他回想著以往的任務(wù)，打發(fā)守候監(jiān)視的漫長時光。他喜歡回想每一個細(xì)節(jié)。他不是以殘忍勾當(dāng)為樂的人，他的目的在檢討成敗、反省錯誤和提升自我。
每次的任務(wù)都能使他學(xué)到新的教訓(xùn)。畢洛斯的那個婦人在枕頭底下放了一把上膛的手槍。她的丈夫不是不知道，就是沒有告訴蒙克。他的腦袋差點(diǎn)開花，幸好他在扭打中奪過她的槍，用它殺了她，而沒有浪費(fèi)寶貴的時間嘗試使她窒息而死。料及意外。那是他學(xué)到的第一個教訓(xùn)。
接下來是美泰里的那個少女。蒙克那夜的表現(xiàn)不盡理想，回想起來沒有被人撞見算他走運(yùn)。他逗留過久。他應(yīng)該在任務(wù)完成后立刻離開，而不是留下來看電視播放的電影。使那一點(diǎn)更加不尋常的是，蒙克從來不看電視。他自認(rèn)聰明絕頂，不會去看電視公司播放的垃圾。
但那部電影不一樣，而且非常好笑。他闖進(jìn)被害人的臥室時電影剛開始演。他仍然記得那一夜的每個細(xì)節(jié)。粉紅色和白色條紋的壁紙上有小小的粉紅色玫瑰花苞，床上擺著各式各樣的填充動物玩偶，有縐飾的粉紅色窗簾。她是他最年輕的殺害目標(biāo)，但那個事實(shí)一點(diǎn)也不令他困擾，工作畢竟只是工作。他在乎的只有正確地完成工作。
他記得電視的聲音震天價(jià)響。目標(biāo)還沒有睡，但剛吸了大麻而精神恍惚，空氣聞起來甜膩沈重。她穿著藍(lán)色圓領(lǐng)短衫，背靠著床頭板，腿上放著一大包玉米脆片。她呆若木雞地瞪著電視螢?zāi)唬瑴喨徊挥X他的存在。他以二萬五千美元的代價(jià)殺了那個滿臉粉刺、褐發(fā)油膩的少女，好讓她的父親能夠領(lǐng)取六個月前替獨(dú)生女投保的三十萬美元保險(xiǎn)金。保單有一項(xiàng)雙倍賠償條款，也就是死因被證明為意外時，受益人可以獲得雙倍的賠償。蒙克費(fèi)了不少工夫使少女看來像意外死亡。她的父親自然非常感激，雖然沒有必要說明為什么想謀殺女兒，因?yàn)槊煽酥粚﹀X感興趣。但他還是坦承高利貸逼得他走投無路，不得不出此下策。
啊，父愛。世上最偉大的莫過于父愛。
蒙克一邊殺害少女，一邊聽著電影的對白。兩分鐘不到，他就被迷住了。他推開死者的腳，在床尾坐下，嚼著玉米脆片把電影看到片尾的人名表出現(xiàn)。
他正要起身離開時聽到車庫門開啟。他在千鈞一發(fā)之際逃離現(xiàn)場，但現(xiàn)在回想起當(dāng)時冒的愚蠢風(fēng)險(xiǎn)，他只能說他非常幸運(yùn)。他從那個經(jīng)驗(yàn)中得到什么教訓(xùn)？速戰(zhàn)速決。
蒙克認(rèn)為他的技巧已經(jīng)比早期精進(jìn)許多。他毫不費(fèi)力地解決了瑟琳。
他再度望向雷醫(yī)師的臥室窗戶。她比他預(yù)期中晚睡，但話說回來，她在招待男人。跟蹤她到“天鵝酒吧”時，蒙克在一群愚蠢吵鬧的青少年中間發(fā)現(xiàn)那個男人。他只短暫地看到他的臉孔和肩膀。那群青少年把他團(tuán)團(tuán)圍住，叫嚷著引起他的注意。他們叫他教練。
料及意外。他要打電話給達(dá)樂，報(bào)出那輛出租汽車的車牌號碼，要求徹底的背景調(diào)查。
臥室的燈光終于熄滅。蒙克又等了半個小時確定她真的睡了，然后才悄悄從砂礫路邊走向他藏匿車子的地方。他開車回到圣克萊鎮(zhèn)的汽車旅館，聽完她令人失望的電話錄音，撥好鬧鐘，上床睡覺。
☆ ☆ ☆
擁有政府證件和認(rèn)識達(dá)官顯貴確實(shí)有好處。上午十點(diǎn)不到，塞奧已經(jīng)得知所有關(guān)于葛氏兄弟的資料。他們的欺騙行為令他火冒三丈。多虧他熱心的網(wǎng)友和保證準(zhǔn)時送達(dá)的快遞服務(wù)，他連傳票和文件也備齊了。
塞奧計(jì)劃做的事并不合慣例，在法庭上也可能站不住腳，但他現(xiàn)在不擔(dān)心那個。他想在葛氏兄弟識破前解決岱爾和糖廠的糾紛，據(jù)他所知，葛氏兄弟雇用的那兩個律師是三流角色，他們要到事后才會發(fā)覺被耍了。
塞奧還有一項(xiàng)他至今不曾使用過的優(yōu)勢。身為司法部的官員，他能夠和國稅局官員一樣令三流罪犯膽戰(zhàn)心驚。
他邊做早餐邊吹口哨。米雪走進(jìn)廚房時，他正好擺好餐具。
她看來秀色可餐。褪色貼身牛仔褲凸顯出她修長的雙腿，白色緊身恤衫短得露出肚臍，她看來比昨晚更加性感。天啊，這個女人越來越令人無法抗拒。
他遞給她一杯果汁。“想不想找點(diǎn)樂子？”
她沒料到他一開口就是這種話�！澳姆N樂子？”她小心翼翼地問。
“糖廠樂子�！�
她不敢相信她竟然有點(diǎn)失望�！芭�，對。我可以幫忙嗎？”
“當(dāng)然，但先吃早餐。我都替妳準(zhǔn)備好了。我喜歡烹飪，可以使我放輕松。”他興致勃勃地說，好像剛剛發(fā)現(xiàn)那個事實(shí)。
