見自己所愛的人就在近處，多么令人興奮，莎拉滿足地想著。她不知道過去十八個(gè)月里，
自己究竟錯(cuò)過多少這種無比的樂趣。
他關(guān)掉無線電，轉(zhuǎn)身面對她�！皠倧氖ニ虐爬瓊鱽硪粋�(gè)消息，”他平靜地說。
“你聽到了嗎？”
她搖搖頭，一面坐起來用手揉揉眼睛�！拔覄傂褋怼：苤匾南�？”
“是的，非常重要，而且無比難纏。”他站在那兒蹙眉沉思片刻，然后作了決定。
“我們準(zhǔn)備離開這里�！彼麖臍鈮|旁的甲板上拾起她的毛衣，塞進(jìn)她手中。“跑到農(nóng)舍，
告訴麥隆馬上把我們的手提箱帶下來，等你們回來時(shí)，我該已經(jīng)備妥游艇，隨時(shí)可以出
發(fā)。”
他聲音里的緊急使她霎時(shí)清醒�！俺隽耸裁词�？萍妮打過電話？”
“不，”他頓了一下。“萍妮失蹤了。”
她震驚地睜大眼睛�！班�，不！”
“她可能沒事�！彼o接著說�！熬鞗]發(fā)現(xiàn)絲毫——”
他不必說完，莎拉在極度驚恐中胡思亂想。他一定想說他們沒發(fā)現(xiàn)萍妮的尸體。
“告訴我發(fā)生了什么事？一定還有別的消息，是不是？”
“你實(shí)在沒有擔(dān)心的必要，”喬頓溫和地說�！拔覀冎皇菓岩伞！�
喬頓又想設(shè)法保護(hù)她，她激動(dòng)地想著�！案嬖V我�！�
“我們聯(lián)絡(luò)不上萍妮，所以請警察局取得她的公寓進(jìn)入許可。他們發(fā)現(xiàn)匆匆離開的
跡象，”他停頓片刻�！斑�有一張格里韓巴士的票根�！�
莎拉霎時(shí)覺得有只冰涼的手揪住她的心臟�！爸炖��！�
喬頓點(diǎn)點(diǎn)頭�！坝羞@個(gè)可能。警方認(rèn)為他曾仔細(xì)研究過他的受害人，并且必定知道
萍妮是你的朋友與老板。如果朱利安聰明，他會(huì)利用她達(dá)到庇護(hù)的目的并獲得消息�！�
“他并不聰明，”莎拉套上毛衣，想驅(qū)散匍匐心頭的冷冽�！暗_實(shí)有某種野獸
的狡詐。他是頭野獸，如果你看過他蹂躪那些可憐女人的相片，也會(huì)有同感。噢，天哪，
萍妮！”
“我真希望警方弄錯(cuò)了。”喬頓說�！暗俏覀冊谶@里幫不了萍妮，現(xiàn)在我們要擔(dān)
心的是你。你才是他的原始目標(biāo)。他或許已經(jīng)脅迫萍妮透露你的行蹤�！�
“萍妮不會(huì)。她寧死不屈——”莎拉戛然中斷，用顫抖的手掩住嘴�！八麜�(huì)殺死萍
妮，喬頓，也許他已經(jīng)下毒手了�！�
“我們不知道是否如此，”他拉她站起來�！暗覀兇_實(shí)知道這個(gè)小島已經(jīng)不再安
全�；氐轿堇锔嬖V麥隆，我們必須離開這里�！�
“好的�！彼槟镜鼗卮�，然后離開船艙，頭昏眼花地走向跳板。她聽見喬頓跟在
后面的腳步聲突然停住，喬頓發(fā)出低聲的驚嘆。她回頭看他，發(fā)覺他正往外海凝望，每
束肌肉都繃滿警戒�！坝惺裁床粚牛俊彼樦鴨填D的視線望去，看見水平線上有艘小
小的帆船。
“沒事�！彼芸斓鼗卮穑匀齻�(gè)大步超過他們之間的距離，抓著她的手肘，帶領(lǐng)
她走下跳板�！爸皇菨O夫。快，到麥隆身邊�！�
她發(fā)覺自己步履匆匆地下了碼頭，被喬頓聲音里的緊急驅(qū)使而疾走。當(dāng)她抵達(dá)岸上
