德華的私人空間在與正宮正廂雌連的一幢獨(dú)立建筑物里，我決定立刻去告訴他他的手下在做什么。要知道，孩子，我無(wú)法相信德華該負(fù)責(zé)，我想要?dú)w咎給他的部下。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
那個(gè)女人一定是感覺(jué)到我的存在，她突然轉(zhuǎn)頭注視我。我以為她一定會(huì)大叫告訴德華我來(lái)了，但是她沒(méi)有。妮可繼續(xù)她下流的搖擺，但同時(shí)對(duì)我微笑著。我認(rèn)為那是勝利的笑容。
我不記得我在那里站了多久。等回到我自己的房間時(shí)，我開(kāi)始計(jì)劃逃跑。
“李昂，你怎么了？你竟然對(duì)馬修微笑。我是不是還聽(tīng)到你問(wèn)候他母親？你不舒服，對(duì)不對(duì)？”黛安一邊問(wèn)，一邊追著哥哥上樓。
李昂停下來(lái)轉(zhuǎn)身面對(duì)妹妹。“我皺眉頭你不高興，現(xiàn)在我面帶笑容你好象也不開(kāi)心。打定主意你喜歡我怎么樣，我會(huì)努力迎合你�！�
黛安因哥哥的戲謔語(yǔ)氣而杏眼圓睜�！澳闵×�，對(duì)不對(duì)？是不是膝蓋又痛了？別用那種眼光看我，好象我長(zhǎng)出另一個(gè)頭來(lái)。你很少面帶笑容，尤其要來(lái)探望媽媽時(shí)。我知道她有多么令人厭煩。記住，哥哥，我跟她住在一起。你只需要一星期探望她一次。我知道媽媽身不由己，但有時(shí)我真希望你讓我搬進(jìn)你的城中寓所。我這樣說(shuō)是不是很可恥？”
“對(duì)哥哥誠(chéng)實(shí)并不可恥。詹姆死后你吃了不少苦，對(duì)不對(duì)？”
李昂聲音中的同情令黛安雙眼噙淚。李昂隱藏起他的惱怒。妹妹遇到家務(wù)事時(shí)就變得十分情緒化，他則正好相反。他很少流露感情。他考慮摟住妹妹的肩膀提供安慰，但隨即拋開(kāi)那個(gè)念頭。黛安也許會(huì)對(duì)那個(gè)動(dòng)作感到吃驚而大哭起來(lái)。
李昂今天沒(méi)有心情忍受眼淚。他必須去探望母親已經(jīng)夠令他心情惡劣了。
“當(dāng)你命令仆人清掃她的城中寓所供我這個(gè)社交季居住時(shí)，我真的以為她會(huì)好轉(zhuǎn)，李昂，但從我們抵達(dá)倫敦后，她就不曾離開(kāi)她的房間�！�
他只是點(diǎn)個(gè)頭，然后繼續(xù)走向樓上的臥室。
“媽媽一點(diǎn)起色也沒(méi)有。”黛安跟在哥哥身后說(shuō)。“我試著跟她談我參加的宴會(huì)，但是她不聽(tīng)，她只想談?wù)材��！?br />
“回樓下等我，黛安。我有事跟你商量。別一臉憂心忡忡�！彼�(gè)眼。“我保證我不會(huì)惹媽媽難過(guò)，我會(huì)循規(guī)蹈矩的�！�
“你會(huì)嗎？”黛安提高了嗓門�！澳阏娴纳×耍瑢�(duì)不對(duì)？”
李昂開(kāi)始大笑�！疤彀�！我真的有那么恐怖嗎？”
黛安還來(lái)不及想出不會(huì)是直率謊言的巧妙回答，李昂已打開(kāi)母親的臥室房門。他用腳跟關(guān)上房門，然后繼續(xù)走進(jìn)陰暗悶熱的房間。
侯爵夫人斜倚在黑色的絲緞被套上。她跟平常一樣穿著黑色，從覆蓋灰發(fā)的絲帽到腳上的棉襪都是黑色。若非她臉色青白，李昂恐怕很難從一片黑色中找到她。
侯爵夫人下定決心要哀悼，李昂認(rèn)為母親的那種決心就像鬧別扭的小孩子。天知道她已經(jīng)成為這方面的專家了。
她的行為足以使死人感到得從墳?zāi)估锱莱鰜?lái)。詹姆死了已經(jīng)三年，但他的母親卻繼續(xù)表現(xiàn)得好象那場(chǎng)離奇的意外昨天才發(fā)生。
“午安，母親。”李昂照例打招呼，然后坐在床邊的椅子上。
“午安，李昂。”
探望就此結(jié)束。他們不會(huì)再說(shuō)話，直到李昂告辭。理由很簡(jiǎn)單。李昂不肯談?wù)材罚哪赣H又不肯談別的話題。在李昂逗留的半小時(shí)里，母子兩人都將沉默相對(duì)。為了打發(fā)時(shí)間，李昂點(diǎn)亮蠟燭開(kāi)始看報(bào)。
慣例已成不變的儀式。
酷刑結(jié)束時(shí)，李昂的心情通常惡劣到極點(diǎn)。但是今天他沒(méi)有因母親可恥的行為而十分氣惱。
黛安在門廳里等待�？吹礁绺缛匀幻鎺θ�，她對(duì)他健康狀況的憂慮更強(qiáng)了。他的舉止實(shí)在太奇怪了，各種可怕的推斷在她腦海中一一浮現(xiàn)。
“李昂，你要送媽媽和我回鄉(xiāng)下，對(duì)不對(duì)？噢，求求你重新考慮。我真的很想去參加柯家的宴會(huì)。”
“黛安，我會(huì)很榮幸?guī)闳⒓涌录业氖⒋笪钑?huì)。我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)要送你回鄉(xiāng)下，你已在社交界露了面，當(dāng)然應(yīng)該過(guò)完這個(gè)社交季。我有食言過(guò)嗎？”
“呃……沒(méi)有�！摈彀渤姓J(rèn)�！暗悄阋矝](méi)有這樣一直面帶笑容過(guò)。噢，我不知道該怎么想了。你在探望過(guò)媽媽后向來(lái)心情惡劣。她今天比較好相處嗎？”
“沒(méi)有�！崩畎夯卮��！拔乙闵塘康恼沁@件事，黛安。你需要人伴護(hù)你在這里四處走動(dòng)。由于密頓舅舅肝病臥床，而他的妻子沒(méi)有他就不肯去任何地方，所以我決定請(qǐng)海麗姑姑來(lái)。你喜不喜歡——”
“喜歡，喜歡�！摈彀参罩p手打岔�！澳阒牢矣卸嗝聪矚g姑姑，她幽默又風(fēng)趣。她會(huì)答應(yīng)嗎？”
“當(dāng)然會(huì)�！崩畎赫f(shuō)�！拔伊⒖膛扇巳フ�(qǐng)她來(lái)�，F(xiàn)在我有件事要請(qǐng)你幫忙�！�
“盡管吩咐，李昂。”
“寫封短信去給莉娜公主請(qǐng)她來(lái)這里喝茶，時(shí)間訂在后天下午�！�
黛安突然格格地笑了起來(lái)�！艾F(xiàn)在我明白你為什么舉止怪異了。你迷上了公主，對(duì)不對(duì)？”
“迷上？別說(shuō)傻話了�！崩畎郝�(tīng)來(lái)有點(diǎn)惱羞成怒�！拔覜](méi)有迷上任何人�！�
“我會(huì)很樂(lè)意邀請(qǐng)公主，但我忍不住要奇怪你為什么不直接送信去求見(jiàn)。”
“莉娜的阿姨覺(jué)得我不合格�！�
“李昂侯爵不合格？”黛安一臉驚駭。“李昂，你擁有的爵銜比英國(guó)的任何人都要多。你不可能說(shuō)真的�！�
“對(duì)了，不要告訴莉娜我會(huì)在這里。讓她以為只有你們兩個(gè)人�！�
“萬(wàn)一她要我去她家喝茶呢？”
“不會(huì)的�！�
“你好象很肯定。”
“我不認(rèn)為她有錢招待客人。”李昂說(shuō)�！皠e把這件事說(shuō)出去，黛安，我認(rèn)為公主的財(cái)務(wù)狀況并不佳。她的住處有點(diǎn)破舊，家具也有點(diǎn)簡(jiǎn)陋。我還聽(tīng)說(shuō)伯爵夫人對(duì)要求登門拜訪的人一概予以回絕�！�
“哦，可憐的公主�！摈彀矒u頭道�！暗悄銥槭裁床幌Ｍ滥銜�(huì)在？”
“沒(méi)什么�！�
“原來(lái)如此�！�
李昂從她的表情看出她一點(diǎn)也不明白。
“我很喜歡公主�！摈彀苍诶畎旱梢曀龝r(shí)，脫口而出。
“你不會(huì)被搞得糊里糊涂嗎？”
“我不明白你的意思。”
“你跟她說(shuō)話時(shí)，她的回答你聽(tīng)得懂嗎？”
“當(dāng)然聽(tīng)得懂�！�
李昂隱藏起他的惱怒。他不該愚蠢地拿這種問(wèn)題去問(wèn)他妹妹這種沒(méi)頭腦的人。黛安的性情向來(lái)如風(fēng)般反復(fù)無(wú)常。他愛(ài)她，但知道他到死也不會(huì)明白她的腦筋是如何運(yùn)作的�！拔也履銈儍蓚�(gè)會(huì)結(jié)為好友。”李昂預(yù)測(cè)。
“你會(huì)因此而不高興嗎？”
“當(dāng)然不會(huì)。”李昂朝妹妹點(diǎn)個(gè)頭后，開(kāi)始往門口走。
“那么你為什么又在皺眉頭？”黛安在他背后問(wèn)。
李昂沒(méi)有停下來(lái)回答她。他騎上黑駿馬，到鄉(xiāng)間騎馬去。他需要運(yùn)動(dòng)一下來(lái)使頭腦清楚。他通常都能排除不必要的資訊，專注在重要的事實(shí)上。一等他拋開(kāi)無(wú)足輕重的因素，他就有把握能想通他為什么對(duì)那個(gè)英國(guó)最非比尋常的女子著迷。他打算用冷靜的分析推理來(lái)處理他非理性的苦惱。
沒(méi)錯(cuò)，那確實(shí)是苦惱。讓莉娜影響他的每個(gè)思緒和行動(dòng)是完全不可接受的，也是令人迷惑的。
就像得知他像野牛一樣令她緊張那樣令人迷惑。
她到底在哪里看過(guò)野牛的？
隆恩伯爵在書(shū)桌前的地毯上走來(lái)走去。他的書(shū)房又臟又亂，但隆恩不肯讓仆人進(jìn)來(lái)打掃。自從受傷以來(lái)，他就無(wú)心注意整潔這種瑣事。
傷口正在愈合之中。隆恩用熱水清洗過(guò)傷口后，用干凈的白紗布把手腕包扎起來(lái)。雖然他穿著父親一件過(guò)大的外套來(lái)隱藏繃帶，但還是決心躲在城中寓所里到傷勢(shì)痊愈。他不打算冒被發(fā)現(xiàn)的危險(xiǎn)，他還有許多事要做。
隆恩的首要憂慮在于莉娜公主，他懷疑她很可能認(rèn)出他來(lái)。她對(duì)他目不轉(zhuǎn)睛的凝視和她臉上可笑的驚訝表情，暗示著她已知道面具后的人是誰(shuí)。