她瞥向餐桌，忍不住笑了�！按蜷_一盒早餐谷片和把牛奶從冰箱里拿出來不叫烹飪�！�
“我還煮了咖啡�！彼湟馈�
“那只表示你按下按鈕，咖啡粉和水是我昨晚加好的。”
他替她拉出椅子，聞到她的一縷幽香，想要靠得更近，但他反而后退靠在水槽上�！皧吔裉旌芎每��！�
她扯扯恤衫下緣。“你覺得這件上衣會不會太緊了點(diǎn)？”
“妳認(rèn)為我為什么說妳很好看？”
“我每次穿上它都會脫掉換另一件。這是最新流行�！彼q解�！拔业呐笥衙陌步o我的，她說肚臍應(yīng)該露出來�！�
他拉起他的褪色深藍(lán)恤衫，直到露出肚臍�！叭绻抖悄毷橇餍校俏乙膊荒苈湮��！�
“我待會兒就去換掉。”她說，強(qiáng)迫視線離開他平坦堅(jiān)實(shí)的上腹部。他那么愛吃垃圾食物還能有嘔死人的好身材真是奇跡。
“我喜歡妳這身打扮�！彼棺h。
“我待會兒就去換掉�！彼貜�(fù)，然后搖搖頭�！叭绱舜┝钗腋械讲蛔栽��！�
“什么意思？”
“多年來我一直努力不要看起來像女生。”
他以為她在說笑而放聲大笑。
“真的�！彼f�！皢堘t(yī)學(xué)校時，我竭盡所能地淡化我是女生的明顯事實(shí)�！�
他吃驚地問：“為什么要那樣做？”
“有位科主任對女性當(dāng)醫(yī)生心存偏見，總是竭盡所能地刁難我們。他真的很可惡。他和他的同事會和男學(xué)生出去喝酒，但一定先派一大堆研究作業(yè)和額外的工作給女學(xué)生。我不怕辛苦，但不喜歡被迫接受是男學(xué)生兩倍的磨練。抱怨只會使情況雪上加霜。女學(xué)生不愿忍氣吞聲就只有輟學(xué)，而輟學(xué)正中那位科主任的下懷�！�
她突然微笑起來�！坝刑焱砩�，我和其他幾個女生在幾杯瑪格麗特下肚后全想通了。”
“妳們想通了什么？”
“科主任怕我們。別忘了當(dāng)時我們筋疲力盡又喝得醉醺醺。”
“妳們有沒有想出他為什么怕妳們？”
“因?yàn)槲覀兣男闹沁h(yuǎn)比男生優(yōu)秀�！彼Φ�。“偏見起源于恐懼和不安全感。我記得那個領(lǐng)悟令我們目瞪口呆。那不是事實(shí)，但我們喝得太醉，不知道也不在乎。當(dāng)然啦，我現(xiàn)在明了女醫(yī)生和男醫(yī)生一樣能干，但自以為是和笑得出來幫助我們熬過了苦日子�！�
“住院醫(yī)師期間也不好過嗎？”
“不，那完全不同。我們一星期七天，一天二十小時，都受到完全相同的非人待遇，我是男生或女生都沒有差別。我需要知道的只有怎么跑步。真把人累垮了�！彼姓J(rèn)�！拔覍W(xué)會站著小睡十五分鐘。幸運(yùn)的是，帶我的是一位極有天賦的外科醫(yī)師。他很令人討厭，但我們還算處得來。我等于是穿著手術(shù)衣過日子，流行當(dāng)然不在必修課程之中�！�
“我的醫(yī)生是女生�！�
“少蓋了�！�
“真的。她切掉我的闌尾。”
“我不是你的醫(yī)生。如果是，我會限制你的鹽分和脂肪攝取量�！�
“我有沒有說過我不喜歡我的醫(yī)生，從來不聽她的勸？至于服裝，無論妳穿什么都一樣，米雪。男人仍然會盯著妳看。我只希望在我努力恐嚇葛氏兄弟時，他們別呆呆地盯著窗外的妳看�！�
“你要用恐嚇戰(zhàn)術(shù)？酷�！�
“我以為妳會贊同�！�
“你說盯著窗外的我看是什么意思？我不能跟你進(jìn)去嗎？”
“抱歉。妳沒機(jī)會看到葛氏兄弟冒冷汗�！�
“為什么？”
“因?yàn)槲也灰獖吢牭轿乙f的話，難保哪天妳不會被迫作不利于我的證供�！�
“你到底打算做什么？”
他拿起流理枱上的糖罐放到她對面。“到時候就知道�！彼f，倒出一大碗玉米片�！拔冶容^喜歡糖霜谷片�！彼_始把糖撒在玉米片上。
她看不下去了。“櫥柜里有一袋五磅裝的砂糖。要不要拿出來直接用湯匙舀著吃？”
“甜心，一大早就冷嘲熱諷是不會有人欣賞的。要不要來點(diǎn)咖啡？”
“咖啡是為你準(zhǔn)備的。”她說�！拔以绮屯ǔ：冉♀蓸�。”
他大笑�！皧吘谷贿�批評我的飲食習(xí)慣？”
她從冰箱里拿出一罐可樂，拉開拉環(huán)，喝了一大口�！霸缟祥T鈴是不是有響過？”
“我請快遞從紐奧良送文件來給我。投遞員找得到妳家實(shí)在了不起，我的地址說得不清不楚。”
“你們在紐奧良有辦事處？”
“我有朋友在那里�！彼f�！昂歪窢栒勥^后，我打電話給波士頓的一些人。由于不熟悉路易斯安那州法規(guī)和勞保職傷賠償，所以我不得不利用我的一些人脈�！�
“在我看來，勞工只要是在工作時受傷就有資格領(lǐng)取職傷賠償。”
“也有例外。”
“比方說？”
“如果事故的起因與勞工有關(guān)，他就領(lǐng)不到職傷賠償，比方說喝醉酒去上班�！�
“或是明知機(jī)器有毛病卻繼續(xù)操作？”
“葛氏兄弟就會用那個理由。”
“但你已經(jīng)有了準(zhǔn)備。”
“對�！�
“為什么這么快的動作？”
“因?yàn)槲也幌胱屷窢枒抑活w心。我不會在這里待很久，我想在回家前設(shè)法把他的問題搞定。我答應(yīng)他的。”
她低下頭，凝視著碗里被牛奶浸透的玉米片。她從一開始就知道塞奧會離開，所以一直阻止自己對他產(chǎn)生感情。她的計(jì)劃只有一個小瑕疵。雖然很不愿意承認(rèn)，但她真的想抓住他再也不放手。
冤家。全是他害的。他若不吻她，她此刻又怎會如此難受。
“有什么不對勁嗎？”他問。
“沒有。為什么那樣問？”
“妳臉上的表情……好像想踹人一腳�！�
“我只是在想事情。”
“什么事情？”
她推開未吃的玉米片�！白蛲硭煤脝�？”她故意轉(zhuǎn)變話題。
“很好。妳呢？”
“不是被電話鈴聲驚醒的真好。你的朋友諾亞有消息了嗎？”
“還沒有�！�
“我們得等他先到這里來拿診所的鑰匙。”
“諾亞不需要鑰匙�！�
“那他要怎么進(jìn)去？”
“破門而入。放心，他不會真的破壞任何東西。他以迅速安靜自豪�！�
“你們約好要在什么時間地點(diǎn)碰面嗎？”
“沒有。但我不擔(dān)心。諾亞會找到我。妳今天有什么節(jié)目？”
“你不讓我在諾亞看過前清理診所，所以我今天沒事做，只需要聯(lián)絡(luò)上駱醫(yī)師問他病人的事�！彼f�！傲硗饩褪窃谙挛缛c(diǎn)把你拖去足球場。你答應(yīng)過費(fèi)老師，你會過去看看。由于我是隊(duì)醫(yī)，所以我也必須到場�！�
“他們練球時需要醫(yī)生？”
“是的。”她說。“他們那樣撞來撞去很容易受傷，戴了頭盔、穿了護(hù)墊也沒用。上個星期有人肩膀脫臼，兩天前有人扭傷膝蓋。他們真的很爛，但別說是我說的。談到費(fèi)老師，他在給你的那張紙條上寫了一個數(shù)字。”
“我看到了，我不能說我深受感動�！�
“那么是啼笑皆非？”
他點(diǎn)頭�！拔椰F(xiàn)在的周薪都比他出的年薪高。”
“這里是窮地方�！�
“我了解�！�
“我可以確定他認(rèn)為你會以律師作為賺錢的正職�！�
“嗯哼�！�
“去糖廠前你不換上西裝嗎？”
“我現(xiàn)在穿的有什么不妥？”
“牛仔褲配恤衫？那是去恐嚇人的適當(dāng)裝扮嗎？”
“要緊的不是你的服裝，而是你的態(tài)度。妳什么時候可以走？”
“給我十分鐘�！�
她把碗盤放進(jìn)水槽，然后跑上樓換一件比較不暴露的上衣。塞奧趁這個時候收拾所需的文件。
他在倒車駛離車道時說：“第一站是二維柵欄公司。我知道在圣克萊鎮(zhèn)，但妳得指點(diǎn)我確切的地點(diǎn)�！�
“簡單。就在麥當(dāng)勞后面。”
“太好了。我可以買些薯?xiàng)l支持我到中午。”
“你的血液一定像無水奶油一樣�！�
“才沒有。我的膽固醇低得很。”
米雪指點(diǎn)他在圣克萊鎮(zhèn)的街道間穿梭。“這里左轉(zhuǎn)。”她指示�！盀槭裁匆ザS柵欄公司？”
“啊，到了。”他把車駛進(jìn)柵欄公司旁邊的停車場，停好車，但沒有熄火�！拔乙呀�(jīng)打電話訂購好了，現(xiàn)在只需要去付錢，所以不會去太久。”他下車離開。
她在冷氣開到最大的汽車?yán)锏�。外面又濕又熱，氣象預(yù)報(bào)說今天有百分之八十的午后雷陣雨機(jī)率。她撩起頭發(fā)，用手給頸背搧風(fēng)。她還不大適應(yīng)寶文鎮(zhèn)的濕度，以及生活步調(diào)。她習(xí)慣了奔波勞碌，現(xiàn)在必須重新學(xué)習(xí)放慢腳步。
塞奧花了十分鐘完成交易。米雪很想知道他為什么買柵欄，但不打算多問。他想要告訴她時自然會告訴她。
塞奧把車停在三條街外的圣克萊銀行前面時，她就按捺不住了�！澳阗I了柵欄？”
“嗯哼�！�
“哪一種的？”
“鍛鐵的�！彼麖娜谥醒敕鍪謨ξ锕竦臋n案夾里抽出兩份公文似的文件，然后下車?yán)@到另一邊替她開門。
“鍛鐵的很貴�！�
“它值得那個價(jià)錢。”
“買它做什么？”
“算是安慰獎吧！”他說�！耙�?yàn)槲也粫ヅ獊硪话迅蟮臉��！?br />
他知道她不明白。小強(qiáng)旭提到生日禮物時，她已經(jīng)走向車子了。
“波士頓也有柵欄公司�！�
“沒錯�！�
她恍然大悟。“這件事是不是和‘露薏’有關(guān)？”
“哪個露薏？”
她放棄了�！澳悴淮蛩愀嬖V我，對不對？”
“沒錯。我是堅(jiān)強(qiáng)沈默型的人。”
“我討厭堅(jiān)強(qiáng)沈默型的人，那種性格的人容易得心臟病�！�
“甜心，妳有沒有不是滿腦子醫(yī)學(xué)的時候？”
“當(dāng)然有�！弊詮挠鲆娝院�，她滿腦子想的都是跟他上床。但她當(dāng)然不會告訴他。
塞奧向銀行警衛(wèi)示意，然后退后讓米雪先進(jìn)去。他知道藏在腳踝槍套里的槍會使警鈴大作，因此出示證件給那個上了年紀(jì)的警衛(wèi)看，等他按下放行鈕。
