歡歡和我互相許下承諾。她保證如果我有三長兩短，她會照顧你。我保證如果她遭遇不測，我會設(shè)法送“白鷹”回到他家人身邊。
從那一刻起，我不再恐懼。她的保證使我的心靈得到平靜，她會保護(hù)你的安全。你已經(jīng)深受她疼愛，莉娜。我看到她如何抱著你，溫柔地把你摟在懷里直到你入睡。
她比我更適合當(dāng)你的母親。
李昂努力控制他的脾氣。他不斷告訴自己早餐很快就會結(jié)束，理察隨時會到，他對母親萬般忍耐都是為了討妻子歡心。但是努力控制脾氣使他毫無食欲，這個事實(shí)似乎令餐桌上的每個人都覺得非提不可。
他被家人包圍著，但他卻認(rèn)為這是最不幸的事。昨天下午，海麗姑姑跟黛安抵達(dá)；而隆恩伯爵碰巧在一個小時后來訪。
那當(dāng)然不是巧合。隆恩出現(xiàn)時，黛安假裝驚訝。但李昂一眼就看穿妹妹的偽裝。他昨晚跟隆恩做了必要的懇談；隆恩已向黛安求婚。李昂很樂意把妹妹嫁給他的好友，但一直沒機(jī)會說出他的想法。因?yàn)槁《黠@然早有準(zhǔn)備，滔滔不絕地訴說他對黛安是真心的，再三強(qiáng)調(diào)他會疼愛和保護(hù)她。李昂好不容易才等到隆恩停頓喘氣的空檔上立刻向好友表達(dá)了他的祝福之意。他沒有費(fèi)神強(qiáng)調(diào)忠實(shí)對婚姻的重要，因?yàn)樗榔綍r一副玩世不恭模樣的隆恩只要肯發(fā)誓，一定會遵守。
李昂坐在桌首，隆恩坐在他左邊，莉娜坐在他右邊。他的母親面對他坐在桌子的另一頭。海麗姑姑和黛安徒勞地輪流嘗試把老夫人拉入談話中；李昂的母親只有在想談?wù)材窌r，才會抬頭。
李昂很快就不耐煩地咬牙切齒了。
“黛安，看在老天的分上，放開隆恩�！焙｛惞霉妹摽诙�。“如果你不讓他吃東西，他會活活餓死�！�
“詹姆的胃口向來很好�！崩畎旱哪赣H說。
“我相信，母親�！崩蚰日f。“你喜不喜歡你的房間？”她改變話題。
“一點(diǎn)也不喜歡，太亮了。既然談到了我的喜好，能不能告訴我，你為什么堅(jiān)持不讓我穿黑色。要知道，詹姆最喜歡黑色�！�
“母親，拜托你別再開口詹姆、閉口詹姆了，好不好？”黛安求道。
莉娜對黛安搖頭�！袄畎海彼D(zhuǎn)頭對他微笑。“你想理察什么時候會到？我等不及想開始了�！�
李昂對妻子皺眉�！澳隳睦镆矂e想去。我們已經(jīng)討論過了，莉娜�！彼嵝阉�。
“詹姆總是忙個不停�！彼哪赣H插嘴。
除了莉娜以外，所有的人都轉(zhuǎn)頭對頭發(fā)花白的老夫人皺眉。
“我們什么時候要談黛安和隆恩的婚事？”海麗姑姑問，企圖化解尷尬的靜默。
“我真的不想等太久�！摈彀布t著臉說�！拔蚁肓⒖探Y(jié)婚，跟李昂和莉娜一樣�！�
“我們的情況不同�！崩畎赫f。他朝莉娜擠眉弄眼�！澳悴粫形疫@么幸運(yùn)，你得等待和舉行隆重的婚禮�！�
“詹姆想要結(jié)婚，他只是找不到配得上他的人。”老夫人插嘴。
李昂臉色一沉，莉娜把手放在他的拳頭上。“你今天早晨看來特別英俊。”她告訴他�！澳銘�(yīng)該經(jīng)常穿藍(lán)色�！�
李昂望著妻子，看出她想使他分心。雖然知道她的企圖，他的注意力還是如她所愿地自他母親的身上移開。他突然微笑�！澳銦o論什么時候都很美，”他告訴她�！暗疫�是比較喜歡你不穿衣服�！彼麅A身對她耳語。
莉娜愉悅地羞紅了臉。
隆恩朝這對恩愛夫妻微笑，然后轉(zhuǎn)頭對海麗姑姑說：“你仍然認(rèn)為黛安和我不適合婚配嗎？我想得到你的贊同�！�
海麗姑姑拿起她的扇子，一邊搧一邊考慮�！拔铱梢再澩�，但我認(rèn)為你們兩個不會像李昂和莉娜那樣合得來。你也看得出他們有多恩愛�！�
“哦，我們也不適合婚配�！崩蚰日f�！奥《骱枉彀舱娴谋任覀兿嗯涠嗔�。他們受的是相同的教養(yǎng)。”
海麗姑姑犀利地看莉娜一臉�！昂⒆樱悻F(xiàn)在是這個家族的一份子了，可不可以告訴我，你到底是在哪里長大的？”
“在黑暗丘陵。”莉娜回答，接著轉(zhuǎn)向李昂�！安舴蛉艘欢〞f出去的，我真的應(yīng)該讓你的家人先有心理準(zhǔn)備，你認(rèn)為呢？”
“伯爵夫人一個字也不會說的�！崩畎夯卮��！爸灰X不斷地匯進(jìn)她的帳戶，她就會保守你的秘密�！�
“什么秘密？”黛安蹙眉問。
“她有權(quán)利保有她的隱私�！甭《鞒蚰日Ｑ�。