李昂知不知道？隆恩左思右想，最后推斷他的朋友忙著保護(hù)小公主而沒(méi)有仔細(xì)端詳他。
還有，到底是誰(shuí)用飛刀傷了他？他當(dāng)時(shí)大吃一驚而讓手槍掉落。不管那個(gè)暗算他的人是誰(shuí)，他的刀法也太不準(zhǔn)了。隆恩為此感到慶幸，他原本有可能性命不保的。
他以后得更加小心了。隆恩不打算半途而廢，他的名單上還有四個(gè)人，他們每個(gè)人都要受到折磨。他起碼可以做到這一點(diǎn)來(lái)減輕父親受到的羞辱。
仆人遲疑的敲門聲打斷隆恩的踱步�！笆裁词�？”他不悅地吼道，因?yàn)樗貏e吩咐過(guò)仆人不要打擾他。
“爵爺，李昂侯爵找你�！�
隆恩急忙繞到書(shū)桌后面坐下，把好手臂放在一疊文件上，把受傷的手藏在桌下，然后粗聲惡氣地喊道：“請(qǐng)他進(jìn)來(lái)�！�
李昂腋下挾著一瓶白蘭地走進(jìn)書(shū)房。他把酒瓶放在桌面上，然后在隆恩對(duì)面的皮椅坐下。在隨意把腳往桌面上一擱后，他說(shuō)：“你的氣色爛透了。”
隆恩聳聳肩。“你說(shuō)話向來(lái)欠婉轉(zhuǎn)。白蘭地是做什么用的？”
“我們的賭注�！崩畎禾嵝阉�。
“啊，對(duì)，莉娜公主�！甭《鬟肿煲恍��！八冀K沒(méi)有回答你的任何問(wèn)題，對(duì)不對(duì)？”
“無(wú)所謂。我已經(jīng)查出不少她的事了。她是在法國(guó)長(zhǎng)大的。”李昂說(shuō)�！半m然還有幾個(gè)前后不連貫的小地方，但我很快就會(huì)把它們搞清楚�！�
“為什么興趣如此濃厚，李昂？”
“我也不再確定了。起初我以為純粹是好奇，但現(xiàn)在——”
“起初，李昂，瞧你說(shuō)得像是跟那女子相識(shí)好幾個(gè)月了�！�
李昂聳聳肩，伸手到側(cè)桌拿起兩個(gè)玻璃杯斟了兩杯酒。李昂等隆恩開(kāi)始大口喝酒時(shí)才問(wèn)：“手怎么樣了，杰克？”
不用說(shuō)，隆恩的反應(yīng)令李昂十分滿意。隆恩立刻一邊嗆咳一邊企圖否認(rèn)。李昂看得又好笑又好氣，但最后只是長(zhǎng)嘆一聲。
他等隆恩稍微能夠自制后才再度開(kāi)口：“你為什么不告訴我，你陷入財(cái)務(wù)困境？為什么不來(lái)找我？”
“財(cái)務(wù)困境？我不知道你在說(shuō)什么�！甭《鞯闹e言聽(tīng)來(lái)毫無(wú)說(shuō)服力。“可惡！說(shuō)謊騙你向來(lái)是不可能的。”他咕噥。
“你的腦筋有問(wèn)題嗎？還是你真的那么喜歡蹲苦窯？你知道你遲早會(huì)被發(fā)現(xiàn)的。”
“李昂，聽(tīng)我解釋�！甭《鹘Y(jié)巴道。“家父賭輸了一切，我用我自己的財(cái)產(chǎn)作為還清其它債務(wù)的保證，但是——”
“你和你父親昨天傍晚就不再欠任何債了�！崩畎赫f(shuō)�！耙鷼饩涂禳c(diǎn)生完，隆恩�！彼恼Z(yǔ)氣開(kāi)始冷硬起來(lái)�！拔野涯銈兏缸拥膫�清了。對(duì)了，用的是你的名字�！�
“你竟敢干涉——”隆恩面紅耳赤地咆哮。
“當(dāng)然得有人干涉�！崩畎赫f(shuō)�！澳愀赣H對(duì)我就像對(duì)你一樣，隆恩。只有天知道我小時(shí)候，他有多少次為了保護(hù)我而跟我父親作對(duì)�！�
隆恩點(diǎn)頭，氣消了不少。“我會(huì)把錢還你的，李昂，只要一等我——”
“不要提還錢。”李昂吼道。他突然生起隆恩的氣了，他深吸口氣。“記不記得蕾蒂死時(shí)，我是什么樣子？”
隆恩對(duì)話題的轉(zhuǎn)變感到意外，他緩緩點(diǎn)頭。“記得。”
“那時(shí)你一直在我身邊陪我，隆恩。詹姆的事只有你知情。我有沒(méi)有請(qǐng)求你讓我報(bào)答你的友情？”
“當(dāng)然沒(méi)有，我會(huì)覺(jué)得受侮辱的。”
兩人互相凝視良久，最后隆恩咧嘴而笑�！白钇鸫a讓我告訴我父親你——”
“不要。”李昂輕聲打岔。“我不希望他發(fā)現(xiàn)我知道他欠債的事。讓他以為只有他的兒子知情，以為是你替他還清了債務(wù)。”
“但是，李昂——”
“這件事到此為止吧。你父親的自尊心很強(qiáng)，別傷了他的自尊心�！�
隆恩再度點(diǎn)頭�！案嬖V我你對(duì)我父親的麻煩知道多少�！�
“我在貝克家認(rèn)出了你�！崩畎�?jiǎn)蔚吨比氲卣f(shuō)，隆恩嚇了一跳的表情令他微笑。“你太傻——”
“你不該在那里的�！甭《鞴緡仭！澳銥槭裁慈⒓铀难鐣�(huì)？你跟我一樣受不了貝克�！�
李昂低笑�！熬牟邉澋挠�(jì)謀�！彼龡l斯理地說(shuō)道�！澳愀赣H雖然有種種優(yōu)點(diǎn)，但仍然有點(diǎn)天真，對(duì)不對(duì)，隆恩？貝克和他的死黨自然會(huì)想占他的便宜。設(shè)計(jì)賭局的人應(yīng)該是貝克，跟他串通好的包括席丹頓、巴克雷和魏林漢。他們?nèi)慷际腔斓�。我說(shuō)的對(duì)不對(duì)，隆恩？”
隆恩一臉訝異�！澳阍趺磿�(huì)知道得這么清楚？”
“你真以為我不會(huì)知道他們的小俱樂(lè)部？受害的人不只是你父親而已�！�
“大家都知道了嗎？”
“沒(méi)有�！崩畎赫f(shuō)。“沒(méi)有跟你父親有關(guān)的丑聞流傳，否則我一定會(huì)聽(tīng)說(shuō)�！�
“你一直沒(méi)有出來(lái)走動(dòng)，李昂，怎么能如此肯定？”
李昂瞪隆恩一眼�！澳阃宋乙郧笆亲鍪裁吹膯�？”
隆恩咧嘴而笑�！拔乙詾槟銜�(huì)有點(diǎn)生疏了。父親仍然躲在鄉(xiāng)下的家里，他為自己的易于受騙感到丟臉而不肯到倫敦露面。他會(huì)很寬慰沒(méi)有人知情。”
“對(duì)，他可以不用再躲了，你則可以放棄你的愚蠢計(jì)劃了。你遲早會(huì)被捉到的。”
“你決不會(huì)告發(fā)我的�！甭《餍判氖愕卣f(shuō)。
“對(duì)，我不會(huì)。”李昂承認(rèn)�！澳愀赣H是怎么受騙的，隆恩？是不是貝克在紙牌上做了記號(hào)？”
“沒(méi)錯(cuò)。他們?nèi)敲髂繌埬懙尿_子，這令我父親感到更加丟臉，他覺(jué)得受騙上當(dāng)了�！�
“他確實(shí)是受騙上當(dāng)了�！崩畎赫f(shuō)�！澳銜�(huì)放棄嗎？”
隆恩粗嘎地呻吟一聲�！翱蓯�！我渴望報(bào)復(fù)，李昂�！�
李昂喝一口酒�！鞍。@下子可涉及我的專長(zhǎng)了。一場(chǎng)靠碰運(yùn)氣決定勝負(fù)的游戲也許正合需要。”
隆恩過(guò)了一會(huì)兒才露出恍然大悟的神情。“你是說(shuō)以其人之道還治其人之身？”
李昂咧嘴而笑�！澳菓�(yīng)該不難。”
隆恩伸手拍擊桌面，接著痛得呻吟一聲�！拔依鲜峭浭质芰藗��！彼f(shuō)�！鞍盐宜氵M(jìn)去，李昂。細(xì)節(jié)留給你規(guī)劃。就像你承認(rèn)的，你比我詭計(jì)多端�！�
李昂大笑。“我會(huì)把那句話視為恭維。”
敲門聲打斷他們的談話。“這會(huì)兒又有什么事？”隆恩喊道。
“抱歉打擾你，爵爺，但莉娜公主來(lái)找你�！逼腿嗽陂T外大聲回答。
隆恩嚇了一跳，李昂似乎也不太開(kāi)心。他瞪著隆恩問(wèn)：“隆恩，你在追求莉娜嗎？你邀請(qǐng)她來(lái)這里的嗎？”
“沒(méi)有�！甭《骰卮�。“一定是我的魅力終究對(duì)她生了效，李昂�！彼诶畎喊櫭紩r(shí)，咧嘴而笑�！拔也碌墓粵](méi)錯(cuò)，你對(duì)我們的小公主不只是有點(diǎn)感興趣而已。”
“她不是我們的小公主�！崩畎捍致晲簹獾氐��！八龑儆谖�。明白嗎？”
隆恩點(diǎn)頭�！拔抑皇情_(kāi)玩笑罷了�！彼麌@息道。“請(qǐng)她進(jìn)來(lái)�！彼麑�(duì)仆人喊道。
李昂待在原地不動(dòng)。莉娜在仆人開(kāi)門后立刻快步走進(jìn)書(shū)房，她一眼就看到李昂而戛然止步�！班蓿也皇怯幸獯驍_你們談事情。我等一下再來(lái)，隆恩。”
莉娜朝李昂皺個(gè)眉頭，轉(zhuǎn)身往門口走。
李昂長(zhǎng)嘆一聲，小心地放下酒杯，收回?cái)R在桌面上的腳，然后站了起來(lái)。莉娜從眼角看到他。她不理會(huì)隆恩要她留下的請(qǐng)求，繼續(xù)往前門走。
李昂在她伸手準(zhǔn)備開(kāi)門時(shí)困住她，他的雙手在她臉蛋兩側(cè)按住門板，她的背碰到他的胸膛。李昂看到她的肩膀變得有多僵硬時(shí)，露出笑容�！拔艺娴谋仨殘�(jiān)持你留下來(lái)�！彼谒险f(shuō)。
莉娜感到一陣溫暖的戰(zhàn)栗竄過(guò)全身，她緩緩地轉(zhuǎn)身面對(duì)他�！岸艺娴谋仨殘�(jiān)持離開(kāi)，爵爺�！彼焓秩ネ扑男靥�，希望能推開(kāi)他。
他一動(dòng)也不動(dòng)。他給她一個(gè)無(wú)賴的笑容，然后傾身親吻她。
隆恩的低笑聲打斷李昂繼續(xù)的欲望。
莉娜立刻羞得滿臉通紅。難道李昂不知道他不應(yīng)該當(dāng)著別人的面流露感情嗎？她猜他不知道。李昂朝她擠眉弄眼，然后抓住她的手把她拖回書(shū)房。
她穿著淡藍(lán)色的衣裳。李昂特別注意了一下她有沒(méi)有忘記穿鞋。他并不失望她有穿。
隆恩連忙回到他的座位，把纏了繃帶的手藏在桌面下。
莉娜不肯坐下，她站在李昂身旁，努力漠視他的存在。李昂又把腳放回隆恩的書(shū)桌邊緣上，然后伸手拿起他的酒杯。她不悅地瞪他一眼。這個(gè)人再放輕松一點(diǎn)就要睡著了。