警衛(wèi)揮手叫他進(jìn)去。“警官，我能為你效勞嗎？”
塞奧沒有澄清警衛(wèi)的誤解�！拔液豌y行總經(jīng)理有約。請問他的辦公室在哪里？”
“巫貝胥先生在后面。你可以看到他坐在玻璃墻另一邊的辦公桌后面。”警衛(wèi)回答。
“謝謝�！�
塞奧追上米雪，指著總經(jīng)理辦公室外大廳的一張椅子說：“妳或許該在這里等。我在那里面可能會用到不雅的字眼�！�
“什么字眼？”
他傾身附耳低語。“查帳。”
“對不起，小姐。妳是不是杰可大爺?shù)呐畠海俊本l(wèi)快步走向米雪。
她低聲對塞奧說：“祝你好運(yùn)�！比缓筠D(zhuǎn)向警衛(wèi)�！笆堑��！�
“那么妳是醫(yī)生，對不對？”
他自我介紹，與她握手�！拔衣犝f妳診所的事了。內(nèi)人和我正說到有杰可的女兒照顧我們真好，我們兩個都需要好醫(yī)生。內(nèi)人有拇囊炎腫和雞眼，好鞋子都不能穿。我的滑囊炎也需要治療。有時我的右手臂完全抬不起來。妳什么時候可以看診？”
“希望兩個星期后就可以�！�
“我們都忍了這么久，再等兩星期也無妨。我一星期兩天到銀行來暫代警衛(wèi)，這份兼差工作可以使我忘卻病痛�！彼f�！皧吳魄�。巫先生滿頭大汗，臉紅得像辣椒，看來好像快要心臟病發(fā)作了。他顯然很不喜歡警官對他說的話�！�
米雪同意他的看法，巫貝胥的臉色確實(shí)不好看。他翻閱塞奧放在他桌上的文件，然后抬頭瞪著塞奧。
她看不到塞奧的臉，因?yàn)樗硨χ脑掞@然對巫貝胥造成很大的沖擊。銀行總經(jīng)理像是遭到搶劫似地舉起雙手，拚命點(diǎn)頭。
她想她知道原因何在，塞奧一定是用了那個神奇的字眼。
他在總經(jīng)理辦公室沒有逗留很久，離開時也沒有和巫貝胥握手。巫貝胥忙著擦掉額頭上的汗水。塞奧在辦公室門口停留了一下，他的臨別贈言使巫貝胥的臉上頓時血色盡失。
塞奧一臉兇狠地穿過大廳。他注意到她在看他，朝她使個眼色，然后抓起她的手，朝警衛(wèi)點(diǎn)頭，拖著她腳步不停地往大門走。
她等到他們上了車才問：“怎么樣？”
“巫貝胥不高興，但他會合作。他最好乖乖合作�！�
“接下來呢？”
“再去一個地方就可以吃午餐了。告訴我糖廠怎么走�！�
她告訴他方向�！拔棕愸憧磥砗苌鷼狻！�
“從創(chuàng)立糖廠開始，葛氏兄弟就與圣克萊銀行往來，他們是銀行最大的客戶之一。巫貝胥和葛蓋理是朋友。根據(jù)巫貝胥的說法，他是個大好人�！�
“那么他的弟弟呢？”
“葛季明是個火爆浪子，我覺得巫貝胥有點(diǎn)怕他。去醫(yī)院開除岱爾的是季明。他們總是一個扮黑臉一個扮白臉。要知道，我寧愿對付火爆浪子，也不愿對付陰險(xiǎn)狡猾的操縱者。運(yùn)氣好的話，他們兄弟兩個今天都會在糖廠，我就有機(jī)會見識他們慣用的伎倆�！�
“但你去銀行目的是什么？”
“我凍結(jié)了他們的銀行帳戶。”
她忍不住大笑起來�！澳遣豢赡苁呛戏ǖ摹！�
“當(dāng)然合法�！彼瘩g�！拔棕愸憧吹搅斯�。他非合作不可，否則我會叫他好看�！�
“你為什么一直看表？”
“最重要的就是掌握時機(jī)�！彼f�！拔液透鹕w理約了十二點(diǎn)半�！�
“你預(yù)約了時間？”
“沒錯�！�
“你有沒有告訴他為了什么事？”
“破壞驚喜嗎？我當(dāng)然沒有告訴他實(shí)話。我告訴他的秘書我想和糖廠做生意。”
“下個路口左轉(zhuǎn)，再沿著路開兩英里。糖廠在鄉(xiāng)下。巫貝胥可能會打電話告訴葛蓋理你去過銀行。”
“他會在一點(diǎn)整打電話給他，一分鐘也不會早，否則我會叫查帳員查垮那家銀行�！�
“你真的會那樣做嗎？”
他沒有回答。她端詳他的側(cè)面幾分鐘，然后說：“你絕不會讓任何事物阻擋你得到你想要的東西，對不對？”
“沒錯。妳可能會想記住這一點(diǎn)�！�
“你總是贏嗎？”
他望向她�！皧呎f呢？”
他巧妙地改變了話題。他們都知道他們現(xiàn)在講的是他要得到她。接著她想起他昨晚在打開行李前對她說的話。他不必霸王硬上弓，她自然會投懷送抱。除非天塌下來，她心想。
她轉(zhuǎn)頭望向車窗外，接著想到另一件事�！皢T工的薪水怎么辦？你凍結(jié)了他們的帳戶，糖廠員工要怎么領(lǐng)薪水？”
“法院會派人開支票�！�
“萬一葛氏兄弟為了泄恨而關(guān)閉糖廠呢？”
“糖廠很賺錢，他們不會舍得關(guān)閉。何況，我不會讓他們那樣做�！�
“你有辦法阻止他們？”
“當(dāng)然。如果他們不乖乖合作，等我教訓(xùn)完他們，糖廠會歸員工所有�！�
塞奧大老遠(yuǎn)就看到糖廠的煙囪從兩座大型混凝土建筑物中間的圓倉突出來。離得越近，糖廠給人的感覺就越凄涼。雖然灰色外表和窗戶都是臟兮兮的，但狀況看來還不錯。他把車停在砂礫停車場，下車后往周遭打量了一番。
“布塞奧先生？”
塞奧聞聲轉(zhuǎn)頭�！翱导{義？”