海麗姑姑有欠文雅地哼了一聲。“胡說！我們現(xiàn)在是一家人了，家人之間不應(yīng)該有秘密，除非你做了不可告人之事，莉娜。但我敢肯定你沒有，你的心地那么善良�！彼畎旱哪赣H努努嘴來證明她的論點(diǎn)。
“詹姆的心地最善良了�！崩戏蛉嗣摽诙�。
大家都假裝沒聽到。
“怎么樣？”黛安追問。
“我是由達(dá)科他族撫養(yǎng)長大的�！�
莉娜以為她的話會立即引起反應(yīng)，沒想到大家只是一臉期待地望著她。她轉(zhuǎn)向李昂。
“我想他們沒聽懂�！彼÷曊f。
“達(dá)科他族是哪個家族？”海麗姑姑問�！拔也挥浀梦矣姓J(rèn)識這個家族的人，他們一定不是英國人�！彼龘]扇推斷。
“對，他們不是英國人。”李昂微笑著說。
“一個大家族嗎？”海麗姑姑問，想要了解李昂為什么微笑和莉娜為什么臉紅。
“非常大�！崩畎郝掏痰氐�。
“哦，那我怎么會沒聽過？”海麗姑姑問。
“他們是印地安人。”莉娜宣布，然后等待真正的反應(yīng)。
“難怪我沒聽過……天啊，你是說紅番嗎？”海麗姑姑驚呼。
莉娜正要說明她不喜歡紅番這個字眼——伯爵夫人就常用這個字眼——以及達(dá)科他族人是一群溫和、善良又充滿愛心的人。但是海麗姑姑和黛安的放肆笑聲打斷了她為家人辯護(hù)的沖動。
海麗姑姑首先恢復(fù)自制。她注意到隆恩、李昂和莉娜沒有笑�！袄蚰�，你是在跟我們開玩笑吧？”她感到自己很愚蠢，但仍故作鎮(zhèn)定。
“不，我不是開玩笑�！崩蚰然卮��！奥《�，你似乎不大意外？”
“我比較能處變不驚�！甭《魑⑿Φ�。
“那么，黑暗丘陵在法國嘍？”黛安問，仍然搞不清狀況。
李昂忍不住笑了。
“詹姆喜歡去法國，”李昂的母親說�！八谀抢镉性S多朋友�！�
海麗姑姑伸手握住莉娜的手。“親愛的，我很抱歉我剛才笑了。你一定認(rèn)為我很沒修養(yǎng)，但這的確太令人想不到了。希望你不要認(rèn)為我現(xiàn)在覺得你有不如人之處�！�
莉娜并沒有因她們的反應(yīng)而苦惱，但她猜海麗姑姑認(rèn)為她有。她對海麗姑姑微笑說：“希望你不要認(rèn)為我覺得你有不如人之處，海麗姑姑。我很自豪地說，事實(shí)上，我漸漸發(fā)覺我的同胞比英國人文明多了。”
“詹姆對任何人都是客客氣氣的�！崩畎旱哪赣H說。
海麗姑姑輕拍莉娜的手，然后轉(zhuǎn)頭對她嫂嫂怒目而視。
“梅珊，拜托你別再這樣了好不好？”海麗姑姑說�！蔽蚁胍蚰日�?wù)?jīng)事。”
說完，海麗姑姑轉(zhuǎn)回來對莉娜微笑。“莉娜，我很想知道你小時候的事。你愿意說給我聽嗎？”
“樂意之至�！崩蚰然卮稹�
“不過，我要奉勸你別告訴這個家族以外的人。外人是不會了解的，社交界都是一群膚淺的笨蛋�！焙｛惞霉糜昧c(diǎn)個頭。“我不愿你成為惡毒流言的受害者�！�
“你有沒有染上什么奇特的習(xí)——”
“拜托，黛安！”李昂吼。
“沒關(guān)系，”莉娜說。“她只是好奇而已�！�
“讓我們換個話題�！甭《魈嶙h。他對黛安不滿地皺眉，然后又疼愛地握住她的手。
海麗姑姑不喜歡黛安盯著莉娜看的怪異模樣。那個傻丫頭目瞪口呆，好像中了邪似的。擔(dān)心莉娜會感到難堪，海麗姑姑連忙轉(zhuǎn)移黛安的注意力。
“李昂，黛安堅(jiān)持把隆恩送給她的那只沒家教的小狗帶來。她把狗綁在后面�！焙｛惞霉媒忉��！镑彀蚕Ｍ覀冊趥惗貢r，你們會愿意收留它。對不對，黛安？”
隆恩不得不用手肘輕推黛安。
“哦，對。”黛安恍如大夢初醒似地說。“把它關(guān)在倫敦的寓所里太殘酷了。莉娜，你小時候有沒有養(yǎng)過小狗？你住的……鎮(zhèn)上有沒有狗？”
“那叫村子，不叫鎮(zhèn)�！崩蚰然卮�。她希望黛安別再死盯著她看。
“但那里有狗嗎？”黛安追問。
“有。”莉娜回答。感覺到丈夫肌肉繃緊時，她轉(zhuǎn)頭對他眨眨眼睛，然后又轉(zhuǎn)向她的小姑�！暗枪吩谀抢锊槐灰暈閷櫸�，”她撒謊道�！澳且彩且�?yàn)楣吩谀抢锵騺泶貌痪��！?br />
“詹姆喜歡動物，他有只漂亮的斑點(diǎn)狗名叫‘忠實(shí)’�！�
“據(jù)我看，那個名字很不恰當(dāng)。”李昂說。“莉娜，你說是不是？”他問，學(xué)她剛才那樣眨眨眼睛。
布朗出現(xiàn)在門口，通報(bào)說理察爵士剛剛到達(dá)。莉娜和李昂都起身告退。
“我想要跟你和理察一起去。”隆恩喊。
