“當(dāng)然，你這么早來(lái)做什么？”
“我想早上我們出去，騎騎馬、逛逛街，像以前一樣�！�
凱瑟琳走下大廳，她的妹妹跟在身后�！澳呛芎茫掖_實(shí)有很多——”
“哦，凱特。趁威廉外出，我只有兩天的時(shí)間能跟你在一起。他以為我們的家那么近，我再在這兒過(guò)夜很傻�！�
“是的�！眲P瑟琳笑著說(shuō)。
“胡說(shuō)。我只是想和以前一樣，在你……之前，就是……”
“在我什么之前？”
“你知道�！�
“貝絲。”凱瑟琳警告她。
“哦，在你結(jié)婚之前，或其它什么——”
“我不打算結(jié)婚，貝絲，到底什么使你以為我會(huì)結(jié)婚？”
“別騙我了。我怎么會(huì)認(rèn)為？你知道，這已經(jīng)不是秘密，這里發(fā)生什么。你的傭人非常激動(dòng)，如此浪漫。她們當(dāng)然會(huì)告訴我的女傭。世上最英俊的男人一天兩次來(lái)敲你的門，并送來(lái)禮物、鮮花和信——”
“誰(shuí)說(shuō)他很英��？”
伊麗莎白大笑。“老實(shí)說(shuō)，你為什么如此為他辯解？我見過(guò)他。一位俄國(guó)王子當(dāng)然很令人好奇�！彼齻儊�(lái)到餐廳，伯爵正在用早餐，但伊麗莎白還沒有住口�！皫讉�(gè)星期前有人指給我看，我只是不敢相信你居然會(huì)認(rèn)識(shí)他。我又聽說(shuō)他如此堅(jiān)持要見到你，真令人興奮。你怎么遇到他？凱特，把一切都告訴我�！�
凱瑟琳坐下來(lái)，不去理睬父親投過(guò)來(lái)的目光。他也在等她的回答，但她堅(jiān)決不說(shuō)出事實(shí)真相。
“沒有什么好說(shuō)的，”她冷漠地說(shuō)�！拔抑皇窃诙韲�(guó)遇到他�！�
“沒有什么好說(shuō)了嗎？”喬治？圣約翰哼了一聲�！八褪悄莻�(gè)人，是嗎？”
“不，他不是�！眲P瑟琳重復(fù)說(shuō)，這三個(gè)星期來(lái)她已經(jīng)回答同一個(gè)問(wèn)題好多次了。
“你說(shuō)阿里克斯的父親？”伊麗莎白驚訝地說(shuō)。
“哦，安靜一點(diǎn)，貝絲。不管他是誰(shuí)，我都不想與他有任何關(guān)系。”
“為什么？”
凱瑟琳站起來(lái)，先看了看妹妹，然后又看看父親，示意她已經(jīng)受夠了。“我?guī)О⒗锟怂谷ス珗@，等我回來(lái)，我不想再聽到你們談這個(gè)人。我已經(jīng)長(zhǎng)大了，可以自己決定。我現(xiàn)在決定不再見那個(gè)男人，就是這樣�！�
凱瑟琳走后，伊麗莎白瞥了她父親一眼，她看得出父親為剛才的發(fā)火很后悔�！澳阋詾槟莻�(gè)人做了什么讓她對(duì)他這樣生氣？”
“生氣？?jī)H僅這些嗎？”
“當(dāng)然。她為什么甚至不想跟他說(shuō)話。你跟他談過(guò)了嗎？”
“他來(lái)的時(shí)候，我不在這里，”喬治承認(rèn)�！暗蚁胛以摪菰L他一次，如果他真是阿里克斯的父親——”
“哦，不，你不會(huì)強(qiáng)迫他們結(jié)婚的，是嗎？除非他們和好，否則她不會(huì)原諒你的。但她不愿見他，怎么辦？”
凱瑟琳在林邊漫步，她走在蔭涼處。同時(shí)她還看管著陽(yáng)光下的阿里克斯，即使他的保姆艾麗絲坐在他身邊�，F(xiàn)在是九月中旬，凱瑟琳在俄國(guó)度過(guò)了一個(gè)冬天，這個(gè)時(shí)候的太陽(yáng)還是令她很不舒服。但阿里克斯喜歡，他喜歡看秋天的樹葉在他身邊吹落。
