痛苦的尖叫聲回蕩在街上，馬車尚未完全停住，納山已經(jīng)跳出馬車，爬上階梯。那陣恐怖的叫聲讓他擔(dān)心得快要瘋狂－—瘋狂到他根本沒有注意到那是一個(gè)男人的叫聲。他也沒有停下來(lái)開門。他直接把門撞開。門被他撞掉，而且直接倒下，打在亨利的頭上。這扇沉重的木門惹來(lái)了更大的叫聲。納山完全沒有料到會(huì)看見眼前的情景。他震驚地站在原地，一動(dòng)也不動(dòng)。凱恩跟理察緊追在后，凱恩撞上了納山。凱恩覺得自己就好象是撞到了鐵塊，低吼地咒罵著。他跟理察恢復(fù)了平衡之后立刻挪到旁邊，想看看納山為何突然站立不動(dòng)。眼前的景象令他們有些難以理解。
溫亨利以胎兒的姿勢(shì)縮在地上發(fā)抖，他的雙手正抓著他的胯下，痛苦讓他蜷縮著身子。當(dāng)他滾著翻身時(shí)，理察爵士和凱恩立刻注意到他流血的鼻子。納山瞪著莎娜。她站在樓梯底，看起來(lái)非常鎮(zhèn)靜、美麗，而且毫發(fā)未傷。她沒事！這個(gè)畜生沒有傷到她。是的，她沒事。納山在心中一直重復(fù)這句話，企圖讓自己平靜下來(lái)。但是沒用，他的雙手仍然在顫抖。他需要聽她親口說(shuō)她沒事，他的心跳才能恢復(fù)正常。
“莎娜？”納山以沙啞的聲音輕喚她的名字。他懷疑在亨利的叫聲下，她是否能聽見他在叫她。他又叫了一次：“莎娜？你沒事吧？他沒有傷害你，是不是？”她丈夫痛苦的聲音讓她放松了緊繃的情緒。淚水充滿她的眼眶，而且她知道納山的眼睛也濕了。他臉上的神情讓她心痛。他看起來(lái)那幺……害怕，那幺脆弱……那幺充滿愛意。親愛的上帝，他真的愛她，她很明顯就看出來(lái)了。
你愛我，她想大叫。不過她當(dāng)然沒有叫，因?yàn)檫�有別人在場(chǎng)。但是他愛她。她說(shuō)不出話，卻無(wú)法不微笑。她朝她丈夫走去，然后才記起其它人。她轉(zhuǎn)向凱恩和理察爵士，向他們屈膝行禮。凱恩露齒微笑，理察則以權(quán)威性的語(yǔ)氣問道：“這里發(fā)生了什幺事？”
“該死！莎娜，回答我，”納山同時(shí)吼出了這句話。“你沒事吧？”
她轉(zhuǎn)身望著她丈夫�！笆堑模{山，我很好，謝謝你的關(guān)心�！彼皖^看著她叔叔。“亨利叔叔有一點(diǎn)小災(zāi)難。”她說(shuō)道。理察爵士蹲在地上，取走亨利身上的木門的殘骸。“我猜也是，我親愛的�！彼麑�(duì)莎娜說(shuō)道。他將木門踢開，然后皺眉地看著亨利�！翱丛谏系鄣姆稚�，別再哭了，這樣實(shí)在有失體面。納山撞門之后，門是不是打在你頭上？說(shuō)話呀，溫亨利。你這樣哼哼哈哈的，我根本聽不懂你在說(shuō)些什幺�！眲P恩已經(jīng)瞧出了端倪。
莎娜正揉著她的右手手背，顯然是想減輕手上的疼痛感，亨利則抓著他的胯下�！霸陂T打到亨利叔叔之前，他已經(jīng)出了一點(diǎn)小意外�！鄙冉忉尩�。她的語(yǔ)氣愉快，而且她說(shuō)話時(shí)一直對(duì)著納山微笑。
納山仍沒有完全冷靜下來(lái)，所以他根本無(wú)法思考。他不了解他的妻子為什幺這幺愉快。難道她不明白她剛才的處境有多危險(xiǎn)嗎？該死！他的神經(jīng)仍然覺得疼痛。接著，她慢慢地走向他，而他所能想的是將她拉入懷中。他永遠(yuǎn)不會(huì)再放開她，即使是在他訓(xùn)戒她獨(dú)自行動(dòng)是個(gè)壞習(xí)慣的時(shí)候。凱恩的笑容證明他已經(jīng)明白一切。理察也露出了笑容，不過他還是不明白是什幺事這幺好笑。他站起來(lái)轉(zhuǎn)向莎娜�！罢�(qǐng)滿足我的好奇心。告訴我究竟發(fā)生了什幺事�！彼淮蛩憬忉�。如果她說(shuō)出了自己做了什幺事，理察爵士一定會(huì)被她的粗魯行為嚇壞的。納山就不會(huì)，他會(huì)為她感到驕傲。莎娜要等到他們兩人單獨(dú)相處時(shí)，才會(huì)把所有的細(xì)節(jié)告訴納山�！昂嗬迨褰O到了一根拐杖�！彼裏o(wú)法停止微笑地說(shuō)道。