一個身穿西服的高瘦男子走向汽車�！笆堑�。”
“都搞定了？”
康納義拎拎公事包。“是的。剛收到消息。他被起訴了�！�
塞奧在敞開的車門外傾身對米雪說：“在車?yán)锏群脝幔俊?br />
“好的。”她說。“但若聽到槍聲，我會跑進(jìn)去。”
他轉(zhuǎn)向康納義，介紹他和米雪認(rèn)識，然后說：“你在門外等。我一出來，你就進(jìn)去。”
塞奧沒有關(guān)掉車子引擎。米雪解開安全帶，把椅子往后挪，打開收音機(jī)。威利尼爾森在唱歌。她把它視為好預(yù)兆。也許塞奧不會遇到任何麻煩。
三首歌和九則廣告后，塞奧面帶笑容地出來�？导{義隨即進(jìn)去。塞奧跑向車子，滑進(jìn)駕駛座，門還沒關(guān)好就開車。她差點(diǎn)來不及在他加速前系好安全帶。
“我們在逃命嗎？”
“我肚子餓。”
“但你在看后視鏡。”她轉(zhuǎn)身往后車窗外看。
“以防萬一。難保沒人在桌子底下藏了獵槍。”
“進(jìn)行得那么不順利嗎？”
“其實(shí)很順利。葛蓋理真是個好人。通情達(dá)理，和藹可親。不知說了多少遍想要擇善而行。當(dāng)然啦，他用恐嚇來修飾那句話，說勉強(qiáng)硬撐著的糖廠到時只有被迫倒閉�！�
“你怎么回應(yīng)？”
他咧嘴一笑。“大笑。”
“你還真圓滑。”
他大笑�！皼]錯�！�
“你從中得到很大的樂趣，對不對？”
他聽了似乎很訝異�！皩�。幫助岱爾讓人覺得很爽。”
“因?yàn)槟憧吹贸瞿銓⒃斐傻母淖��！?br />
“是的。這個案子很容易。周末前應(yīng)該就可以搞定。”
“你真的認(rèn)為你可以在幾天內(nèi)就把問題解決掉？”
“當(dāng)然。除非葛氏兄弟有我不知道的現(xiàn)金藏在別處，但即使有也無所謂。他們犯法無數(shù)，我可以把他們兩個都送進(jìn)監(jiān)獄，職業(yè)安全和健康署會在糖廠玩得很愉快。”
“火爆浪子有沒有撲上去掐你的脖子？”
“沒有�！彼f。
她咧嘴而笑�！澳懵爜砗苁��！�
“是很失望�！彼姓J(rèn)�！拔蚁胍此麄兊暮谀槹啄樖窃趺窗绲摹８鸺久鞯郊~奧良去了，但六點(diǎn)左右會回到寶文鎮(zhèn)。蓋理說他要當(dāng)面告訴弟弟，而不是打他的行動電話告訴他，可能是想使他氣得口吐白沫再唆使他攻擊我。我猜季明在聽說消息的五分鐘后就會來找我�！�
“你有沒有告訴蓋理，你今晚會在哪里？”
他咧嘴而笑�！拔铱赡苡刑岬轿視凇禊Z酒’�！�
她嘆口氣�！澳憧赡芙K于有機(jī)會對人開槍了�！�
布恩高中的足球場好得令人印象深刻，足球隊(duì)則爛得令人難以置信。
每個球員都想獻(xiàn)寶給塞奧看。他們確實(shí)有天分，只是不會使用。費(fèi)康磊不得不跟他們比嗓門，他不停地吹哨子，球員卻對哨音充耳不聞。練球是混亂與吵鬧的組合。
康磊終于使第一隊(duì)球員排好隊(duì)，接著他們就開始發(fā)瘋似地在優(yōu)美的草地上來回亂跑。
塞奧、米雪和音樂老師在五十五碼線上觀看�？道隍湴恋剞D(zhuǎn)向塞奧說：“你覺得你的球員如何？”
塞奧假裝沒聽到“你的”兩個字，他還不打算認(rèn)領(lǐng)這群烏合之眾�！澳愫尾唤兴麄兙毩�(xí)排一些陣式，米雪和我坐在看臺上看。雖然過了好幾年，但我也許還能給你一些建議�！�
康磊一臉迷惑地用下巴指指球場。“你看到的就是。”
“你說什么？”
“你剛剛看到陣式了�！�
“陣式？你們只有一種……”塞奧努力板著臉，不希望康磊認(rèn)為他沒有把練習(xí)當(dāng)回事。
音樂老師緊張地拉扯領(lǐng)口。他穿著音樂演奏會的上漿白色禮服襯衫，系著領(lǐng)帶，外面罩著法蘭絨運(yùn)動上衣。天空烏云密怖，天氣悶熱難當(dāng)，塞奧覺得康磊一定快要窒息了。
米雪用手肘戳他�！按虻貌诲e，對不對？”
塞奧沒有回答。
康磊說：“我們只練好你剛剛看到的那一種陣式，我們把它叫做‘毒刺陣’。”
“原來如此。”塞奧不愿撒謊，又想不出別的話可說。
“不錯吧？”
米雪再度用手肘戳塞奧。他不理會她，轉(zhuǎn)身面對康磊。塞奧不想傷他的感情，因?yàn)樗@然費(fèi)了很大的勁才使這群野孩子合作。但塞奧也不打算欺騙他，于是他說：“有意思�！�
“你必須了解我的立場和球隊(duì)的背景�！笨道跓崆械卣f�！拔覀兊淖闱蜿�(duì)去年才成軍，教練……在球季中途突然走了。當(dāng)然啦，他連一場比賽也沒贏。球員們上了場不知道該怎么辦。我也不知道我在做什么。”他承認(rèn)。“給我一枝長笛，我會教你怎么吹，但這個我就不懂了。所以我們迫切需要攻守秘笈。我真的盡力了�！�
“那當(dāng)然�！比麏W附和，想不出還能說什么。
“我甚至上網(wǎng)搜尋過，但完全看不懂在網(wǎng)路上找到的那些充滿圓圈和箭頭的圖。”他脫下哨子遞給塞奧�！敖唤o你了，教練�！�
“我不是……”康磊已經(jīng)慢步跑向冷飲水箱�！啊叹�。”塞奧還是把話給說完。
米雪挨到他身邊低聲說：“他們真的很爛，對不對？”
“對�！�
她微笑�！拔胰ヂ短炜磁_上等你們練完球�！�
好吧，他心想，就這一次。他跟球員們談一談，告訴他們，他會寄一些攻守秘笈和錄影帶給費(fèi)老師，然后他就要閃人。對，他的計(jì)劃就是這樣。
他把兩根手指放進(jìn)嘴里吹了聲響哨，引起球員們的注意，然后打手勢叫他們過來。
他們隆隆地跑向他。其中一個男孩跌了一跤，爬起來，跑了幾碼又被自己的腳絆倒。塞奧希望他不是想當(dāng)跑衛(wèi)。他們圍住他不停發(fā)問。塞奧一句話也沒說，只是舉起一只手等待。球員們終于安靜下來。
他低聲叫他們脫掉頭盔，坐在他面前的草地上。他們竟然服從了。他們坐下來時，塞奧發(fā)誓感到腳下一陣震動。華力略突然嚷道：“教練，你的槍呢？”眾人又開始七嘴八舌地吵鬧不休。
塞奧交抱雙臂，一言不發(fā)地站在原地等他們心領(lǐng)神會。不到一分鐘，他們就再度安靜下來。
他用近乎耳語的音量說：“力略，我的槍放在安全的地方，但我發(fā)誓，下一個在我說話時插嘴的人一定會挨揍。明白嗎？”他強(qiáng)迫他們坐著不動，豎起耳朵聽他說話�！昂�，我們要這樣做�！�
米雪坐在露天看臺的硬板凳上觀看，她很驚訝塞奧那么容易就管住球隊(duì)。隊(duì)員們盤腿坐著，頭盔放在大腿上，目不轉(zhuǎn)睛地看著塞奧，全神貫注地聽他說話�？道诳磥砼宸灰�。他已經(jīng)回到塞奧身邊，正在頻頻點(diǎn)頭。
“對不起，小姐？”
米雪聞聲轉(zhuǎn)頭。一個高大微胖的黑發(fā)男子站在更衣室的通道口，他看來有點(diǎn)眼熟。
“什么事？”
陌生男子往前走。他穿著卡其短褲和卡其短袖襯衫，胸前的口袋上方繡著“快捷”兩個字，口袋上別著名牌，但距離太遠(yuǎn)，無法看清他的名字。他拿著一個“快捷快遞”的包裹。
“我在找一位雷米雪醫(yī)師。妳知不知道哪里可以找到她？”
“我就是雷醫(yī)師�！�
投遞員露出笑容�！爸x天謝地。我在這個小鎮(zhèn)到處找妳�！彼寻鼟对谝赶�，快步走上金屬樓梯。
“有東西要給我嗎？”
“沒有，醫(yī)師。我們遇到了一個問題，但我希望妳能在艾迪被開除前幫我解決它�！�
“請?jiān)僬f一遍。”
“艾迪是我們的新進(jìn)人員，他捅了大樓子。對了，我叫范良�！蓖哆f員與她握手。他的手濕濕黏黏，握起手來有氣無力。
“你的朋友捅了什么樓子？”她問。
“他送錯了包裹�！彼f�！暗娴暮苄枰@份工作，因?yàn)樗奶珣言辛�，如果被開除，艾迪會失去他的保險(xiǎn)。他只有十九歲。我覺得該負(fù)些責(zé)任，因?yàn)樗俏矣?xùn)練的，所以我利用休假時間想在老板發(fā)現(xiàn)前解決這件事�！�
“你真是個好人�！彼f�！拔夷軒蜕鲜裁疵Γ俊�
“事情是這樣的。星期一艾迪到紐奧良的一家律師事務(wù)所拿了一個包裹，他應(yīng)該在接待處當(dāng)場填好標(biāo)簽貼在包裹上，但他卻把包裹拿回公司的車子里。他已經(jīng)從貝沙實(shí)驗(yàn)室拿了一個包裹，同樣沒有貼好標(biāo)簽。他坐在開了冷氣的車子里填好兩張標(biāo)簽，但在黏貼時卻貼錯了包裹。我會發(fā)現(xiàn)這個錯誤，是因?yàn)榱硪患衣蓭熓聞?wù)所的秘書打電話來，說她收到錯誤的包裹。她打開包裹，發(fā)現(xiàn)里面是一家藥廠的新藥研究報(bào)告。算艾迪幸運(yùn)，接電話的正好是我。如果那個秘書向我們的老板投訴，后果恐怕不堪設(shè)想。我們公司標(biāo)榜的是迅速可靠，我發(fā)誓這是三年來第一次出差錯�！彼阎匦膹囊荒_移到另一腳�！翱傊�，我希望妳把那個誤送給妳的包裹給我，那樣我今天就可以把它送去那家律師事務(wù)所。”
米雪搖頭�！拔液芟霂兔Γ也挥浀檬者^任何快遞。你知不知道包裹在什么時候送到什么地方？”
“艾迪把包裹送去了醫(yī)院。”
她注意到他翻筆記簿時手在發(fā)抖。他很緊張，不敢正視她。她覺得有點(diǎn)奇怪，但猜他是因送錯包裹而難為情。
“我已經(jīng)去過醫(yī)院，希望能找到妳。有個護(hù)士好心地查了日志，她說那天傍晚有車禍傷患，艾迪送包裹去時，妳正在手術(shù)室里動手術(shù)，但那似乎說不通，因?yàn)閵呍谑論?jù)上簽了名�！�
“啊，對，我想起來了。我在外科樓層趕病歷時，急診室是有通知我有包裹。但我不記得我有拿到它。”
“但妳在收據(jù)上簽了名�！�
“我有嗎？”她不記得她有簽收包裹。
“有，醫(yī)師，妳有�！彼脝实卣f。“我們把收據(jù)正本寄回給寄件人時都會留副本，收據(jù)上明明有妳的簽名。”他的語氣除了焦慮以外，還有更多的氣憤。
