整個(gè)早上的時(shí)間如飛般過(guò)去，只有短短的一段喝茶時(shí)間可休息。芬娜平穩(wěn)地工作著，一直到她將所有的信件打好，整齊地堆疊在桌上后，才開始將這些文件重新排序歸檔。做完這些之后，她才發(fā)覺自己整個(gè)早上簡(jiǎn)直像個(gè)機(jī)器：接電話、寫留言，偶爾還得調(diào)出卡達(dá)所要的資料。
將近十二點(diǎn)時(shí)，電話再度響起，她拿起聽筒，放在耳邊，照例地說(shuō)：“你好，印通公司。”
“請(qǐng)找查耶先生說(shuō)話�！�
芬娜驚訝得幾乎丟下話筒，當(dāng)她認(rèn)出是瑪莉超高頻率的聲音時(shí)，她的心臟不安地猛跳，好一會(huì)兒她才說(shuō)：“很抱歉，查耶先生交待過(guò)，不準(zhǔn)任何人打擾�！�
“他會(huì)接我電話的，”對(duì)方堅(jiān)持著，而且顯然沒聽出是芬娜在接電話�！澳阒灰嬖V他，是瑪莉，有重要的事和他商量�！�
芬娜遲疑了一下，才撥動(dòng)桌上的對(duì)講機(jī)，一會(huì)兒后，卡達(dá)勃然大怒的聲音在她耳邊響起�！拔蚁胛乙迅嬖V過(guò)你，我不愿被打擾！”
“是瑪莉。”她抱歉地說(shuō)：“她說(shuō)有急事�！�
“該死的，”他顯然相當(dāng)生氣，“請(qǐng)你接過(guò)來(lái)�！�
芬娜照著他的話做，一直等到瑪莉說(shuō)：“查耶，親愛的�！彼蛼焐想娫�，集中注意，埋首于工作上。
在電話中聽到瑪莉的聲音，她變得相當(dāng)煩躁。當(dāng)她將文件依日期順序重新安排歸檔時(shí)，她發(fā)現(xiàn)自己的手正在發(fā)抖，過(guò)去的事情突然像煙霧一樣包圍著她，壓迫著她，她仿佛又看見瑪莉正高聲尖叫著說(shuō)是她殺了查耶·魯安。芬娜幾乎要大聲否認(rèn)，但隨即控制下來(lái)。
蘇卡洛的電活幾分鐘后響起，邀她一道晚餐，這真是一個(gè)好消息。所以當(dāng)卡達(dá)一個(gè)時(shí)之后從辦公室出來(lái)時(shí)，她已完全控制好自己了。
“我要出去一下，”他冷酷地說(shuō)：“去花一小時(shí)吃點(diǎn)午餐，然后準(zhǔn)兩點(diǎn)回來(lái)�！�
他大步跨出辦公室，芬娜不禁想感謝瑪莉帶來(lái)了這意料之外的休息時(shí)間。她穿上外衣，在離工廠不遠(yuǎn)的速簡(jiǎn)餐廳里解決了午餐。
在午餐之后，卡達(dá)帶著震怒的心情回來(lái)。整個(gè)下午她不只一次地遭到卡達(dá)的攻擊與責(zé)罵，她最后的結(jié)論是，卡達(dá)與瑪莉之間一定發(fā)生了什么事，才使他不高興的。
☆ ☆ ☆
那天晚上，在小型精致、充滿原木色彩的餐廳里，芬娜越過(guò)桌上的燭光向蘇卡洛微笑著，他們享用了最好的海鮮和美酒，她感到完全的輕松，她又重新充好電以迎接明日的緊張了。天天跟卡達(dá)在一起的確夠緊張，而且一天比一天困難，她必須反抗他愈來(lái)愈無(wú)禮的侮辱。但又渴望那她地不可能擁有的——他的信任、尊敬與愛。
“你今晚看起來(lái)真漂亮�！碧K卡洛的聲音打斷了她的思路，他溫和的目光和接下來(lái)所說(shuō)的話，使她愧疚地臉紅了，“我知道我被這餐廳中的每個(gè)男人羨慕著�！�
她盈盈地笑著，“你以前也說(shuō)過(guò)同樣的話，我不相信你�！�
“我以前說(shuō)過(guò)嗎？”他很驚訝地問(wèn)。
“是��！”她承認(rèn)，抑制嘴角舉動(dòng)的笑意，努力使自己別笑出來(lái)，“我不會(huì)介意的，反而可以增加我的士氣。”
他眼光柔和地說(shuō)；“你在笑我？”
“是，”她承認(rèn)，開朗地笑著，“但不是惡作劇的那種�！�
“我也不希望�！�
“我以前對(duì)你惡作劇過(guò)嗎？”她以懷疑不確定的聲音問(wèn)他。
“如果有，也早就被我原諒了。”他嚴(yán)肅地說(shuō)，但眼里卻含著笑意。
“對(duì)你這番話，我不知怎么回報(bào)，但還是謝謝你�！彼p松地笑答。
當(dāng)他們四目相對(duì)時(shí)，蘇卡洛伸過(guò)手來(lái)握著她的。但過(guò)了一會(huì)兒之后，他的眼光突然看向她身后，同時(shí)手上的力量加大了些�！艾F(xiàn)在別回頭�！彼麥厝岬鼐嬷骸翱ㄟ_(dá)剛與一位令男人銷魂的年輕女子手挽著手進(jìn)來(lái)，她看起來(lái)就像是擺在家里服裝雜志中的人一般。”
芬娜還未轉(zhuǎn)頭順著蘇卡洛的眼光看過(guò)去時(shí)，已感到背后一陣僵冷，但當(dāng)她假裝不經(jīng)意而認(rèn)出那是卡達(dá)的繼妹瑪莉時(shí)，她解放地舒了口氣。
“那是卡達(dá)的妹妹，瑪莉�！彼幻嫘牟辉谘傻叵蛱K卡洛解釋，一面暗自驚訝于瑪莉竟然變得如此迷人。“她是個(gè)模特兒。”
“從她的動(dòng)作上看來(lái)，別人絕不可能知道他們是家人�！碧K卡洛隨便地說(shuō)說(shuō)。
芬娜強(qiáng)迫把眼光從他們身上移開�！笆聦�(shí)上他們是繼兄與繼妹�！�
“噢，這就說(shuō)明一切了�！�
“說(shuō)明什么？”
“他們沒有血統(tǒng)關(guān)系�！�
“沒有�！彼欀碱^，低頭看著白色的桌巾，無(wú)聊地用指頭把玩著空酒杯�！安橐敯蚕壬c瑪莉的媽媽結(jié)婚時(shí)，瑪莉只有九歲，而她母親在結(jié)婚后的第五年，就死于白血球過(guò)多癥�！�
“所以，我如果沒弄錯(cuò)，世界上一定沒有任何力量可阻止這位年輕小姐去做她想做的事�！�
芬娜茫然地看著他，想抓住蘇卡洛話中的真意。“真抱歉，蘇卡洛。我并不十分清楚你的——”
“你怎么變得這么笨了？芬娜。”他生氣地嘆了口氣罵她。
“我很抱歉�！彼终f(shuō)。努力將注意力集中在蘇卡洛所說(shuō)的話上，而不再去注意卡達(dá)與瑪莉的每一個(gè)表情，“你想要說(shuō)的是什么？”
“卡達(dá)與瑪莉彼此沒有血緣關(guān)系。”蘇卡洛非常有耐性地解釋著：“換句話說(shuō)。如果瑪莉想要的話，她會(huì)嫁給卡達(dá)。”
“她的占有欲一直很強(qiáng)，這也最卡達(dá)所知道的，而且卡達(dá)也是毫無(wú)疑問(wèn)地喜歡她，但至于結(jié)婚……”她憎恨地丟掉這種想法。“不，我想卡達(dá)不會(huì)�！�
“芬娜�！碧K卡洛溫和地打斷她，“我非不是故意曲解你們的關(guān)系，也不是對(duì)卡達(dá)有所懷疑，但以瑪莉的行為看來(lái)，她確實(shí)是以極煽情的態(tài)度對(duì)待她所謂的哥哥。如果卡達(dá)也像你所說(shuō)的那么喜歡她，而被引誘吞下這個(gè)餌的話，那是沒有什么因素可以阻止他們結(jié)婚的。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
一陣陣惡心襲來(lái)，芬娜怕自己身體上的不適，會(huì)在公共場(chǎng)所造成蘇卡洛的困窘，她痙攣地克制著。她發(fā)現(xiàn)自己被抓進(jìn)一張嫉妒的網(wǎng)里，這是她從未經(jīng)驗(yàn)過(guò)的。
“如果你不介意的話，我想回家了。”她疲憊地控制自己，蘇卡洛馬上向侍者打手勢(shì)。
他強(qiáng)壯的手環(huán)抱在她的手肘上，使她覺得格外安全。當(dāng)他們走近卡達(dá)所坐的桌子時(shí)，這對(duì)兄妹同時(shí)抬起頭。卡達(dá)的表情深不可測(cè)，他又微微向前頷首行禮，但當(dāng)瑪莉看到芬娜經(jīng)過(guò)時(shí)，面色變得蒼白而無(wú)血色。
瑪莉的眼里似乎寫著驚訝與害怕，也許瑪莉長(zhǎng)大了，對(duì)她所做的事感到懊悔，但芬娜將這種好笑的假設(shè)丟到一邊，因?yàn)橛涩斃蝮@慌的神色看來(lái)，就知道卡達(dá)還未發(fā)現(xiàn)實(shí)情，而且這些就足以證明瑪莉這些年一點(diǎn)都沒變。
“我很抱歉，如果我使你不高興，親愛的�！碑�(dāng)她打開大門請(qǐng)?zhí)K卡洛進(jìn)去時(shí)，蘇卡洛打破他們的沉默說(shuō)：“我只是想——”
“我知道�！彼郎睾偷卮驍嗨脑挘M(jìn)來(lái)，關(guān)上門：“我來(lái)弄點(diǎn)咖啡�！�
不等他回答，她就將披肩及皮包丟在椅子上，走到廚房燒開水。
“今天晚上被破壞了，對(duì)不對(duì)？”在她端著咖啡到客廳時(shí)，他終于說(shuō)話了。
“也不是完全被破壞，”她反駁，以非常溫和的笑容對(duì)他說(shuō)：“我還要謝謝你這餐超級(jí)晚餐。”
蘇卡洛漫不經(jīng)心地?fù)]了揮手，表示不必客氣。當(dāng)他們喝著咖啡時(shí)，蘇卡洛對(duì)于芬娜想將話題炒熱的企圖，反應(yīng)似乎不熱烈。她以前從未看過(guò)他這樣悶悶不樂(lè)，因此她不得不歸罪于自己。最后蘇卡洛將茶杯置于茶盤上，然后表示時(shí)間已晚該回去了，芬娜沉默地陪他走到門口，他們面對(duì)面地站了一段時(shí)間，然后他喃喃地說(shuō)了一些不怎么由衷的話，就擁著她吻別。
這不是他第一次吻她，但從沒像這樣充滿了失望。“原諒我，蘇卡洛�！碑�(dāng)他放開她時(shí)，她覺得他所受的痛苦并不比她輕。
“這沒有什么原諒、不原諒的啊！”他的手指輕輕地自她的臉頰滑到了巴，撫摸她溫和的線條。
“我什么時(shí)候可再看到你？”他問(wèn)。
“也許下個(gè)禮拜的午餐時(shí)間，但來(lái)之前先打個(gè)電話過(guò)來(lái)確定一下，好嗎？”
“我會(huì)的�！彼届o地回答，然后執(zhí)起她的手輕輕地吻上。“晚安，親愛的�！�
她將身后的門關(guān)上，疲倦地靠了一會(huì)兒，然后關(guān)上燈，進(jìn)房睡覺。她不愿去想蘇卡洛失望的親吻，也不愿去想卡達(dá)與瑪莉那種惡心的樣子。但是沒有用，她終于吞下了有生以來(lái)吃過(guò)的第一粒安眠藥。
☆ ☆ ☆
吃安眠藥真是件不智之舉，第二天早上當(dāng)鬧鐘響起，她發(fā)現(xiàn)自己還沒完全清醒，所以到了辦公室后，她看起來(lái)精神不濟(jì)、眼皮浮腫，還有持續(xù)的頭痛。
“睡得太晚了嗎？”當(dāng)卡達(dá)發(fā)現(xiàn)她服下兩粒阿司匹靈時(shí)，突然追問(wèn)道。
“頭疼�！彼櫜坏枚Y貌地回答。
“你們一定有個(gè)狂熱的夜晚�！�
她決定不被他惹怒，故意平靜地說(shuō)：“我想一定不比你們狂熱吧？”
一對(duì)眉毛不屑地挑高，“我與瑪莉安靜地度過(guò)了一個(gè)美麗的夜晚，她是我繼妹，記得吧？”
“我不想忘記�！彼卮穑骸澳隳兀俊�
他的眼光變得異常尖銳，“你這是什么意思？”
“沒有�！彼袒厥Ｏ碌脑�，恨自己為什么被蘇卡洛昨天晚上的話所感染，以至于話中含有嫉妒的意思。
“芬娜，你——”
一陣刺耳的電話聲在她桌上響起，打斷了卡達(dá)的話，她感激地拿起聽筒。
“印通公司……”
“等一下，”她將手小心地蓋上話筒，抬起頭看著卡達(dá)憤怒的眼光說(shuō)：“一位叫蘇哈先生，是大陸海運(yùn)公司的，想要與你說(shuō)話。你在辦公室接嗎？”
“接過(guò)來(lái)�！彼薹薜孛钪�，當(dāng)里面那扇門合上時(shí)，她才吁了一口氣。
她的頭疼漸漸消退，但早上的電話似乎比平常多了一倍，每次一響，那煩人的聲音就像一把劍刺穿她的腦袋，使她的脾氣愈變愈糟。當(dāng)她正想喝杯茶時(shí)，電話又響了，她無(wú)奈地壓抑住自己的憤怒，拿起聽筒。
“芬娜�！币粋�(gè)熟悉的聲音傳入耳朵，不用對(duì)方再說(shuō)“我是瑪莉”之前，她就知道是難了。
“我替你接通卡達(dá)。”
“不，等一下�！睂�(duì)方急切地阻止她，她的手緊張地徘徊在按鈕上�！笆悄悖蚁肱c你談?wù)�。�?nbsp;
“哦？”
“你是否可以撥出一點(diǎn)時(shí)間與我共進(jìn)午餐？”
芬娜馬上警覺地反應(yīng)，緊緊抓著聽筒，手指上的關(guān)節(jié)都泛白了�！拔铱梢灾辣谎�(qǐng)的理由嗎？”
“也沒有什么特殊理由，事實(shí)上，”瑪莉簡(jiǎn)單地笑了笑，“我只希望我們能好好吃頓飯，”她停了一下。而芬娜也繼續(xù)保持沉默，瑪莉又說(shuō)：“請(qǐng)……你來(lái)好嗎？”
好奇戰(zhàn)勝了芬娜的理智，她聽到自己安靜地問(wèn)：“我在哪兒見你？”
瑪莉提了一家芬娜所熟悉的餐廳，“我可以在一點(diǎn)之后等你嗎？”
芬娜肯定地回答。但在她掛斷之前，對(duì)方很快又說(shuō)了一句：“別告訴卡達(dá)，好嗎？”
☆ ☆ ☆
一點(diǎn)多時(shí)，芬娜到達(dá)了約定的地方，很快就看到瑪莉已在角落邊的桌子等她。
當(dāng)她們面對(duì)面坐在棋盤花紋桌布鋪著的桌前時(shí)，瑪莉向她微笑，從她冷漠的眼光中可看出她依舊是六年前那個(gè)惡毒的人，芬娜已意識(shí)到自己目前的危險(xiǎn)。
