睿格在舞池上甚至表現(xiàn)出該死的溫文儒雅。路森從來(lái)不認(rèn)為妹婿是一個(gè)懂得討女孩子歡心的男人，不過(guò)睿格現(xiàn)在做得有模有樣。路森在理性上很清楚睿格深?lèi)?ài)儷希，對(duì)凱蒂不具威脅。況且，自己并沒(méi)有興趣和女人談感情，路森這樣子自我提醒�？墒�，他的身體似乎不贊同他的理性思維。他體內(nèi)那個(gè)原始的自己對(duì)于理性不屑一顧。路森注視著睿格和凱蒂在舞池中旋轉(zhuǎn)，覺(jué)得自己的肌肉繃緊、抽搐。路森看見(jiàn)凱蒂隨著睿格的動(dòng)作下腰，旋即起身；他的胸中頓時(shí)涌起一聲低沉的咆哮，隆隆作響。
「你應(yīng)該插手�！�
聽(tīng)到母親說(shuō)的話，路森身體凍住。他望了她一眼，發(fā)現(xiàn)她正用同情的眼神看著自己。他猛然收回視線，內(nèi)心短暫掙扎了一下，把椅子往后推，起身大步走向舞池。如果要說(shuō)路森有什么痛恨的事情，那就是被人同情。他現(xiàn)在氣瘋了。
睿格注意到路森向他們走來(lái)，看了一眼路森的表情，嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭，離開(kāi)舞池。
睿格突然放下凱蒂的手，舉步離開(kāi)，令凱蒂困惑地轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)�？匆�(jiàn)路森出現(xiàn)，她并不訝異。然而，路森的表情卻讓她吃驚。他平常冷漠、脾氣粗暴的外表已經(jīng)被某種專(zhuān)注與激動(dòng)取而代之，仿佛他正在追蹤獵物。他的樣子嚴(yán)厲而憤怒，卻不冷漠。絕對(duì)不是冷漠。他的雙眸轉(zhuǎn)為銀色，完全不帶半點(diǎn)藍(lán)光。她現(xiàn)在可以體會(huì)他在第一本書(shū)中對(duì)洛德的描述了－－「閃著地獄之火的銀灰色眼眸，令敵人望之生畏�！顾裏o(wú)法想像那對(duì)銀藍(lán)色的雙眼居然會(huì)露出如此殘暴的目光，可是他的眼中燃燒著朱紅色的火焰，簡(jiǎn)直像是點(diǎn)焊機(jī)射出一道弧形的火焰，瞬間點(diǎn)燃他的虹膜。
可是凱蒂并不害怕。出于某種因素，她的嘴角揚(yáng)起一朵微笑。她本想忍下嘴邊的話，卻又忍不住脫口而出:「看來(lái)，抽大麻并沒(méi)有令你放松？」
路森仿佛撞上了一道看不見(jiàn)的墻壁。他立刻停下堅(jiān)定的步伐，之前那副野性狂熱的表情完全一掃而空，他瞪著她，一臉茫然。接著，他做了一件讓人大大吃驚的事:殷路森，這個(gè)頑固、愚蠢、自負(fù)的男人，突然爆出一陣大笑。事實(shí)上，凱蒂之前認(rèn)為這是不可能的事情。這個(gè)男人是如此的……
路森將她擁入懷中，翩翩起舞，她的念頭消逝無(wú)蹤。他依然發(fā)出柔和的輕笑，他的胸膛貼著她，因?yàn)樾β暤幕厥幎饎?dòng)著。他將凱蒂摟得更緊。凱蒂抬起頭，羞怯地凝視他，他微笑說(shuō)道:「黎凱蒂，你這只小妖精�！�
她發(fā)現(xiàn)自己報(bào)以微笑。她在初次見(jiàn)面的時(shí)候，認(rèn)為這個(gè)男人很英俊，可是現(xiàn)在，他的眼底閃著盈盈的笑意，嘴角揚(yáng)起，絕對(duì)不只是英�。凰∶赖昧钊送覆贿^(guò)氣，絕對(duì)不夸張。凱蒂與他視線交會(huì)的時(shí)候，的確感到呼吸困難。他們身上每一吋貼近的部位都散發(fā)著熱力。她好想將頭倚靠在他肩上，融化在他懷里。她好想知道他的手撫摸她的肌膚會(huì)是什么感覺(jué)。她好想……
好想回家。凱蒂絕對(duì)很想回家�；蛘撸f(shuō)真的，她想去任何可以遠(yuǎn)離路森的地方。她不希望她有這種感覺(jué)，她不希望自己渴望他。天哪，她甚至不喜歡這個(gè)男人。
好吧，她痛苦地坦白承認(rèn):她和路森一起玩血腥欲望二玩得很開(kāi)心，當(dāng)路森愿意的時(shí)候，他可以非常友善，她相當(dāng)確信這一點(diǎn)。那不表示他的友善是裝出來(lái)的，不過(guò)，每個(gè)人只消一點(diǎn)點(diǎn)努力都一定表現(xiàn)得出友好的態(tài)度吧？對(duì)，她向自己保證。事實(shí)上，他此時(shí)此刻就很友善。多少吧！