李昂望向莉娜，得到她的首肯后，告訴隆恩很高興有他幫忙。
莉娜在前往餐廳門口的半途中被黛安喊住。
“莉娜，狗為什么都待不久？”
她原本不打算理會那個問題，但發(fā)現(xiàn)黛安仍在盯著她看，那種表情好像她剛剛長出了另一個頭似的。
“那些狗怎么了？”黛安追問。
“我們把它們吃掉了�！崩蚰雀呗曊f，努力忍住笑。
海麗姑姑的扇子從手中掉落；黛安發(fā)出一聲驚呼。李昂連眼皮都不眨一下，直到他母親堅(jiān)決地大聲說：“詹姆從來不把他的狗吃掉。他……天啊，我剛才說了什么？”
所有的人都捧腹大笑，連李昂的母親都綻露出笑容。雖然只是微笑，但終究是笑了。
莉娜認(rèn)為這是好的開始。李昂的擁抱告訴她，他也有同感。
“黛安，我剛才只是在跟你開玩笑。我們不會吃掉我們養(yǎng)的寵物。你不用擔(dān)心你的小狗，我不會把它拿來當(dāng)晚餐。我向你保證。”
“莉娜向來說話算話�！崩畎焊嬖V妹妹�！爱�(dāng)然啦，除非她餓昏了頭�！彼徽f完就拉著莉娜離開餐廳。
李昂和莉娜滿臉笑容地走進(jìn)書房時，理察感到大惑不解。他們那副無憂無慮的模樣跟他前一天收到的神秘信函完全不同。
“這么看來，你們的問題已經(jīng)解決了？”理察問李昂。
“還沒有，我們?nèi)匀恍枰銕兔Α！崩畎旱膽B(tài)度立刻嚴(yán)肅起來�！袄聿�，你很累了嗎？還有體力再騎一段路嗎？”
“去哪里？”
“艾頓伯爵以前住的莊園�！�
“那得騎上整整四個小時才到得了，對不對？”
“那是從倫敦，”李昂提醒他�！睆倪@里只要兩個小時�！�
“現(xiàn)在誰住在那里？”
“沒人住。根據(jù)我的打聽，那幢屋子的門窗都用木板釘住了�！�
理察轉(zhuǎn)向莉娜�！拔蚁雭韷夭瑁H愛的�？诳实煤�。天一亮就出發(fā)，來不及吃早餐。”
“我立刻叫人送早餐來�！崩蚰日f�！澳愕纫幌碌墓ぷ餍枰玫讲簧袤w力�！彼泵ψ叱鰰�。
理察關(guān)上房門后轉(zhuǎn)向李昂�！拔艺埬闫拮尤ヌ嫖覐埩_旱餐，其實(shí)是想跟你私下談?wù)�。�?br />
“我跟莉娜之間沒有秘密�！崩畎赫f。
“你誤會了。我要告訴你的不是秘密，但你的妻子可能會因而苦惱。你也許會希望等到我們出完這趟神秘任務(wù)后再告訴她�！崩聿旖忉尅！笆返氯A男爵回到英國來了，昨天到的。他想立刻跟他的女兒見面。我聽說他的打算時，就佯稱你和莉娜到北部探望遠(yuǎn)親了。希望我這樣做沒有錯。那是我一時沖動之下捏造的謊言�！�
“你考慮得很周到。”李昂回答。“男爵住在哪里？”
“波特家。他們星期三晚上要為他舉行宴會，男爵希望到時能見到他女兒�！�
李昂長嘆一聲�！霸搧淼亩悴贿^�！�
“莉娜仍然認(rèn)為她父親想殺她嗎？”
“她打算引誘他嘗試。”
“你打算什么時候詳細(xì)說明給我聽？”
“前往艾頓莊園的途中。”李昂答。“隆恩要跟我們一起去，三個人做應(yīng)該會很快�！�
“我們要做什么？”理察問。
“挖掘玫瑰�！�
李昂、理察和隆恩直到傍晚才回來，他們的心情跟天氣一樣惡劣。
莉娜剛從后門進(jìn)屋，三個淋得濕透的男人就從前門沖進(jìn)來。
他們在走廊上相遇。李昂看到妻子跟他一樣全身濕透時，不悅地?fù)u了搖頭。雨水從他的頭發(fā)飛濺出來。
“你看起來像落湯雞。”他一邊脫濕漉漉的外套，一邊瞪著妻子說。她酒紅色的衣裳因濕透而使她曲線畢露，一撮撮濕發(fā)垂掛在她眼前。
布朗領(lǐng)理察和隆恩上樓。李昂擋住他們的視線使他們不致看到莉娜。
等他的兩個朋友消失在樓上后，李昂轉(zhuǎn)身面對妻子�！澳阍谕饷孀鍪裁�？”
“你犯不著對我吼。”莉娜叫嚷�！闭业健�
“你知不知道那里有多少叢玫瑰？不知道？”他在她搖頭時吼�！蹦愕耐夤珜γ倒逡欢ㄏ矏鄣米呋鹑肽�，那里有幾百叢呀！”
“天��！”莉娜喊�！澳敲茨銈儧]找到嘍？我早說過該讓我跟去的，我可以幫上忙�！�
“莉娜，你在對我大呼小叫�！崩畎赫f�！拔艺业侥莻�盒子了，你可以冷靜下來了�！�
“我沒有對你大呼小叫。”莉娜把濕淋淋的頭發(fā)撥到肩后。“我沒辦法同情你遇到的困難。我把那只該死的狗搞丟了�！�
“什么？”
“我把那只該死的狗搞丟了�！彼龔�(qiáng)迫自己鎮(zhèn)定�！翱磥砦覀儍蓚�今天都過得很慘。給我一個吻，李昂。然后拜托你再穿上外套，你必須幫我找黛安的小狗�！�
“你瘋了嗎？外面的雨那么大，你不可以出去，就這樣決定了�！�
莉娜抓住李昂的濕襯衫，親吻他的唇，然后轉(zhuǎn)身朝后門走。“我必須找到那只狗。黛安在樓上拼命想要相信我沒有吃掉那只笨狗�！彼止尽�
李昂的笑聲使她止步，她轉(zhuǎn)身惡狠狠地瞪他一眼。
“甜心，她不可能真的認(rèn)為你會做出那種事�！�
“我真不該開那個玩笑的�！崩蚰瘸姓J(rèn)�！拔腋嬖V她，我只是在逗她，但我認(rèn)為她并不信。我是最后一個被看到跟小狗在一起的人，我聽到她對海麗姑姑提了好幾次。李昂，我只是想讓小狗跑一跑，它被拴著的模樣很可憐。后來它看到一只兔子就追了過去，害我整天都在找尋它�！�
隆恩身上滴著水下樓來，他的低聲咒罵引起莉娜的注意。隆恩沒有停下來跟她或李昂說話，而是直接打開前門走進(jìn)滂沱大雨中。
他們可以聽到他吹口哨叫喚小狗。“你看，隆恩都出去幫忙找小狗了�！崩蚰日f。
“他是迫不得已，”李昂說。“他想要討黛安歡心。我肯出去冒雨找狗的唯一原因是，我想討你歡心。明白嗎？”他咕噥著走出前門。
莉娜等門關(guān)上后才敢笑出來，知道萬一被他聽見，他的勉為其難會變成火冒三丈。
李昂大約在一個小時后，找到那只沒家教的小狗。小狗蜷縮在馬廄后面的屋檐下。
李昂的身體恢復(fù)干燥暖和后心情也跟著好轉(zhuǎn)。愉快的晚餐后，他、隆恩和理察到書房喝白蘭地。莉娜慶幸能獨(dú)自回房休息。她的身體不大舒服，晚餐吃下的東西全吐了出來。
李昂大約在午夜時上樓，莉娜蜷臥在床上等他。
“我以為你已經(jīng)睡了。”李昂開始脫衣服。
莉娜對他微笑�！板e過看我英俊丈夫脫衣服的機(jī)會？絕不。李昂，我想我看你千萬遍也不會厭倦。”
他自負(fù)的笑容說明他喜歡她的贊美。“我要讓你看件更漂亮的東西�！彼呦虮跔t架，拿著一個黑色的漆木盒回到床邊。“我把寶石從那個舊木盒移到這個較牢靠的盒子里了�！�
莉娜等李昂上床后才打開盒蓋。一小方絨布包裹著寶石。她遲遲沒打開絨布檢視寶石。
李昂不明白她在遲疑什么。他拿起布包，打開絨布，把各色寶石倒在盒子中央。
包括藍(lán)寶石、紅寶石和鉆石在內(nèi)的各色寶石數(shù)目多達(dá)二十顆。任何人都看得出它們價值連城，可以讓人三代不愁吃穿。
莉娜的面無表情令李昂困惑�！疤鹦�，你知不知道這些寶石的價值？”
“我知道，李昂�！彼吐曊f�！按鷥r是我母親的一條命。拜托你把它們收起來，我不想看到它們，我覺得它們丑陋極了�！�
李昂親吻她一下后照她的意思把寶石收起來。他回到床上，把她拉進(jìn)懷里，考慮了一下要不要告訴她史德華男爵已抵達(dá)倫敦，最后決定明天再告訴她這個壞消息。
他知道莉娜以為他們短時間內(nèi)不會把計(jì)劃付諸行動。她的生日已過了兩星期，她認(rèn)定她的父親有事纏身而無法到英國來。
李昂吹熄蠟燭，閉上眼睛。他不記得自己上次這么累是什么時候。他正要睡著時，莉娜輕輕推了他一下。
“李昂，答應(yīng)我一件事好嗎？”
“任何事都行，親愛的�！�
“永遠(yuǎn)不要送我珠寶�！彼拥卣f。
他嘆口氣�！昂�，我答應(yīng)你�！�
“謝謝你，李昂�！�
“莉娜？”
“什么事？”
“答應(yīng)我你會永遠(yuǎn)愛我�！�
“好，我答應(yīng)你�！�
他聽出她聲音中的笑意，突然發(fā)現(xiàn)自己沒有想象中那么累�！案嬖V我你愛我�！�
“我愛你，李昂，而且會永遠(yuǎn)愛你�！�
“有妻若此，夫復(fù)何求。”他推她翻身面對他。
他本想跟妻子從容不迫地親熱，結(jié)果卻變成狂野不羈的翻云覆雨。
枕頭和毯子全到了地板上。莉娜精疲力竭地睡著了，李昂成了她最溫暖的棉被。他滿足得還不想睡，他想要細(xì)細(xì)品嘗這一刻，因?yàn)樗蓄A(yù)感今晚很可能是暴風(fēng)雨前的寧靜。
日記 一七九六年五月二十日
原諒我這么久沒有寫日記。我這段時間過得很滿足，不想回憶過去。但是現(xiàn)在我們準(zhǔn)備要離開安全的庇護(hù)所。在我們兩個安頓下來以前，我恐怕會有好幾個月都無法透過這本日記跟你談心。我的計(jì)劃是趕上另一個篷車隊(duì)。西行之路擠滿了新移民，下方的山谷是篷車隊(duì)進(jìn)入山區(qū)的唯一通路，一定會有人憐憫我們母女而提供幫助。
希望你我能夠平安活下去是我的癡心妄想嗎？
在這篇日記的最后，我要請求你一件事，莉娜。我想求你許下一個諾言，親愛的孩子。
