上帝，情況不再有好轉(zhuǎn)嗎？誘惑會(huì)越來(lái)越強(qiáng)烈嗎？
她向后站，回顧了一下整樁事情。她以為自己一定瘋了。她被帶到這里，住在豪華得無(wú)法描述的房間里，世上最英俊的男人追求她。這就是夢(mèng)，任何一個(gè)正常的女人還會(huì)感嘆這樣的生活命運(yùn)嗎？
但凱瑟琳會(huì)。她厭倦了指責(zé)自己，需要把責(zé)任加在他人身上，毫不奇怪，她找得到替罪羊。她妹妹偷偷摸摸使她不得不跟蹤她。塞默爾勛爵為此喪失繼承權(quán)，促成一對(duì)不相配的婚姻。父親也該受到責(zé)備，他可以接受塞默爾，幫他追回?fù)p失。然后還有安娜斯塔西亞，她鬧出丑事，讓季米特里來(lái)到英國(guó)，阿爾巴馬拉伯爵夫人自己不解決問(wèn)題，偏要派人叫季米特里過(guò)來(lái)。當(dāng)然罪魁禍?zhǔn)资欠鼇?lái)德米，他綁架了她。每個(gè)人只要沒(méi)那樣做，就可以阻止這種情況發(fā)生。
現(xiàn)在不如以前。凱瑟琳開(kāi)始動(dòng)搖，她快要犧牲個(gè)人原則，向人類最原始的沖動(dòng)屈服。她知道屈服只是時(shí)間上的問(wèn)題，她所以這么沮喪，是她不想成為季米特里的另一個(gè)征服對(duì)象，也不想僅僅幾個(gè)星期的投入。她想要更多，她的自尊要求更多。
那天晚上她注意到晚飯已放在她面前，而她卻渾然不知，就意識(shí)到自己情緒不好。她對(duì)自己半天來(lái)自憐自艾非常生氣。她沒(méi)有打開(kāi)行李，事實(shí)上她這么久沒(méi)有行李箱也照樣過(guò)日子。但她可以做些積極的事情。季米特里提到過(guò)帳戶，伏來(lái)德米或許會(huì)帶來(lái)。她還沒(méi)有審查自己的新房間呢。
她吃好晚飯，巡視了一下房間，仆人們?cè)跍?zhǔn)備她的洗澡水。她注意到幾個(gè)傭人伺候她，十分不解。但這里傭人多，調(diào)幾個(gè)伺候她也是可以的。
她們都是些陌生人，不大說(shuō)話，但態(tài)度似乎很反感，或許這很正常，凱瑟琳不能怪她們。在英國(guó)，仆人們覺(jué)得工作枯燥就可以離開(kāi)，但這些人不能。
這個(gè)屋子很氣派，一片白色，非常純潔。屋子的布置恰到好處。白色的地毯、帷簾、墻紙，墻紙上有淡黃色的圖案，依稀可見(jiàn)，與緞子帷簾相映稱，所有的家具都漆成白色：桌子，床架、衣櫥，甚至壁爐架也是白色大理石。沙發(fā)、椅子是相反的柔和色——金色、粉藍(lán)，厚厚的床罩也是。
無(wú)論從顏色和布局都看得出是女人的房間�；瘖y臺(tái)上陳列著精美的裝飾品，墻上的畫(huà)，澡盆中的油和香水都說(shuō)明了這一點(diǎn)。這實(shí)在是一間非常舒適的房間。凱瑟琳很高興季米特里一定讓她住這個(gè)房間，直到她打開(kāi)另一扇門(mén)，一扇連接著的門(mén)，看到這個(gè)房間直接通向主人的臥室，而這里的主人就是季米特里。
凱瑟琳一看到馬克西姆整理季米特里的衣服，地關(guān)上門(mén)，她的臉通紅，當(dāng)兩個(gè)女傭停下手中正在鋪的床罩看著她時(shí)，她的臉更紅了。上帝，人人知道他把她安排在這里，就在他的隔壁。這個(gè)屋子很明顯是為女主人或就她來(lái)說(shuō)，情婦設(shè)計(jì)的！他的阿姨也知道。那個(gè)可憐的女人會(huì)怎么想？她還能想什么？
“這不是真的。”凱瑟琳用俄語(yǔ)說(shuō)，這樣兩個(gè)仆人都懂，但她所得到的反應(yīng)卻是年輕的那個(gè)“咯咯”地笑了而年長(zhǎng)的那個(gè)傻笑了一聲，這更激起她的脾氣�！俺鋈�！我已經(jīng)習(xí)慣自己照顧自己。我不需要你們的幫助。出去！”
她們站在那里，被她的突然發(fā)火嚇住了，凱瑟琳走進(jìn)澡房，狠狠地關(guān)上門(mén)。她脫下衣服，也不去理那些很難解開(kāi)的紐扣，希望洗澡能讓她放松，可是怎么也做不到。