時(shí)，回頭一瞥，他仍站在那里望著她�！翱�，”他又叮嚀一遍�！暗禁溌∩磉叀！�
她點(diǎn)點(diǎn)頭，開始疾步奔上山坡。
到麥隆身邊。
她心頭一遍又一遍地重復(fù)。即使恐怖與驚惶蒙蔽了她的思維，她還是覺察他的措辭
中有種異樣。
她抵達(dá)坡頂，開始沖下另一側(cè)坡面。為什么喬頓沒叫她去找麥隆來，反而囑咐她到
麥隆身邊？彷佛他的意思不是叫她去叫麥隆過來，而是把她送到麥隆那里以求安全。
那個(gè)漁夫。
她的腳步蹣跚，一股恐慌閃過心頭。她怎會(huì)這么愚蠢？哪有漁夫冒險(xiǎn)在這種狂浪中
駕駛一艘單薄的帆船？只有朱利安會(huì)。朱利安不會(huì)在乎；什么也阻擋不了他。
喬頓愿意為你而死。萍妮曾經(jīng)說過。
“不！”
莎拉猛然回轉(zhuǎn)，重又跑向山頭。當(dāng)她抵達(dá)坡頂，一時(shí)停住俯視碼頭，呼吸急促，肺
部發(fā)疼。帆船已經(jīng)系在岸邊，但是沒有半個(gè)人影。喬頓也不在。她極目搜尋碼頭，然后
向岸邊移動(dòng)。
陽光下有金屬閃耀的光芒。
兩個(gè)人影在巖石間纏斗——喬頓及那個(gè)男人。過去幾個(gè)月來，她在紐約法庭中以無
可想象的恐怖時(shí)時(shí)瞪視的男人。恐懼的啜位沖破喉嚨，她開始奔下山坡。朱利安有刀子，
萬一她還沒跑到他們那里，他就殺了喬頓，她該怎么辦？
他愿意為你而死。
不，喬頓不可以死。她必須在朱利安下毒手前阻止他，但是她還在好遠(yuǎn)之外。
“朱利安！”她大聲尖叫。“我在這里！”
他聽見了嗎？兩個(gè)男人仍在纏斗，朱利安的刀子正往喬頓的咽喉逼近。
“朱利安！”她再度尖叫他的名字。
他聽見了！他抬起頭并且發(fā)現(xiàn)她的位置。
“莎拉，別做傻事！”喬頓拚命地大叫。
朱利安遲疑片刻，他的刀子懸在喬頓的喉嚨上，然后拋下喬頓，沖向莎拉。
她猶豫不決，往哪個(gè)方向？恐懼與遲疑使她僵在原地。
“快跑，莎拉！”喬頓站起來，急追朱利安，企圖在他迫近莎拉前攔住他。他絕對
不能那樣做，莎拉慌亂地想著。朱利安隨時(shí)可能掉頭。她轉(zhuǎn)身向左，往下跑向海岸，想
把朱利安從喬頓那里引開。
巖石好滑，她曾經(jīng)摔過一次，萬一現(xiàn)在又跌倒了怎么辦？朱利安就追在她后面，她
可以聽到他的咒罵……
眼淚像潮水一樣流下雙頰，她不想死。當(dāng)他的刀子戮進(jìn)那些女人的血肉之軀前，她
們是否都有這種感覺？萬一她跌倒了怎么辦？
“賤女人，賤女人，賤女人！”朱利安的詛咒在她背后愈來愈響�！叭ニ腊�，賤女
人！你和船上那個(gè)褐發(fā)的娼婦一起去死吧。賤女人，賤女人！”
她滑了一下，趕快回復(fù)平衡，繼續(xù)狂奔。
背后傳來一陣勝利的嗥聲。他的聲音更近了。
他靠得更近，跑得更快。
“不！”喬頓大吼�！爸炖玻氵@個(gè)混蛋，為什么不來找我！”
她驚惶地發(fā)現(xiàn)，喬頓存心引誘朱利安舍她的性命而去和他拚命。他必定知道朱利安
轉(zhuǎn)眼就要追上她，否則他不會(huì)發(fā)出如此恐懼的喊聲。朱利安跑得大快了，他不會(huì)停住，
永遠(yuǎn)也不會(huì)。
一道令人錯(cuò)愕的尖叫戮透她椎心的恐懼。是她在尖叫？不，是別人。喬頓？她冒險(xiǎn)