氣氛很快變得尷尬起來(lái)。隆恩期待地望著她。莉娜左手抓著她的藍(lán)色手提袋，右手企圖從李昂手中抽出來(lái)。他忘了放開(kāi)她。
“你有什么話想跟我說(shuō)嗎？”隆恩柔聲探詢。他試圖使莉娜的情緒放松，那個(gè)可憐的女人看起來(lái)?yè)?dān)心得要命。
“我原本希望發(fā)現(xiàn)你獨(dú)自一人�！崩蚰瓤桃獾爻畎嚎戳艘谎邸！袄畎海阏孓o嗎？”
“沒(méi)有�！彼回５卣f(shuō)，但語(yǔ)氣是愉快的。
莉娜微笑起來(lái)�！叭绻悴唤橐�，我想跟隆恩私下說(shuō)句話�！�
“啊，甜心，但是我介意�！崩畎郝掏痰卣f(shuō)。他握緊她的手，然后突然用力一扯，使她失去平衡地跌坐在他大腿上。
莉娜立刻開(kāi)始掙扎。李昂伸出一只手臂環(huán)住她的腰，不讓她離開(kāi)他的大腿。
隆恩看得目瞪口呆。他從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)李昂如此自然的舉止。公然流露占有欲與李昂的個(gè)性不合�！袄蚰裙鳎阌惺裁丛挶M量當(dāng)著李昂的面說(shuō)沒(méi)關(guān)系�！甭《鹘ㄗh。
“可以嗎？”莉娜問(wèn)�！澳敲此呀�(jīng)知道了？”
“李昂知道我所有的秘密，親愛(ài)的�！甭《髡f(shuō)�！澳阆敫艺f(shuō)什么？”
“呃，我想知道你身體可好�！�
隆恩眨了幾下眼睛�！芭�，我很好�！彼蛔栽诘鼗卮稹！澳阋艺f(shuō)的就是這個(gè)？”
李昂認(rèn)為他們兩個(gè)在繞圈子�！奥《�，莉娜想知道你的傷勢(shì)如何。對(duì)不對(duì)，莉娜？”
“哦，那么你果然已經(jīng)知道了？”莉娜轉(zhuǎn)身望向李昂。
“你知道了？”隆恩語(yǔ)不成聲。
“她知道了�！崩畎罕宦《鞒泽@的表情逗得格格地低笑起來(lái)。
“完了，那么還有誰(shuí)不知道？”
“你聽(tīng)起來(lái)可憐兮兮的�！崩畎焊嬖V他。
“是你的眼珠顏色泄了密，隆恩。”莉娜解釋，把注意力轉(zhuǎn)向他�！澳欠N不尋常的綠色很容易記住，”她同情地看他一眼�！岸夷阌兄币曃�。我不是存心要認(rèn)出你。事情就這樣發(fā)生了�！彼齼�(yōu)雅地聳聳肩。
“我們這是在攤牌嗎？”隆恩傾前凝視莉娜。
“攤什么牌？”莉娜問(wèn)�！拔沂稚蠜](méi)有牌�！�
“莉娜照字面解釋你所說(shuō)的每句話，隆恩。這個(gè)特質(zhì)保證逼得你抓狂。相信我，我有經(jīng)驗(yàn)�！�
“你說(shuō)這種話太不厚道了，李昂�！崩蚰葘�(duì)他怒目而視�！拔也幻靼啄闶鞘裁匆馑�。也許那是我應(yīng)該生氣的另一個(gè)侮辱？”
“隆恩在問(wèn)你他可不可以暢所欲言�！崩畎焊嬖V莉娜�！罢嬉矣X(jué)得自己像個(gè)翻譯官。”
“你當(dāng)然可以對(duì)我暢所欲言，隆恩。”莉娜說(shuō)。“沒(méi)有人拿刀架在你的脖子上。我?guī)Я艘恍┧巵?lái)替你療傷，你可能沒(méi)有受到妥善的治療。”
“我不可能去看醫(yī)生，對(duì)不對(duì)？”隆恩說(shuō)。
“噢，不行，你會(huì)被發(fā)現(xiàn)的�！崩蚰忍吕畎旱拇笸葋�(lái)到隆恩身邊。她動(dòng)手解開(kāi)草草包扎的繃帶時(shí)，隆恩并沒(méi)有反對(duì)。
兩個(gè)男人看著莉娜打開(kāi)一小罐氣味難聞的藥膏�！疤彀。∧抢锩媸鞘裁�？枯葉嗎？”
“是的，”莉娜回答�！斑�有別的東西�！�
“我只是在開(kāi)玩笑�！甭《髡f(shuō)。
“我不是�！�
“那股氣味會(huì)使我不敢出門。”隆恩咕噥�！袄锩孢�有什么？”他問(wèn)，又聞了一下那難聞的藥膏。
“你不會(huì)想知道的。”莉娜回答。
“最好不要問(wèn)莉娜問(wèn)題，隆恩。她的回答只會(huì)把你搞迷糊�！�
隆恩接受李昂的勸告。他讓莉娜在他的傷口涂上厚厚一層棕色的藥膏和重新包扎。“你的味道很好聞，隆恩。當(dāng)然啦，藥膏很快就會(huì)掩蓋住你的味道。”
“我的味道很好聞？”隆恩的神情好像剛剛加冕為英國(guó)國(guó)王。他心想，他應(yīng)該回報(bào)她的贊美�！澳懵勂饋�(lái)像花一樣香�！彼嬖V她，接著為自己說(shuō)出這種話而發(fā)笑。那是實(shí)話，但說(shuō)出來(lái)就流于輕佻�！澳愕难劬懿粚こ�，莉娜。那種藍(lán)色令人著迷�！�
“夠了�！崩畎翰遄��！袄蚰�，趕快完成你的工作�！�
“為什么？”莉娜問(wèn)。
“他不要你站得離我這么近�！甭《鹘忉尅�
“省省吧，隆恩�！崩畎郝曇糇冇病！澳悴淮蛩阕非罄蚰�，所以你可以把你的魅力留給別人�！�
“黛安小姐會(huì)很喜歡你的魅力，隆恩�！崩蚰炔遄臁蓚�(gè)男人的反應(yīng)令她露出笑容。隆恩是一臉的迷惘；李昂則是一臉的驚駭。“李昂，你并不擁有我，因此你沒(méi)理由命令別的紳士如何做。如果我想得到隆恩的注意，我會(huì)讓他知道的�！�
“你為什么暗示李昂的妹妹會(huì)喜歡我的殷勤？”隆恩問(wèn)。她的奇怪評(píng)論令他非常好奇。
莉娜把藥罐放回手提袋里�！澳銈冇�(guó)人的思想有時(shí)十分偏狹。黛安小姐顯然對(duì)你頗有好感，隆恩。你只需要看看她就能看到她眼中的愛(ài)慕。如果把你看她的眼神算進(jìn)去，你就會(huì)明白你跟她是天造地設(shè)的一對(duì)�！�
“天��！”李昂呻吟道。
莉娜和隆恩都不理會(huì)他�！澳阍趺茨苋绱丝隙�？”隆恩問(wèn)�！澳阒灰�(jiàn)過(guò)她一次，跟她相處的時(shí)間最多只有十五分鐘。我認(rèn)為這份迷戀是你的想象。黛安只是個(gè)孩子，莉娜�！�
“信不信由你�！崩蚰然卮稹！皶�(huì)發(fā)生的事一定會(huì)發(fā)生�！�
“對(duì)不起，你說(shuō)什么？”
隆恩又是一臉的大惑不解。李昂搖搖頭，很高興知道面對(duì)莉娜時(shí)就變成笨蛋的人不只是他而已�！懊\(yùn)，隆恩�！崩畎翰遄臁�
“我真的得告辭了。翠霞阿姨以為我在房間休息�！崩蚰忍拱�。“你必須相信我會(huì)保密，隆恩�；蛘呶椰F(xiàn)在應(yīng)該叫你杰克？”
“不要。”
“我只是在開(kāi)玩笑，別這么苦惱。”莉娜說(shuō)。
隆恩嘆口氣，伸手去握莉娜的手，想要好好謝謝她替他療傷。
莉娜的動(dòng)作極快，因此隆恩握到的只有空氣。他還來(lái)不及眨眼，她已經(jīng)回到李昂的椅子旁。
李昂同樣訝異，但更加得意，因?yàn)榧词估蚰瓤赡懿⒉蛔杂X(jué)她做了什么，但她還是本能地回到他身邊。她的選擇也算是他的小小勝利，不是嗎？
“莉娜，如果你認(rèn)出了我，那么你為什么沒(méi)有告訴貝克和其他人？”隆恩問(wèn)。
他的問(wèn)題惹惱了她�！八麄兊每孔约喊l(fā)現(xiàn)�！彼f(shuō)。“我絕不會(huì)泄漏秘密，隆恩�！�
“但我并沒(méi)有要求你保守這個(gè)秘密�！甭《髌谄诎氐馈�
“別試圖了解她，隆恩，那只會(huì)浪費(fèi)你的力氣。”李昂微笑地勸告。
“那么請(qǐng)回答這個(gè)問(wèn)題。”隆恩要求�！澳阌袥](méi)有看到誰(shuí)朝我射出飛刀？”
“沒(méi)有，隆恩。事實(shí)上，我太害怕而不敢回頭看。要不是有李昂在場(chǎng)保護(hù)我，我想我早就暈倒了�！�
李昂輕拍她的手。
“手槍沒(méi)有裝子彈。”隆恩抗辯。“你以為我真的會(huì)傷人嗎？”
李昂強(qiáng)迫自己要有耐性�！拔也桓蚁嘈拍憔谷荒弥鴽](méi)有子彈的手槍去搶劫貝克�！�
“你為什么沒(méi)有在手槍里裝子彈？”莉娜問(wèn)。
“我只想嚇嚇?biāo)麄�，并不想殺人�！甭《鬣洁熘f(shuō)。“你們兩個(gè)不要再用那種眼光看我了好不好？我的計(jì)劃確實(shí)行得通，如果你們不健忘�！�
“你剛剛提醒了我們。”莉娜說(shuō)。
“李昂，你能不能查出傷我的人是誰(shuí)？”隆恩問(wèn)。
“總會(huì)查得出�！�
莉娜蹙起眉頭，李昂聽(tīng)起來(lái)太有把握�！澳且o嗎？”
“李昂喜歡難解的謎�！甭《髡f(shuō)。“我記得貝克的陽(yáng)臺(tái)離地足足有五十尺——”
“二十尺，隆恩�！崩畎翰遄��！澳莻�(gè)陽(yáng)臺(tái)不可能攀爬，欄桿太脆弱。”
“那么那個(gè)人一定躲在你背后某處�！甭《髀柭柤纭！安�，那說(shuō)不通。無(wú)論如何，謝天謝地他的準(zhǔn)頭太差�！�
“此話怎講？”莉娜問(wèn)。
“因?yàn)樗麤](méi)有殺死我�！�
“哦，我認(rèn)為他正中目標(biāo)�！彼f(shuō)。“如果他想取你的性命，我認(rèn)為他做得到。也許他只想使你丟掉武器。”
莉娜突然明白她聽(tīng)起來(lái)太有把握，李昂正以一臉專注卻怪異的表情盯著她看�！拔抑皇翘岢瞿莻�(gè)可能性而已�！彼泵ρa(bǔ)充。“我有可能是錯(cuò)的。他的準(zhǔn)頭也許真的很差�！�
“你為什么特地來(lái)替隆恩療傷？”李昂?jiǎn)枴?br />
“對(duì)，為什么？”隆恩附和。
“你們這是在侮辱我�！崩蚰日f(shuō)�！澳闶芰藗《�，我只想幫助你。”
“那是你唯一的動(dòng)機(jī)嗎？”李昂?jiǎn)枴?br />
“呃，還有一個(gè)理由�！崩蚰瘸姓J(rèn)，走到書(shū)房門口�！澳悴皇歉艺f(shuō)你是李昂唯一的朋友嗎？”
“我可能說(shuō)過(guò)�！甭《鞒姓J(rèn)。