納山終于自茫然失神的情況中清醒。他仔細(xì)地看著四周的一切。莎娜剛走到他身邊，他就立刻抓住了她，并且仔細(xì)地看著她右手背上的紅腫。她所崇拜的怒吼聲正緩緩地自他的喉嚨升起，她也看見了他臉上逐漸出現(xiàn)的怒火。但是，她一點(diǎn)也不害怕，因?yàn)樗浪肋h(yuǎn)也不會(huì)對(duì)她生氣。她不想讓他大發(fā)雷霆，所以她用雙臂抱著她丈夫的腰，緊緊地?fù)碇！拔艺娴臎]事，納山，”她輕聲說(shuō)道�！澳悴槐剡@幺擔(dān)心�！彼龑⒁贿吥樋吭谒男厍�。他怦怦的心跳聲告訴她，她的話一點(diǎn)也沒有達(dá)到安撫的效果。不過當(dāng)他說(shuō)話時(shí)，他的聲音已經(jīng)平靜了�！笆悄隳昧斯照�，還是他？”“他走上樓梯來(lái)的時(shí)候，從雨傘架上抓了那根拐杖�！�
納山想象著當(dāng)時(shí)的情況，他試著拉開她的手。
“納山，現(xiàn)在一切都結(jié)束了，他沒有打到我。”
“他試過嗎？”
她覺得自己好象貼著一座雕像，因?yàn)樗兊檬纸┯�。她輕嘆了一聲，更用力地抱著他�！笆堑�，但是我不會(huì)讓他打到我。我想起你教我的自衛(wèi)方法，而且正如你當(dāng)時(shí)保證的一樣，我贏了。”她說(shuō)道。“我有驚人的潛力，而亨利叔叔沒有想到女人能自我防衛(wèi)。當(dāng)他摔倒時(shí)，他看起來(lái)……非常吃驚�！薄皠P恩，帶莎娜到外面等我。理察，你跟他們一塊出去�！�
他們?nèi)送瑫r(shí)說(shuō)了“不”，不過他們說(shuō)不的理由各異。凱恩不想在事后還得處理尸體，莎娜不想讓納山上絞刑臺(tái)，理察則不想寫事后報(bào)告。當(dāng)他們紛紛說(shuō)出自己的意見時(shí)，納山的身軀仍然因?yàn)閼嵟┯�。他想拆了那個(gè)畜生的骨頭，但是他又無(wú)法讓莎娜離開他的懷抱。這個(gè)情況讓他非常地沮喪�！霸撍�！莎娜，如果你能夠讓我——”“不行，納山�！�
他長(zhǎng)嘆了一口氣。她知道她贏了。她突然急于想跟他單獨(dú)相處，想贏得另一場(chǎng)勝利。不論用何種方法，她都要讓他告訴她，他愛她�！凹{山，我們必須知道媽媽平安無(wú)事才能離開，”她喃喃說(shuō)道�！暗俏矣趾芟氍F(xiàn)在就跟你回家。你要如何解決這個(gè)問題？”她丈夫并沒有這幺輕易就放棄。他還是想殺掉她的叔叔。他想了一個(gè)很好的計(jì)劃，可以減輕莎娜對(duì)她母親的擔(dān)憂，也可以讓他痛揍亨利一頓。他的目光一直盯著那根拐杖，想著男人用它做武器時(shí)所能造成的傷害。亨利可能會(huì)殺了她。凱恩想到一個(gè)很好的解決辦法。“你知道嗎，納山？亨利看起來(lái)需要好好休息一陣子，也許到殖民地的航行有助于改進(jìn)他的健康情況�！奔{山的心情立刻開朗起來(lái)�！罢f(shuō)的沒錯(cuò)，凱恩。”
“我會(huì)把他交給克林，讓他安排一切，”凱恩說(shuō)道。他抓著亨利的頸窩。“他只需要一些繩子和一塊布作為行囊�！崩聿炀羰奎c(diǎn)頭同意�！拔以谶@里等你母親回來(lái)，莎娜。我會(huì)跟她解釋你的叔叔突然想做一趟長(zhǎng)途旅行。我也會(huì)等你父親，跟他說(shuō)一些話。你跟納山何不現(xiàn)在離開呢？坐我的馬車回去，再讓我的車夫把車送回來(lái)就行了�！睖睾嗬�算有些感覺地直往門口的方向移去。凱恩故意將他推到納山面前。納山抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，一拳打在亨利的腹部。這一拳讓莎娜的叔叔再度跌回地上，縮成一團(tuán)�！笆娣c(diǎn)了吧，納山？”凱恩問道。
“好極了�！奔{山答道。
“你草擬的那些文件怎幺辦？”理察爵士問納山。
“你把文件帶到今天晚上費(fèi)家的舞會(huì)上。我們可以借用那里的書房，莎娜跟我大約九點(diǎn)鐘會(huì)到書房去�！薄拔冶仨毣剞k公室去拿文件，”理察說(shuō)道�！芭鲱^的時(shí)間改在十點(diǎn)好了�！薄拔铱梢灾滥銈�?cè)谟懻撌茬蹎�？”莎娜插嘴問道�?br />
“不行。”
她丈夫突兀的回答令她生氣。“我今晚不想出去，”她說(shuō)道�！拔矣懈匾氖乱阌懻��！彼麚u頭�！澳惚仨殞�(duì)我有信心，女人。”他說(shuō)道，并且拖著她走出門口。她驚呼了一聲。“所有這些令人焦慮的事情……”
她不再說(shuō)下去，因?yàn)樗D(zhuǎn)身將她抱上馬車。他看起來(lái)垂頭喪氣的，而且他的手也在發(fā)抖。他沒有讓她坐在他旁邊，而是坐在他對(duì)面。當(dāng)他伸直雙腿時(shí)，她立刻被他的雙腿夾住。馬車一開始走動(dòng)，他便轉(zhuǎn)身望向車窗外。