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
喔－－那可不妙。
路森突然停住舞步。「我累了。」她沒(méi)有回應(yīng)，他又加了一句:「你可以離開(kāi)了嗎？」
「可以�！顾w快地答道，非常樂(lè)于從親密的折磨中脫身。
路森顯然頗有同感。他立刻拉住她的手，帶她離開(kāi)舞池，穿過(guò)大廳。他途中只停下一次腳步，走到主桌旁邊，短暫地告知弟弟和剛剛成為姻親的弟媳，他和凱蒂要先告退。
凱蒂偷瞄到殷梅芝坐在椅子上皺眉望著他們，她知道路森的母親不喜歡他們這么早離席。她有點(diǎn)愧疚，但這真的不是她的問(wèn)題。梅芝是路森要面對(duì)的問(wèn)題。凱蒂的問(wèn)題是如何保持公事公辦的態(tài)度，說(shuō)服路森參加宣傳活動(dòng)。她只剩下一天的時(shí)間。
在開(kāi)車(chē)回家的路上，路森很沉默，他的思緒有一點(diǎn)混亂。他不確定提早離席的意圖為何，可是……
喔，他在騙誰(shuí)呢？他滿(mǎn)腦子想的都是將凱蒂單獨(dú)帶回家，如果可能，接著褪下她的衣裳。這個(gè)女人真的把他惹惱了，家人們已經(jīng)逼他坦承這一點(diǎn)。柏軒對(duì)她臀部的評(píng)論引起他的注意，而且柏軒詢(xún)問(wèn)欣賞凱蒂的身材有什么不對(duì)的時(shí)候，臉上還掛著明知故問(wèn)的笑容:儷希那一聲「可憐」更是火上加油。光是看見(jiàn)睿格摟著凱蒂，就足以喚醒他心中的野獸。不過(guò)，母親露出憐憫的表情是致命一擊。路森知道他可以欺騙自己，卻騙不了別人。天殺的，他甚至無(wú)法欺騙自己。
他喜歡她。盡管她是個(gè)現(xiàn)代女性，在必要的時(shí)候，她的作風(fēng)積極強(qiáng)勢(shì)，不知好歹，他卻很喜歡她；盡管她不是身陷險(xiǎn)境、等待英雄救美的少女－－她的困境只有他的不肯合作，他還是很喜歡她。而且，天老爺，他渴望凱蒂。
路森是個(gè)活了六百一十二年的健康男性。他曾經(jīng)帶上床的女人算起來(lái)有……欸，他甚至數(shù)不清�？墒�，當(dāng)他將凱蒂擁在懷中的時(shí)候，他連一個(gè)女人也想不起來(lái)。
不過(guò)，凱蒂現(xiàn)在不在他懷里；她坐在乘客座上，雙臂交叉環(huán)抱胸前，一副嚴(yán)陣以待的態(tài)度，眼神空洞地注視著前方的夜色。她刻意忽視他的存在，保持疏遠(yuǎn)。這使路森稍微能清醒地思考。凱蒂是他的編輯，他必須與她共事，萬(wàn)萬(wàn)不可帶她上床。他將車(chē)子駛?cè)胨饺塑?chē)道，感到難以形容的疲倦。
他和凱蒂下車(chē)的時(shí)候都很沉默。她先開(kāi)口說(shuō)話。他們沿著車(chē)道走的時(shí)候，她抬頭仰望滿(mǎn)天的星星，喃喃說(shuō)道:「這真是一個(gè)美麗的夜晚。」
她語(yǔ)氣中的傷感讓路森放慢腳步。她似乎很不愿意見(jiàn)到今夜就此結(jié)束，而他也不愿意。路森知道不能對(duì)欲望讓步，可是依然不愿意與凱蒂分開(kāi)。
「的確很美，」他同意。「你想不想在門(mén)廊坐坐，喝一杯葡萄酒？」
她遲疑了一下，他屏息等待她的回答。
「我們能不能改喝咖啡？」她問(wèn)道。「我今晚已經(jīng)喝了比平常多的酒�！�
路森松了一口氣。「當(dāng)然可以。你坐下，我去－－」
「我來(lái)幫忙�！棺詮碾x開(kāi)喜宴，她第一次露出笑容�！笩o(wú)意冒犯，可是我想你事先并沒(méi)有準(zhǔn)備咖啡。」
路森不覺(jué)得受到冒犯。他很高興夜晚沒(méi)就此結(jié)束，而且凱蒂臉上又有了笑容。
在廚房中，他們安靜而友善地分工合作，凱蒂煮咖啡，他則是拿出小碗，舀了幾球冰淇淋放在碗中。然后，兩個(gè)人端著寶貝宵夜到門(mén)廊去。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