如果你僥幸存活，有朝一日又偶然發(fā)現(xiàn)了這本日記，請用一顆寬容的心看待我。
記住，莉娜，永遠(yuǎn)不要忘記我是多么愛你。
面對豺狼的時刻來臨。
莉娜很緊張，但李昂比她更緊張，他的表情令人望而生畏。前往波特家的一路上兩人都一言不發(fā)。抵達(dá)目的地時，李昂似乎不愿讓莉娜下車。
“甜心，你確定你沒事吧？”
莉娜抬頭對丈夫微笑�！拔液芎�，真的�！�
“天��！真希望有辦法使你不卷入這件事�！崩畎旱驼Z�！拔矣X得你看起來好蒼白�！�
“你應(yīng)該稱贊我的新衣裳漂亮才對，李昂。料子是你選的，記得嗎？”她推開馬車門。
“我已經(jīng)說過你看起來有多美了�！崩畎亨止尽�
他終于下了馬車，轉(zhuǎn)身去扶他的妻子。他覺得她那身紫藍(lán)色的絲絨禮服把她襯托得更加?jì)善G動人。
莉娜伸手拂掉李昂黑外套上的一根線頭。“你看起來也很帥。”她告訴他。
李昂搖搖頭，拉起她的紫藍(lán)色斗篷披在她肩上。”你在故意這樣做。別再試圖減輕我的憂慮了，沒有用的�！�
“你喜歡擔(dān)心，對不對？”
李昂懶得回答�！霸傧蛭冶ＷC一次�！�
“我不會離開你身邊的�！彼@句誓言至少已經(jīng)重復(fù)十次了�！盁o論發(fā)生什么事，我都會站在你身邊�！�
李昂點(diǎn)頭，牽起她的手步上臺階�！澳阏娴牟缓ε聠�？”
“有一點(diǎn)�！崩蚰鹊吐曊f。“理察向我保證過英國人跟達(dá)科他族一樣講求正義。他最好是對的，李昂，否則我們只有自己動手了。”她的聲音變得冷酷起來�！扒瞄T吧，李昂，讓我們趕快演完這場父女團(tuán)圓的戲。”
理察在門廳等他們。莉娜對他的熱烈招呼感到意外，李昂的表情也不再嚴(yán)酷。他表現(xiàn)得好像很久沒有看到理察了，但這正是他們想給人的印象。
在跟主人打過招呼后，莉娜問史德華男爵是不是在客廳里。
“我可以想象得出你一定急于跟父親見面�！辈ㄌ嘏d奮地說。“他還在樓上，但馬上就會下樓來。我把客人盡量減到最少，好讓你們父女能好好地?cái)⒂H情�！�
李昂替莉娜脫掉斗篷，把斗篷交給等在旁邊的仆役長，然后告訴波特，他要帶妻子到客廳等男爵。
他握著妻子冰冷、顫抖的小手。雖然臉上始終掛著笑容，但他心里卻恨不能立刻送莉娜回家，然后回來獨(dú)自面對她父親。
李昂欣賞達(dá)科他族的作風(fēng)。根據(jù)莉娜的說法，口頭謾罵就足以構(gòu)成公然挑釁，接下來就是你死我活的戰(zhàn)斗，正義很快就能得到伸張。這種制度雖然有點(diǎn)野蠻，但李昂喜歡它的簡單明快。
客廳里只有十八個客人。李昂趁莉娜跟女主人談話時清點(diǎn)人數(shù)。雖然妻子就站在他身旁，但他根本沒有注意兩個女人在談什么。理察過來加入他，他心不在焉地聽理察談天氣。
女主人離開后，莉娜轉(zhuǎn)向理察。“你知不知道我們的主人以前跟你現(xiàn)在一樣，為你們的政府工作？”
“知道�！�
她等他進(jìn)一步說明，但他毫無那個意思。她只好轉(zhuǎn)向她的丈夫。“李昂，我們的女主人一定夸大了她丈夫的職位，但她確實(shí)提到一件我認(rèn)為很有啟發(fā)性的事�！�
“什么事，親愛的？”李昂把手臂搭在莉娜肩上。
“她是個長舌婦�！崩蚰日f�！翱吹嚼聿旄愦蛘泻魰r，她吹噓說她丈夫年輕時同樣得寵。我問她，他為什么退休，她告訴我說，她不清楚實(shí)際情形，只知道他的最后一次任務(wù)令他不快。好像是他處理的一個項(xiàng)目造成他一個好朋友的忐忑不安。沒錯，她真的用那四個字。忐忑不安�！�
“忐忑不安？我不懂。理察，你懂嗎？”李昂問。
理察凝視著莉娜�！澳愫苓m合為我們工作，莉娜，你剛剛查出的事我花了好幾個小時的調(diào)查研究才能確定。”
“李昂，你猜得出波特的好朋友叫什么名字嗎？”
“史德華�！崩畎夯卮稹�
“波特沒有過失，莉娜。他唯一的錯是錯在交了男爵這個朋友。他信任他，到現(xiàn)在還是信任他，所以才會讓男爵住在他家。說實(shí)話，等你見到男爵時，就會明白他是多么容易讓人信任的人。”理察說。
“就英國人的標(biāo)準(zhǔn)而言，也許�！崩蚰然卮稹！暗臀业臉�(biāo)準(zhǔn)而言，絕不。相貌堂堂又彬彬有禮的人未必沒有一顆險惡的心。這么說來，你仍然不相信李昂和我對男爵的看法？”