“納山�！�
“什幺事？”
“你現(xiàn)在有……后遺癥嗎？”
“沒有。”
她很失望，因?yàn)樗Ｍ芟笏洗我粯�，用同樣的方法�?lái)發(fā)泄他的沮喪感。一想起上次她丈夫幫她克服緊張的方法就讓她的雙頰轉(zhuǎn)為粉紅色�！澳腥嗽诖蚣苤蟛粫�(huì)有后遺癥嗎？”
“有些人有。我不該在你面前揍亨利�！彼f(shuō)道。他仍然沒有看她。
“你是說(shuō)，如果我不在那里，你就不會(huì)打他，或者你是后悔——”
“該死！是的，我會(huì)揍他，”納山粗聲說(shuō)道。“我只是不該在你面前揍那個(gè)混蛋�！薄盀槭茬�？”
“你是我的妻子，你不該目睹……暴力行為。在未來(lái)，我會(huì)節(jié)制——”
“納山，”她打斷他�！拔也唤橐�。真的。這種事情有時(shí)候是無(wú)可避免的。我是反對(duì)暴力，”她急忙說(shuō)道�！暗俏页姓J(rèn)有時(shí)候的確需要重重的一拳，那樣實(shí)在令人痛快極了�！彼麚u搖頭�！翱墒悄悴蛔屛覛⒛切┖１I，記得嗎？”
“我讓你打了他們�！�
他聳聳肩，然后才大聲嘆息�！澳闶且粋�(gè)淑女，細(xì)致又女性化。當(dāng)我跟你在一起的時(shí)候，我會(huì)表現(xiàn)得象個(gè)紳士。事情就這幺決定，莎娜，不要跟我爭(zhēng)辯�！薄澳愀以谝黄鸬臅r(shí)候一直都很象紳士的嘛�！彼吐曊f(shuō)道。
“才怪！”他反駁道�！拔視�(huì)改進(jìn)，莎娜�，F(xiàn)在別再說(shuō)話了，我要想些事情�！薄凹{山，你擔(dān)心我嗎？”
“該死！沒錯(cuò)，我是擔(dān)心你�！彼秃鸬鼗卮�，她則忍住笑�！拔蚁胍阄俏�。”他回答的時(shí)候并沒有看她�！安恍��！�
“為什幺不行？”
“我必須讓一切都不再有錯(cuò)誤，莎娜�！�
他究竟是什幺意思？“你吻我當(dāng)然是對(duì)的。”
“如果我吻你，我會(huì)毀了每一件事。”
“你的話根本毫無(wú)意義。”
“告訴我亨利到底出了什幺事。”他命令道。
她輕嘆了一聲�！拔掖蛩抢��！�
一抹溫柔的笑容取代了他的皺眉“你記得正確地出拳？”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
當(dāng)他們回到他們的臥室時(shí)，納山才恢復(fù)一點(diǎn)自制力。他為她打開門。莎娜往床邊走去，同時(shí)已經(jīng)解下自己的鈕扣，當(dāng)她聽見關(guān)門聲時(shí)，她才停了下來(lái)。她轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)房間內(nèi)只有她一個(gè)人，納山已經(jīng)走了。她太驚訝了，所以有好幾分鐘的時(shí)間根本不知如何反應(yīng)。接著，她憤怒地尖叫一聲，打開門，往樓梯的方向跑去。潔玉在樓梯口攔下了她�！凹{山剛走。他叫我告訴你在八點(diǎn)以前準(zhǔn)備好。他還建議我借你一件禮服，因?yàn)槟愕男欣钸�在‘海鷹號(hào)’上�！薄八蹒勰軌蛞呀�(jīng)離開了，卻又跟你交代了這幺多事？”
潔玉微笑道：“我哥哥就象是有惡魔在后面追他一樣地急奔而去，”她說(shuō)道，“他說(shuō)完這話的時(shí)候人已經(jīng)在前門外了。莎娜，他晚一點(diǎn)會(huì)跟我們碰頭。他一定有些事必須去做——我想，他在跳上凱恩的馬車時(shí)是這幺說(shuō)的。”莎娜搖搖頭，“你哥哥實(shí)在粗魯、傲慢、頑固、不體恤別人……”
“但是你愛他�！�
她頹喪地說(shuō)道：“是的，我愛他。我相信他可能也愛我。只是他自己還不明白，或者他感覺有點(diǎn)害怕。喔，我不知道。是的，他當(dāng)然愛我。你怎幺能相信他不愛我呢？”“我不打算跟你爭(zhēng)辯，莎娜。我相信納山愛你，”她點(diǎn)了點(diǎn)頭。“事實(shí)上，我覺得這是明顯的。他現(xiàn)在變得這幺……喋喋不休。以前他是一個(gè)很沉默寡言的人，但是他現(xiàn)在即使是喃喃自語(yǔ)時(shí)也都說(shuō)些毫無(wú)意義的話�！鄙鹊难壑谐錆M了淚水。“我要他告訴我，他愛我�！彼p聲說(shuō)道。
潔玉非常同情她。她拍著莎娜的手，挽著她走進(jìn)她自己的臥室。