你這個(gè)傻子，凱蒂暗想。為殷路森所吸引，太危險(xiǎn)了，而且他如此友善，甚至表現(xiàn)出討人喜歡的樣子，實(shí)在是種折磨，她不能放任自己的感情滋長(zhǎng)。他只是她所負(fù)責(zé)的作家之一。對(duì)兩人的關(guān)系來(lái)說(shuō)，她就像保母�？墒�，在此刻，她對(duì)路森的感情完全與母性無(wú)關(guān)。這段插曲延續(xù)得越久，她就越感到難以抗拒。她好想靠近路森，一邊說(shuō)話一邊撫摸他，倚偎在他懷中，接吻……
她趕緊打住幻想，挺直身體，尋找可以分散注意力的事情，某件可以了結(jié)這段插曲的事。最簡(jiǎn)單的解決之道，就是提起她來(lái)多倫多的原因。凱蒂作個(gè)深呼吸，突然冒出一句話�！嘎飞�，我知道你不想談這個(gè)話題，可是我真的很希望你能考慮舉行巡回簽書(shū)會(huì)�！�
他立刻繃緊神經(jīng)，溫和的神情消失無(wú)蹤�！覆�，我不愿意舉行巡回簽書(shū)會(huì)�！�
「路森，我知道你不愿意。可是……你的作品非常暢銷(xiāo)，而且－－」
「既然如此，我根本不需要舉辦簽名會(huì)，不是嗎？」
「可是讀者渴望見(jiàn)到你，他們－－」
「不�！顾麍�(jiān)定地重復(fù)說(shuō)道。
「路森，求求你�！箘P蒂聲音低啞地懇求他。
路森靜靜看著凱蒂，滿(mǎn)腦子希望她乞求的是完全不相干的事情。路森，求求你吻我。路森，帶我上床吧，求求你……可是那并非她的請(qǐng)求。這是生意。她渴望他替作品舉行宣傳活動(dòng)，替她的公司賺進(jìn)更多利潤(rùn)。她希－－他瓦解自己的生活，冒著危險(xiǎn)，在有害的陽(yáng)光下舉行巡回簽書(shū)會(huì)。路森真希望自己從未寫(xiě)過(guò)那些該死的暢銷(xiāo)作品。
他站起來(lái)，突然將杯子里剩下的咖啡倒在草坪上，掉頭離去，走入屋內(nèi)。「我還有工作。晚安�！�
「不，等一下。路森！」她立刻站起來(lái)，尾隨著他�！肝覀儽仨氄�?wù)劇Ｎ乙呀?jīng)來(lái)這里三天了，卻一事無(wú)成�！�
路森不理會(huì)，逕自踏進(jìn)屋內(nèi)，往樓上走去。
「路森，求求你！沒(méi)有一個(gè)作家喜歡簽書(shū)會(huì)，可是這對(duì)宣傳相當(dāng)有益，讀者們很高興能與作家有所接觸。他們希望能和創(chuàng)作出精彩故事的作家見(jiàn)個(gè)面。即使是小型的巡回簽書(shū)會(huì)也好，」路森完全沒(méi)有接腔，她只得用甜言蜜語(yǔ)哄他。「也許只去六個(gè)地方。我會(huì)陪著你，確保每一項(xiàng)細(xì)節(jié)都遵照你的意見(jiàn)執(zhí)行。只要你愿意－－」
路森走到辦公室門(mén)口。他踏入辦公室，砰地一聲，將門(mén)關(guān)上，關(guān)門(mén)聲只比上鎖的聲音稍微大一些。
凱蒂瞪著門(mén)。他們兩人相處時(shí)，甩門(mén)的情節(jié)似乎一再發(fā)生。她開(kāi)始恨起房門(mén)來(lái)了。
她的肩膀垮下來(lái)，斜靠著門(mén)，閉上眼睛。她通常是個(gè)能正面思考的人，一向認(rèn)為只要下定決心，全力以赴，天下沒(méi)有做不到的事。可是那是在她遇到路森這個(gè)不動(dòng)如山的家伙之前。這男人頑固得跟……好吧，頑固得跟她一樣。也許更頑固。
凱蒂考慮就此放棄，打包行李，夾著尾巴回紐約去，可是那不符合她的天性。她不喜歡當(dāng)個(gè)討厭鬼，希望還給他一個(gè)平靜的生活，可是站在公司的立場(chǎng)，要求路森參與一些宣傳活動(dòng)并不過(guò)分。他們花了大筆銀子替他的作品打廣告；他起碼也應(yīng)該付出一點(diǎn)點(diǎn)努力。她非常同意這一點(diǎn)。她必須說(shuō)服他。天殺的，到了這種地步，就算只能說(shuō)服他接受一、兩次電話訪問(wèn)，她都會(huì)視為是一大勝利。
凱蒂緩緩?fù)χ鄙碜印＿@可能行得通。她一直集中火力在簽名會(huì)，但接受訪問(wèn)也許是比較容易達(dá)成的目標(biāo)。
