“我討厭這座城市。跟圣．彼得堡相比，這里的街道又窄又?jǐn)D，而且這里的人似乎都不心急。”
季米特里不吭聲，也不提醒她這個(gè)地方她曾說過想呆下去。他只是盯著窗外看。來倫敦的路上，他幾乎沒跟她說過一句話，在離開伯爵家時(shí)他已說夠了。
安娜斯塔西亞想起他發(fā)火，顫抖了一下。他沒有打她，她倒希望他已經(jīng)揍了自己一頓。
他曾嚴(yán)厲地說：“你在床上做什么，在誰的床上做，我無所謂。我給你充份的自由。我并不是為了這個(gè)原因來這里，娜斯塔。找來這里是因?yàn)槟憔尤桓颐镆曂馄诺囊庠浮！?br />
“但她就為了這么小一件事送我回家，是不合理的。”
“閉嘴，你認(rèn)為是小事，對(duì)這些英國(guó)人來說卻是大事。這里不是俄羅斯。”
“不，在俄羅斯，索妮亞阿姨總是管頭管腳，我一點(diǎn)自由也沒有�！�
“那么我就幫你找個(gè)丈夫，他對(duì)你一定很寬容�！�
“季米特里，不要！”
這事不容商量，他已經(jīng)作了決定。安娜斯塔西亞根本沒有想到他會(huì)這樣懲罰她。
“你最好向上帝祈禱我的計(jì)劃沒有被這次不必要的旅行破壞。否則我?guī)湍阏业恼煞蛞欢ú蝗缒愕脑浮！?br />
季米特里在伯爵夫人那里住了四天，雖然很和藹，但安娜斯塔西亞怎么也忘不了他的威脅。他說的都是真心話，決不是一時(shí)氣憤。如果丈夫給她自由，不計(jì)較她的過失，那已經(jīng)不錯(cuò)了，至少她能逃脫索妮亞阿姨的管束。但如果丈夫要求她忠誠(chéng)，把自己的意愿強(qiáng)加于她身上，派仆人盯梢，如果她不尊重還要打她，那可是另一回事了，她哥哥就是這樣威脅她的。
他從沒有對(duì)她發(fā)過脾氣。她倒是經(jīng)�？吹剿麑�(duì)別人這樣，但哥哥對(duì)她總是非常寵愛的。這次她讓哥哥太生氣了，她知道他會(huì)發(fā)火，她也知道不聽外婆的話太過份了。一路上季米特里沒跟她說一句話，他還沒原諒她。
他倆同乘一輛馬車，車中的氣氛沉寂得更讓人受不了。其余的仆人都坐在后面的馬車上。外面還有八位保鏢，這些人長(zhǎng)得人高馬大，絡(luò)腮胡子隨風(fēng)飄動(dòng)，統(tǒng)一的俄羅斯制服、皮帽，身佩武器，時(shí)常吸引許多英國(guó)人。要是有人騷擾，他們決不客氣。
“你能叫手下打開一條路嗎？”她終于開口說�！斑@個(gè)路口太麻煩了�！�
“不急，我們明天起航，今晚就住在叔叔這兒，今年夏天沙皇訪問英國(guó)女王，我不希望到時(shí)再有不好的傳聞�！�
這是她第一次聽說沙皇要來英國(guó)。她本想今晚出去，這有可能是她最后一晚自由了。
“米特，馬車?yán)锾珢灹�，我們已整整坐了——�?br />
“還沒五分鐘�！彼麌�(yán)厲地打斷她�！安辉S再埋怨�！�
她瞪著他，突然他笑了，但眼睛仍盯著窗外看，她非常生氣。
“這女人逃避追求者，很厲害�！�
季米特里覺得很有意思，他也不知道為什么。她身材嬌好，但不突出。豐滿的胸脯貼著緊身的衣服，細(xì)腰瘦臀外穿一件極不合身的黑衣服。他只看到她片刻，因?yàn)樗驹趯?duì)面的街角，長(zhǎng)得不漂亮，但很有個(gè)性，一張小臉上大大的眼睛和堅(jiān)決的下巴。
沒有那個(gè)晃動(dòng)的手提袋，他或許根本不會(huì)注意到她。她不是屬于那種能吸引他的女人。她太小，太像孩子，但很有趣。他最近一次對(duì)女人產(chǎn)生興趣是什么時(shí)候？
他心中一動(dòng)，把伏來德米叫到窗口，這是他的人，不可缺少，他負(fù)責(zé)季米特里一切事情。他從不提問，也不作判斷，只是遵從主人的要求。