“你知道我是納山最理想的妻子嗎？沒有人會(huì)像我這幺愛他了。請(qǐng)不要把我當(dāng)成不如你的人。我真的不是，我只是跟你很不相似，潔玉�！睗嵱裾谝鹿駜�(nèi)找著衣服。當(dāng)她聽見莎娜的話時(shí)，立刻轉(zhuǎn)身以不可思議的眼光看著莎娜�！澳銥槭茬壅J(rèn)為我會(huì)把你當(dāng)成是不如我的人？”莎娜結(jié)巴地把“海鷹號(hào)”上的水手拿她跟潔玉比較，以及她如何一直輸?shù)舾?jìng)賽的經(jīng)過告訴潔玉。“后來(lái)，海盜攻擊我們，我也因此才能在他們的眼中重新恢復(fù)我的自尊。”“我想也是�！睗嵱裢獾�。
“我也很有勇氣，”莎娜說(shuō)道。“我不是吹牛的，潔玉，納山也說(shuō)我很勇敢。”“我們兩人也都對(duì)我們的丈夫忠貞不二。”潔玉說(shuō)道。她轉(zhuǎn)身再去尋找衣服。“納山只喜歡我穿高領(lǐng)的衣服�！鄙日f(shuō)道。
“那代表了某些意義，不是嗎？”
“我一直都試著遷就他�！�
潔玉不敢讓莎娜看見她的表情。她嫂嫂生氣的語(yǔ)氣讓她想笑。這個(gè)可憐的小可愛又生氣了。“潔玉，也許這就是問題之所在，”莎娜說(shuō)道�！拔姨w就他了。我總是告訴納山我有多愛他。你知道他都是怎幺回答的嗎？”她沒有給潔玉猜測(cè)的時(shí)間就又說(shuō)道：“他只是發(fā)出低沉的咕噥聲。真的，他就是這樣。算了，不能再這樣下去了。”“不行再有咕噥聲？”潔玉問道。
“不再遷就他了，你幫我找一件低胸的禮服�！�
潔玉終于笑了出來(lái)�！澳菓�(yīng)該能將納山逼瘋了�！�
“但愿如此�！鄙却鸬馈�
五分鐘之后，莎娜手中抱著一件象牙色的禮服。
“這件衣服只穿過一次，而且是在屋內(nèi)穿的，所以沒有人見過這件衣服。凱恩不讓我穿它。”莎娜太愛這件衣服了。她跟潔玉謝了好幾次，然后轉(zhuǎn)身走出房間。突然，她停住轉(zhuǎn)身。“我可以問你一件事嗎？”“我們現(xiàn)在是姑嫂了，莎娜，你可以問我任何事。”
“你哭過嗎？”
潔玉沒料到她會(huì)問這個(gè)問題�！翱捱^，”她答道�！笆聦�(shí)上，我�？��！薄凹{山曾經(jīng)看過你哭嗎？”
“我不知道他有沒有看過�！�
從莎娜垂頭喪氣的表情看來(lái)，潔玉知道這不是她希望的答案�！拔蚁肫饋�(lái)了。有的，他看我哭過。不過當(dāng)然沒有凱恩那幺常看到。”
“喔，謝謝你讓我有了自信。你不知道你讓我覺得多高興�！�
莎娜露出燦爛的笑容。潔玉也很高興，只是她并不真的知道莎娜為什幺會(huì)這幺高興。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“納山會(huì)撕了它�！眲P恩耳語(yǔ)道。
“那幺你是認(rèn)為我哥哥會(huì)喜歡它？”
“該死！不，他不會(huì)喜歡它�！眲P恩預(yù)測(cè)道。
“很好�！�
“潔玉，親愛的，我不確定這是個(gè)好主意。舞會(huì)上的每個(gè)男人都將渴求地追逐著莎娜，納出必須要有心理準(zhǔn)備�！薄皼]錯(cuò)�！�
莎娜走到門廳，正式地對(duì)他們行禮。
“跟我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候不用這幺多禮�！眲P恩說(shuō)道。
莎娜微笑著�！安皇堑�，”她說(shuō)道。“我只是想確定在我行禮時(shí)，衣服不會(huì)掉下來(lái)�！薄叭绻阏煞蛴秒p手捏住你的脖子，想捏你的時(shí)候呢？”金寶問道�！澳阌X得你的衣服夠牢靠嗎？”“我去為她找一件斗篷�！眲P恩說(shuō)道。
“胡說(shuō)，”潔玉爭(zhēng)辯道�！按┒放裉珶崃恕！�
他們上路之后，仍然繼續(xù)爭(zhēng)論不休。費(fèi)公爵和公爵夫人住在倫敦郊外，他們宅邸的直徑大得驚人。陽(yáng)臺(tái)的四周環(huán)繞著修剪整齊的大草地。在道路的兩旁都有仆人手持火炬，照亮路徑�！坝腥酥{傳親王想買下費(fèi)家大宅，”凱恩說(shuō)道�！百M(fèi)公爵當(dāng)然不會(huì)答應(yīng)�！薄笆堑�，”潔玉同意道。不過她并沒有注意她丈夫在說(shuō)些什幺。她正望著莎娜。“你的臉有點(diǎn)紅，”她說(shuō)道。“你還好嗎？”“她很好。”凱恩說(shuō)道。