他怎么敢這樣對(duì)她？他怎么敢讓這里的每個(gè)人都知道她是他的情婦，他大聲指定她睡覺(jué)的地方已宣布了這一事實(shí)。他還可以叫伏來(lái)德米把她安置在他的房間。
她無(wú)法在瓷盆里呆下去。旁邊有一件絲袍，她隨手抓過(guò)來(lái)，也不去理會(huì)是誰(shuí)的睡袍，先擦干自己的身體。桃絨的料子很快貼緊她的身體，她也沒(méi)有注意。
他難辭其咎。她需要馬上把事情說(shuō)清楚，決不會(huì)在白屋呆上一個(gè)晚上。只要不在季米特里的臥室隔壁，牛棚也可以，地上鋪一堆干草，或另外一個(gè)吊床。
她氣呼呼地走出澡屋，傭人都離開(kāi)了。臥室空蕩蕩的，她的餐盤(pán)也被收走了。火爐里生起了一簇小火，窗外進(jìn)來(lái)的涼風(fēng)拂動(dòng)著房間里的燈，一盞燈因此熄滅了，煙徐徐地飄了出來(lái)。
凱瑟琳盯著煙看了一會(huì)兒，她竭力想集中思想，冷靜頭腦，但她的努力白費(fèi)。她只有跟季米特里講清楚，才能平靜下來(lái)。想著，她猛地拉開(kāi)連接著兩間房間的門(mén)，想叫馬克西姆去找季米特里，但貼身男仆不在。坐在小桌邊，剛剛用完晚飯的正是季米特里。
凱瑟琳一下子有點(diǎn)不知所措，機(jī)械地說(shuō)，“對(duì)不起，”等她緩過(guò)神來(lái)，憤怒又回來(lái)了，“不，你這次太過(guò)份了，亞歷山德羅夫，”她指著身后，“我不會(huì)住那個(gè)房間�！�
“為什么？”
“因?yàn)樵谀愀舯冢 ?br />
季米特里放下手中的刀叉，專心致志地看著她。“你以為我會(huì)貿(mào)然闖入你的房間，從我們第一次見(jiàn)面我就有機(jī)會(huì)，我做了嗎？”
“我并沒(méi)有這樣想，我只是不想要那個(gè)特別的房間。”
“你沒(méi)有告訴我為什么。”
“我說(shuō)了，你沒(méi)有聽(tīng)�！彼_(kāi)始在門(mén)口來(lái)回走動(dòng)，兩手交叉在胸前，身體僵直，她每次回頭，頭發(fā)都隨著飄揚(yáng)�！叭绻v得具體些，是因?yàn)槟莻�(gè)房間只是這個(gè)房間的一部份，是屬于主人套房，但我不屬于這里，我不能接受這個(gè)暗示，你知道我的意思！”
“我知道嗎？”
她的眼睛瞥了他一眼，“我不是你的情婦！我也不會(huì)成為你的情婦，我不希望你的下人以為我是！”
他沒(méi)有回答，只是盯著她，十分冷漠。以往她蔑視他的意愿，他總是發(fā)火，今天怎么了？他曾在白屋要她，他為什么不和她爭(zhēng)吵？是什么平息了他的脾氣？通常他們激烈爭(zhēng)吵后，他都要沉思幾天，她在挑起一場(chǎng)爭(zhēng)吵，她的血液在沸騰，他卻不想強(qiáng)迫她。
“怎么樣？”她問(wèn)。
“今晚再換房已太晚了。”
“胡說(shuō)——”
“相信我，凱特，真的是太晚了�！�
他語(yǔ)氣中暗示著她該明白為什么太晚。她停住了，瞇起眼睛，她更生氣了，因?yàn)樗f(shuō)話太模棱兩可。難道他看不出她現(xiàn)在不適合玩文字游戲嗎？她生氣地?zé)o法多想，只能靜靜地站著。她覺(jué)得全身發(fā)熱，聽(tīng)得見(jiàn)自己的心跳，血液在血管里奔流。他卻坐在那兒盯著她看，等著，是的，等待著，似乎她會(huì)突然奇跡般地明白。
她終于明白了。她竭力保持平靜，卻無(wú)法做到。以前也有過(guò)這樣感覺(jué)，不是因發(fā)怒而起。
凱瑟琳震驚之余，上前一走，然后馬上跳回來(lái)，她意識(shí)到不能太靠近他。上帝，她多希望自己不知道將會(huì)發(fā)生什么。但她很清楚，知道沒(méi)有什么能阻止她體內(nèi)積聚的激情，這份激情會(huì)扭曲她的人格，使她拜倒在他的腳下。
凱瑟琳不再多想，對(duì)著季米特里爆發(fā)出極大的憤怒：“該死的，你做的，是嗎？”
“對(duì)不起，親愛(ài)的�！�
是他做的，他的臉上帶著羞愧，甚至有一絲自卑。她一點(diǎn)也沒(méi)有因此而得到安慰，反而更生氣了。
“該死的！”她尖叫，“你告訴過(guò)我不會(huì)再讓我吃那該死的藥！你對(duì)我說(shuō)要相信你！我怎么相信你？你怎么能這樣對(duì)我！”
每個(gè)字深深地刺痛季米特里的良心，他今天已為同樣的問(wèn)題痛苦了千百次。他生氣時(shí)還能找出足夠的理由，但是一旦冷靜下來(lái)，想想所有的理由都站不住腳，他就醉了。
“我發(fā)火時(shí)下的命令，然后就離開(kāi)了。我回到阿里克斯那兒，就是我們昨晚停留的地方，喝得不醒人事。如果不是他的仆人在我睡覺(jué)的房間門(mén)口掉了一只碟子，我現(xiàn)在不會(huì)在這兒�！�
“你認(rèn)為我會(huì)在乎你現(xiàn)在是否在這里？”
他在她鄙視的目光下畏縮了�！澳銓幵釜�(dú)自承受嗎？我不會(huì)讓任何人靠近你。”他提醒道。
“你當(dāng)然不會(huì)。那樣會(huì)破壞你的目的�！�
“我想盡量及時(shí)趕到取消這個(gè)命令，正好上樓時(shí)，你的餐盤(pán)已收拾走了�！�
“收起你的借口和謊言。你沒(méi)有什么好說(shuō)——�！�
凱瑟琳停住了，一陣熱流涌遍全身，使她的神經(jīng)末梢震顫起來(lái)。她彎下身，雙臂抱住身體，想盡力控制體內(nèi)的不安。她低低地呻吟著，知道自己控制不了。
聽(tīng)見(jiàn)季米特里關(guān)心地起身，她抬起頭，憎惡地瞪了他一眼，讓他不敢向前，“我恨你。”
“恨我吧，”他幽幽地回答，充滿悔恨。“但今晚——今晚你會(huì)愛(ài)我�！�
“你要是那樣想，真是做夢(mèng)，”她喘息著，慢慢地向門(mén)口退去，“我會(huì)自己克服，不需……你……任何幫助�！�
“你不能，凱特，你知道，所以你才會(huì)這么生氣�！�
“離我遠(yuǎn)一點(diǎn)�！�
季米特里呆呆地盯著關(guān)上的門(mén)，他終于控制不住，他推翻身前的桌子，把食物和飲料灑了一地，這樣還是無(wú)濟(jì)于事。
他不相信自己會(huì)對(duì)她做出這種事，她永遠(yuǎn)不會(huì)原諒他。天哪，這是多么重要。他應(yīng)受鞭責(zé)。他可以隨手得到一個(gè)女人，沒(méi)有理由強(qiáng)迫這位，即使他肯定她也需要他。她只是需要勇氣來(lái)承認(rèn)。即使她現(xiàn)在提出要求，他也不能這樣做，也必須遠(yuǎn)離她。他怎么能……讓她毫無(wú)必要地受折磨，他無(wú)法想象。但他不愿自己得到快樂(lè)。這是他的報(bào)應(yīng)，看著她不斷地挑逗，都無(wú)法滿足自己的欲望。
季米特里下定決心，很快脫了衣服，走進(jìn)凱瑟琳房間。她已經(jīng)在床上，脫了睡抱，她的皮膚太敏感，哪怕是最輕的觸摸也無(wú)法忍受。她的身體扭曲，上下起伏，只是沒(méi)有了倫敦第一夜的綠緞子。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“季米特里，快！”
她知道他來(lái)了。他的眼睛看著她，輕輕地叫了一聲，他看到她眼中閃爍的瘋狂的懇求，她已經(jīng)拋卻傲慢。他卻只能這樣做。
“噓，小東西，別說(shuō)話。我保證，一切都會(huì)好的。今晚你可以不讓我愛(ài)你，就讓我?guī)椭��！?br />
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你什么意思，我今晚不一定非讓你愛(ài)我不可�！�
“就是那個(gè)意思�！�
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
季米特里看到她盯著的地方差點(diǎn)嗆死，“不是第一次了�！�
“但這次沒(méi)必要，我沒(méi)有吵架的力氣�！�
“那是因?yàn)樗幬�，我不�?huì)趁人之危。”