“我相信，但法庭的看法未必跟我們相同，因此我們要越過我們的司法系統(tǒng)。有不少人認(rèn)為潔思精神異常，胡思亂想——”
“男爵企圖殺她時，她在他的右眼留下的刀疤是她想象出來的嗎？她的朋友喉嚨被割斷也是她想象出來的嗎？她偷走寶石埋在玫瑰花叢下也是她想象出來的嗎？你見過那些寶石，理察�；蛘吣阒皇窍胂竽阋娺^？”
理察微笑。“你真的應(yīng)該為我工作�，F(xiàn)在來反駁你的論點(diǎn)。第一，男爵可以找人替他作證，就刀疤的來源編出另一套說法。第二，只有潔思看到男爵殺害篷車隊(duì)的那隊(duì)夫妻。根據(jù)潔思的日記，她是唯一的目擊者�，F(xiàn)在幾乎不可能找得到那個篷車隊(duì)的成員來調(diào)查那夫妻是如何遇害的。我們只有潔思的日記告訴我們出了什么事，那在法庭上是不夠的。第三，寶石的事不會造成爭議，但是我們只有潔思的日記說她丈夫是利用不正當(dāng)?shù)氖侄蔚玫侥切⿲毷�。他是個國王，那些寶石只不過是他的國庫財(cái)產(chǎn)之一。指控他是殘暴的獨(dú)裁者將毫無意義，男爵可以輕易找來一大堆證人來作證，他對他的臣民有多么仁慈�！�
“他會對我認(rèn)罪的�！崩蚰鹊驼Z。
“無論你父親認(rèn)不認(rèn)罪，你的丈夫和我都會替你討回公道�！�
“莉娜，你的父親剛剛走進(jìn)客廳。”李昂笑容可掬地說，手卻使勁握緊妻子的手。
重要時刻來臨。莉娜在臉上掛出笑容，轉(zhuǎn)身走向在客廳門口等她的男子。
她一眼就看出他的外在魅力，史德華男爵是個引人注目的人。歲月對他十分寬容，他的頭發(fā)沒有花白，只有發(fā)梢?guī)c(diǎn)銀色而已。他也沒有因年紀(jì)老邁而駝背或大腹便便，他仍然高瘦挺拔，有著國王的風(fēng)度。但最引人注意的是，他那對好像能把人看透的犀利藍(lán)眸。莉娜很遺憾他們在外貌上有這么多相似之處。
男爵雙眼噙淚地望著她微笑，房間里的每個人想必都能看到他左頰的酒窩。
莉娜全神貫注在他右眼下的疤痕上。
她在離他一尺處停下，行了個正式的屈膝禮。她一直在心中祈禱她的聲音不會出賣她。
她知道她必須讓他擁抱。一想到這個，她全身的雞皮疙瘩都起來了。所有的客人都在注意他們。她的視線不曾離開豺狼，但感覺得出所有的人都在為他們父女團(tuán)圓而高興地微笑。
莉娜覺得他們一言不發(fā)地凝視著對方好像有十分鐘之久，她可以感覺到李昂來到她身旁。當(dāng)他突然握住她的手時，她恢復(fù)了鎮(zhèn)定，她覺得她從李昂身上得到了力量。
“晚上好，父親，很高興終于跟你見面了�！彼f。
史德華男爵仿佛這時才回過神來，他伸手握住莉娜的肩膀。“莉娜，見到你令我欣喜若狂，我?guī)缀跸氩怀鲈摳阏f什么好。這么多年的寶貴光陰都浪費(fèi)掉了。”他輕聲說，一滴淚珠奪眶而出。
莉娜把手從李昂的掌握中抽出來，伸過去擦掉父親頰上的淚。所有的人都看到她為父親拭淚的動作，她可以聽到他們發(fā)出感動的嘆息。莉娜讓父親擁抱她。
“我以為你死了，女兒�！彼姓J(rèn)�！澳阒恢牢矣卸喔吲d你重回我身邊？”
莉娜繼續(xù)微笑，勉強(qiáng)得胃都痛了。她緩緩掙脫父親的懷抱，站回李昂身邊�！拔椰F(xiàn)在是已婚婦人了，父親�！彼杆俳榻B了李昂，希望他能接著她跟她父親談一、兩分鐘，讓她有機(jī)會喘口氣。
“男爵，你無法想象我們得知你仍然健在時，有多么驚訝�！崩畎赫f，他的聲音熱切如男孩。他繼續(xù)閑聊著，直到其他的客人在波特的帶領(lǐng)下過來表達(dá)他們的恭賀之意。
莉娜偽裝得很好，在適當(dāng)時必定面帶笑容或發(fā)笑。要不是有李昂在身邊，她一定無法忍受。兩個小時后，莉娜和她丈夫才有機(jī)會跟史德華再度獨(dú)處幾分鐘。
“父親，你眼睛下面的疤是怎么來的？”莉娜假裝隨口發(fā)問。
“兒時的意外�！蹦芯粑⑿卮稹！皬鸟R背上跌下來。”
“你很幸運(yùn)�！崩畎赫f。“你有可能失去那只眼睛�！�
男爵點(diǎn)頭�！拔覍δ愕陌桃策@樣想，李昂。怎么發(fā)生的？”
“在酒館里打架�！崩畎夯卮��！俺赡旰蟮某踉嚿硎帧！彼肿於Α�
以謊言對付謊言，莉娜心想。
李昂輕捏莉娜的肩膀一下，她知道他的意思�！案赣H，我有好多問題要問你，我相信你一定也有好多問題要問我。你明天有空跟我們一起吃午餐嗎？”