「路森？」她喚著他的名字，他沉默不答腔�？墒莿P蒂?zèng)]有被嚇到�！嘎�(tīng)著，我知道你不想舉行簽名會(huì)，沒(méi)問(wèn)題。不過(guò)，求求你，至少考慮接受一、兩次訪問(wèn)好嗎？」
她靜靜等待片刻，接著又說(shuō):「你先考慮看看，好嗎？」
凱蒂?zèng)Q定今晚到此為止，轉(zhuǎn)身回客房。她必須想出一套論點(diǎn)和計(jì)劃來(lái)說(shuō)服路森。她決定明天早上和他談判。
路森知道凱蒂放棄，走開(kāi)了。他感覺(jué)得到她的離去，也聽(tīng)到客房的房門(mén)打開(kāi)又關(guān)上的聲響。他坐在書(shū)桌前好一會(huì)兒，聽(tīng)見(jiàn)她在客房?jī)?nèi)走動(dòng)、準(zhǔn)備上床睡覺(jué)，接著，她的活動(dòng)停止，夜晚變得靜悄悄的。
他考慮玩玩血腥欲望二，可是少了凱蒂，他已提不起勁。他考慮寫(xiě)作，卻沒(méi)有動(dòng)筆的心情。于是，他坐在沉默的黑暗之中，傾聽(tīng)夜晚的聲音。夜行性鳥(niǎo)類(lèi)的鳴啼、蟋蟀的歌聲、風(fēng)的低語(yǔ)，以及……凱蒂的嘆息。他突然明白那陣昏昏欲睡的呼吸聲是凱蒂的聲音。如果他仔細(xì)聽(tīng)，可以聽(tīng)到凱蒂的呼吸。他也聞得到凱蒂的氣息。她的香氣似乎飄蕩在他的周?chē)Ｂ飞肫鹛璧臅r(shí)候，她倚偎在他懷里，于是他低頭嗅聞外套。外套上的香氣濃郁，令他心煩意亂。
路森起身脫下外套，將外套掛在椅背上，但那股香氣似乎仍如影隨形�；蛟S那只是空氣中的味道，或許那股幽香就像她本人一樣，已經(jīng)滲透到屋子里的每一處。路森放棄擺脫香味的想法，走到辦公室門(mén)口，打開(kāi)鎖住的門(mén)；他站在門(mén)口，閉上眼睛。如果他注意力非常集中，夜里的其他聲響就會(huì)淡去，他可以把焦點(diǎn)集中在她發(fā)出的聲音－－床單在她翻身時(shí)發(fā)出沙沙的聲響，她在夢(mèng)中溫柔的輕嘆，偶爾一陣呢喃，但大多數(shù)的時(shí)候，他聽(tīng)到凱蒂的呼吸聲，柔軟和緩，一次又一次的吸氣、吐氣。
他幾乎可以感覺(jué)到她的呼吸吹拂他的皮膚，溫暖而微濕的吐息。他發(fā)現(xiàn)自己實(shí)實(shí)在在感覺(jué)到手上那股柔軟溫暖的觸感。他站在床邊－－完全沒(méi)有察覺(jué)雙腳已經(jīng)自動(dòng)走到這里。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
凱蒂躺在床上拱起嬌軀，喉嚨發(fā)出低低的呻吟。路森幾乎要跟著一起呻吟了。她的香氣在客房?jī)?nèi)更加濃郁；洗發(fā)精、香皂，以及她的體香揉合在一塊兒，令人如癡如醉。他的唇間仿佛可以品嘗到這股香氣。除了缺少觸感，他完全可以想像自己的動(dòng)作:吸吮、舔舐、一點(diǎn)一滴貼著她的肌膚來(lái)回輕嚼那對(duì)嬌乳。
路森閉上眼睛，他的想像越來(lái)越生動(dòng)，幾乎可以感覺(jué)到自己的嘴唇貼在她溫?zé)岬募∧w上。在腦海中，他放任雙掀起她的睡衣，溜到衣服底下，輕柔地沿著她的腿外側(cè)向上撫摸。他可以感覺(jué)到她在他的撫觸之下微微顫抖，焦躁地移動(dòng)雙腿，唇間又發(fā)出呻吟。凱蒂拱起身體歡迎他，她也渴望他－－乞求他填滿(mǎn)她，令她感到完整，央求他平息他挑起的火苗。
路森樂(lè)于答應(yīng)她的乞求。他放任自己的幻想，想像雙手溜向她雙腿的頂端，將她睡衣薄薄的衣料往上推，分開(kāi)她柔軟的腿，讓自己可以好好舔吻那里的血管。他想像自己觸摸、愛(ài)撫、舔逗著她充滿(mǎn)光澤的肌膚，然后驅(qū)策自己進(jìn)入她熾熱、欣喜迎接的身子。他幾乎可以感覺(jué)到她緊緊地裹著他、不斷喘息，在他的耳邊低語(yǔ)，呼吸柔柔地吹拂著他的皮膚，她的指尖在他的肩膀和背上留下細(xì)痕。
他一次又一次地沖刺進(jìn)入凱蒂的體內(nèi)，她歡愉地呻吟著，直到她開(kāi)始在他的身子底下震動(dòng)顫抖，她體內(nèi)深處收縮又放松。
「路森。」