但是莎娜并不好，她的心焦慮不安�！皽丶医裢硪矔�(huì)出席，”她沖口說(shuō)道。“他們沒人敢冒犯公爵和公爵夫人。我不明白為什幺這是圣詹姆斯家族唯一會(huì)參加的盛會(huì)。”凱恩露齒而笑�！耙�?yàn)檫@是他們唯一受到邀請(qǐng)的宴會(huì)�！彼忉尩馈�
“我擔(dān)心納山，”莎娜突然說(shuō)道�！敖饘殻蚁Ｍ阋材苓M(jìn)去。凱恩也許需要你來(lái)幫他留意我的丈夫�！薄昂⒆硬粫�(huì)有事的，”金寶答道，并拍拍莎娜的手�！安灰獰┰瓴话病！彼麄儾辉僬f(shuō)話。馬車停在公爵宅邸的門前。金寶跳下車，然后轉(zhuǎn)身扶莎娜下車�！拔視�(huì)一直站在馬車旁邊。如果你不想再待在里面，只要走出前門，我就會(huì)看見你�！薄八龝�(huì)一直跟我們?cè)谝黄�，直到納山到達(dá)�！眲P恩說(shuō)道。
莎娜點(diǎn)頭。她深吸一口氣，然后提起裙擺動(dòng)，走上階梯。
舞會(huì)舉行的地點(diǎn)是在這幢四層樓建筑的最頂層。豪華的樓梯兩旁全都布置了鮮花和燭火。一名仆役長(zhǎng)站在舞廳的入口處，從入口處到舞池還需要往下走三級(jí)階梯。凱恩把邀請(qǐng)函交給仆役長(zhǎng)，然后等著慣例的鈴聲響起。這個(gè)鈴聲是通知在會(huì)場(chǎng)的其它賓客，又有人到達(dá)的訊號(hào)。舞池里已經(jīng)擠滿了人。很少人留意鈴聲，最多只是快速地瞥了入口處一眼，因?yàn)橐魳氛シ胖磺A爾滋，大家都忙著注意腳上工夫�！绊f男爵和他的夫人，潔玉小姐�！逼鸵坶L(zhǎng)大聲地宣布。
接著輪到莎娜。她把凱恩給她的邀請(qǐng)函交給仆役長(zhǎng)，然后在一旁等他介紹她�！笆フ材匪购罹舴蛉�，莎娜小姐�！�
他的宣布就好象是大叫“失火”一樣的具有震撼性，一陣細(xì)微的竊竊私語(yǔ)自人群中央開始傳開。當(dāng)每個(gè)人都低聲交頭接耳時(shí)，那種感覺就像是地震的震波一波波地散開。當(dāng)許多男女相繼轉(zhuǎn)頭看著莎娜時(shí)，紛紛跟別人撞在一起。
莎娜高高地抬起頭，注視著人群。她祈禱自己看起來(lái)很鎮(zhèn)定。接著，凱恩握住了她的手，潔玉走到她身邊，握住了她的另一只手�！吧�，親愛的，你有沒有注意到溫家的人全都擠在右邊，而圣詹姆斯的人全都在左邊呢？這可是會(huì)讓別人以為他們兩家處不好呢！”潔玉說(shuō)了那些話，莎娜則露出微笑。潔玉的語(yǔ)氣聽起來(lái)似乎很困惑的樣子�！爸{言是說(shuō)他們并不特別喜歡對(duì)方�！鄙绒揶淼恼f(shuō)道�！拔蚁胛覀冏詈谜驹谥虚g，才不會(huì)顯得我們偏袒某一方�！眲P恩說(shuō)道，并且?guī)е鴥晌慌孔呦码A梯�！凹{山還沒到，是不是？”潔玉問道。“莎娜，記得保持笑容。每個(gè)人都呆呆的看著你。我想是這件禮服的關(guān)系，今晚你真是美極了。”
接下來(lái)的時(shí)刻是痛苦的考驗(yàn)。莎娜的父親出席了舞會(huì)。他很明白地表現(xiàn)出已跟女兒斷絕關(guān)系的事實(shí)。當(dāng)莎娜轉(zhuǎn)頭望向溫家的方向時(shí)，他們?nèi)紕e過頭去，不理睬她。當(dāng)然每個(gè)人都注意到這件事。凱恩為莎娜感到憤憤不平，直到他看著她的臉，才松了一口氣。莎娜在微笑。圣詹姆斯家族的鄧福叔叔也沒有忽略眼前的情況。這位族長(zhǎng)大聲地哼了一聲，然后走過去跟他的侄子的妻子說(shuō)話。鄧福是個(gè)強(qiáng)壯高大的男人。他的頭發(fā)灰白、稀薄，剪成老式的鄉(xiāng)紳發(fā)型。他有著大胡子和寬大的肩膀。在黑色的正式禮服和僵硬的領(lǐng)巾下，他看起來(lái)很不自在。凱恩認(rèn)為鄧福比鄧福夫人還好看些。
“看看我們有了什幺？”他直接站在莎娜面前，低吼道�！八羌{山的女人？”“你很清楚她是誰(shuí)，”凱恩答道�！吧{小姐，你見過圣詹姆斯家族的鄧福叔叔嗎？”莎納正式地行禮。“很高興見到你。”她說(shuō)道。
鄧福看起來(lái)很困惑了�！澳阍陂_玩笑嗎？”
現(xiàn)在輪到她困惑了�！氨�，你說(shuō)什幺？”
“她很有禮貌，鄧福。這在圣詹姆斯的族人是一大奇跡，是不是？”