季米特里對(duì)他說了幾句話，他就離開了。過了一會(huì)兒，馬車移動(dòng)了。
安娜斯塔西亞看著哥哥所做的事，在馬車另一側(cè)叫道：“我不相信。看街上的妓女，她一定出奇地漂亮。”
季米特里不理會(huì)她的譏諷�！安皇呛芴貏e，不過我的虛榮心被提起來了，別人做不到的，我要做到�！�
“在街上，米特？她可能有病或更糟�！�
“你喜歡那樣，不是嗎？親愛的�！�
“現(xiàn)在是�！�
伏來德米穿過街，一邊留心馬車，一邊又要盯著那個(gè)小小的身形。附近沒有馬車可租，他的英語說得不好，法語別人也聽不懂。但是錢能解決很多問題，這次也不例外。幾經(jīng)努力，他終于說服了一個(gè)正在等主人的車夫讓開位置。車夫得到了相當(dāng)于一年薪水的錢，當(dāng)然也甘愿冒一下被解雇的風(fēng)險(xiǎn)了。
很明顯，即使馬車在這條街上也趕不上那個(gè)女人。伏來德米叫車夫盡快跟在身后，車夫感到驚訝，租了一輛馬車卻不用，真是太有錢了。只要給錢，他當(dāng)然什么都干。
那女人在街的另一頭停下來，她站在人行道當(dāng)中緊緊地盯著前面看。
“夫人？”
“誰？”她漫不經(jīng)心地說，只是瞥了他一眼。
她也說法語。大多數(shù)英國(guó)農(nóng)民都不會(huì)法語，他原來擔(dān)心要跟她交流有困難。
“請(qǐng)跟我來，小姐。我的主人，亞歷山德羅夫王子，想請(qǐng)你今晚賞光�！�
通常只要一提到季米特里銜位，事情會(huì)很快解決。因此伏來德米看到那女人臉上憤怒的表情時(shí)大為吃驚。再細(xì)看她的臉，他更加驚奇，這女人根本不對(duì)季米特里的口味。王子到底在想些什么？
凱瑟琳非常惱火，居然有人在街上雇傭人。這是她從未碰到過的，而且這家伙是外國(guó)人。
她沒有像對(duì)前面那人那樣對(duì)他。她意識(shí)到自己打扮成仆人的樣子，在行動(dòng)上也應(yīng)該像仆人。先前她差點(diǎn)惹了大亂，要是有熟人經(jīng)過，肯定認(rèn)出她了。
她可不想有人說她的閑話，她向來以自己無可指責(zé)的行為而自豪。那么現(xiàn)在她在這里干什么呢？都怪氣人的頭痛，否則她一定想得出更好的辦法。
這個(gè)人在等她的回答。他一定是個(gè)收入豐厚的仆人，因?yàn)樗砩系囊路�、褲子都是質(zhì)地考究。他很高，中年，不難看。露西會(huì)怎么回答，這女孩一定會(huì)跟他調(diào)情，然后婉轉(zhuǎn)地拒絕他，凱瑟琳卻做不到。
她看到伊麗莎白穿過街，說：“對(duì)不起，先生，我不想找工作�！�
“王子很富有�！�
“我不缺錢�！�
伏來德米有點(diǎn)擔(dān)心。她絲毫不為王子的富有所動(dòng)，她對(duì)這份榮譽(yù)一點(diǎn)也不感興趣。
“十英磅�！彼_價(jià)。
凱瑟琳不相信地盯著他，他開這個(gè)價(jià)一定瘋了，要么就是他無計(jì)可施。英國(guó)的所有女仆們沒有人會(huì)不想接受這份工作，但她不能。
“對(duì)不起——”
“二十英磅。”
“荒唐，用這些錢你可以找到許多女傭，對(duì)不起了�！彼D(zhuǎn)過身，心中盼望他能快點(diǎn)走開。
伏來德米嘆口氣，女傭？她肯定弄錯(cuò)了。
“小姐，原諒我一開始沒有把事情說清楚。主人不是需要女傭服侍，他見到你，想和你共度今晚�！�
“夠了�！眲P瑟琳的臉頰發(fā)燙。
她本能地想給他一個(gè)巴掌，露西不會(huì)那樣做。