她從唇瓣吐露他的名字，讓他睜開(kāi)雙眼，低頭一看，發(fā)現(xiàn)凱蒂熟睡的臉蛋露出狂喜的表情。她喘著氣，流著汗珠兒，在被單上扭動(dòng)，雙手放在頭部邊扯著枕頭，嬌軀因?yàn)榭裣捕鴦×艺饎?dòng)。這讓路森了解到她清醒的時(shí)候關(guān)上心門(mén)，但睡著的時(shí)候，大腦不再設(shè)防。她體驗(yàn)了他剛才所幻想的全部過(guò)程，從他的大腦同步接收訊息，仿佛正在享受歡愛(ài)。
了解這一點(diǎn)幾乎令路森感到痛苦。如果他想要，他可以占有她。她會(huì)欣喜地迎接他�？释哪铑^令路森呼吸沉重，欲望則讓他悸動(dòng)，他痛苦得想沖刺進(jìn)入凱蒂。同時(shí)，他也渴望牢牢咬住她的脖子，立刻享受她的鮮血和嬌軀。他知道這會(huì)是他一生中最美妙的經(jīng)驗(yàn)。但是，他不可以這么做。如果他現(xiàn)在占有凱蒂，她對(duì)他的歡迎是出于他的私心渴望。
路森搖搖頭，抹去煽情的意象，踉踉蹌蹌地從床邊離開(kāi)，走出她的房間。他沒(méi)有停下腳步，而是像喝醉似的搖搖晃晃經(jīng)過(guò)走廊，下了樓梯。他滿(mǎn)腦子都是凱蒂。他必須離開(kāi)�？释加袆P蒂的念頭排山倒海而來(lái)。
他甩上門(mén)，離開(kāi)屋子，走向汽車(chē)。他發(fā)動(dòng)引擎，心中并沒(méi)有特定計(jì)劃，只想遠(yuǎn)離凱蒂不經(jīng)意流露出的性感誘惑。他開(kāi)了一個(gè)小時(shí)左右的車(chē)四處亂晃，最后發(fā)現(xiàn)自己來(lái)到柏軒的住處。弟弟的房子一片漆黑無(wú)聲，他感應(yīng)得到房子里沒(méi)有人。他正準(zhǔn)備倒車(chē)離開(kāi)，柏軒的廂型車(chē)駛進(jìn)車(chē)道，停在他的車(chē)旁邊。
路森松了一口氣，下車(chē)和弟弟在車(chē)頭碰面，脫口而出，大大抱怨凱蒂帶給他的種種困擾。他抱怨了好一會(huì)兒，把一切經(jīng)過(guò)都告訴弟弟。
他說(shuō)完之后，柏軒只問(wèn)了一句話:「你打算怎么做？」
路森沉默片刻。談話并沒(méi)有讓他厘清想法，他仍然感到困惑。他不喜歡困惑的感覺(jué)。他不喜歡生命中任何脫序的事情。答案似乎很簡(jiǎn)單:擺脫掉這個(gè)困惑就成了。
「無(wú)論用什么方法，我一定要叫她搭上明天的飛機(jī)滾蛋�！顾麤Q定。
瞧，和弟弟談話果然有幫助。
凱蒂在床上打了個(gè)呵欠，伸伸懶腰，唇邊浮現(xiàn)笑容。她已經(jīng)有好幾年沒(méi)睡得這么甜了。而且醒來(lái)的時(shí)候，感到前所未有的神采奕奕。她感到很放松、很滿(mǎn)足。她吃驚地眨眨眼睛，發(fā)現(xiàn)這是真的－－她真的感到很滿(mǎn)足。她的身體既快樂(lè)又溫暖，手腳靈活自如。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
曾經(jīng)有那么片刻，凱蒂很擔(dān)心這不是一場(chǎng)春夢(mèng)，而是確實(shí)發(fā)生過(guò)的事，只因?yàn)樗胨X(jué)，才會(huì)以為是在作夢(mèng)。不過(guò)，她搖搖頭，甩開(kāi)這個(gè)愚蠢的想法。如果確實(shí)發(fā)生過(guò)，她希望能接吻，而他卻連一次也不曾親吻她。有必要的話，凱蒂會(huì)抓住他的頭發(fā)，將他的嘴唇拉過(guò)來(lái)，反正她一定要接吻。她喜歡親吻。
不，那不曾發(fā)生過(guò)，她如此想著，格格地笑，心底松了一口氣。那真是一個(gè)性感得驚人的夢(mèng)啊。一場(chǎng)濕潤(rùn)的春夢(mèng)。
凱蒂在心底嘲笑自己，淋浴完畢，踏出浴室，擦干身體。無(wú)論那是不是一場(chǎng)夢(mèng)，她都覺(jué)得美妙極了。由于夢(mèng)中的歡愉，她也開(kāi)始對(duì)屋主懷抱善意。無(wú)論他和這場(chǎng)夢(mèng)有沒(méi)有關(guān)聯(lián)，他都是夢(mèng)中的主角；在夢(mèng)境中讓她嘗到無(wú)比歡愉的滋味。沒(méi)錯(cuò)，他是第一流的男人。