慌亂地回頭一瞥，喬頓已經(jīng)絆倒朱利安，她眼看朱利安失去平衡，一頭栽進(jìn)海里，濺起
驚人的浪花。
她停住腳步，急遽地喘息。
朱利安瘋狂地掙扎，兩臂猛烈地拍打水面，企圖浮出海面。他蒼白的臉上淡藍(lán)色的
眼睛爆凸，用仇恨的眼光盯著莎拉。“賤女人！”他大聲狂叫。海水灌入他的嘴巴，他
嗆著、喘著，但是當(dāng)他一有機(jī)會(huì)呼吸時(shí)，又立刻大吼：賤女人！”
他突然沉入水面之下，彷佛被巨大的章魚觸腳拖入海底。
他再也沒有浮起。
喬頓站在莎拉旁邊，用顫抖的手臂摟住她�！吧∥业睦咸�，為什么？他幾乎殺
死你�！�
她的手臂滑向他，用全身的力氣抱緊他，又把頭埋進(jìn)他的肩窩�！八懒�，是不是？
暗潮……”
“他死了。”喬頓的聲音和身體一樣劇烈地發(fā)抖�！奥淙胨械娜撕芸赡苁悄�，很
可能是你呀！”他嘴唇慌亂地親吻她的太陽穴與臉頰。“你幾乎掉到……”
她放開他，回頭盯著朱利安消失的水面�！拔艺娓吲d他死了，”她喃喃地說�！拔�
好高興他不能再傷害任何人。那些可憐的女人全部……”她突然一怔，想起朱利安的狠
話�！捌寄荩 彼D(zhuǎn)身死命地奔回碼頭。“我們必須弄清楚他是否傷害了萍妮！”
“你看如何？”萍妮精神飽滿地?fù)崦约罕桓顐[脹的嘴唇。一面無奈地注視鏡子
里瘀傷累累的臉龐�！拔铱雌饋硐衲潞蹦掳⒗镞�是蜜糖雷諾？我想是雷諾吧！阿里在
他整個(gè)拳擊生涯中，從來沒被揍成這副德行�！�
“別開玩笑�！鄙米咚种械溺R子，面朝下地?cái)R在廚房的餐桌上�！拔矣X得罪
過極了，朱利安為了找我而這樣虐待你。”她把軟膏輕輕敷在萍妮受傷的嘴唇上。“我
好擔(dān)心他會(huì)謀殺你。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)你被綁在帆船上時(shí)，你簡直是我眼中絕世的美人�！�
萍妮扮個(gè)鬼臉�！斑B續(xù)看了四十八小時(shí)朱利安丑陋的嘴臉后，看到你時(shí)也讓我覺得
你真漂亮�！�
“事情怎么發(fā)生的？”
萍妮聳聳肩。“他比我們大家想象中的更狡詐。他知道紐約警察故意釋放他，于是
他決心不讓自己掉入陷阱。他偽裝成清潔工人出現(xiàn)在『世界報(bào)導(dǎo)』，四處偵察，發(fā)現(xiàn)你
已經(jīng)離開城內(nèi)，而我是負(fù)責(zé)安排讓你藏起來的人。于是他暗中跑到我的公寓，喬裝成瓦
斯公司派來的檢驗(yàn)員，從管理員那里騙來一支鑰匙�！�
“他怎么有辦法？你的公寓通常有極為嚴(yán)密的安全措施�！�
“他的臉�！彼唵蔚卣f�！八哪樖俏宜娺^最平常的一張臉，就和雜貨店里的
收賬員或收集垃圾的清潔工一樣。不論他扮演什么角色，都極為逼真。”她努力擠出一
絲笑容�！叭欢人麑ξ覂戳艘魂囍�，看來就沒那么平常了。他要知道你去哪里。
當(dāng)我叫他滾到一邊時(shí)，他變得非常惱怒。很不幸，他在我的公寓東翻西找時(shí)，竟然發(fā)現(xiàn)
直升機(jī)服務(wù)公司的收據(jù)�！�
“該死，萍妮！你應(yīng)該告訴他我在哪里，讓我冒自己的險(xiǎn)�！�
“那也不會(huì)有任何好處，”她疲倦地說�！暗侥菚r(shí)候，他會(huì)歡天喜地地切開我的喉