“我很樂意，女兒。”男爵回答�！芭畠�！現(xiàn)在這兩個字不知有多么令我歡喜�！�
“男爵，你會在倫敦待很久嗎？”李昂問。
“我沒有其他的計(jì)劃�！蹦芯艋卮�。
“太好了。”莉娜說。她希望自己的聲音聽來很熱忱。“我已經(jīng)寄信給我的繼父了，等他收到信和從蘇格蘭回來時，你一定要跟他坐下來談?wù)�，消除他的疑慮。”
“繼父？”男爵問�！安舴蛉藳]有提到什么繼父，莉娜。她誘使我相信……”男爵清清喉嚨�！澳鞘莻�很怪異的故事，任何人看到你都會覺得她的說法荒唐可笑……告訴我這個繼父的事。他有什么疑慮，為什么？”
“父親，你必須先滿足我的好奇心�！崩蚰日f，聲音中含著笑意�！澳莻�可怕的女人跟你說了什么？”
“對�！蹦芯魢@息道�！八莻�可怕的女人�！彼麕缀跏切牟辉谘傻卣f。
“我是不是看到有人臉紅了？”莉娜問。
“恐怕是的，女兒。我剛剛才發(fā)覺我有多么容易受騙上當(dāng)。唉，我真的相信她說的是真的�！�
“我的好奇心也被挑起來了。”李昂說�！安舴蛉藢蚰群懿粷M，她因我妻子的遺產(chǎn)繼承權(quán)而反對我們的婚事。伯爵夫人似乎認(rèn)為那些錢應(yīng)該歸她管�！彼忉�。“好了，告訴我們她編了什么故事�！�
“我被她耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)�！蹦芯魮u頭道�！八嬖V我莉娜是被紅番撫養(yǎng)長大的�！�
“紅番？”莉娜裝出大惑不解的樣子。
“美洲的印地安人�！蹦芯粽f。
莉娜和李昂面面相覷。他們一齊轉(zhuǎn)頭凝視男爵，然后兩個人突然大笑起來。
男爵也跟著笑起來�！拔艺娴氖翘煺媪�，竟然會相信她的鬼話。但是我聽伯爵夫人說——那是很多年前的事了——潔思帶著一個剛出生的女嬰離開她家，加入前往西部拓荒的篷車隊(duì)�！�
“沒錯�！崩蚰日f。“她就是在前往西部的路上結(jié)識了麥泰倫，他成為她的保護(hù)者�！彼冻鰷厝岬奈⑿Α！疤﹤惒恢牢业哪赣H仍是有夫之婦，她告訴他你已經(jīng)去世了。我母親的精神狀態(tài)不是很……穩(wěn)定。”莉娜停頓一下，看到男爵點(diǎn)頭同意時，她心里氣得要命�！疤﹤愂莻�好人，他告訴我許多關(guān)于我母親的事�！�
“但你說我可以消除你繼父的疑慮是什么意思？”
“哦，那是小事一件。”莉娜拖延道。“潔思在我還是嬰孩時就去世了，泰倫收養(yǎng)了我。母親在她還算清醒時，要泰倫保證他會照顧我，直到我長大可以返回英國�！�
“她是怎么死的？”男爵問，聲音低沉而充滿感情，淚水再度在眼眶里打轉(zhuǎn)�！拔覑勰愕哪赣H，我把她的死歸咎于自己。我早該看出她的病征�！�
“病征？”莉娜問。
“她精神狀態(tài)惡化的征兆�！蹦芯艚忉尅！八裁炊寂�。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)自己懷孕時，我想她終于精神錯亂了。她逃離了我�！�
“你有去追她嗎？”
“沒有立刻去追�！蹦芯舫兄Z。“我有國家大事要處理。我在三個星期后退位，然后就回到英國。我以為她一定在她父親家里。但等我到達(dá)艾頓伯爵家時，才發(fā)現(xiàn)潔思又逃跑了。她前往殖民地。我自然而然地以為她去波士頓投靠她姐姐了，于是訂了船票跟去�！�
“母親死于熱病�！崩蚰日f。
“希望她沒有受太多苦�！蹦芯粽f。
“你一定很不好受，徒勞地奔波找尋心愛的女人�！崩畎赫f。
“是的，那是一段不堪回首的歲月�！蹦芯粽f�！斑^去的已經(jīng)過去了，莉娜。我期待跟這位麥泰倫見面。你母親病逝前，他跟她在一起多久？”
“我也無法確定到底有多久�！崩蚰然卮��！坝刑煲估�，篷車隊(duì)在黑暗丘陵下方的山谷休息時，潔思被一個竊賊吵醒。跟她同車的那對夫妻雙雙遭到那個歹徒殺害。潔思認(rèn)定那是你追趕而至，父親。”
莉娜停頓下來搖搖頭�！八鹞揖屯嚼锾印Ｌ﹤惪吹剿x開而追了上去，因?yàn)樗浅鬯Ｎ腋銓?shí)話實(shí)說，父親。我不明白泰倫怎么可能愛我的母親，從他對她的追憶聽來，我會認(rèn)為他應(yīng)該是可憐她。”
“麥泰倫聽來像個正人君子，”男爵說�！拔移炔患按敫娒婧秃煤孟蛩乐x。至少他使?jié)嵥荚谂R終前比較好過，對不對？”