凱蒂帶著大大的笑容更衣，梳頭發(fā)，然后離開(kāi)房間，慢跑下樓前往廚房。她打算替路森準(zhǔn)備早餐，準(zhǔn)備一頓豐盛的早餐。她打算甜甜蜜蜜地讓他知道，她已放棄說(shuō)服他舉行巡回簽書(shū)會(huì)的念頭。也許這么一來(lái)，他會(huì)松一口氣，答應(yīng)接受一、兩次采訪。
她做好早餐了:生嫩得還在滴血的牛排、兩面都煎過(guò)，蛋黃半熟的荷包蛋、馬鈴薯煎餅、吐司，還有咖啡。她開(kāi)始發(fā)愁了，接下來(lái)該做什么？路森還沒(méi)有現(xiàn)身，可是早餐已經(jīng)準(zhǔn)備好了。她是不是應(yīng)該去敲路森臥房的門(mén)，冒著激怒他的風(fēng)險(xiǎn)？那對(duì)她一點(diǎn)幫助也沒(méi)有。還是說(shuō)，應(yīng)該用托盤(pán)將早餐端去給路森，讓他在床上吃呢？這似乎也不是個(gè)好主意。經(jīng)歷昨晚的春夢(mèng)之后，她最好能遠(yuǎn)離路森和他的床鋪－－不然她可能會(huì)懷抱著美夢(mèng)成真的渴望，將那個(gè)可憐的男人撲倒。
凱蒂一邊嘆氣，一邊看著布置妥當(dāng)?shù)牟妥浪伎�。她朝著烤箱看了一眼，所有的食物目前都放在里頭保溫。將食物放在那邊一會(huì)兒應(yīng)該還好，但是不能太久。她決定先動(dòng)手清理做早餐造成的混亂，如果整理完畢時(shí)，他還沒(méi)有醒來(lái)，她得冒著讓他發(fā)火的風(fēng)險(xiǎn)叫他起床。
她瞄到廚房角落有一臺(tái)收音機(jī)。她打開(kāi)收音機(jī)，開(kāi)始清理廚房，一邊聆聽(tīng)古典搖滾電臺(tái)，一邊隨著節(jié)奏擺動(dòng)身體。
一陣動(dòng)物瀕死的尖銳叫聲把路森吵醒。起碼，他一開(kāi)始是這么判斷的。那聲尖叫將他驚醒，他猛然坐起身來(lái)，然后停下來(lái)細(xì)聽(tīng)屋子里的噪音。
有人在廚房里敲敲打打，他還聽(tīng)到樓下某處傳來(lái)微弱的音樂(lè)聲，但沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)吵醒他的尖叫聲。會(huì)不會(huì)是凱蒂發(fā)出疼痛的大叫？他猜想著，覺(jué)得非常緊張。她是不是遭到某個(gè)正在拆廚房的瘋子攻擊？
「蘿－－克珊！」
那尖銳的叫聲再次響起，像用指甲刮黑板一樣的聲音竄過(guò)他的神經(jīng)，路森驚恐地睜大了眼睛。天老爺，是凱蒂努力引吭高歌的聲音。
他感到一陣厭惡，跌回床上，筋疲力竭的感覺(jué)將他擊潰。他直到黎明才睡著，目前還不打算起床。
「蘿克珊！」凱蒂繼續(xù)尖叫。(譯注：Roxanne是搖滾歌手Sting的名曲。)
無(wú)論如何，凱蒂似乎已準(zhǔn)備好，正等著他起床。
路森低聲抱怨著起身，搖搖晃晃走去淋浴。他試圖用沖澡喚醒自己，并且沖掉惡劣的心情。他一直告訴自己今天就可以擺脫凱蒂了；她離開(kāi)之后，他可以好好睡個(gè)飽。這鼓勵(lì)沒(méi)什么作用。他蹣跚下樓時(shí)，感到無(wú)比的暴躁。
凱蒂聽(tīng)到路森下樓的聲音，停止唱歌。她轉(zhuǎn)身走向爐臺(tái)，抓住隔熱墊，迅速打開(kāi)烤箱，將早餐拿出來(lái)。她正準(zhǔn)備將馬鈴薯煎餅的盤(pán)子放到餐桌上，他就走進(jìn)廚房來(lái)了。
「早安！」她興高采烈，唱歌似地打招呼。
路森縮了一下，發(fā)出抱怨的呻吟；然后，他的視線牢牢盯著餐桌，抱怨的臉色消失了，代之以訝異的表情。「這些都是你做的？」
「是的，」凱蒂輕聲說(shuō)道。她松了一口氣�？磥�(lái)他不會(huì)因?yàn)楸怀承讯蟀l(fā)雷霆，只會(huì)有一點(diǎn)點(diǎn)難搞�！缸聛�(lái)吃早餐吧，免得食物冷掉了�！�
他坐下來(lái)，瀏覽面前的食物，最后埋頭猛吃。凱蒂幫兩個(gè)人都倒了咖啡后也開(kāi)始吃早餐。她讓路森安靜地享用，決定等他吃飽喝足心情好的時(shí)候，再開(kāi)始討論采訪的可行性。