“能再看到你，真好，芬娜�！�
“是嗎？”芬娜緩慢地回答。
“你變了一些，也許是發(fā)型的關(guān)系。”瑪莉敘述著，冷漠地噘著嘴，然后又說(shuō)：“我希望剪掉長(zhǎng)發(fā)，但就我的職業(yè)而言，長(zhǎng)發(fā)通常是項(xiàng)有利的條件�！�
“你來(lái)度假嗎？”芬娜禮貌地問(wèn)著。
“噢，不�！爆斃驊騽』厣斐鲂揲L(zhǎng)而涂滿蔻丹的手指做了個(gè)手勢(shì)�！拔沂怯兄匾氖聛�(lái)找卡達(dá)，所以請(qǐng)了三天假，今天下午我就要走了。”
當(dāng)傳者端上茶后，芬娜舒坦地嘆了一口氣，但她發(fā)覺自己太緊張了，以至于無(wú)法享受精致的沙拉，每一道菜她都只動(dòng)了一點(diǎn)點(diǎn)，直到咖啡上來(lái)后，她們一直小心地彼此看著對(duì)方。然后瑪莉終于展開攻擊。
“我必須說(shuō)，當(dāng)我知道你從未離開萬(wàn)隆市時(shí)，我十分驚奇�！爆斃蚝翢o(wú)羞恥地先聲奪人。
芬娜小心地問(wèn)：“我有任何應(yīng)該離開的理由嗎？”
“嗯，我想，從所有發(fā)生過(guò)的事來(lái)看，”瑪莉停了一下，漫不經(jīng)心地聳了聳肩，冷笑著說(shuō)：“你知道我的意思是什么。”
芬娜僵硬地說(shuō)：“在我的記憶里，我似乎沒有逃跑的必要�，斃�，你早知道卡達(dá)永遠(yuǎn)不會(huì)相信我，即使我泄露真相，你還是掌握了他懷疑我的心態(tài)。而且你也知道，不論什么事查耶·魯安先生可不像卡達(dá)那樣看不見你的缺點(diǎn)，然而他已經(jīng)因?yàn)槟愕呢澬亩ナ溃晕矣惺裁礄C(jī)會(huì)為自己辯護(hù)呢？誰(shuí)會(huì)相信我？”
“這是事實(shí)，我想。”瑪莉承認(rèn)，“如果你在卡達(dá)面前反對(duì)我的話，我想卡達(dá)只會(huì)相信我，就如同他現(xiàn)在相信我一樣。你一定永遠(yuǎn)都會(huì)記得這點(diǎn)的，不是嗎？”
“你已表明了心跡，但我懷疑為什么我的緘默對(duì)你會(huì)這么重要？”
瑪莉笑得很牽強(qiáng)，“我不愿卡達(dá)再受傷害�！�
芬娜咽回自喉嚨升起的嘲笑，控制自己，輕聲地問(wèn)：“受誰(shuí)傷害？”
“當(dāng)然是你這種只要他錢的人！”瑪莉毫不遲疑地回答，她的厚顏無(wú)恥真是無(wú)藥可救。
“你才是唯一可能傷害卡達(dá)的人，而且你弄錯(cuò)了一件事，瑪莉。”芬娜冷冷的對(duì)她說(shuō)：“我根本就不需要卡達(dá)的錢。”
“你對(duì)查耶·魯安留給卡達(dá)的一大筆遺產(chǎn)不感興趣嗎？”瑪莉甜美的聲音相當(dāng)迷人，但是芬娜只覺得惡心。
“如果我記得正確，瑪莉，你才是那種內(nèi)心歹毒、貪得無(wú)厭的人。也許你現(xiàn)在仍然是！”她了解自己已打中瑪莉的要害，只見那女人滿臉通紅，但芬娜不想再繼續(xù)說(shuō)下去，她站起身來(lái)說(shuō)：“我會(huì)為這極富啟蒙意義的午餐結(jié)帳！”