“你確實(shí)說(shuō)過(guò)，”莉娜說(shuō)。“我的記性很好。”她夸口道�！霸谖铱磥�(lái)，李昂需要朋友。我會(huì)繼續(xù)保守你的秘密，隆恩，但你必須保證不告訴任何人我來(lái)找過(guò)你。伯爵夫人會(huì)不高興的。”
“他也不合格嗎？”李昂?jiǎn)枺?tīng)起來(lái)很樂(lè)。
“我不合格？”隆恩問(wèn)�！安缓鲜裁锤�？”
莉娜充耳不聞地往門外走。
“莉娜�！崩畎狠p聲呼喚。
“什么事，李昂？”她停步轉(zhuǎn)身。
“我沒(méi)有保證�！�
“沒(méi)有嗎？”
“沒(méi)有。”
“噢，但你決不會(huì)……你甚至不喜歡伯爵夫人。你不會(huì)費(fèi)事去告訴她。”
“我送你回家，甜心。”
“我不是你的甜心�！�
“你是�！�
“我寧愿走路。”
“隆恩，如果我告訴伯爵夫人她的外甥女在城里閑逛和拜訪——”
“你的手段太不光明磊落，李昂。真是遺憾�！�
“我的作戰(zhàn)守則里沒(méi)有公平兩個(gè)字�！�
她認(rèn)輸?shù)貒@口氣�！蔽以陂T廳等你，卑鄙小人�！彼昧﹃P(guān)上門來(lái)強(qiáng)調(diào)她的惱怒。
“她完全不是表面上看來(lái)的那樣�！甭《髡f(shuō)�！八形覀冇�(guó)人，李昂，好像我們是外國(guó)人。真令人搞不懂，對(duì)不對(duì)？”
“莉娜說(shuō)的每句話都令人難懂，除非你記得她不是在這里長(zhǎng)大的�！崩畎浩鹕沓T口走。“好好享用你的白蘭地，隆恩，我要回去作戰(zhàn)了�！�
“作什么戰(zhàn)？”
“不是作什么戰(zhàn)，而是跟誰(shuí)作戰(zhàn)。確切地說(shuō)，當(dāng)然是跟莉娜。”
隆恩的笑聲尾隨著李昂出了書(shū)房。莉娜交抱雙臂，滿臉不悅地站在前門邊。
“莉娜，好了嗎？”
“沒(méi)有。我討厭?cǎi)R車。讓我走路回家好不好？離這里只有短短幾條街�！�
“你當(dāng)然討厭?cǎi)R車�！崩畎旱穆曇糁谐錆M笑意。“我怎么早沒(méi)發(fā)覺(jué)？”他握住她的手肘，半扶半拉地把她拖向他的馬車。在馬車車廂里相對(duì)坐定后，他問(wèn)：“也許馬車跟馬鞍一樣令人分心？”
“噢，不是。”莉娜回答�！拔也幌矚g像這樣被關(guān)著，令人覺(jué)得快窒息。你不會(huì)告訴伯爵夫人我擅自出門吧，李昂？”
“不會(huì)。”他承認(rèn)。“莉娜，你是不是很怕伯爵夫人？”
“我不怕她。”莉娜回答。“只不過(guò)她現(xiàn)在是我唯一的親人，我不想惹她難過(guò)�！�
“你在法國(guó)出生的嗎？”李昂傾前握住她的雙手。
他的語(yǔ)氣是半誘半哄的，他的笑容是安撫性的。莉娜沒(méi)有上當(dāng)，她知道他想出其不意�！澳阆露Q心查明一件事時(shí)就不會(huì)放棄，對(duì)不對(duì)，李昂？”
“差不多。”
“你真是不要臉。別笑了。我剛才侮辱了你，不是嗎？”
“你是不是在法國(guó)出生的？”
“是的�！彼鲋e道�！艾F(xiàn)在你滿意了嗎？可不可以不要再問(wèn)個(gè)沒(méi)完了？”
“被問(wèn)到你的過(guò)去很令你困擾嗎？”
“我只是想保護(hù)我的隱私�！�
“你跟你母親一起生活嗎？”他就像追逐肉骨頭的狗般窮追不舍。莉娜決定安撫一下他的好奇心�！耙粚�(duì)姓孫的好心夫婦撫養(yǎng)我長(zhǎng)大。他們是英國(guó)人但很喜歡旅行。我跟著他們環(huán)游世界，李昂。孫先生比較喜歡說(shuō)法語(yǔ)，所以法語(yǔ)比較令我感到自在。”她緊繃的肩膀逐漸放松。她可以從李昂同情的表情中看出他相信她編的故事�！安舴蛉擞袝r(shí)會(huì)很難相處，這一點(diǎn)你已經(jīng)很清楚了。她跟孫氏夫婦大吵過(guò)一架，不準(zhǔn)我談到他們。我猜她希望大家以為我是她撫養(yǎng)長(zhǎng)大的。說(shuō)謊很令我為難。”她面不改色地說(shuō)�！坝捎诖湎及⒁滩豢献屛艺f(shuō)實(shí)話，而我又不擅長(zhǎng)說(shuō)謊，因此我決定最好的方式就是對(duì)我的過(guò)去絕口不提。好了，你滿意了嗎？”
李昂往后靠在椅背上。他點(diǎn)點(diǎn)頭，顯然對(duì)莉娜的告白很滿意。“你怎么結(jié)識(shí)孫氏夫婦的？” “他們是我母親的好朋友�！崩蚰日f(shuō)，給他另一個(gè)微笑。“我滿兩歲時(shí)，母親生了重病。她把我送給孫氏夫婦收養(yǎng)，因?yàn)樗湃嗡麄儭寢尣辉敢馑慕憬�、也就是伯爵夫人，成為我的監(jiān)護(hù)人。孫氏夫婦因不能生育而欣然同意收養(yǎng)我。”
“你的母親很聰明。”李昂說(shuō)�！澳莻�(gè)老巫婆會(huì)毀了你，莉娜�！�
“天啊！亞伯是不是當(dāng)你的面叫我阿姨老巫婆？我真的得好好跟他談一談。他似乎非常不喜歡她。”
“甜心，沒(méi)有人喜歡你阿姨�！�
“你的問(wèn)題問(wèn)完了嗎？”莉娜問(wèn)。
“你在哪里聽(tīng)到獅子的吼叫聲，莉娜？又是在哪里見(jiàn)到野牛的？”
他的記憶力好得驚人，就像決不會(huì)忘記大人答應(yīng)給糖吃的小孩。“我確實(shí)因?qū)O先生工作的關(guān)系而在法國(guó)住過(guò)很長(zhǎng)的一段時(shí)間，但是孫先生很疼他的妻子和我，因?yàn)樗盐乙暼缂撼�，所以他旅行時(shí)都會(huì)帶我們兩個(gè)同行。我真的不想再回答你的任何問(wèn)題了�！�
“最后一個(gè)問(wèn)題，莉娜。你愿不愿意讓我護(hù)送你參加星期六柯家的舞會(huì)？”
“你知道我阿姨不會(huì)答應(yīng)的�！彼f(shuō)。
馬車在莉娜的家門前停下。李昂開(kāi)門下車，轉(zhuǎn)身扶莉娜下車。他的手在她身上停留的時(shí)間比必要的久，但她似乎并不生氣。“你直接跟你阿姨說(shuō)事情都已經(jīng)安排好了，我會(huì)在九點(diǎn)時(shí)來(lái)接你。”
“我猜那樣應(yīng)該可以吧！翠霞阿姨根本不必知道這件事。她要去鄉(xiāng)下探望一個(gè)生病的朋友，我只要不提柯家的舞會(huì)就不必說(shuō)謊。這跟讓伯爵夫人以為我打算待在家里不太一樣，對(duì)不對(duì)？不知道故意不說(shuō)算不算撒謊�！崩畎何⑿�。“撒謊真的很令你為難，是不是，甜心？誠(chéng)實(shí)是可貴的美德�！碧彀。∷娴牟豢梢孕Τ鰜�(lái)，否則李昂一定會(huì)起疑心�！笆堑�，那確實(shí)很令我為難�！�
“莉娜，你不知道找到一個(gè)道德標(biāo)準(zhǔn)如此高的女人有多么令我高興�！�
“謝謝，李昂。現(xiàn)在我可以問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題嗎？”她問(wèn)。
亞伯在這時(shí)把門打開(kāi)，莉娜分了心。她對(duì)仆役長(zhǎng)微笑，然后揮手示意他進(jìn)去。“門我來(lái)關(guān)就行了，亞伯。謝謝你�！�
李昂耐心地等莉娜轉(zhuǎn)身面對(duì)他。“你要問(wèn)我什么？”他溫和地追問(wèn)。
“首先我想問(wèn)你星期四晚上，會(huì)不會(huì)去參加杭特爵士的宴會(huì)。”
“你會(huì)去嗎？”
“會(huì)�！�
“那么我也會(huì)去�！�
“還有一個(gè)問(wèn)題�！�
“什么問(wèn)題？”李昂微笑地問(wèn)，因?yàn)槔蚰韧蝗蛔兊檬趾π�。她的粉頰浮上淡淡的紅暈，目光也不敢正視他。
“李昂，你愿意跟我結(jié)婚嗎？只要一陣子就好。”
“什么？”他真的不是有意大呼小叫，但她說(shuō)出的確實(shí)是最令人驚奇的話。他一定是聽(tīng)錯(cuò)了。結(jié)婚？只要一陣子就好？不，他一定是誤會(huì)了。“你剛才說(shuō)什么？”他努力使聲音鎮(zhèn)定下來(lái)。
“你愿不愿意跟我結(jié)婚？考慮考慮，李昂，務(wù)必讓我知道你考慮的結(jié)果。再見(jiàn)�！�
李昂侯爵還來(lái)不及做出反應(yīng)，門就在莉娜背后關(guān)上。
日記 一七九五年九月一日
瑪拉花了三個(gè)多星期才找到一個(gè)愿意冒險(xiǎn)幫助我們逃亡的船長(zhǎng)。沒(méi)有我忠心的女仆，我不知會(huì)做出什么事來(lái)。她為了幫我而置家人朋友于險(xiǎn)境。我聽(tīng)從她的勸告，因?yàn)樗谕鯇m做了好幾年的事，所以很清楚我丈夫的習(xí)性。
我不得不假裝什么事都沒(méi)有發(fā)生過(guò)。是的，我扮演賢慧的嬌妻，但夜夜祈求德華喪命。瑪拉建議我別帶走任何東西。等我該走時(shí)，我將只穿著身上的衣服走。
船長(zhǎng)傳話來(lái)的前兩夜，我去德華的房間找他。我再次從側(cè)門進(jìn)入，躡手躡腳地以防萬(wàn)一再度撞見(jiàn)妮可跟他在一起。德華獨(dú)自坐在書(shū)桌前，手里捧著一大顆閃閃發(fā)亮的藍(lán)寶石。桌面上還有二十多顆其它的寶石。德華像愛(ài)撫妮可那樣愛(ài)撫它們。我站在陰影里冷眼旁觀。那個(gè)狂人居然在跟寶石說(shuō)話。幾分鐘后他用布把寶石包起來(lái)放回一個(gè)黑色的漆器小盒里。墻上有一塊活動(dòng)嵌板。德華把盒子塞進(jìn)黑暗的墻縫里。
我回到自己的房間把看到的事告訴我的女仆。她告訴我她聽(tīng)到謠傳說(shuō)國(guó)庫(kù)已被掏空，我的丈夫把錢幣都換成了珠寶，因?yàn)樗谔与x國(guó)家時(shí)珠寶會(huì)較易攜帶。