“季米特里——”
“凱特，我能控制，你跟我爭(zhēng)論沒(méi)用�！�
她生氣地嘆口氣。他沒(méi)有在聽(tīng)，他如此堅(jiān)定地幫她承受這次考驗(yàn)，不考慮自己從中得到快樂(lè)，他甚至聽(tīng)不見(jiàn)她在說(shuō)什么。她投降與藥物根本無(wú)關(guān)，但卻和藥物同時(shí)發(fā)生，她要他抓住這個(gè)機(jī)會(huì)。他為什么要這么崇高？
沒(méi)有時(shí)間說(shuō)服他了，不管有沒(méi)有藥物。熱火沖過(guò)她的血管，腰下陣陣疼痛。
“季米特里，愛(ài)我，”她叫道。
“噢，上帝。”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她的脈搏平靜下來(lái)，呼吸恢復(fù)正常，凱瑟琳決定不再獨(dú)自享受。季米特里經(jīng)歷幾小時(shí)性欲的煎熬完全是沒(méi)必要的，他瘋了。更糟的是看得出他欲望非常強(qiáng)烈，卻不讓自己享受這份快樂(lè)。她確實(shí)對(duì)他很生氣。她不喜歡被人支配，但她明白他的目的。想著季米特里為了得到她竟做出這種事，她更為開(kāi)心了。
“季米特里？”
他輕輕地哼了一聲，他的身體半扭曲，額頭靠在手臂上，兩眼緊閉。他看上去就像承受死亡痛苦的人，凱瑟琳笑著搖了搖頭。
“季米特里，看著我�！�
“不——至少，給我一點(diǎn)時(shí)間——”
他無(wú)法說(shuō)完。凱瑟琳看到他頸上的肌肉繃得緊緊的，雙手握緊成拳頭，身體濕濕的。所有這一切都只是為了抵制自然的本能。如果沒(méi)有他，她現(xiàn)在也是這樣。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他的頭猛地抬起�！澳銜�(huì)什么？”
“你聽(tīng)見(jiàn)了�！�
“別假了，凱特，這不可能�！�
“是嗎？”
她撫摸著他的肩，手指滑下他的手臂，他馬上緊緊地抓住她的手腕，推開(kāi)她。
“不要�！�
她沒(méi)有被他的嚴(yán)厲阻止，“你可以抓住我的手，季米特里，但我的身體怎么辦？”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“別這樣�！彼吹剿屑�(xì)欣賞著自己身上每一寸部位叫道。
她抬起頭，眼中充滿了快樂(lè)，“你要遮住我的雙眼嗎？或者綁住我？畢竟你答應(yīng)幫我，但如果你不靠近我是不可能幫我的，我也不會(huì)保證不碰你�！�
“該死的女人，我不希望你恨我�！�
“但我沒(méi)有，”她自己也覺(jué)得奇怪，“我恨不起來(lái)�！�
“你不知道現(xiàn)在你在說(shuō)什么，明天——”他堅(jiān)持。
“該死的明天！我不相信我會(huì)為了這個(gè)跟你爭(zhēng)吵。你不是個(gè)小心的人�；蛘吣阍趹土P我，因?yàn)槲液芫谩?br />
“不！”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他上了床，緊緊地把她抱在懷里。“凱特，原諒我，我原想……”
“你想得太多了�！彼吐曊f(shuō)，兩手緊緊摟住他的脖子，沉醉在兩體接觸之中。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
對(duì)季米特里來(lái)說(shuō)這只是開(kāi)始，他的夢(mèng)想終于實(shí)現(xiàn)了，他那長(zhǎng)久期盼的夢(mèng)想。她需要他，像他那樣熱烈地需要她。他約束時(shí)的瘋狂終于被擊敗了。當(dāng)她懶洋洋地躺在床上，他用嘴，用雙手還在安撫著她，他一秒鐘也無(wú)法停止對(duì)她的愛(ài)。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
那個(gè)時(shí)候，凱瑟琳終于知道自己愛(ài)上了他。