瑪露莎低著頭，倔強(qiáng)地閉著嘴，有力地砍著做色拉的菠菜�！澳銥槭裁醋屛易�？他說(shuō)過(guò)你負(fù)責(zé)那個(gè)女人。但并不因?yàn)槲沂悄愕钠拮泳鸵馕吨冶仨毞謸?dān)你的責(zé)任�！�
“瑪露莎——”
“不！別再多說(shuō)了。這個(gè)可憐的小東西已夠受了�！�
“可憐的東西！那個(gè)可憐的東西叫喊起來(lái)就像一頭母狼�！�
“啊，現(xiàn)在我懂了。你到底還是不敢面對(duì)她�！�
伏來(lái)德米在桌子對(duì)面重重地坐下。他瞪著廚師的背脊，雙肩疑惑地?fù)u晃。他的兩個(gè)幫手也縮到角落里去馬鈴薯皮。和他妻子爭(zhēng)吵不該在這個(gè)地方，不到早晨整艘船的人都會(huì)知道了。
“我除了討好她還能怎么做？”他問(wèn)道。
“胡說(shuō)。你知道她不會(huì)接受衣服和他的邀請(qǐng)。但是你必須服從命令。我不想更增添她的痛苦。”她的聲音低下來(lái)，充滿斥責(zé)，“我已經(jīng)做得夠多了�！�
他的眼睛睜得大大的，終于明白她為什么會(huì)變成一個(gè)潑婦。“我不相信，你內(nèi)疚什么？”
她抬起頭，眼神里已不再有敵意�！岸际俏业腻e(cuò)，如果我不叫你在她食物中下藥——”
“別傻了，女人。我也聽(tīng)巴拉文吹噓，你不建議，我最后還是會(huì)去找他的。”
“那些不會(huì)改變這個(gè)事實(shí)，那就是我多冷酷。我根本沒(méi)有考慮她。她對(duì)我來(lái)說(shuō)無(wú)所謂，只不過(guò)是他征服的眾多無(wú)名女人中的一個(gè)。即使我遇到她，看出她多么與眾不同，我除了取悅季米特里還是什么都沒(méi)想�！�
“應(yīng)該這樣�！�
“我知道，”她罵道�！暗且褵o(wú)法改變一切。她是個(gè)處女，我的先生！”
“處女怎么了？”
“怎么了？她不是情愿的。如果我不愿意，你會(huì)強(qiáng)迫我嗎？不會(huì)，你尊重我的意愿。但是自從你把她從街上帶回來(lái)，沒(méi)有人尊重過(guò)她的意愿。沒(méi)有一個(gè)人�！�
“他沒(méi)有逼迫她，瑪露莎�！彼届o地提醒說(shuō)。
“他不必。藥起了作用，我們下了藥�！�
伏來(lái)德米皺眉，“她沒(méi)有埋怨，只是一味地喳喳咆哮，下命令�！薄澳阃怂龝�(huì)得到補(bǔ)償，回英國(guó)后她會(huì)成為一名富有的女人�！�
“那么現(xiàn)在呢？現(xiàn)在強(qiáng)迫她跟我們走？”
“你知道我們必須這樣。”
瑪露莎嘆了口氣。“我知道，但那樣不對(duì)�！�
沉默了一陣，他溫和地說(shuō)：“瑪露莎，你該有孩子，你母愛(ài)的本能已被激了起來(lái)。對(duì)不起�！�
“別�！彼纳眢w向前傾斜握住丈夫的手。“我愛(ài)你，我從未后悔我的選擇。只是對(duì)她寬容些。你們男人，從來(lái)想不到女人的感受。你對(duì)付她的時(shí)候要想想她的感受。”
他的臉色顯出痛苦的樣子，并點(diǎn)了點(diǎn)頭。
伏來(lái)德米正想敲門(mén)，卻停住了。里達(dá)跟在身后，滿臉羞愧，手上拿著許多東西，他已經(jīng)狠狠地批評(píng)這個(gè)女孩把漬汁床單的事告訴瑪露莎。如果不是該死的貞潔，他的妻子也不會(huì)對(duì)那個(gè)英國(guó)女人如此同情。不管她惹了什么麻煩，他的妻子還是讓他覺(jué)得對(duì)不起她。但他的同情在門(mén)一開(kāi)之后就馬上消失了。