僅僅四個(gè)半月，他已經(jīng)很活躍。他剛剛發(fā)現(xiàn)的快樂是在他手上、膝蓋上前后搖擺，護(hù)士說(shuō)下個(gè)階段就是爬行了。她希望她能更多地了解嬰兒。她在學(xué)，而且為阿里克斯的每一步進(jìn)展感到非常高興。
“凱特？”
凱瑟琳轉(zhuǎn)過(guò)身，馬上有些憤怒。但看了一眼季米特里，她的喉嚨就哽住了。她不希望他知道他還能激起她的感情。他盯著她看，絲毫不留心身邊的阿里克斯。她沒有什么好怕的。
過(guò)了一會(huì)兒，她的聲音又趨于平靜，她為自己感到自豪�！斑@可不是巧合吧�！�
“我從不冒這種險(xiǎn)。”
“不，你不會(huì)。季米特里，似乎你不達(dá)目的誓不罷休，那么告訴我什么事這么重要，你必須——”
“我愛你�！�
哦，上帝，夢(mèng)幻，不，很清晰，在這燦爛的陽(yáng)光下。她必須快點(diǎn)坐下來(lái)，但附近沒有長(zhǎng)凳，她只得盤跚地走向最近的樹干，靠著它�；蛟S他會(huì)夢(mèng)幻般地很快消失。
“你聽見我說(shuō)了嗎，凱特？”
“你不。”
“不什么？”
“不愛我�！�
“又是懷疑�！奔久滋乩锝辛似饋�(lái)，但她沒有抬頭�！跋仁俏业耐馄�，現(xiàn)在是你。上帝，為什么不相信我能——”
“你見過(guò)你的外婆？哦，這個(gè)問(wèn)題多傻，你一定見過(guò)。她告訴你她最近來(lái)看過(guò)我了嗎？”
季米特里瞪著凱瑟琳。但她卻回避他的視線，從他的一側(cè)看到另一側(cè)，就是不看他。她怎么了？他已有一年沒看見她了。他在竭力控制自己，不上去把凱瑟琳抱在懷里。她，在他要說(shuō)他愛她的時(shí)候，轉(zhuǎn)換話題。她不在乎，確實(shí)不在乎。這就像把刀深深地刺進(jìn)他的身體，但流出的不是鮮血，而是憤怒。
“凱特，我們就談?wù)勎业耐馄�，”他冷冰冰地說(shuō)�！笆堑�，她提到她見過(guò)你。她也以為我們不合適�！�
“是的，我們不合適�！�
“你很明白我們合適！”
“你用不著大喊大叫！”她抬起頭看著他�！拔矣袥]有對(duì)你大喊大叫？不，我沒有，雖然我有充足的理由可以這樣做。你利用我，利用我讓你的塔塔娜忌妒。你根本沒有去奧地利。你一直在圣？彼得堡，帶著一顆破碎的心，因?yàn)槟愕墓鬟x擇了另一個(gè)男人而不是你�！�
“你從哪兒聽到的這些謠傳？”他生氣地問(wèn)�！笆堑�，我是沒有去奧地利。那只是我不及時(shí)送你回英國(guó)的借口，但我說(shuō)謊，是因?yàn)槲也幌Ｍ汶x開。上帝！你以為我把你一人留在諾威？多米克幾個(gè)月還有其它原因嗎？我需要有借口不讓你離開我的生活，那又錯(cuò)了嗎？”
“如果真的那樣，就好了。只可惜我不相信。你要我在你身邊，只是讓塔塔娜妒忌。她才是你愛的，但你卻要同我結(jié)婚。我不需要這樣的慷慨，謝謝。如果你同我結(jié)婚，那將會(huì)一無(wú)所獲。我回家后，并沒有引起什么丑聞，所以我不需要你為了我而作出犧牲。你看，別人最多說(shuō)，我和我的妹妹同時(shí)私奔。只是她有了個(gè)丈夫，而我卻失去了他。”
“寡婦！別人會(huì)以為你是個(gè)寡婦！”季米特里叫道。
“我并不希望別人這樣想，但那無(wú)所謂，重要的是我的名譽(yù)并未受損，你一路追逐我，太浪費(fèi)時(shí)間了，季米特里，如果你以為結(jié)婚能讓你良心好受些�！�
“你真的那樣想嗎？我到英國(guó)就是為了良心不安嗎？不是一次而是兩次？”
“兩次？”
“是的，兩次。我在圣？彼得堡找不到你，以為你的大使朋友已送你出國(guó)。但他卻堅(jiān)持說(shuō)舞會(huì)后他再也沒看見你，我真想狠狠揍他一頓�！�
“哦，不！”她驚叫。
“不，我把氣出在另外一個(gè)家伙身上�！�
凱瑟琳看到他眼中掠過(guò)一絲得意，顫抖了一下。她同情那個(gè)男人。“那個(gè)人還活著嗎？”她小聲問(wèn)。
季米特里大笑，“比這更令人同情。他或許要同塔塔娜結(jié)婚。你看，這個(gè)傻女人還以為我們?cè)跒樗隣?zhēng)斗。我不幸成為勝利者，她就跑去安慰失敗者。但他歡迎她，凱特，我不愛她，從來(lái)沒有。因此她選擇了里塞克時(shí)，我覺得徹底解脫了。當(dāng)然他也不相信自己會(huì)愛上她。當(dāng)她與他斷絕關(guān)系時(shí)，那個(gè)白癡就指責(zé)我，以為除掉了我，就可以重新贏得她的芳心�！�
凱瑟琳的臉色突然變得煞白�！澳阏f(shuō)什么，除掉你？”
“關(guān)心了吧，小東西？你會(huì)明白……”
“季米特里！他做了什么？”
他聳聳肩�！八屛以诒╋L(fēng)雪中迷路，臥床一個(gè)半月。那個(gè)時(shí)候，我想，你已順利地離開俄國(guó)了�！�
“就這些嗎？”她松了口氣。“他沒有傷到你什么？”看到他陰沉著臉，她怯怯地說(shuō)。“對(duì)不起，我不是想輕描淡寫……一個(gè)半月？你一定病得不輕。如果你一定想知道，我直到今年夏天才離開俄國(guó)。”
“你沒有！我派人到處找你，監(jiān)視使館，跟蹤大使，甚至賄賂他的仆人——”
“但他說(shuō)的是事實(shí)，季米特里，他是沒有見過(guò)我，我離開你家，去了使館。但在路上，先碰到了斯達(dá)諾芙伯爵夫人，她很慈祥，容易相處，當(dāng)我提到我需要有個(gè)地方住一段時(shí)間時(shí)，她十分慷慨地把我?guī)У剿依铩！?br />
“你以為伏來(lái)德米如此松懈，沒有跟蹤你嗎？”
“恰恰相反。所以夫人建議我和她的女仆換衣服。我從進(jìn)來(lái)的地方離開，沒有人注意。整個(gè)冬天我就跟斯達(dá)諾芙夫人在一起，你認(rèn)識(shí)她嗎？她是個(gè)很好的……”
“你為什么要躲開我？你知道我擔(dān)心你一個(gè)人在那種天氣行走，快要瘋了？”
“我沒有躲，”她反駁。“或許一開始是，我——”不，她不愿承認(rèn)，要是再見到他，她一切堅(jiān)實(shí)的決心就會(huì)崩潰，她目前的身體狀況也會(huì)暴露�！拔覍�(duì)你……還是很生氣——”
“是嗎？我利用你？我對(duì)你說(shuō)謊？我愛上另一個(gè)女人？”
他口氣中的嘲弄使她無(wú)言以對(duì)。她的臉漸漸泛起紅暈。她相信這一切嗎？他出現(xiàn)在布魯克林大廳，使她恐慌地逃往倫敦時(shí)，她沒有懷疑過(guò)嗎？如果他愛著另外一個(gè)女人，他還會(huì)在那兒?jiǎn)幔?br />
“凱瑟琳，想想吧。這幾個(gè)星期來(lái)你不敢面對(duì)他，因?yàn)槟銚?dān)心自己可能錯(cuò)了。你也知道他要是知道你把阿里克斯和他分開，他一定會(huì)大發(fā)雷霆。你只是怕，很簡(jiǎn)單�！�
但她也不止一次想過(guò)他可能愛她。這不是夢(mèng)嗎？她忘了當(dāng)他得知她的身份時(shí)的反應(yīng)。
“你不想娶我，季米特里。你覺得不得不娶我，而非常生氣，你離開城市時(shí)如此氣憤，你知道我會(huì)怎么想？”
“凱特，你是個(gè)聰明的女人，卻時(shí)常缺乏常識(shí)。我是對(duì)自己生氣，而不是你。那天晚上，我知道你是誰(shuí)之前，就對(duì)凡西里說(shuō)如果我不能娶你，就不結(jié)婚。更巧的是，一月不到，米沙帶著妻子和一個(gè)兒子回來(lái)了�！�
“但我以為——”