“生氣于事無補(bǔ)。”她說。“如果你看得懂我的筆跡，那么名字絕不是我簽的。沒有人看得懂我的筆跡。我想我知道是怎么回事，名字是急診室秘書替我簽的，那是標(biāo)準(zhǔn)程序�！彼叵脒^程�！鞍�，對，我有下去拿包裹。”
“哪里？”他急切地問，匆匆回頭瞥向足球隊(duì)。“掛號處或急診室？”
“急診室�！彼卮稹！熬o接著救護(hù)車就抵達(dá)了�！彼柭柤��！拔抑苯踊氐绞中g(shù)室接連動了兩個手術(shù)�！�
“那么妳沒有打開過包裹了？”他露出微笑，聽來松了口氣。
“沒有。如果有，我一定會記得，尤其是來自律師事務(wù)所的文件�！�
“妳想必了解收件人的那家律師事務(wù)所，有多么急于拿到那些機(jī)密文件。我可不可以立刻開車去醫(yī)院找那位秘書拿那些文件？她叫什么名字？”
“苗愛蓮，但她不會給你，除非我告訴她沒關(guān)系�！�
“妳可不可以現(xiàn)在打電話給她？艾迪已經(jīng)取回那個原本要給妳的包裹，正在前來這里的途中。我很想在今天把這件事辦完。妳可以用我的行動電話打�！�
他靠近把電話遞給她。米雪可以聞到他的刮胡水味。他搽了很多，但掩蓋不了汗臭。
瞧他那副緊張兮兮的模樣，難怪他一身臭汗。他不�；仡^瞥向球場，好像以為球會突然飛向他。她撥電話到醫(yī)院，等秘書來接電話。
“他把他們迷住了，對不對？”她在等待時間。
“什么？”
“教練。他使球員全神貫注聽他說話，我注意到你在看他們�！�
“哦，是的�！�
秘書接起急診室的電話，以一貫的不耐煩語氣說：“苗愛蓮。”
“妳好，愛蓮。我是雷醫(yī)師。妳有重要的事情在忙嗎？”
“我隨時都有重要的事情在忙，醫(yī)師，妳剩下兩份病歷沒做，郵件也沒有處理。妳的收件箱爆滿了，醫(yī)師�，F(xiàn)在高不高興打電話來？找我什么事？”
“我把所有的病歷都做完了�！彼q道�！叭绻诚氪蛭业男�(bào)告，告訴他我會扒了他的皮。”
“別激動，醫(yī)師。莫斐也在休假。找我什么事？”她再問一遍。
米雪說明送錯包裹的事。“妳記不記得星期一下午五點(diǎn)左右代我簽收了一個包裹？”
“此時此刻，我連昨天晚餐吃什么都記不起來。我只記得星期一急診室又忙又亂，車禍傷患不停地送來，走道上擠滿了受傷學(xué)童的家長。我不記得有簽收什么包裹，但記不記得都一樣。如果有，我會在妳的衣物柜上貼字條告訴妳。我本來會放進(jìn)妳的衣物柜里，但妳還是沒有告訴我，妳的暗碼鎖暗碼。”
“抱歉�！彼f�！拔依鲜峭恕呏恢腊F(xiàn)在在哪里？”
“我得找找。不是在我桌子上，就是在妳的衣物柜頂上。找到時妳要我怎么處理？”
“把它交給快捷快遞的投遞員。他馬上就到�！�
“好。我會待到六點(diǎn)，但逾時不候。今晚是教會的橋牌之夜，輪到我主辦，得在六點(diǎn)半前趕去布置�！�
“我會叫他務(wù)必在六點(diǎn)前趕到。謝了，愛蓮。”
她按下結(jié)束通話鍵，把電話還給范良時，注意到塞奧穿過球場朝他們走來。范良似乎也在注意塞奧�！八趺凑f？包裹在不在她手上？”他問米雪，但眼睛一直盯著塞奧。
“別緊張。艾迪不會丟飯碗的，愛蓮會在醫(yī)院待到六點(diǎn)，她很樂意交換包裹�！�
他連一句謝謝也沒說就唐突地離開。他拉低帽檐，跑下樓梯，一直把臉背著球場。米雪在他跑進(jìn)通往更衣室的走道時大喊：“不客氣。”
他沒有聽到她的話。急于在被人看清長相前離開，他狂奔地穿過更衣室，越過戶外停車場，沖向他的車子。他彎著腰靠在車門，一邊喘大氣，一邊伸手去抓門把。他聽到背后有聲音，半蹲著猛地轉(zhuǎn)身。
他瞪大了雙眼�！澳隳菢庸砉硭钏畹亟咏易鍪裁�？你在跟蹤我嗎？”
“你以為你這是在做什么？”
“我在做非做不可的事�！彼q道�！捌渌硕荚谧源龜�。醫(yī)師不會再見到我。何況，這個險(xiǎn)冒得很值得。我知道包裹在哪里了，我現(xiàn)在就要去拿�！�
“你很清楚你不可以和目標(biāo)有互動，醫(yī)師現(xiàn)在知道你的長相了。你犯了一個愚蠢的錯誤，其他人不會喜歡的�！�
☆ ☆ ☆
塞奧在回米雪家的一路上都很安靜。他們兩個都又黏又熱，想先洗個澡再去“天鵝酒吧”。他提議要帶她去豪華一點(diǎn)的餐廳，但她已經(jīng)答應(yīng)父親幫忙顧吧枱。“天鵝酒吧”在星期三晚上的生意原本就比較好，再加上釣魚大賽即將在周六舉行，所以今晚勢必高朋滿座。
“妳哥哥不能幫忙妳爸爸嗎？”他問。
“藍(lán)柏已經(jīng)一個星期沒有出現(xiàn)了�！�
“他經(jīng)常失蹤嗎？”
“爸爸需要他時，他就會出現(xiàn)�！�
“但他怎么知道妳爸爸需要他，他打電話給他嗎？”
她微笑。“藍(lán)柏沒有電話，有也不會接。他通常在星期五上午出現(xiàn)，看爸爸有什么事需要他做。藍(lán)柏從不在平日到酒吧幫忙。”
“萬一妳爸爸遇到麻煩呢？萬一他突然生病呢？”
“藍(lán)柏自然會知道出事了�！�
“特異功能？”
“他就是會知道。”