然而，大大出乎意料之外的是，她根本下必這么做。
路森吃完早餐，把盤(pán)子推開(kāi)，凱蒂起身，拿著咖啡壺替兩個(gè)人都重新斟滿(mǎn)飲料。她把咖啡壺放回去，正準(zhǔn)備開(kāi)口，路森突然說(shuō)道:「一項(xiàng)活動(dòng)�！�
凱蒂走回餐桌，一臉困惑�！敢豁�(xiàng)活動(dòng)？」
路森點(diǎn)頭�！咐鑴P蒂，如果這是唯一能擺脫你的方法，我答應(yīng)參加一項(xiàng)宣傳活動(dòng)�！�
「真的？」她想捕捉住這一絲突然浮現(xiàn)的希望。她等著準(zhǔn)備接住這一球。
「對(duì)�？墒牵f(shuō)好了，我參加一項(xiàng)活動(dòng)，僅只一項(xiàng)。從此以后，你不要再來(lái)打擾我�！�
「好�！顾饝�(yīng)。
路森狐疑地看著她。「你不會(huì)再打電話來(lái)騷擾我？不會(huì)再寄快遞郵件？不會(huì)在我家門(mén)口的臺(tái)階上搭帳棚？」
「我保證不會(huì)。」凱蒂?lài)?yán)肅地說(shuō)。
「很好。」他嘆氣地說(shuō)道�！敢豁�(xiàng)活動(dòng)就好－－可以的話，最好是我母親說(shuō)的那個(gè)《浪漫時(shí)代》的活動(dòng)�！�
凱蒂的眼珠子幾乎掉出眼眶。「《浪漫時(shí)代》的活動(dòng)？」
「對(duì)。我這么做，你的上司會(huì)很滿(mǎn)意了吧？」
「喔，當(dāng)然。」凱蒂吸一口氣，簡(jiǎn)直不敢相信自己居然交了好運(yùn)。她在婚宴上對(duì)梅芝提過(guò)羅曼史作者與讀者年度大會(huì)，而且坦承她希望能說(shuō)服路森參加，可是料想不到他會(huì)同意�？磥�(lái)是梅芝幫忙敲邊鼓的。凱蒂?zèng)Q定把整顆心偏向殷梅芝。梅芝真是太棒了！
「好。你去安排吧，我會(huì)接受《浪漫時(shí)代》的采訪。那么，你打算什么時(shí)候離開(kāi)，還我清靜？」
凱蒂看看廚房的時(shí)鐘�，F(xiàn)在已經(jīng)快到中午了。她稍早打過(guò)電話，知道一點(diǎn)鐘有一班飛機(jī)，三點(diǎn)鐘和五點(diǎn)鐘也各有一個(gè)班次。她原本考慮搭乘晚班飛機(jī)，如果想和路森相處久一點(diǎn)，她還是可以這么做。但是，他那句話在她的腦海閃過(guò)�！负�。我會(huì)接受《浪漫時(shí)代》的采訪�！鼓潜倦s志并未要求訪問(wèn)路森。他們舉辦的是羅曼史年會(huì)。路森的母親是故意誤導(dǎo)他嗎？
「呃……路森，關(guān)于《浪漫時(shí)代》的活動(dòng)，你母親是怎么說(shuō)的？」
大作家聳聳肩�！杆f(shuō)，『我建議你告訴她，你愿意參加《浪漫時(shí)代》的活動(dòng)。』她認(rèn)為這對(duì)我們可能是最佳的選擇�！�
「她只提到這樣子嗎？」凱蒂小心翼翼地發(fā)問(wèn)。
路森點(diǎn)點(diǎn)頭，又說(shuō):「喔，她還說(shuō)那是一本雜志�！�
凱蒂仔細(xì)思考著。好吧，看來(lái)梅芝是故意誤導(dǎo)她的兒子。而凱蒂認(rèn)為梅芝的誤導(dǎo)，純粹是想幫助她。她感到一陣內(nèi)疚的刺痛。
過(guò)了一會(huì)兒，她決定拋棄罪惡感。梅芝不會(huì)做出傷害兒子的事情。她一定是認(rèn)為路森有參加的意愿，也認(rèn)為這活動(dòng)對(duì)他有益。凱蒂?zèng)Q定不干涉梅芝的決定。他說(shuō)他愿意參加《浪漫時(shí)代》的「活動(dòng)」；就這么決定了。
她得趕緊離開(kāi)，免得一旦他發(fā)現(xiàn)羅曼史年會(huì)并不是訪問(wèn)的時(shí)候，打起退堂鼓。
「喔！我沒(méi)發(fā)現(xiàn)時(shí)間這么晚了，」她瞄了手表一眼，假裝驚訝地倒抽一口氣，然后對(duì)路森露出甜美的笑容。「你問(wèn)我什么時(shí)候可以還你清靜。嗯，如果我動(dòng)作快一點(diǎn)，可以趕上一點(diǎn)鐘的飛機(jī)！」
她說(shuō)完，轉(zhuǎn)身沖出廚房。