“承蒙垂愛，但我確實(shí)沒有這個(gè)興趣。”
“三十英磅。”
“不管多少錢，都不行。”她罵道。
一個(gè)男人的聲音打斷了他們的談話，“先生，我準(zhǔn)備好了�！�
伏來德米回頭一看，馬車就在幾步之遠(yuǎn)�！昂芎�，你駕車，我會(huì)告訴你什么時(shí)候停。”他用手捂住女人的嘴，硬把她推上了馬車�！耙粋�(gè)逃跑的仆人。”他對(duì)車夫解釋。
沒有人看到綁架事件嗎？伏來德米行動(dòng)迅速，短短幾秒鐘就把凱瑟琳推上了馬車。
馬車開動(dòng)了，凱瑟琳的嘴被手帕綁住。有力的胳膊頂著她的背阻止她反抗。她的手被反綁在背后，動(dòng)彈不得，這人肯定瘋了，凱瑟琳從未碰到過這種事。她想只要對(duì)他說她是誰，他肯定會(huì)放了她。
那人朝她身邊湊過來，隔著套著她的衣服輕聲說：“對(duì)不起，小東西，我實(shí)在沒辦法。我必須遵從王子的命令，他以為你不會(huì)拒絕他。事實(shí)上，沒有女人拒絕過他。俄羅斯最漂亮的女人都為他爭(zhēng)風(fēng)吃醋。你看了就知道了。”
凱瑟琳真想告訴他那個(gè)王子確實(shí)與眾不同，她不在乎他有多英俊。聽這個(gè)人講話，似乎她應(yīng)該感激他綁架了她。
馬車停下了。她必須離開這個(gè)瘋子，他的衣服就像麻袋一樣里著她。他把她抱起來，一手抓住膝蓋，把她緊緊地貼著自己的胸口，她什么都看不見，因?yàn)樗囊路勺×怂难邸?br />
她突然聞到食品的味道，是廚房嗎？那么他是從后門進(jìn)來的。他一定不希望王子知道這件事，他曾說王子沒有料到她會(huì)拒絕，那么王子也不希望采用這種手段去得到一個(gè)女人。她只要跟王子說明她的身份，她沒有興趣就可以了。
她覺得自己被抱上了樓。她在哪兒？這兒好象不遠(yuǎn)，難道會(huì)是自己家附近的房子嗎？太可笑了。但她沒聽說有什么王子搬進(jìn)這個(gè)地區(qū)。會(huì)不會(huì)有可能是壞人，打著王子的名號(hào)，綁架婦女，尋歡作樂？
門開了，那人小心地放下她，拿掉套在她臉上的衣服。凱瑟琳馬上就想破口大罵，但還是控制住了。
“克制住，凱瑟琳。他只是一個(gè)野人，他或許不知道自己做的事已經(jīng)觸犯了法律�！�
“我們不是野人�！彼梅ㄕZ說。
“你說英語？”她問道。
“只懂幾個(gè)詞�！叭恕叶�，以前也有英國(guó)人這樣叫我，你還說什么？”
“沒關(guān)系，我只是自言自語�！�
“你頭發(fā)披下來更漂亮，王子會(huì)喜歡的。”
“你再奉承也沒用，先生�！�
“對(duì)不起�！彼鹁吹鼐狭艘还��！拔医蟹鼇淼旅�？季羅夫。因?yàn)槲覀儽仨氄f——�！�
“不，我跟你沒有什么好說的。請(qǐng)你通知你的主人我在這里，我要和他談?wù)��！?br />
“他到晚上才來�！�
“叫他來，我會(huì)大喊大叫。你侮辱我，但我仍舊非常冷靜。我不是受點(diǎn)恐嚇就趴下的人，但我的忍耐到了極限。我不會(huì)出賣自己，就是國(guó)王也改變不了這一事實(shí)，請(qǐng)你讓我走。”
“你很固執(zhí)，但這沒用。你得呆在這里�！眲P瑟琳張嘴正要說“不”，他的手已捂住了她的嘴。“我不希望你大喊大叫，外面有兩名衛(wèi)兵會(huì)馬上進(jìn)來讓你安靜。我給你時(shí)間考慮�！�
直到他開門出去，凱瑟琳才相信他的話。兩個(gè)穿著制服的衛(wèi)兵兇神惡煞似地站在門口。不可思議，整幢房屋難道都是陰謀的一部份嗎？她現(xiàn)在唯一的希望就是王子了。