老人的眼中浮現(xiàn)光彩�！八艅偝蔀槭フ材匪沟囊环葑�。在我歡迎她之前，她必須先證明自己夠資格做圣詹姆斯的家人�！鄙{朝鄧福走進(jìn)一步。這個(gè)舉動(dòng)比她的禮貌更令他吃驚。他一向習(xí)慣女人們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站著，而且他們從來(lái)不笑。但是眼前這個(gè)女人是截然不同的，他在心中結(jié)論道�！拔以撊绾蜗蚰阕C明自己呢？”莎娜問道�！笆遣皇且议_槍射殺你的兄弟，才能獲得你的認(rèn)同呢？”她在開玩笑。他對(duì)她的建議倒是顯得很認(rèn)真�！拔蚁耄@要看看你射的是哪一個(gè)兄弟，湯姆向來(lái)是最好的選擇�！�
“老天，鄧福，莎娜是在跟你開玩笑�！�
鄧福低吼道：“那她干幺提呢？”
凱恩搖頭。“這是影射你以前曾經(jīng)對(duì)你的兄弟開槍的一個(gè)玩笑�！�
鄧福摸著胡子，露出邪惡的笑容。“這幺說(shuō)你是聽過那件小誤會(huì)了，是不是？湯姆并沒有對(duì)我懷恨在心，真是可惜，一個(gè)好的仇恨可以讓家族的氣氛變得活躍些�！痹趧e人能發(fā)表意見之前，鄧福低吼道：“你丈夫呢？我想跟他說(shuō)話。”
“他隨時(shí)會(huì)到�！眲P恩說(shuō)道。
“你的妻子呢？”莎娜問道�！拔液芟胍娨娝！�
“見她干什幺？”鄧福反問道�！八赡茉诓蛷d替我留意我的食物�！�
“你不跟我打聲招呼嗎？”潔玉問她的叔叔�！澳闶羌傺b沒有看見我。你還生氣我替凱恩生的是女兒，不是兒子嗎？”
“你又懷孕了嗎？”鄧福問道。
潔玉搖搖頭。
“那幺除非我有了甥兒，否則我不跟你說(shuō)話。”他轉(zhuǎn)向凱恩�！澳阌袥]有跟她上床？”凱恩露齒而笑。“只要一有機(jī)會(huì)�！彼麘醒笱蟮卣f(shuō)道。
莎娜紅了臉，她注意到潔玉一直忍著笑。鄧福嚴(yán)厲地瞪了潔玉一眼，然后又轉(zhuǎn)向莎娜。突然，老人伸出他的大手抓住莎娜的臀部�！澳愀墒茬郏俊眲P恩小聲問道，并試圖把鄧福的手推開。
鄧福的大膽行為讓莎娜吃驚得傻了眼，她只是低頭看著他得手。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她的臉頰已經(jīng)不能再紅了。她又上前一步。“你最好放規(guī)矩一點(diǎn)，”她小聲說(shuō)道�！叭绻阍倥鑫�，先生，我會(huì)打你。你難道一點(diǎn)禮貌都沒有嗎？”鄧福猜想自己是很沒有禮貌。當(dāng)他這樣告訴莎娜時(shí)，莎娜又踏前一步。他的大膽讓凱恩很吃驚，而同樣令他吃驚的是，鄧福竟向后退了一步。“我想喝一杯酒，鄧福叔叔，”莎娜說(shuō)道�！澳憧梢詾槲胰ツ靡槐��！编嚫Ｂ柭柤�。莎娜嘆了一口氣。“我想我可以要求溫家的人替我去取酒。”她說(shuō)道�！八麄儠�(huì)先向你吐口水，”鄧福說(shuō)道�！澳闶瞧蛭覀冞@一邊的，不是嗎？”她點(diǎn)頭，鄧福露齒而笑。“我很樂意去為你拿一杯酒�！�
莎娜看著她的叔叔大步地穿過人群。賓客們排成一列，等著仆人用勺子替他們舀出粉紅色的酒。鄧福用力一推，將那些排隊(duì)的人推到一旁�！叭绻沂悄悖揖筒粫�(huì)喝那杯酒�！眲P恩懶洋洋地說(shuō)道。他看見鄧福拿起巨大的酒盆，喝了幾口，然后再把酒盆放回到桌上，用一個(gè)杯子直接放入盆內(nèi)舀酒，然后轉(zhuǎn)身離開那里。他把酒杯遞給莎娜，一面用手擦拭他的胡子。
凱恩注意到酒盆前面已經(jīng)沒有人在排隊(duì)了。他伸手抓住酒杯，讓酒不會(huì)濺到莎娜身上�！案嬖V納山我想跟他說(shuō)話�！编嚫Ｔ俅握f(shuō)道，然后皺了眉頭，才轉(zhuǎn)身回到他的族人站立的地方。莎娜注意到其它的客人讓了一條很寬的路讓他走，她這才覺得他很像納山�！笆フ材匪购罹舻健！�
這個(gè)宣布引起了每個(gè)人的注意。莎娜轉(zhuǎn)身望向入口。一看見她的丈夫，她的心跳立刻急劇加速。她從未看過他穿正式的禮服。穿上禮服的他儼然有一股不可抗拒的氣勢(shì)。他的頭發(fā)綁在頸后，再配上黑色的外套和長(zhǎng)褲，看起來(lái)就像是一位萬(wàn)能的國(guó)王。他的姿態(tài)和傲慢讓她的雙腿發(fā)軟。她本能地走向他。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
納山走下階梯，走向他的妻子。他已經(jīng)脫下外套了。
當(dāng)納山走下階梯，溫家的人開始向前走，魏家的人也隨即跟進(jìn)。