嚨。在他肯定自己知道你的下落前，我還能保持平安。第一天，電話事實(shí)上被切斷，我
一直希望喬頓會(huì)發(fā)覺事情不對勁。”她用詢問的眼光注視莎拉�！皢填D呢？你們把我?guī)?br /> 到這屋子以后，我就一直沒看到他�！�
“他在游艇上，正與麥隆用無線電聯(lián)絡(luò)警方，報(bào)告朱利安的事情�！鄙撕笠徊剑�
不太滿意地看著萍妮的臉�！拔抑荒茏龅饺绱耍銘�(yīng)該去看醫(yī)生�！�
“不，”萍妮說，同時(shí)快速地起立。“我沒事，我打算沖個(gè)澡、洗洗頭發(fā)，然后用
無線電聯(lián)絡(luò)達(dá)文�！彼D(zhuǎn)身離開，并且打了一個(gè)寒顫。“朱利安他……我不知道自己是
否還會(huì)有真正干凈的感覺�！�
“謝謝你，萍妮。”莎拉平和地說�！拔抑肋@些字眼并不恰當(dāng)，但是我只能這么
說。但愿我能有報(bào)答你的日子�！�
“我不要什么報(bào)答，幫助你是我自己的選擇�！逼寄莼仡^瞥她一眼�！岸椅視�(huì)繼
續(xù)幫忙。過去四十八小時(shí)里，我領(lǐng)悟一件非常重要的事。”
“什么事？”
萍妮歪著嘴笑道：“世上沒有任何庇護(hù)所，除了在我們自己的心里�！�
莎拉目送萍妮走出廚房，然后轉(zhuǎn)身把軟膏收回餐桌上的急救箱里�？偹憬Y(jié)束了，真
難相信朱利安的要命威脅已經(jīng)成為過去，他已經(jīng)困擾她好長的時(shí)間。
“她好嗎？”
莎拉轉(zhuǎn)身看見麥隆站在走道上，一臉的關(guān)切�！八f她很好，可惜那不是實(shí)話。我
認(rèn)為那個(gè)怪物對她心靈的殘害，比對她身體的傷害更大�！彼刂氐仃P(guān)上急救箱�！捌�
妮可說是浩劫余生，需要時(shí)間復(fù)原，但是她會(huì)堅(jiān)強(qiáng)地度過這個(gè)難關(guān)�！�
“而且你也會(huì)幫助她�！彼麥睾偷卣f。
“我一定會(huì)的，一直都會(huì)。”她轉(zhuǎn)身笑著問他�！皢填D怎么沒和你一起回來？”
“他在準(zhǔn)備開航游艇，并且叫我過來告訴你——”
恐慌迅速閃過她的心頭�！半x開！”她眼中突然現(xiàn)出怒意�！皢填D的麻煩還不夠嗎？
為什么要決定在日落的時(shí)候開航離開？”
“莎拉，我沒說——”
她不聽他說完�！拔也桓蚁嘈牛凑也淮蛩阕屗�，而且……”她已經(jīng)跑出房間，
留下含糊的尾音。
“你不可以離開�！鄙蟛阶呦麓a頭，雙手握成拳頭垂在兩側(cè)。“你聽到我說的
話嗎？喬頓。如果我讓你離開我，我就是混蛋�！�
喬頓轉(zhuǎn)身面對她，愣在那里。“萍妮好嗎？”
“她會(huì)好起來�！鄙拄�?shù)卣f�！拔也幌ＭF(xiàn)在沒人陪伴，所以我不能麻煩自
己繞著大半個(gè)地球追你。你必須留在我身邊�！�
他的嘴角露出一抹隱約的笑容�！扒颇阕兊枚嗝窗缘�。如果我不選擇留下又怎么樣？
要不要用鏈條鎖在你的手腕，像個(gè)外交家的小手提箱？”
“如果必要的話�！彼ＵＱ劬�，擠回憤怒和疲憊的淚水�！拔視�(huì)不惜一切把你留
在這里。你明明愛我卻一心只想離開我，簡直愚不可及。你確實(shí)愛我，你為什么不承認(rèn)？”
“我愛你。”他順從地說。