“等一下！”瑪莉緊緊抓住芬娜的手膀，長(zhǎng)長(zhǎng)的指甲深深掐入芬娜的肌膚，“我能相信你的沉默嗎？”
芬娜甩開她緊抓的手，皺起眉頭看著瑪莉指甲所留下的印子，狠狠地說(shuō)：“我已經(jīng)沉默了六年，瑪莉，再過(guò)三十六年也不會(huì)有所不同的，而且等到那時(shí)候，我們都已經(jīng)老得不在乎這些事了！”
瑪莉很快地又恢復(fù)了信心，陰森森地笑著說(shuō)：“你很聰明�！�
“再見！”芬娜吐出這幾個(gè)字，然后無(wú)法控制自己憤怒的情緒，大罵出聲地說(shuō)：“希望，從此以后，我們彼此別再見面！”
當(dāng)芬娜回到辦公室時(shí)，已無(wú)心情去煩卡達(dá)的事，所以當(dāng)卡達(dá)聳著怪異的眉毛，看她生氣地吞下今天第二次同樣分量的阿斯匹靈時(shí)，他一句話也沒說(shuō)，逕自走進(jìn)自己的辦公室。
她整個(gè)下午都在發(fā)燒的狀況下工作，努力想排除自己郁積的憤怒，但蘇卡格所提的那可怕的假設(shè)卻再度浮現(xiàn)在她腦海，蘇卡洛認(rèn)為瑪莉要嫁給卡達(dá)，可能是對(duì)的，不論這想法多么令她痛苦，她仍必須承認(rèn)有此可能。
幾乎已到了下班時(shí)間，芬娜到卡達(dá)辦公室歸檔，看見他站在桌旁，正在研究建筑師下午進(jìn)來(lái)的藍(lán)本。
“到這兒來(lái)一分鐘。”他招招手，但沒有抬頭，當(dāng)她走過(guò)去站在他身旁時(shí)，他指向展現(xiàn)在前面的建筑草圖�！澳阏J(rèn)為這個(gè)新的辦公室與工廠的計(jì)劃如何？”
她傷心地低頭看著這份計(jì)劃，老的建筑將被新的鋼條房屋取代，如此一來(lái)萬(wàn)隆市一部分具有歷史意義的古跡將完全被毀掉。
“它看起來(lái)頗能讓人印象深刻，”她最后說(shuō)：“而且有維護(hù)印通木材公司威信的感覺�！�
“你平常此時(shí)都做什么？”
“沒有��！”她故意指著計(jì)劃某一部分轉(zhuǎn)變?cè)掝}說(shuō)：“那是什么？”
“是新的家具工廠，它將具備最新、最進(jìn)步的機(jī)器以適應(yīng)市場(chǎng)需求�！彼粤钊梭@奇和藹的態(tài)度回答她。
“如果你將來(lái)有這么大比例的家具生意，那我想你需要一間展示屋�！彼幌Ｍ苴s快得到他的允許離開，所以不再多話。
“嗯，這是個(gè)好主意。”他很有興趣地看著她說(shuō)：“一 個(gè)非常好的主意。”他的眼睛注視著她，“晚上在我旅館內(nèi)共進(jìn)晚餐如何？”他提出邀請(qǐng)，他的聲音突然之間溫和起來(lái)，而且極具說(shuō)服力，但芬娜成功地拒絕了這誘惑。
“不！”她以不穩(wěn)的聲音回答他，然后經(jīng)診一番考慮才說(shuō)：“謝謝�！�
一絲勉強(qiáng)的笑容浮現(xiàn)在他那似刀雕的嘴角上，“你的語(yǔ)氣相當(dāng)堅(jiān)決。”
“是的。”她堅(jiān)持，悄悄地站開他幾步以保持距離，
“為什么？”
“我們同意彼此不打擾對(duì)方的，記得嗎？”
一段沉默之后，卡達(dá)唐突地點(diǎn)了點(diǎn)頭，“好吧，就這么辦�！彼鏌o(wú)表情地回答之后，即轉(zhuǎn)身離去。