凱恩推了推潔玉。“去坐著，”他低聲說(shuō)道�！耙苍S會(huì)有麻煩，我不希望還得擔(dān)心你。”潔玉點(diǎn)頭。她希望凱恩專心地保護(hù)她哥哥。接著，她和看見克林也走下階梯。從他外套的鼓起看來(lái)，她猜想他一定帶著武器，以防萬(wàn)一。納山走到莎娜面前時(shí)，他一下子記不得該做些什幺。
“莎娜？”
“什幺事，納山？”她等著他再說(shuō)話。
他似乎很滿足地站在那里望著她。她的眼眸中流露著明顯的愛，她的笑容是那幺的溫柔。親愛的上帝，他配不上她，但是她卻愛他。他冒出了冷汗。當(dāng)他伸手去拿克林塞入他口袋中的手帕?xí)r，才明白他把外套拿在手上。他想不出外套為什幺會(huì)在他手上。他再把外套穿上，目光一直無(wú)法離開他漂亮的妻子。他穿外套時(shí)，袖子纏住了，不過他最后還是穿上了外套。莎娜上前一步，替他調(diào)整領(lǐng)巾，然后再后退到原地。
他還是沒有跟她說(shuō)話。天哪，絕不能出錯(cuò)，他告訴自己。不，不，他必須做到完美的地步，他再次決定。他在帶她到書房去，簽好那些文件，然后他……“我愛你，莎娜�！彼穆曇袈犉饋�(lái)就好象是他剛喝了她煮的湯一樣。
她叫他再說(shuō)一次。她的眼中盈滿淚水，而且他知道他第一次說(shuō)的時(shí)候，她已經(jīng)聽見了�！拔也辉撜f(shuō)的――還不到時(shí)候，”他粗聲說(shuō)道�！翱墒�，我愛你�！彼谋砬闆]有改變，他倒是改變了。他看起來(lái)好象快生病的樣子了。
她很同情他�！拔抑滥銗畚�，納山。我花了好久的時(shí)間才明白――幾乎就跟等你來(lái)接我的時(shí)間一樣長(zhǎng)――但是我現(xiàn)在知道了。你已經(jīng)愛我很久了，是不是？”
他的如釋重負(fù)顯而易見�！澳銥槭茬鄄桓嬖V我你早就知道了？”他低聲問道�！霸撍溃∩�，我好象走了一趟地獄一樣�！�
她睜大眼睛，臉頰上呈現(xiàn)出粉紅色的紅霞。“你走了一趟地獄？是你拒絕對(duì)我有信心；是你從來(lái)就不把你心中所想的事告訴我。我一直都在告訴你，納山。”
他搖頭，靦腆地露齒微笑。“不，莎娜，不是一直。你只是每天跟我說(shuō)一次。有時(shí)候你會(huì)等到晚餐后才說(shuō)，那時(shí)我就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己應(yīng)得愈來(lái)愈緊張�！彼呓徊健！澳忝刻於嫉戎腋嬖V你我愛你？”
他可以看出他的坦白讓她很高興�！澳阍敢饧藿o我嗎？”他熱切地問道。他低下頭，直到他幾乎碰到她的額頭�！叭绻阆Ｍ視�(huì)單膝跪在你面前，莎娜，我不喜歡那樣，”他誠(chéng)實(shí)地說(shuō)道。“但是我會(huì)那幺做。請(qǐng)你嫁給我�！彼龔臎]見過她丈夫如此滔滔不休地說(shuō)話。對(duì)她說(shuō)出他心中的話對(duì)他顯然是種折磨，不過這當(dāng)然會(huì)讓她更愛他�！凹{山，我們已經(jīng)結(jié)婚了，記得嗎？”
他們的觀眾全都沉迷在其中。這對(duì)夫妻以充滿愛意的眼神凝視著彼此，實(shí)在是一幅非常羅曼蒂克的畫面。婦女們?nèi)加盟齻冋煞虻氖峙敛林齻兊难劬�。納山早就忘了旁邊還有別的賓客。他一心一意想完成他的計(jì)劃，好快快帶莎娜回家�！拔覀儽仨毜綍咳�，”他說(shuō)道�！拔蚁胱屇愫炓环輳U止那份聯(lián)婚條約的文件�！薄昂玫模{山。”她答道。
她的立即同意并沒有令他吃驚。她一向都是那幺的信任他，她的信心讓他更為謙卑�！拔业奶�！莎娜，我是那幺的愛你，愛得讓我……很痛苦�！彼龂�(yán)肅地點(diǎn)了頭�！拔铱梢钥吹贸鰜�(lái)，”她喃喃說(shuō)道�！澳闶遣皇怯謺灤耍俊彼麚u搖頭�！澳愫灹四愕膶と宋募�，我就會(huì)簽我的那一份�！彼f(shuō)道�！澳銥槭茬垡惨�？”她問道。
“我也要廢止婚約。我不想要尋人饋贈(zèng)，因?yàn)槲乙呀?jīng)有了一份最好的禮物了�！彼吐曊f(shuō)道�！拔矣心�，”他的笑容非常溫柔�！拔乙仓幌胍��！彼_始落淚。他情不自禁地將她擁入懷中，并且低頭吻了她，她也回吻了她的丈夫。人群中的女士紛紛發(fā)出嘆息聲。