我發(fā)誓要盜走那些珠寶。我想用任何我能做到的方法傷害德華�，斃嫖夷欠N計(jì)劃的危險(xiǎn)性，但我已顧不了那么多了。那些珠寶屬于全國(guó)百姓，我答應(yīng)自己總有一天要設(shè)法歸還珠寶。
天��！我的情操高尚但想法卻天真得可悲。我真的以為我能得逞。
早晨的時(shí)光屬于莉娜。一天之中只有那段時(shí)光是平靜安詳?shù)模驗(yàn)椴舴蛉撕苌僭谥形缫郧奥睹婊蚴箚救俗鍪�。莉娜的阿姨喜歡在床上吃早餐，除非有無(wú)法更改時(shí)間的重要約會(huì)，否則不會(huì)破例。
莉娜通常在破曉天光溫暖大地前就換好衣服和做好她該做的事。她和阿姨共享一個(gè)梳妝的貼身侍女，但佩絲光是為了應(yīng)付伯爵夫人的命令就疲于奔命了。因此，莉娜自己料理梳妝和整理臥室。事實(shí)上，她很滿意這項(xiàng)安排，因?yàn)樗?dú)自一人在臥室時(shí)就不必偽裝。由于佩絲很少到房間來(lái)，所以莉娜不必每天早晨弄皺床褥來(lái)假裝她在床上睡過(guò)覺(jué)。
門一上鎖，她就可以松懈防衛(wèi)之心。每天夜里她都抱著毯子到落地窗前的地板上睡。
獨(dú)自一人時(shí)，她不必堅(jiān)強(qiáng)，她可以盡情哭泣。流淚是軟弱的，但沒(méi)有人看到她的眼淚，所以莉娜并不覺(jué)得丟臉。
廚房后面的小花園是莉娜的另一個(gè)私人天地，她通常在那里度過(guò)早晨的大部分時(shí)光。她暫時(shí)忘記城市的喧囂和垃圾的惡臭，脫掉鞋子把腳趾鉆進(jìn)豐腴濕潤(rùn)的褐色泥土里。等朝露被陽(yáng)光蒸發(fā)干時(shí)，莉娜才回到混亂吵鬧的屋內(nèi)。
擁抱陽(yáng)光的寶貴片刻幫助她捱過(guò)剩余的一整天。在這種寧?kù)o的環(huán)境里她可以專心思考，任何疑惑及難題通常都能迎刃而解。但是自從遇見(jiàn)李昂侯爵后，莉娜再也無(wú)法專心在任何事上。他盤掘了她的每個(gè)思緒。
從相遇的那一刻起，她就深受他吸引。當(dāng)雷納爵士叫他李昂時(shí)，她的注意力立刻被喚起。后來(lái)她望進(jìn)他眼里，她的心就被俘虜了。她在他陰郁眸光中看到的脆弱使她想要朝他伸出手去。
他是一個(gè)需要關(guān)懷的男人。莉娜覺(jué)得他很可能跟她一樣寂寞。但是她不明白她為什么會(huì)有此印象。李昂被家人包圍著，被上流社會(huì)擁戴、欽羨、甚至畏懼著。是的，上流社會(huì)因他顯赫的爵銜和財(cái)富而對(duì)他畢恭畢敬。在莉娜看來(lái)，那些理由十分膚淺可笑，但李昂是在這種環(huán)境中長(zhǎng)大的。
但李昂自有與眾不同的地方。她注意到他并沒(méi)有屈從于英國(guó)上流社會(huì)的習(xí)俗。他似乎決心自創(chuàng)一套為人處世的規(guī)矩。
莉娜知道要求他娶她有失體統(tǒng)。按照規(guī)矩，應(yīng)該是男人向女人求婚才對(duì)。莉娜經(jīng)過(guò)一番深思熟慮后決定，為了趕在她父親返回英國(guó)前結(jié)婚，她勢(shì)必得違犯這個(gè)規(guī)矩。
但是她的時(shí)機(jī)仍然掌握得不好。她知道她在倉(cāng)促中脫口而出的問(wèn)題嚇到了他。他吃驚的表情令她擔(dān)憂，不知道他是要放聲大笑或大發(fā)雷霆。
但是莉娜確信他在克服最初的震驚后一定會(huì)答應(yīng)。他已經(jīng)承認(rèn)他有多么喜歡跟她在一起，有多么喜歡碰觸她。有李昂在身邊，異域的生活會(huì)比較容易忍受。
而且他們的婚姻只需維持一陣子就可以。他不必像伯爵夫人喜歡說(shuō)的那樣一輩子跟她束縛在一起。
何況他別無(wú)選擇，不是嗎？
她是達(dá)科他族之獅，李昂非娶她不可。
這是他的命運(yùn)。
在李昂看來(lái)，星期四晚上來(lái)得太慢。等他進(jìn)入杭特爵士的家時(shí)，他已經(jīng)氣得快發(fā)狂了。
每次想到莉娜的離譜提議，李昂就又憤怒又失望。他現(xiàn)在知道她在玩什么游戲了。她追求的終究是婚姻，沒(méi)錯(cuò)，婚姻和金錢，就像英國(guó)的其它女子一樣。
除了氣莉娜以外，他更氣自己。他的直覺(jué)一定是在睡覺(jué)，否則他從一開(kāi)始就能一眼看穿她的把戲。天��！他做出的正是他指責(zé)隆恩的事——被美麗的臉蛋和高明的調(diào)情手段迷惑。
李昂憤慨得想要大吼。他打算一有機(jī)會(huì)就把事情對(duì)莉娜說(shuō)清楚。他不打算再婚。一次婚姻就夠令他倒盡胃口了。哦，他打算擁有莉娜，但必須是照他的條件來(lái)，而其中當(dāng)然不包括有神職人員來(lái)蹚這趟渾水。女人一結(jié)婚就會(huì)變，這是他的經(jīng)驗(yàn)之談。
不幸的是，他進(jìn)入杭特的客廳后遇到的第一個(gè)人是他的妹妹。黛安立刻看到了他，而且提起裙擺沖到他面前屈膝行禮。
可惡！他不能不顧及禮貌。
“李昂，謝謝你要雷納爵士護(hù)送我來(lái)。他是那么的和藹可親。海麗姑姑下個(gè)星期一就會(huì)到，到時(shí)你就不必這么麻煩了。你喜不喜歡我的新衣裳？”她問(wèn)，拉拉黃色的裙子。
“你看起來(lái)很漂亮�！崩畎夯卮穑B看都沒(méi)有看她一眼。
客廳里擠滿了人使李昂找不到莉娜。雖然個(gè)子比其它的客人都高，但他還是看不到那頭他在尋找的金發(fā)。
“綠色很適合我，對(duì)不對(duì)，李昂？”
“對(duì)。”
黛安的笑聲引起李昂的注意�！拔业囊律咽呛谏�，李昂。我就知道你根本沒(méi)有注意我�！�
“我沒(méi)有心情玩游戲，黛安。乖乖地去人群里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)吧！”
“她不在，李昂�！�
“不在嗎？”李昂心不在焉地說(shuō)。
黛安再度格格嬌笑。“莉娜還沒(méi)到。我昨天跟她度過(guò)了一個(gè)愉快的下午�！�
“你在哪里遇到她的？”李昂?jiǎn)�，語(yǔ)氣比打算中嚴(yán)厲。
黛安不以為然�！八齺�(lái)喝下午茶。媽媽沒(méi)有加入我們。對(duì)了，你也沒(méi)有。李昂，你真的忘了你叫我邀請(qǐng)她來(lái)喝茶的嗎？”
李昂搖頭�！拔覜Q定不打擾你們�！彼f(shuō)謊道。他是真的忘了，但把他的舉止失當(dāng)歸咎于莉娜。自從她開(kāi)口求婚后，他就無(wú)法思考別的事。
黛安困惑地看哥哥一眼�！澳阆騺�(lái)不是健忘的人�！彼f(shuō)。見(jiàn)他不吭聲，她只好徑自往下說(shuō)�！拔液芨吲d有機(jī)會(huì)跟她單獨(dú)相處，莉娜公主迷人極了。你相不相信命運(yùn)，李昂？”
“天��！”
“你用不著呻吟�！摈彀藏�(zé)備。
“我不相信命運(yùn)�！�
“你這會(huì)兒變成大吼大叫了。李昂，大家都在看我們。拜托你擠出點(diǎn)笑容來(lái)。我相信命運(yùn)�！�
“不信才怪！”
“你在不高興什么？”黛安不給哥哥回答的機(jī)會(huì)。“公主對(duì)人的觀察令人耳目一新。她從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)任何有欠厚道的話。她是那么纖柔秀麗，跟她在一起使人忍不住想保護(hù)她。她是那么溫柔——”
“老巫婆有沒(méi)有陪她去？”李昂不耐煩地打岔。他沒(méi)有心情聽(tīng)妹妹說(shuō)莉娜的種種優(yōu)點(diǎn)，他還在生她的氣。
“你說(shuō)什么？”黛安問(wèn)。
“伯爵夫人�！崩畎航忉尅！八袥](méi)有跟你們一起喝茶？”
黛安努力忍住笑�！皼](méi)有，她沒(méi)有陪莉娜來(lái)。我說(shuō)了一句她阿姨的壞話，但當(dāng)然沒(méi)有叫她老巫婆，而且說(shuō)那句話也是出于無(wú)心。莉娜很客氣地告訴我批評(píng)長(zhǎng)輩是不禮貌的。她的溫和責(zé)備令我慚愧，李昂，后來(lái)我發(fā)現(xiàn)自己在對(duì)她訴說(shuō)媽媽的事和她如何為詹姆哀傷至今�！�
“家務(wù)事不應(yīng)該跟外人說(shuō)�！崩畎赫f(shuō)。
“她說(shuō)媽媽會(huì)變成今天這樣是你的錯(cuò)——”
“什么？”
“聽(tīng)我把話說(shuō)完再吼也不遲�！摈彀舱f(shuō)�！袄蚰日f(shuō)了些非常奇怪的話�！�
“那還用說(shuō)�！崩畎洪L(zhǎng)嘆一聲。
天啊！莫名其妙是會(huì)傳染的。跟莉娜公主相處了一下午，黛安就變得跟她一樣。
“我不明白她的意思，但她確實(shí)說(shuō)過(guò)，而且語(yǔ)氣十分堅(jiān)定。她說(shuō)解鈴還須系鈴人，媽媽變成這樣要怪你，導(dǎo)引媽媽回歸家人也要靠你�！�
黛安從李昂的表情中看出他跟她一樣迷惑�！拔腋嬖V你，李昂，她的神情好像在背誦某條規(guī)則。我不希望她認(rèn)為我沒(méi)教養(yǎng)，所以沒(méi)有追問(wèn)。但我不懂她的話。莉娜公主的神情好像她的勸告完全合情合理�！�
“那個(gè)女人的言行都很莫名其妙�！崩畎赫f(shuō)�！镑彀玻乩准{爵士身邊去，他會(huì)介紹你給許多人認(rèn)識(shí)。我還得去跟我們的主人打招呼�！�
“絲琪夫人在這里，李昂。”黛安低聲說(shuō)�！澳悴豢赡苠e(cuò)過(guò)她的，她穿著不要臉的大紅色�！�
“不要臉的大紅色？”李昂因這荒謬的形容而微笑。
“你沒(méi)有跟那個(gè)藕斷絲連吧？莉娜公主以為你跟那種聲名狼藉的女人來(lái)往的話，會(huì)起反感的�！�
“我沒(méi)有跟絲琪藕斷絲連�！崩畎汗緡��！澳阍趺磿�(huì)知道——”
“我跟其他人一樣愛(ài)聽(tīng)流言�！摈彀布t著臉承認(rèn)�！拔也淮驍_你生悶氣了，李昂。你可以等一下再數(shù)落我�！彼D(zhuǎn)身走開(kāi)，突然又停下來(lái)�！袄畎�？隆恩今晚會(huì)來(lái)嗎？”
他聽(tīng)出她的熱切�！澳悴辉撛诤趼《鲿�(huì)不會(huì)露面，黛安。他配你嫌太老了�！�
“太老？李昂，他跟你同年，而你只比我大九歲。”
“別頂嘴，黛安�！�
她膽敢對(duì)他皺眉，但不再多說(shuō)，默默地走開(kāi)。李昂靠在門廳的欄桿上等莉娜。
宴會(huì)的主人發(fā)現(xiàn)他大駕光臨，把他拖到客廳另一頭加入國(guó)事的激烈辯論中。李昂耐心地聆聽(tīng)，但目光不斷瞥向入口。
莉娜終于到達(dá)。她在伯爵夫人和宴會(huì)女主人的左擁右護(hù)下走進(jìn)客廳。就在這時(shí)，絲琪夫人把手搭在李昂臂上。
“親愛(ài)的，真高興又見(jiàn)到你�！�
李昂想要咆哮。他緩緩轉(zhuǎn)身面對(duì)他的前任情婦。絲琪的身材高大，甚至有點(diǎn)壯碩，而且俗不可耐。她深褐色的頭發(fā)高高地盤在頭頂，臉頰和噘起的厚唇都涂得紅紅的。
莉娜從不噘嘴，也不忸怩作態(tài)，李昂心想。絲琪此刻低眉垂眼、噘嘴嘟唇的故作挑逗狀令他作嘔�！拔覍懶乓銇�(lái)看我，李昂�！彼站o他的手臂低語(yǔ)�！皼](méi)有你的夜晚漫長(zhǎng)難熬，我好想你�！�
李昂慶幸跟他說(shuō)話的人都已走開(kāi)，他緩緩地移開(kāi)絲琪的手。“我們之間已經(jīng)結(jié)束了，絲琪。接受事實(shí)，去找別人吧！”
絲琪不理會(huì)李昂語(yǔ)氣中的嚴(yán)厲。“我不信，李昂。我們?cè)谝黄饡r(shí)是那么美好，你只是在鬧別扭而已�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
宴會(huì)上有太多的紈绔子弟。李昂環(huán)顧室內(nèi)，對(duì)所有公然垂涎莉娜的男人怒目而視。他知道他的心態(tài)有點(diǎn)莫名其妙。他不打算娶莉娜，但也不愿意別人得到她。他真的很莫名其妙。這當(dāng)然都是莉娜害的，那個(gè)女人逼得他抓狂。
絲琪站在李昂身旁觀察著他，她很快就看出他被莉娜公主迷住了。絲琪火冒三丈，她不打算讓任何人跟她搶李昂。任何人都別想妨礙她嫁李昂的計(jì)劃。李昂確實(shí)有點(diǎn)頑固，但絲琪自信她的魅力終將使她如愿以償。只要她別逼得太緊，李昂一定會(huì)回心轉(zhuǎn)意的。
從李昂目不轉(zhuǎn)睛地盯著那美女的模樣來(lái)看，絲琪知道她最好趕快采取行動(dòng)。莉娜公主會(huì)是壞她好事的禍水，絲琪決定盡快找那小丫頭談一談。
她足足等了一個(gè)小時(shí)才有機(jī)會(huì)跟公主正式經(jīng)人介紹認(rèn)識(shí)。在那期間她聽(tīng)到一些李昂對(duì)那女人感興趣的流言，甚至有人猜測(cè)李昂會(huì)向她求婚。絲琪從火冒三丈變成怒不可遏，事態(tài)顯然比她最初猜測(cè)的嚴(yán)重。
她等待機(jī)會(huì)，莉娜終于落單，絲琪輕推她的手肘，懇求她到杭特的書(shū)房，表示有要事私下相談。
天真的小公主似乎被她的要求搞迷糊了。絲琪努力擺出最親切的笑容，心里暗自得意著。再過(guò)幾分鐘，那個(gè)笨丫頭就會(huì)被她嚇得對(duì)她唯命是從。
書(shū)房位在一樓后方，她們從走廊進(jìn)入書(shū)房。長(zhǎng)書(shū)桌前面擺著三張高背椅，莉娜挑了一張高背椅坐下，雙手疊放在大腿上，期待地微笑仰望絲琪夫人。
絲琪沒(méi)有坐下，她想占高出對(duì)手的優(yōu)勢(shì)。
“你有什么話要跟我說(shuō)？”莉娜柔聲問(wèn)。
“李昂侯爵�！苯z琪說(shuō)，語(yǔ)氣不再和善。“李昂屬于我，公主。別去招惹他�！�
李昂打開(kāi)書(shū)房側(cè)門時(shí)，正好聽(tīng)到絲琪的命令。他會(huì)聽(tīng)到她們的談話并非意外，他選擇連接書(shū)房與廚房的門進(jìn)來(lái)也非巧合。李昂以前來(lái)過(guò)杭特家做客，記得有兩扇門通往書(shū)房。從莉娜一進(jìn)杭特家，他就在注意她。當(dāng)絲琪握著莉娜的手臂拉她穿過(guò)走廊時(shí)，李昂立刻尾隨而至。
莉娜和絲琪都沒(méi)有注意到他。李昂知道偷聽(tīng)她們私下談話是不道德的，但他自信動(dòng)機(jī)純正。他知道絲琪的能耐，她可以把溫柔的小綿羊變成餐桌上的羊肉。溫柔的莉娜根本應(yīng)付不了狡猾惡毒的絲琪。李昂只想保護(hù)莉娜。那個(gè)小美人天真得對(duì)她自己沒(méi)好處。
“那么李昂向你求婚了嗎？”莉娜突然問(wèn)。
“沒(méi)有�！苯z琪厲聲道�！皠e給我那副無(wú)辜的表情，公主。你明明知道他還沒(méi)有向我求婚，但是他一定會(huì)的�！彼托χa(bǔ)充�！拔覀兪敲苡选Ｄ阒滥鞘鞘裁匆馑紗�？他幾乎每天晚上都到我的床上來(lái)。你懂我的意思吧？”她用蓄意傷人的聲音說(shuō)。
“噢，懂。”莉娜說(shuō)。“你是他的情婦。”
絲琪倒抽口氣，雙臂交抱在胸前，對(duì)她的獵物怒目而視。“我就快跟他結(jié)婚了。”
“我看不會(huì)，絲琪夫人�！崩蚰然卮稹！澳阋艺f(shuō)的就是這件事嗎？你真的不必對(duì)我大呼小叫，我的聽(tīng)力沒(méi)有問(wèn)題�！�
“你還是沒(méi)搞懂，對(duì)不對(duì)？哦，你不是真的很笨就是真的很賤。如果你敢妨礙我，我會(huì)使你身敗名裂�！�
李昂茫然不知所措。絲琪剛開(kāi)始惡言相向時(shí)，他就想出面干預(yù)，但莉娜的表情使他猶豫不決。莉娜似乎絲毫不受影響，她甚至抬頭對(duì)絲琪微笑。
“你怎么可能使我身敗名裂？”莉娜以滿不在乎的語(yǔ)氣問(wèn)。
“我可以捏造你的謠言。謠言是真是假并不重要�！苯z琪滔滔不絕地說(shuō)�！拔視�(huì)逢人便說(shuō)你跟許多男人睡過(guò)，到時(shí)你就會(huì)聲敗名裂。放棄李昂，莉娜，反正他很快就會(huì)厭倦你。你的姿色根本不能跟我比，李昂總是會(huì)回到我身邊，我的美貌令他著迷。你要立刻讓他知道你對(duì)他不感興趣，然后對(duì)他不理不睬，否則——”
“你愛(ài)怎么說(shuō)就怎么說(shuō)，”莉娜打斷她的話�！拔也辉诤跄銈儗�(duì)我有何看法�！�
莉娜話聲中的笑意激怒了絲琪�！澳闶莻�(gè)愚蠢的女人�！彼碌�。
“別這么激動(dòng)，絲琪夫人。生氣會(huì)損害你的美貌。噢，你的臉上全都是紅紅白白的斑點(diǎn)�！�
“你……你……”絲琪氣得舌頭打結(jié)，她停頓下來(lái)深吸口氣。“你騙人。你不可能不在乎別人的看法。你的阿姨一定會(huì)在乎，我可以保證。她不可能像你這么無(wú)知。啊，看來(lái)我終于引起你的注意了。沒(méi)錯(cuò)，伯爵夫人會(huì)被我即將編造的丑聞給毀了�！�
莉娜在椅子里坐直，她蹙眉注視絲琪�！澳闶钦f(shuō)你造的謠會(huì)使我阿姨難過(guò)？”
“天��！你真的是頭腦簡(jiǎn)單。她當(dāng)然會(huì)難過(guò)。等我大功告成時(shí)，她會(huì)沒(méi)臉出來(lái)見(jiàn)人。你等著瞧吧！”
絲琪可以嗅到勝利的味道。她轉(zhuǎn)身背對(duì)莉娜，開(kāi)始一邊繞著椅子走，一邊詳細(xì)說(shuō)明她將散播的惡毒謊言。
李昂聽(tīng)不下去了。他轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備把門完全拉開(kāi)，決心走進(jìn)書(shū)房終止絲琪的恐嚇。
現(xiàn)在是保護(hù)他的天使不受毒蛇侵害的時(shí)候了。
她的動(dòng)作比閃電還快。李昂的視線只不過(guò)離開(kāi)莉娜一、二秒，但等他望回來(lái)時(shí)，眼前的景象令他驚訝得無(wú)法動(dòng)彈。
他感到難以置信。莉娜把絲琪靠墻按住。他的前任情婦沒(méi)有出聲抗議。她發(fā)不出聲音來(lái)，因?yàn)槔蚰鹊淖笫植嬷牟弊影阉丛趬ι�。從絲琪的眼珠開(kāi)始暴突的情形看來(lái)，李昂猜莉娜很可能會(huì)把她掐死。
絲琪的體重至少比莉娜多二十磅，個(gè)子也比她高出許多，但莉娜卻輕松得像在拿起小飾品仔細(xì)欣賞。
李昂想要保護(hù)的小公主光憑一只手就制伏住絲琪。她的右手握著一把匕首，刀尖抵著絲琪的臉頰。
加害者變成了受害者。
莉娜緩緩使勁掐緊絲琪的脖子，然后把刀尖在她眼前晃了晃�！澳阒牢业耐趺磳�(duì)付愛(ài)虛榮、不老實(shí)的女人嗎？”她輕聲問(wèn)�！坝玫栋阉齻兊哪槷�(huà)花，絲琪。”
絲琪開(kāi)始嗚咽。莉娜用刀尖挑破她的皮膚，她的頰上立刻出現(xiàn)一滴血。莉娜滿意地點(diǎn)頭。絲琪夫人現(xiàn)在不得不全神貫注了，她看來(lái)被嚇得魂不附體。
“只要你說(shuō)謊造謠，我一定會(huì)聽(tīng)說(shuō)。到時(shí)我會(huì)找你算賬，絲琪。英國(guó)沒(méi)有一塊石頭大得可以給你藏身，沒(méi)有那么多男人可以保護(hù)你。我會(huì)在夜里去找你，你一睜開(kāi)眼睛就會(huì)再見(jiàn)到這把刀。我保證我不會(huì)放過(guò)你�！崩蚰韧ｎD一下，戲劇性地把刀刃輕滑過(guò)絲琪的臉頰�！暗綍r(shí)我會(huì)把你的臉皮割上幾十刀，聽(tīng)懂了嗎？”