莉娜點(diǎn)頭�！皩�，但我認(rèn)為她并不知道他在她身邊。泰倫告訴我他大部分的時間都在保護(hù)我不受她傷害，她瘋狂到連自己有個孩子都不記得了。她一直在說她從某面墻壁里奪走的罪孽�！�
她停頓下來等待男爵的反應(yīng)，但男爵只是一臉的迷惑。
在漫長的一分鐘后，他說：“那實(shí)在講不通。墻壁里的罪孽？”
“泰倫也搞不懂。他告訴我，他不斷嘗試跟我母親溝通，但她翻來覆去都是在說什么奪走罪孽把它埋了起來。很可悲的結(jié)局，你說是不是？”
“我們別再談這個了，”李昂插嘴道。“今晚應(yīng)該是快樂的團(tuán)圓才對。”
“說的有理，李昂�！崩蚰日f�！案赣H，你一定要告訴我過去這些年你都在——”
“等一下�！蹦芯魠柭暤溃⒖贪颜Z氣放柔和給莉娜一個開朗的微笑�！拔胰匀挥悬c(diǎn)好奇。你母親有沒有告訴泰倫，她把這個罪孽埋在哪里？”
“在她父親鄉(xiāng)間莊園的血紅玫瑰下面�！崩蚰裙室饴柭柤纭！把t玫瑰，真是的�？蓱z的女人。我每天晚上都為她的靈魂祈禱，希望她已經(jīng)得到平靜了�！�
“我也為我的潔思祈禱�！蹦芯粽f。
“泰倫正好看到那個偷偷接近潔思篷車的男子。”李昂撒謊道。
男爵果然很快就有反應(yīng)。“你指的是那個竊賊？”
男爵連眼睛都沒有眨一下，莉娜有點(diǎn)失望他并未因而窘迫不安�！笆堑摹！彼f�！八�(zé)怪自己當(dāng)時以為那只是其中一個巡夜人。泰倫加入篷車隊(duì)的時間比較晚，還不認(rèn)識所有的人。但他發(fā)誓他永遠(yuǎn)不會忘記那個人的臉孔�！崩蚰妊杆僬諠嵥嫉娜沼泝�(nèi)容描述了那個竊賊的穿著。
男爵仍然沒有反應(yīng)。
“雖然知道我母親精神錯亂，但泰倫的內(nèi)心深處一直暗暗憂慮著那個人可能是你。所以我才會說一旦你們見了面，他的疑慮就會消除�！�
“你們父女倆可以明天再好好敘敘舊�！崩畎赫f。他可以感覺到莉娜在顫抖，知道他必須盡快把她帶走。
天啊！她真令他驕傲，她今晚的表現(xiàn)出色極了。她在面對豺狼時，沒有流露出一絲一毫的畏懼。
“我們?nèi)フ倚╋嬃虾群脝�？”李昂提議。
“好�！蹦芯敉�。
莉娜在丈夫和父親的陪伴下走進(jìn)餐廳，她坐在他們中間啜飲著果汁。她什么也不想吃，但她父親在密切注意著她，因此她強(qiáng)迫自己咽下李昂放在她面前的食物。
“莉娜，你在哪里接受的教育？”男爵問�！澳愕呐e止完美無瑕，我無法相信是麥泰倫教出來的�！彼蛉さ匚⑿Φ�。
“謝謝你的稱贊�！崩蚰任⑿χ卮穑笫謪s在桌面下緊抓著李昂的大腿�！疤﹤惡退暮门笥训曳舶盐艺疹櫟狡邭q時，就把我安置在法國南部的一間修道院。我的禮儀都是修女教的�！�
“原來真有個狄凡�！蹦芯粽f�！安舴蛉烁嬖V我，他是個傳教士，跟你一起住在印地安人的村落里�！�
“他當(dāng)過一陣子的傳教士，而且是個優(yōu)秀的老師。我在波士頓時，狄凡常到阿姨家來看我。伯爵夫人不喜歡狄凡，也許是那個搗蛋鬼為了氣她才跟她說我是紅番撫養(yǎng)長大的。”莉娜笑了笑�！澳呛芟竦曳矔龅氖拢泻芄之惖挠哪�。”
李昂把手放在莉娜手上，她的指甲戳痛了他的大腿。他用力握一下她的手鼓勵她。他急于帶莉娜離開波特家，但知道必須等到說完最后一個謊話才能走。
莉娜偽裝不下去了�！案赣H，今晚的興奮令我精疲力竭。希望我現(xiàn)在告辭不會太令你失望。明天我會叫廚子特別為我們?nèi)齻�人準(zhǔn)備一頓豐盛的午餐，我們有整個下午可以好好敘舊。當(dāng)然啦，我的繼父最多兩、三天就會抵達(dá)倫敦，到時我們一定要再聚聚。”
“這么快？”男爵問，看起來似乎很高興。
“是的�！崩畎捍蚰然卮�。“泰倫就住在邊界附近。他現(xiàn)在一定已經(jīng)收到莉娜的信了，說不定這會兒已在趕來倫敦的途中了。”
“李昂，泰倫不可能摸黑趕路�！崩蚰日f�！拔覀兛梢曰丶伊藛�？我快累壞了�！�
他們在幾分鐘后告辭，莉娜忍受男爵的另一次擁抱。
一坐馬車，李昂立刻把莉娜拉到他的腿上。他打算告訴她，他有多么愛她和她今晚有多么勇敢。但是馬車剛轉(zhuǎn)過街角，莉娜就從他腿上跳起來，求他叫馬車立刻停下。
李昂不明白她是怎么了，直到她開始作嘔。他對車夫大喊，然后在千鈞一發(fā)之際打開車門。他無助地握著妻子的肩膀，看著她一邊啜泣一邊嘔吐。
等她吐完時，他把她抱在懷里用溫柔的情話安撫她。
李昂沒有提她的父親，莉娜今晚受的折磨已經(jīng)夠多了。
愿上帝垂憐，她還有更多的折磨要忍受。