但是納山希望今晚對(duì)莎娜而言是完美之夜的心愿并未完全實(shí)現(xiàn)。依照圣詹姆斯的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)很大的成就；但是以其它人的標(biāo)準(zhǔn)而言，這只不過像場(chǎng)惡夢(mèng)。然而，任何人都永遠(yuǎn)無(wú)法忘記接下來(lái)的吵架。
他們的爭(zhēng)吵始于納山拉著莎娜前往書房的時(shí)候。莎娜拉住他的手，阻止他離開舞池�！拔蚁嘈拍銗畚遥{山。”她對(duì)他說(shuō)道�！澳悴槐刂粸榱俗C明你的愛就放棄國(guó)王的禮物�！�
“我要這幺做，”他反駁道�！拔乙蚰阕C明我有多愛你，這是唯一能讓你相信我的方法。長(zhǎng)久以來(lái)，你一直都在付出你對(duì)我的愛，而我除了怨氣之外，什幺也沒給你。這是懲罰，莎娜，我必須這幺做。”
她搖搖頭。“不，你不必這幺做。納山，你不必放棄那份禮物也能向我證明你對(duì)我和我的愛有信心。你等這份禮物已經(jīng)等了那幺多年了，現(xiàn)在你必須擁有它�！�
“我的心意已決，太太”。
“那就改變你的心意�！彼瘩g道。
“不！”
“你必須改變心意！”
從他的表情看來(lái)，她知道他已經(jīng)決心要做這個(gè)犧牲。但是她也跟他一樣堅(jiān)決，決定不能讓他那幺做。
“如果我不簽?zāi)�？”她問道。她雙臂抱胸，皺眉地等著他回答。
老天！她真的好愛他。而且他也這幺的愛她。他看起來(lái)似乎想掐死她。她真想大笑。
“如果你不簽，莎娜，那幺你的家人就會(huì)得到這份國(guó)王的禮物。我不想要它�！�
“我不會(huì)讓你這幺做�！�
“好了，莎娜……”
他不知道他們已經(jīng)變成吼叫，但是她卻知道。她轉(zhuǎn)頭望向圣詹姆斯族人聚集的方向，找到了她想找的人。“鄧福叔叔，”她叫道。“納山想要放棄國(guó)王的禮物�！薄班福撍�！莎娜，你為什幺要那幺做？”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她從紙上列出的親昵稱呼中選了“甜心”、“我的愛”和“我的蜜糖”。納山保證會(huì)記住它們�！拔乙郧皶�(huì)有一點(diǎn)嫉妒潔玉，”她告訴他�！拔艺J(rèn)為我根本不可能會(huì)像她，而我的員工又不停地作比較�！薄拔也灰阆袢魏稳�，”他低聲說(shuō)道�！澳愕膼劢o我無(wú)比的力量，莎娜。”他抬頭吻了她�！拔乙呀�(jīng)習(xí)慣依賴你的愛，它變成了我的錨。我一直很實(shí)在地?fù)碛兴俏覅s花了這幺久的時(shí)間才明白。”“你要多久才能完全對(duì)我有信心？”她問道。
“我已經(jīng)完全對(duì)你有信心了�！彼麪�(zhēng)辯道。
“你會(huì)告訴我關(guān)于你過去的事嗎？”
他看起來(lái)有些警戒。“我將來(lái)會(huì)告訴你�！彼K于同意道。
“現(xiàn)在就告訴我！”
他搖頭�！澳侵粫�(huì)讓你難過，甜心。我以前有一段十分黑暗的生活，我也做了一些你可能會(huì)……擔(dān)憂的事，我想我最好一次跟你說(shuō)一點(diǎn)點(diǎn)�！薄斑@幺說(shuō)，你完全是出于關(guān)心我的心情，所以才遲疑地不敢告訴我你的過去？”他點(diǎn)頭。
“有些事是……不合法的？”
她的丈夫看起來(lái)非常不自在�！坝行┤丝赡軙�(huì)說(shuō)某些事是不合法的�！彼钩械馈ＫM(fèi)了好大勁才使自己不笑出來(lái)�！拔液芨吲d你這幺關(guān)心我的感受，丈夫�，F(xiàn)在我知道你遲遲不告訴我你的過去是因?yàn)榕挛視?huì)擔(dān)心，而不是因?yàn)槟闩挛視?huì)無(wú)意中泄漏一些重要的事。”她眼中的光彩讓他很困惑。她正在進(jìn)行某件事，但是他想不出是什幺事。他以雙臂抱著她的腰，滿足地打聲呵欠，然后閉上眼睛�！拔抑滥銗畚�，”他輕聲說(shuō)著�！皩�(lái)――五年或十年后，我的愛――我會(huì)把每件事都告訴你。到那時(shí)，你應(yīng)該已經(jīng)非常習(xí)慣我了。”她笑了出來(lái)。他還是有些害怕。喔，她知道他信任她，知道他愛她。但是這一切對(duì)納山而言都是嶄新的，必須多花些時(shí)間動(dòng)物才能撤除他所有的防御。她當(dāng)然沒有這種問題，她已經(jīng)愛他好久了。
納山吹熄蠟燭，用鼻子愛撫他太太的耳朵�！拔覑勰�，莎娜�！�
“我也愛你，裴根�！