“你就害怕我會(huì)受到傷害，所以——”她停住不語，努力回復(fù)穩(wěn)定的聲音�！昂茫�
如果你不留在我身邊，我會(huì)叫萍妮與達(dá)文把他們撈得到最危險(xiǎn)的任務(wù)派給我。貝魯
特、調(diào)查報(bào)導(dǎo)、藥物泛濫�！�
喬頓臉上的笑容消失。“你辦得到才怪�！�
“如果他們不肯，我就辭職，哪家雜志社肯，我就替哪家工作�！�
“自殺任務(wù)？”喬頓一臉陰霾地問。
“不是自殺，我會(huì)盡力活命。我說，我不像你的母親。”她邁近一步，抬起頭注視
他，眼睛像迷蒙的翡翠，閃閃熠熠。“我很堅(jiān)強(qiáng)，足以單獨(dú)生活，但是如果我希望這樣
做，那才是活見鬼。所以我要運(yùn)用一點(diǎn)強(qiáng)迫的力量。你想知道我是否平安無恙，唯一的
辦法就是在我身旁�！痹纫肿〉臏I水，此時(shí)又流滿兩腮�！捌寄菡f，唯一的庇護(hù)所在
我們心中，但是那也不正確。如果你愛一個(gè)人，他也可以成為你的庇護(hù)所。你是我的庇
護(hù)所、我的安全保障，也是給我快樂與力量的起源地，還有——”她泣不成聲�！澳阋�
為我會(huì)讓你帶走它們嗎？”
“顯然不會(huì)。”溫柔軟化了他剛硬的臉廓，他凝望她的神情好美。他把她攬入懷中。
“你實(shí)在是個(gè)難纏的女人。”
“唯有一個(gè)頑固、胡涂的男人逼我瘋狂時(shí)，我才——”
他的手指按在她的唇上，阻止她激烈地抨擊。“別毀謗我。我不是準(zhǔn)備離開你，我
只是認(rèn)為應(yīng)該送萍妮去看醫(yī)生。你已經(jīng)贏了�！�
她平靜下來�！拔亿A了嗎？”
“如果你認(rèn)為和我這種男人白首偕老算是一種勝利。也許下個(gè)月或明天，你就會(huì)感
到懊悔�！�
“我永遠(yuǎn)不會(huì)懊悔�！彼哪抗馊匀徊环判牡靥剿魉哪槻俊！盀槭裁�？”
“朱利安�！彼f。“我從來沒看過你那么接近死亡，即使上次你摔跤撞到了頭部
時(shí)也沒那么嚴(yán)重。這正是我經(jīng)常怕得要命的事情，我最糟糕的惡夢，總是出現(xiàn)在我眼前。
當(dāng)時(shí)我才明白，如果你能保命，我再也沒有足夠的勇氣讓你離開。不論你到哪里，我務(wù)
必時(shí)時(shí)在你身旁，幫助你、保護(hù)你的安全，”他停頓片刻，然后躊躇地加上一句：“并
讓你快樂幸福。老天！我要努力使你永遠(yuǎn)快樂，莎拉。”
“庇護(hù)所？”她柔聲問道。
“如果那是你心里想要的，我會(huì)努力成為你的庇護(hù)所。你的日子不會(huì)太好受，我的
占有欲與嫉妒心或許和以前一樣強(qiáng)烈�！�
“還有愛心�！�
“噢，是的�！彼c(diǎn)點(diǎn)頭，用無盡的柔情將她緊緊攬住。“永不磨滅的愛心。這種
補(bǔ)償足夠嗎？”
喜悅像陽光照亮的閃閃溪流，從她心中蜿蜒穿過�！把a(bǔ)償？”她溫柔地親吻他。
“喬頓，只有愛才是重要的，難道你不明白？”
他點(diǎn)點(diǎn)頭，臉上的笑容和莎拉的一樣歡欣�！拔蚁肽阋呀�(jīng)開始教訓(xùn)我，希望五十年
后你還有同樣的想法。”
“我會(huì)的，”她輕輕地說，同時(shí)深情地凝視他。“你盡可以指望我�！�
——全書完——