路森目瞪口呆地望著廚房搖擺的彈簧門(mén)。他希望她離開(kāi)，可是她迫不及待地一口答應(yīng)，讓他反而有點(diǎn)不知所措。他抬起頭，臉色陰沈地看著天花板，樓上突然爆出乒乒乓乓的聲響。她像個(gè)瘋女人似的匆促打包行李，似乎巴不得盡快離開(kāi)他家，迅速打包完畢。不久之后，他聽(tīng)到頭上傳來(lái)她匆匆跑過(guò)走廊的聲音。
他即時(shí)踏人走廊，看見(jiàn)她沖下樓梯的模樣。她一腳才剛踩上一樓的地板，前門(mén)就響起了汽車(chē)?yán)鹊镍Q聲。
「喔！」凱蒂轉(zhuǎn)頭看看廚房，停下腳步。她看到路森，露出如釋重負(fù)的笑容�！改阍谶@里！好！計(jì)程車(chē)來(lái)了，我不希望沒(méi)跟你道別就走人�！�
「計(jì)程車(chē)？」路森難以置信地重復(fù)她的話。
「是的。我打包行李的時(shí)候，在房間里打電話叫了計(jì)程車(chē)。天啊，這里的司機(jī)速度真快，對(duì)吧？」
路森茫然地瞪著她，凱蒂遲疑了一下。最后，她提起行李箱，說(shuō)道:「這一切都要感謝你。我知道自己是不速之客，可是你是個(gè)很好的主人，事事替我著想。我很感激－－喔，該死！」計(jì)程車(chē)司機(jī)又按了一次喇叭，她低聲抱怨。
「慢著！」編輯小姐轉(zhuǎn)身打開(kāi)前門(mén)的時(shí)候，路森喊道。她猶豫了一下，對(duì)計(jì)程車(chē)揮手示意她會(huì)馬上過(guò)去，回頭看著路森。路森并非真的有話想說(shuō)，只是不愿意見(jiàn)到凱蒂離去。他在腦海中搜尋話題－－任何話題－－然后終于想到：「采訪怎么辦？你什么時(shí)候會(huì)安排？你應(yīng)該抄下我的電話號(hào)碼，打電話告訴我訪問(wèn)的時(shí)間。還有，你也該記下我的電子信箱�！顾氲绞裁�，就說(shuō)什么。
「呃……」凱蒂縮了一下，然后坦承�！改隳赣H把你的電話和電子信箱都告訴我了。」
「是嗎？」他嚇了一跳，不過(guò)既然有個(gè)這么愛(ài)管閑事的母親，他不該感到意外。
「是的�！箘P蒂側(cè)身打算從門(mén)口溜走，臉上露出有趣的表情。她看起來(lái)相當(dāng)掙扎，仿佛她應(yīng)該要告知路森某件事情，又不愿開(kāi)口。當(dāng)她像只螃蟹似的側(cè)身溜走時(shí)，路森感到更加有趣。她突然爆出一句話:「《浪漫時(shí)代》并沒(méi)有要求采訪�！�
「不做采訪？」
「不，他們不要求采訪。你母親所提到的活動(dòng)其實(shí)是羅曼史年會(huì)�！雇纯嗟谋砬槁舆^(guò)她的臉蛋；當(dāng)路森還在消化這個(gè)消息的時(shí)候，她又說(shuō)道:「不過(guò)，你別擔(dān)心。你不會(huì)后悔的。整個(gè)年會(huì)期間，我都會(huì)陪著你、照顧你�！顾廊粋�(cè)身行走，幾乎快溜出門(mén)外了，接著又加了一句:「我會(huì)將所有的資料和機(jī)票寄給你，也會(huì)去機(jī)場(chǎng)接你。所以，你不用擔(dān)心！」
計(jì)程車(chē)司機(jī)正好選在這一刻，不耐煩地再按了一次喇叭。
「我走了！」凱蒂一邊大喊，一邊砰地一聲甩上前門(mén)。甩門(mén)的聲音響徹整間屋子，接著是她踩著高跟鞋沖下門(mén)廊臺(tái)階的腳步聲。之后，屋內(nèi)陷入一片寂靜。
路森嚇得呆若木雞，仿佛被人用戰(zhàn)斧劈了一記。羅曼史年會(huì)？母親并沒(méi)有提過(guò)這種事。她只說(shuō)《浪漫時(shí)代》是一本雜志，一個(gè)讀書(shū)俱樂(lè)部，他們只想做個(gè)訪問(wèn)。凱蒂一定是搞錯(cuò)了。天老爺，她最好是搞錯(cuò)了。
他趕到門(mén)口，隔著深色玻璃向外望去，看到計(jì)程車(chē)正好開(kāi)走。路森看著這一幕。
他站了一會(huì)兒，凱蒂的話還在他大腦中回蕩；他轉(zhuǎn)身朝樓上走去�！独寺䲡r(shí)代》。她一定是糊涂了。他會(huì)上網(wǎng)查查《浪漫時(shí)代》雜志，以確保是她弄錯(cuò)了。
三分鐘不到，整棟屋子回蕩著路森的怒吼。