“聽來妳哥哥那個人怪怪的。”
“他不怪�！彼q護(hù)道。“他只是與眾不同�！�
“妳的大哥也是與眾不同嗎？”
“就你的標(biāo)準(zhǔn)而言，瑞敏跟一般人并無不同�！�
他們沈默了幾分鐘。米雪注意到他在皺眉頭而打破沈默�！澳阍谙胧裁矗俊�
“今天在球場上一個男孩老是被自己的腳給絆倒。”
“他怎么了？”
“他穿的是他哥哥的球鞋�！�
“你在想你該怎么做�！�
“球隊(duì)需要新裝備。康磊要去找圣克萊隊(duì)的教練商量，看看能不能把他們的舉重訓(xùn)練室借給我們的球隊(duì)使用。在鍛煉好體力和肌力之前，他們都不該上場，否則很容易受傷�！�
“你把他們叫做‘我們的’球隊(duì)。”
“我沒有�！�
“你有。我聽得一清二楚。”
他改變話題�！澳莻�投遞員找妳有什么事？”
“在醫(yī)院那邊送錯了包裹，我叫他去找急診室秘書了�！�
他點(diǎn)頭，再度改變話題。“妳認(rèn)為釣魚大賽的獎金會累積到多少？”
“不知道今年會有多少人參加。一艘船兩個人，一個人五十美元……去年有七十多人報(bào)名……”
“假設(shè)今年有八十人報(bào)名，那么獎金就有四千美元�！�
“在這里可不是小數(shù)目�！�
“四千美元可以買很多球鞋�！�
“聽來你都計(jì)劃好了。”
“對，但計(jì)劃的關(guān)鍵是獲勝�！彼衍囃Ｔ谒能嚨郎稀�
她大笑�！罢f的也是。那我爸爸呢？有二千美元會是他的。”
“他會樂捐出來。妳爸爸很好說話�！彼呦蚯伴T�！暗艺f過，計(jì)劃的關(guān)鍵是贏得釣魚大賽�！�
“沒辦法把球隊(duì)需要的東西直接買來很令你難受，對不對？”
“對�！彼姓J(rèn)�！拔抑滥菢訒腔鹚麄兊母改浮Ｋ麄儠X得我在踐踏他們的自尊，對不對？”
“對。不斷地替小男孩買昂貴的柵欄，替足球隊(duì)買各種裝備，你很快就會破產(chǎn)的�！�
“沒有小孩子應(yīng)該擔(dān)心后院有鱷魚�！�
她在進(jìn)門后轉(zhuǎn)身，把手搭在他的肩膀上，踮起腳親吻他。
“那是為了什么？”他在她走開時問。
她回頭微笑一下說：“我為什么吻你？簡單。我吻你是因?yàn)槲矣X得你心腸軟�！�
他的反應(yīng)像是她剛剛侮辱了他似的�！拔业男哪c一點(diǎn)也不軟�！�
“你擔(dān)心令那個穿哥哥鞋子的男孩難堪，對不對？”
“我沒有說過我擔(dān)心�！�
她微笑。“是沒有說，但你擔(dān)心，對不對？”
“對，但是──”
“你……心腸軟�！�
“我賺很多錢，米雪，那可不是因?yàn)槲倚哪c軟�！�
他每前進(jìn)一步，她就退后一步。
“我不在乎你賺多少錢。你騙過了波士頓所有的人，對不對？他們八成以為你是鐵石心腸的檢察官�！�
“我是鐵石心腸的檢察官，而且引以為傲�！�
“你關(guān)心強(qiáng)旭，所以買柵欄給他。你知道那表示你怎樣嗎？”
“不準(zhǔn)說�！彼妗�
“心腸軟�！�
他搖頭�！安�。我知道妳吻我的真正原因，寶貝。”
他在她退入書房時將她攔腰抱住，她嬌笑著任他把她拉到身上。他的胸膛像磚墻。溫暖的磚墻。
他低下頭，直到兩人的唇即將碰觸�！耙灰腋嬖V妳，妳為什么吻我？”
“我屏息以待�！�
“很簡單，妳要我。”
他以為她會反駁，但也不失望聽到她說：“你說對時，就是說對了�！�
“妳知道還有什么嗎？”
“什么？”她往后傾身，以便注視他。
“妳很想把我弄到手。”他把她拉近。
她用拇指勾住他的褲腰�！拔乙呀�(jīng)把你弄到手了。你真的需要改善一下你的自負(fù)。我注意到你在女人面前毫無自信。真的很可悲……但是……”
“但是什么？”他問，用下巴磨蹭她的臉頰。
“你還是心腸軟�！彼龑λZ，然后輕輕咬住他的耳垂拉扯。
他呻吟一聲�！拔易寠呉娮R一下什么叫心腸軟�！�
他抬起她的臉，他的唇饑渴地落在她的唇上。那個吻濕熱狂野，令人心蕩神搖。
她任憑他擺布，心甘情愿讓他奪走她的思考能力。他繼續(xù)吻她，他的味道誘惑著她繼續(xù)靠近。
他撫摸她的手臂、背部和頸部，他的碰觸令她春心蕩漾，她希望他永遠(yuǎn)不要停。
“不要�！彼谒碎_一秒后說。
他們都在顫抖�！安灰鯓�？”他嗄聲問。
他氣喘吁吁。她很得意那是她的杰作，但接著發(fā)現(xiàn)自己也是上氣不接下氣。
“不要怎樣？”他追問，俯身再度親吻她，但這次只是輕啄一下她的唇。
“不知道�！�
“事情越來越不受控制了�！�
她的前額抵著他的胸膛，點(diǎn)頭時頭頂撞到他的下巴。
“說到手……”
“怎樣？”
他親吻她的頭頂。“妳也許該把手拿開了�！�
“什么？”
“妳的手。”他沙啞地說。
她驚叫一聲�！疤煅�！”
她花了五秒鐘才把手從他的牛仔褲里抽出來。她雙頰火燙地轉(zhuǎn)身走開，上樓梯時聽到他的笑聲。
她抓起浴袍走進(jìn)浴室，脫掉衣服，跨進(jìn)浴缸里，拉浴簾時竟把它扯破了。
“第一個理由，”她咕噥�！八麜䝼麏叺男��！