她站在那里，一副傲慢敵視的樣子。她也沒(méi)讓開(kāi)讓他進(jìn)去。
“你想干什么？”
他不得不停下來(lái)向她鞠了一躬，她的語(yǔ)氣如此傲慢。他的脾氣又上來(lái)了，就像第一次見(jiàn)到她一樣。沒(méi)有一個(gè)亞歷山德羅夫仆人敢擺這種架子，即使剛提升到那些令人羨慕的位置。芭蕾舞女演員、歌劇家、船長(zhǎng)、建筑師都曾為王宮效命，他們也清楚自己的地位。這個(gè)英國(guó)小東西卻不懂，她置自己于他們之上。
伏來(lái)德米第一個(gè)本能就是想揍她一頓，但他沒(méi)有，他記起瑪露莎的要求。他的妻子怎么會(huì)同情這個(gè)女人？
“我拿來(lái)一些生活必用品�！彼斑M(jìn)一步，逼使凱瑟琳讓路，這樣里達(dá)就可以把東西搬進(jìn)來(lái)�！熬头旁谀抢��！彼钢粋�(gè)箱子的頂部。
他很生氣，看到那女人對(duì)新衣服很滿意。他本該自己負(fù)責(zé)采購(gòu)，但他實(shí)在不想幫她買(mǎi)任何東西。
他派波里斯去了。波里斯曾幫他一起把凱瑟琳推進(jìn)季米特里的箱子，所以大致能推斷她的尺寸。他暗中希望這家伙會(huì)空手回來(lái)，那么再派一個(gè)人去就沒(méi)時(shí)間了。但波里斯可比伏來(lái)德米想象的聰明得多。他擔(dān)心出錯(cuò)，就叫上了安娜斯塔西亞的女傭佐拉一起去。佐娜一直為公主買(mǎi)東西，這兩個(gè)人碰到一起，買(mǎi)的東西就比伏來(lái)德米預(yù)料的好得多。不適合王族的人穿，當(dāng)然也不適合仆人。
“有件衣服做完了，而且合你尺寸。”他沒(méi)有看她�！捌渌亩歼�在趕，如果你不擅長(zhǎng)針線活，里達(dá)會(huì)幫你。我們接到通知，這么短的時(shí)間內(nèi)弄到這些東西，當(dāng)然有的東西價(jià)錢(qián)合適也能買(mǎi)得到�！彼�(tīng)到她的呼吸聲暗暗笑了�！澳阆胍裁淳湍艿玫绞裁础Ｈ绻鞯呐畟虿粔蚋�，你就要告訴我�！�
“你什么都考慮到了，那么你有沒(méi)有幫我買(mǎi)箱子？”
“你可以用那個(gè)，現(xiàn)在空著�！�
凱瑟琳順著他指的方向望去，看到她十分熟悉的箱子，“你怎么知道我懷舊？”
他笑了，她沒(méi)注意，只是盯著那箱子看。
“沒(méi)多少時(shí)間了，里達(dá)會(huì)幫你換衣。王子在等你，他不希望等得太久。”
凱瑟琳轉(zhuǎn)過(guò)身，她的臉色溫和了一點(diǎn)�！盀槭裁矗俊�
“他請(qǐng)你過(guò)去吃晚飯�！�
“別做夢(mèng)了，”她簡(jiǎn)短地回答。
“什么？”
“你不聾，季羅夫。請(qǐng)轉(zhuǎn)告我的遺憾，你想怎么說(shuō)就怎么說(shuō)，回答還是‘不’�！�
“不可理喻，”他剛想說(shuō)，但仿佛覺(jué)得瑪露莎在身邊戳他的肋骨�！昂芎�，我們可以商量。那么你去他的房間，自己告訴他你拒絕他的邀請(qǐng)。”
她平靜地?fù)u搖頭�！澳銢](méi)有理解我的話。我不想接近那個(gè)人半步�！�
伏來(lái)德米可以安心地告訴瑪露莎他已經(jīng)盡力了，現(xiàn)在他特別愉快。