“我們都這樣想，但他確定沒死，他的回來(lái)把我從義務(wù)中解脫出來(lái)。那時(shí)，我就可以娶你，不管你是誰(shuí)，那晚舞會(huì)上，我所想的就是我冤枉了你，你是不會(huì)原諒我的。我對(duì)自己的行為生氣，尤其是我在娜斯塔亞為你畫的肖像中看到了真實(shí)，但我還是執(zhí)迷不悟，這樣我就能對(duì)你保持控制，承認(rèn)你的身份就等于失去你，這是我無(wú)法承受的，但我還是失去了你。”
“季米特里——”
“凱瑟琳女士，阿克里斯的臉紅了�！卑惤z打斷他們的談話�！耙�?guī)ナa處，還是帶他回家？”
凱瑟琳心里咯一下，瞪著這個(gè)女人。她真想狠狠揍她一頓，把孩子帶得離他們那么近，但季米特里只是漫不經(jīng)心地瞥了護(hù)士和孩子一眼。他只是疑惑地看著凱瑟琳，好象在想——她不知道。但她還沒說(shuō)什么，回答護(hù)士，或?qū)λ巶�(gè)謊話，季米特里一定會(huì)考慮護(hù)士的問(wèn)題，找出事情真相。
他“倏”地轉(zhuǎn)身，兩眼緊緊地盯著阿里克斯。然后他把孩子從護(hù)士那里接過(guò)來(lái)，盯著他看，注意著每個(gè)細(xì)節(jié)，阿里克斯也靜靜地看著他，總是喜歡每一個(gè)新的感受，他的父親對(duì)他來(lái)說(shuō)當(dāng)然是新的。
“對(duì)不起，季米特里，”凱瑟琳小聲說(shuō)�！霸谑�？彼得堡時(shí)我就想告訴你，真的。但那一天你說(shuō)了那番話后，我就決定等，然后……舞會(huì)后，我非常傷心、生氣。我想嫁給你，但不是在你覺得你不得不娶我的情況下。我不是躲你。幾個(gè)月過(guò)去，你還是沒有找到我，我經(jīng)常出去。我甚至經(jīng)過(guò)你的家，但我以為你已經(jīng)走了�！�
他抬起頭，提醒她，“去找你�！�
“我現(xiàn)在意識(shí)到了。但那時(shí)，我就決定放棄，我覺得我們還是不見面的好。于是我等到阿里克斯能旅行，就立刻回家了，你有權(quán)利認(rèn)識(shí)他，我不想否認(rèn)。我曾想過(guò)寫信告訴你，但你來(lái)得太快，我剛安定下來(lái)，到家只有一個(gè)月。”
“我在這里找不到你，我又去了俄國(guó)。還是沒有你的消息，我又回來(lái)。我想不出該怎么辦。但我到來(lái)后，你有充足的時(shí)間可以告訴我。我每天來(lái)拜訪你�！�
“我知道，但——我害怕�！�
“害怕什么？害怕我會(huì)把他帶走？擔(dān)心我會(huì)發(fā)火？凱特，我高興還來(lái)不及呢。他——他太神奇了，是我見過(guò)的最英俊的男孩。”
“我知道。”
她看到他輕輕地把臉頰貼近阿里克斯，眼神中流露出自豪，禁不住笑了�！鞍阉突丶遥业娜藭�(huì)陪同你。你的主人很快就到�！�
季米特里揮揮手，凱瑟琳注意到一輛馬車停在她的后面，伏來(lái)德米從車上下來(lái)，迎接那位護(hù)土。親愛的老伏來(lái)德米，他總是在主人需要的時(shí)候出現(xiàn)。如果沒有他，凱特琳絕不會(huì)碰上季米特里，也不會(huì)生下阿里克斯，想想她曾經(jīng)一度多么討厭他。
季米特里目送馬車遠(yuǎn)去，然后轉(zhuǎn)身看著凱瑟琳，眼中流露萬(wàn)般溫柔。“我愛你，凱特，嫁給我�！�
“我——”
他的手指撫摸她的嘴唇�！靶|西，我先提醒你，如果你的回答不令我滿意，你和你的孩子將會(huì)再一次被綁架，那時(shí)你就再?zèng)]有機(jī)會(huì)離開我了�！�
“那也算是個(gè)承諾？”
他大叫一聲，把她高高舉起，轉(zhuǎn)了一圈，然后慢慢地放下她，吻住她的唇。他的吻中充滿了這幾月以來(lái)痛苦的寂寞。