莉娜略微松手讓絲琪喘氣點(diǎn)頭，然后又把她叉在墻上�！安舴蛉耸俏业挠H人，任何人都別想惹她。如果你想告訴別人我剛才恐嚇你，我勸你別白費(fèi)力氣，因?yàn)椴粫?huì)有人相信你的�，F(xiàn)在出去，滾回家。雖然我這樣說(shuō)不太厚道，但你這副模樣真的丑極了�！�
莉娜松手放開(kāi)絲琪，退后離開(kāi)那個(gè)令人作嘔的女人。
絲琪毫無(wú)尊嚴(yán)地痛哭流涕，她顯然對(duì)莉娜的恐嚇深信不疑。
天啊！這個(gè)女人真是蠢。莉娜差點(diǎn)維持不住嚴(yán)厲的表情。她想大笑，但當(dāng)然不能。她凝視絲琪片刻后才開(kāi)恩。絲琪好像無(wú)法動(dòng)彈�！澳憧梢宰吡恕！崩蚰日f(shuō)。
絲琪點(diǎn)頭，緩緩?fù)讼驎?shū)房的門口，雙手顫抖地提高裙擺，逃命似地奪門而出。
莉娜厭倦地長(zhǎng)嘆一聲。她把匕首插回足踝上的刀鞘里，拉直裙襬，拍拍頭發(fā)�！吧倒��！彼止局叱鰰�(shū)房。
李昂必須坐下來(lái)。他等莉娜出了視線后走向書(shū)桌靠在桌緣上。他想給自己倒杯威士忌，但很快打消那個(gè)念頭。他笑得太厲害，沒(méi)辦法倒酒。
他竟然會(huì)推斷莉娜跟其它的女人沒(méi)有兩樣。她也絕對(duì)不是在法國(guó)長(zhǎng)大的。李昂搖搖頭。她故意給人柔弱無(wú)助的印象……或者是他自己妄下斷語(yǔ)？任何人都有可能作此錯(cuò)誤判斷。莉娜看起來(lái)是那么纖細(xì)嬌柔，那么純真無(wú)邪，誰(shuí)也想不到她會(huì)隨身戴著一把小刀。
那把小刀跟前幾天射傷隆恩的小刀一模一樣。她真是個(gè)狡猾的小騙子。李昂記得他回頭查看射飛刀的人是誰(shuí)時(shí)，莉娜看來(lái)是那么害怕�？蓯�！那個(gè)女人甚至回頭往身后看。她立刻猜到他認(rèn)為有人埋伏在他們背后的暗處。后來(lái)，當(dāng)他忙著跟其它人討論案情時(shí)，她悄悄取回了她的刀。
李昂的直覺(jué)現(xiàn)在完全清醒了，他的火氣也升了上來(lái)。搶案發(fā)生后她不是告訴他，她害怕得快昏倒了嗎？
難怪她會(huì)去替隆恩療傷。良心不安嘛。
李昂笑不出來(lái)了，他恨不得掐死那個(gè)女人。
“說(shuō)謊令她為難？才怪！”他自言自語(yǔ)地咕噥。他記得很清楚，她說(shuō)那句話時(shí)，直視著他的眼睛。
他非掐死她不可，但是首先他要跟她長(zhǎng)談一番。他的小戰(zhàn)士有許多事要解釋。
李昂走出書(shū)房去找莉娜。
“你玩得開(kāi)心嗎？”
莉娜顯然嚇了一跳，她猛然轉(zhuǎn)身面對(duì)李昂�！澳銊偛艔哪睦飦�(lái)的？”她聽(tīng)來(lái)疑心重重，目光瞥向他背后的書(shū)房房門。
李昂很清楚她在想什么，她看來(lái)憂心忡忡。他強(qiáng)迫自己裝出冷靜的表情。“書(shū)房�！�
“不可能。我剛剛從書(shū)房出來(lái)，李昂。”她搖頭道。
他差點(diǎn)脫口說(shuō)出撒謊的人不是他�！芭�，但我剛才確實(shí)在書(shū)房里，甜心�！�
他的話使她心頭一驚�！袄锩嬗衅渌藛�？”她努力顯得只是微感好奇。
李昂知道她在試探他。
“我的意思是，你是否正好注意到書(shū)房里有別人？”
他故意拖了一會(huì)兒才點(diǎn)頭。莉娜覺(jué)得他的神情像愛(ài)搗蛋的魔鬼，他的穿著也像。李昂的正式服裝從頭到腳都是黑色的，除了白領(lǐng)巾以外。這身穿著跟他很相配。他英俊挺拔得令她心慌意亂。
她可以肯定李昂沒(méi)有看到或聽(tīng)到任何事。他俯視她的目光十分溫柔，令她感到安全。李昂絲毫沒(méi)有驚駭?shù)谋砬椤５麨槭裁匆f(shuō)謊騙她呢？莉娜推斷他一定是看到她跟絲琪夫人進(jìn)了書(shū)房�？蓱z的李昂可能是在擔(dān)心他的前任情婦對(duì)她說(shuō)了他不愿重復(fù)的話。沒(méi)錯(cuò)，她告訴自己，他只是在探口風(fēng)。
這個(gè)解釋雖然合理，但她必須完全肯定。莉娜低眉垂眼，凝視他的背心，強(qiáng)迫自己以滿不在乎的語(yǔ)氣問(wèn)：“你沒(méi)有盜聽(tīng)我跟絲琪夫人的談話吧？”
“不是盜聽(tīng)，莉娜，是偷聽(tīng)。”
他的聲音聽(tīng)來(lái)有點(diǎn)不自然，她猜他可能是在強(qiáng)迫自己別笑她。莉娜不知道是她的問(wèn)題或用錯(cuò)字引起這種改變。但她懊惱他對(duì)她說(shuō)謊而無(wú)暇生氣他糾正她。“謝謝你的教誨，李昂。偷聽(tīng)，我記得那個(gè)字眼�！�
如果她開(kāi)始絞手，他也不會(huì)驚訝。她一定非�？鄲溃�?yàn)樗齽偛鸥f(shuō)的是法語(yǔ)。他懷疑她甚至不自覺(jué)換了一種語(yǔ)言。
他決定用法語(yǔ)回答。“我隨時(shí)都很樂(lè)意教誨你，親愛(ài)的�！�
她沒(méi)有注意到�！暗銢](méi)有偷聽(tīng)，對(duì)不對(duì)？”
“哦，莉娜，你問(wèn)我這個(gè)問(wèn)題未免太傷人了。我當(dāng)然沒(méi)有偷聽(tīng)�！�
她努力不讓她的如釋重負(fù)流露出來(lái)。
“你知道我絕不會(huì)說(shuō)謊騙你，甜心。你對(duì)我一直是那么坦誠(chéng)，對(duì)不對(duì)？”
“對(duì)�！崩蚰然卮�，給他一個(gè)微笑。“這是人與人相處的基本之道，李昂。你一定明白這個(gè)道理�！�
李昂在背后握緊雙手，以免自己忍不住伸手去掐她的脖子。她現(xiàn)在似乎很輕松，很有自信�！澳闶遣皇菑膶O家人那里學(xué)到誠(chéng)實(shí)的價(jià)值？”他問(wèn)。
“誰(shuí)？”
他加倍努力地控制住自己。“孫家人�！崩畎褐貜�(fù)�！坝浀脝�？那對(duì)撫養(yǎng)你長(zhǎng)大的夫婦？”
她回答時(shí)無(wú)法正視他。他是如此信任他人的好人，對(duì)他說(shuō)謊變得有點(diǎn)吃力。“是的，孫氏夫婦確實(shí)有教導(dǎo)我盡量誠(chéng)實(shí)。”她說(shuō)。“我想不誠(chéng)實(shí)也不行，因?yàn)槲也簧瞄L(zhǎng)說(shuō)謊�！�
他非掐死她不可。
“你剛才是不是說(shuō)你跟絲琪夫人在書(shū)房里？”
她果然沒(méi)有猜錯(cuò)。李昂真的是在擔(dān)心她們的談話，她決定消除他的疑懼�！笆堑�。”她說(shuō)�！敖z琪夫人似乎是個(gè)很和氣的女人。她說(shuō)了不少你的好話，李昂�！�
不，他不要立刻掐死她，他要先把她毒打一頓�！昂芨吲d聽(tīng)到那句話�！彼θ崧暤�，喉嚨因而發(fā)痛�！八降渍f(shuō)了些什么？”
“哦，各種事情都有�！�
“各種事情到底是哪些事情？”李昂追問(wèn)。他的手移到莉娜肩上，但竭盡所能才沒(méi)有搖晃她。
“唔，她確實(shí)提到我們是天造地設(shè)的一對(duì)�！崩蚰日f(shuō)，又開(kāi)始凝視他的背心。她雖然慶幸英國(guó)人似乎有點(diǎn)天真，但開(kāi)始對(duì)自己公然謊騙李昂的行為感到不齒。
“她有沒(méi)有提到命運(yùn)？”李昂?jiǎn)枴?br />
她沒(méi)有注意到他聲音中的尖刻�！皼](méi)有，我不記得絲琪夫人有提到命運(yùn)。但那倒使我想起我的問(wèn)題。你考慮過(guò)我的提議了嗎？”
“考慮過(guò)了�！�
“李昂，你為什么跟我說(shuō)法語(yǔ)？我們?nèi)嗽谟?guó)，你應(yīng)該說(shuō)你同胞的語(yǔ)言才對(duì)�！�
“似乎如此�！崩畎汗緡仭�
“噢�！崩蚰嚷柭柤纾髨D抖掉他放在她肩上的手。走廊上雖然只有他們兩個(gè)人，但隨時(shí)可能有人過(guò)來(lái)而撞見(jiàn)他們。“你要跟我結(jié)合……我是說(shuō)，你要跟我結(jié)婚嗎？”
“是的，我要跟你結(jié)合。至于結(jié)婚，我恐怕得拒絕你的提議了�！�
莉娜還來(lái)不及對(duì)李昂的答復(fù)做出反應(yīng)，雷納爵士的呼喚聲就打斷了他們的談話。李昂放開(kāi)她的肩膀把她拉到身旁，用一只手臂環(huán)住她的腰不讓她移動(dòng)。
“李昂，我到處在找你。我可以帶你妹妹去金家的舞會(huì)上轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)嗎？當(dāng)然啦，我們會(huì)在這里待到晚餐結(jié)束。”
“當(dāng)然可以�！崩畎夯卮稹！爸x謝你這么照顧黛安，爵士�！�
“我的榮幸�！崩准{說(shuō)�！巴砩虾茫蚰裙�。相信你一切安好吧？”
“是的，謝謝�！崩蚰认肭バ卸Y，但李昂緊摟著她不放，她只好以微笑代替。她的笑容有點(diǎn)勉強(qiáng)，因?yàn)樗齽倓偛磐耆I(lǐng)悟李昂的答復(fù)。
雖然她告訴自己沒(méi)關(guān)系，她一定可以找到別人嫁，但莉娜知道她這是在欺騙自己。怎么會(huì)沒(méi)關(guān)系？天啊，她感到汶然欲泣。
“親愛(ài)的，我已經(jīng)同意送你回家�！崩准{爵士對(duì)莉娜說(shuō)�！澳惆⒁瘫г蛊＠郏呀�(jīng)乘你們的馬車先回去了。她解釋說(shuō)她明天要到鄉(xiāng)下去。據(jù)我了解，你不會(huì)跟她同行�！�
“沒(méi)錯(cuò)�！崩蚰然卮��！鞍⒁桃ヌ酵粋�(gè)生病的朋友。她寧愿我留在倫敦。我只有等別的機(jī)會(huì)去看看你們優(yōu)美的鄉(xiāng)間�！�
“我忘了你來(lái)這里的時(shí)間不長(zhǎng)，”雷納爵士說(shuō)�！暗阍摬粫�(huì)整個(gè)星期都是單獨(dú)一人吧？要不要我星期六晚上護(hù)送你？你一定打算去柯家的舞會(huì)。還是你已經(jīng)有了護(hù)花使者？”
“我不會(huì)去�！崩蚰葓�(jiān)定地說(shuō)。
“不，你會(huì)去。”李昂說(shuō)，用力摟一下她的腰�！澳愦饝�(yīng)過(guò)的�！�
“我改變主意了，雷納爵士。我也累了，麻煩你——”
“我送你回家�！崩畎旱穆曇粢蚺瓪舛�。
雷納爵士感覺(jué)得出兩人之間的氣氛有異，他猜他們兩個(gè)是吵架了。從莉娜公主想掙脫李昂的懷抱，和李昂偏偏不讓她走的情形來(lái)看，他們的架顯然還沒(méi)有吵完。哦，他幾乎可以看到他們之間的火花。
決心平息爭(zhēng)執(zhí)和助李昂一臂之力，他問(wèn)：“你確定你想送莉娜公主回家？”
“確定。”李昂粗聲惡氣地回答�！八仨毢螘r(shí)到家，雷納？伯爵夫人有沒(méi)有規(guī)定時(shí)間？”
“沒(méi)有，她以為莉娜會(huì)跟你妹妹和我一起去金家。在伯爵夫人注意到前，你至少有兩個(gè)小時(shí)�！彼肿於�。
“別像我不在場(chǎng)似地討論我好嗎？”莉娜說(shuō)�！拔艺娴睦哿�，我寧愿——”
“我們立刻告辭�！崩畎禾嫠f(shuō)完，摟得她喘不過(guò)氣來(lái)。
“也許你們可以考慮從后門離開(kāi)�！崩准{爵士密謀似地低聲說(shuō)�！拔視�(huì)使大家以為莉娜公主跟她阿姨一起離開(kāi)了，當(dāng)然還會(huì)代你向我們的主人致歉�！�
“好主意。”李昂咧嘴而笑�！袄准{，我們?nèi)齻�(gè)得對(duì)這件事保密。說(shuō)謊對(duì)莉娜來(lái)說(shuō)很困難。只要她不必對(duì)她阿姨編故事，她的誠(chéng)實(shí)就不會(huì)受損。對(duì)不對(duì)，親愛(ài)的？”
她對(duì)他狠狠地皺了個(gè)眉頭，她真希望他別再拿她的誠(chéng)實(shí)做文章，那令她渾身不自在。李昂看來(lái)真誠(chéng)得足以使她相信他真的敬佩她。
李昂拖著她往后門走時(shí)，她告訴自己他對(duì)她有何看法已不重要。他拒絕了她的求婚，今晚之后她不會(huì)再跟他見(jiàn)面。淚水涌上她的眼睛。
“你剛剛違反了另一條規(guī)矩�！彼龑�(duì)他的背嘀咕，假裝生氣而非沮喪。“我的阿姨聽(tīng)說(shuō)這件事時(shí)，會(huì)大發(fā)脾氣�！�
“說(shuō)英語(yǔ)，甜心�！�
“什么？”
李昂不再多說(shuō)，直到把莉娜弄進(jìn)他的馬車。他在她旁邊坐下，然后伸長(zhǎng)兩條腿。
馬車比翠霞姨媽租的那輛寬敞和豪華許多，但莉娜還是討厭它。馬車無(wú)論大小氣派，對(duì)她來(lái)說(shuō)都沒(méi)有差別。
“李昂，你沒(méi)有我在海德公園看到的那種開(kāi)頂馬車嗎？別再擠我了，好不好？坐過(guò)去一點(diǎn)�！�
“我有開(kāi)頂馬車，正確地說(shuō)，敞篷馬車。但沒(méi)有人會(huì)在天黑后乘敞篷馬車�！彼粣偟亟忉專托詽u漸消失。他一心想逼她說(shuō)實(shí)話，不想討論馬車這種小事。
“應(yīng)該乘的�！崩蚰揉止��！疤彀�，我不該對(duì)你承認(rèn)的，但我們不會(huì)再見(jiàn)面，所以也沒(méi)什么關(guān)系。我受不了黑暗。我們可不可以拉開(kāi)窗簾？我好像沒(méi)辦法呼吸了�！�
她驚惶的語(yǔ)氣轉(zhuǎn)移了他的注意力。感覺(jué)到她在身旁顫抖時(shí)，他的怒氣很快消失。他立刻拉開(kāi)窗簾，然后伸手環(huán)住她的肩膀。
“我剛剛交給你一樣對(duì)付我的武器，對(duì)不對(duì)？”她問(wèn)。
他不知道她在說(shuō)什么，但是窗外的月光足以讓他看出她眼中的恐懼。他注意到她的雙手在腿上緊握成拳頭。
“你真的害怕，對(duì)不對(duì)？”他把她拉到身上。
莉娜對(duì)他溫柔的語(yǔ)氣起了反應(yīng)�！澳遣皇钦嬲目謶�，只是感到胸口發(fā)緊�！彼鹚氖址旁谒乜凇！澳愀杏X(jué)得到我的心跳有多厲害嗎？”
李昂說(shuō)不出話來(lái)，簡(jiǎn)單的接觸已使他腦中一片混亂。
“我會(huì)設(shè)法使你忘記憂慮，親愛(ài)的�！彼谀軌蛘f(shuō)話時(shí)呢喃，然后傾身親吻她。他的吻親昵而從容，慵懶卻熱情，直到莉娜伸手用指尖輕撫他的臉頰。
一陣戰(zhàn)栗竄過(guò)他全身�！澳阒滥闶莻�(gè)小妖精嗎？”他在心跳如擂鼓中抽身�！澳阒恢牢蚁雽�(duì)你做什么，莉娜？”他的手指滑進(jìn)她的領(lǐng)口愛(ài)撫她的柔軟。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他沒(méi)有等待她的回答，而是用另一個(gè)深吻占據(jù)她柔軟的唇瓣。他的舌尖饑渴地探入她口中搜索她的甜蜜，直到她的舌尖開(kāi)始與他的交纏。莉娜不知道事情是怎么發(fā)生的，但她突然發(fā)現(xiàn)自己坐在李昂的大腿上摟著他的脖子。
“李昂，你不該對(duì)我說(shuō)那種話�！彼目棺h聽(tīng)來(lái)像喘息的呻吟。“除非結(jié)婚，否則我們不能同床共枕。”她捧起他的臉頰再度吻他。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
莉娜不愿這甜美的折磨結(jié)束。
李昂的車夫使她免于丟人現(xiàn)眼。她在恍惚中聽(tīng)到他大喊目的地到了�！疤彀�，到家了�！彼曇艟o繃地驚呼。
李昂沒(méi)有那么快恢復(fù)，他過(guò)了一會(huì)兒才明白她說(shuō)的話。他的氣息粗濁急促。他背靠著椅墊深呼吸，努力恢復(fù)些許自制。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他閉著眼睛，但臉頰的肌肉在微微抽動(dòng)著。她心想，他果然是在生她的氣。她的雙手在膝上緊握，努力遏抑顫抖。“求求你別生我的氣�！�
“可惡！莉娜，給我一分鐘冷靜下來(lái)�！崩畎簠柭暤�。
莉娜慚愧得抬不起頭來(lái)�！皩�(duì)不起，李昂。我不是有意讓我們的吻一發(fā)不可收拾，但是你使我軟弱，害我忘了要停下來(lái)。”
“怪我，不怪你�！崩畎河鼗氐氐狼�。他終于睜開(kāi)眼睛望向她。要命！她看來(lái)好沮喪。李昂想伸手摟她，但她立刻躲進(jìn)座椅角落�！疤鹦�，沒(méi)事了。”他擠出笑容。“要不要我陪你進(jìn)去？”
莉娜搖頭�！安灰�。伯爵夫人睡得不沉，她會(huì)知道的�！�
李昂不想離開(kāi)她。還不想……至少不是這樣分手。她自慚形穢的模樣令他十分良心不安。如果她開(kāi)始哭泣，他不知道該如何安慰她。
“可惡！”他自言自語(yǔ)地咕噥。他每碰她一次就多瘋狂一分。如果他企圖安慰她，恐怕只會(huì)弄巧成拙。
李昂開(kāi)門扶莉娜下車�！拔沂裁磿r(shí)候可以再見(jiàn)到你？”他問(wèn)，不確定她在拉扯中是否聽(tīng)到了。莉娜想要撥開(kāi)他的手，他卻想抱她。“莉娜，我什么時(shí)候可以再見(jiàn)到你？”
她拒絕在他放手前回答。
李昂拒絕在她回答前放手。“我們可以在這里拉扯一整晚�！彼嬖V不斷推他肩膀的莉娜。
莉娜突然伸手摟住他的脖子�！岸脊治�，李昂。我不該要求你娶我，我太自私了�！�
她的話令他驚訝得松了手。莉娜仍然低著頭不讓他看到她的苦惱，但無(wú)力壓抑聲音中的顫抖�！罢�(qǐng)?jiān)徫摇！?br />
“聽(tīng)我解釋。”李昂企圖把她拉回懷里，莉娜迅速退避。“婚姻會(huì)使人改變。我不是針對(duì)你，莉娜，但我——”
她搖頭。“別再說(shuō)了，李昂。你說(shuō)不定會(huì)愛(ài)上我，等我該回家時(shí)，你會(huì)心碎的。我最好另覓人選，挑個(gè)我不在乎的人�！�
“莉娜，你已經(jīng)回到家了。你哪兒也別想去�！崩畎赫f(shuō)�！拔覀�?yōu)槭裁床荒鼙３帧?br />
“你知不知道你就像隆恩一樣？”莉娜快步登上門前的臺(tái)階。李昂聽(tīng)不懂她在說(shuō)什么，但在她回頭時(shí)，看到她淚流滿面�！澳愕呐笥阎煌抵閷殻畎�。你的罪孽更重。如果我不留意，你會(huì)偷走我的心。我不能讓那種事發(fā)生。別了，李昂，我不可以再跟你見(jiàn)面了�！彼M(jìn)入屋內(nèi)，門在她背后輕輕關(guān)上。
李昂站在門階上�！澳阃昧宋也殴郑 彼鸬�。
他怒火中燒，心想，自己一定是全英國(guó)最沮喪的男人。他怎么會(huì)容許自己跟如此令人迷惑的女人糾纏不清？
她居然不要臉地說(shuō)他說(shuō)不定會(huì)愛(ài)上她。
李昂知道實(shí)情。老天為證，他已經(jīng)愛(ài)上她了。
不用說(shuō)，承認(rèn)自己墜入情網(wǎng)令李昂很不是滋味。他爬回馬車?yán)飼r(shí)，差點(diǎn)把門扯下來(lái)。他咆哮著叫車夫送他回家，然后開(kāi)始列舉他不該招惹莉娜的理由。
那個(gè)女人是個(gè)愛(ài)說(shuō)謊的騙子。
他憎惡騙子。
天知道她傷了多少男人的心。
命運(yùn)……他恨死這兩個(gè)字了。
到家時(shí)，他認(rèn)命了。無(wú)論他愿不愿意，他這輩子都跟莉娜分不開(kāi)了。