一切都按照丹恩事前的吩咐那樣準(zhǔn)備就緒。在他們檢閱家仆時(shí)，洗澡水準(zhǔn)備妥當(dāng)，晚餐要穿的衣服也熨平攤開。
男女主人一在寬敞餐廳的長桌兩端入座，第一道菜就送了上來。冷盤夠冷，熱炒夠熱。用餐時(shí)，貼身男仆安卓從頭到尾都站在丹恩座椅附近，所有需要兩只手做的事都由他代勞。
潔絲看來絲毫沒有被大如西敏寺的餐廳或在旁立正伺候的十余名身著制服的侍者嚇到。
她在十點(diǎn)三刻起身離席，讓丹恩獨(dú)自享用飯后酒。仿佛在這里當(dāng)了一輩子的女主人，她沉著地告訴總管羅達(dá)她要在書房喝茶。
她還沒有走出餐廳，餐桌已收拾干凈，酒瓶幾乎同時(shí)送上桌，酒杯隨即悄悄斟滿了酒。聽到丹恩說「可以了」，一大群侍者就像幽靈一樣安靜迅速地消失。
這是丹恩兩天來第一次擁有隱私，也是第一次有機(jī)會深思如何讓新婚妻子失去童貞這個(gè)難題。
但他腦袋里想的卻是趕了一整天的路真累，麻痹的手臂陣陣抽痛，餐廳里太安靜，窗簾的顏色太難看，掛在壁爐架上的風(fēng)景畫太小。
十點(diǎn)五十五分，他推開沒有動過的酒杯，起身走向書房。
☆☆☆
潔絲站在一座書架前，架上的大型祖?zhèn)魇ソ?jīng)攤開在記錄家庭成員、生死、結(jié)婚的頁面上。丈夫進(jìn)來時(shí)，她責(zé)備地看他一眼�！附裉焓悄愕纳眨顾f。「為什么不告訴我？」
他靠近，瞥看她指的地方，冷漠的臉孔戴上慣有的嘲諷面具�！刚嫦氩坏剑∥铱删吹母赣H竟然沒有把我的名字涂黑。真是太令我吃驚了�！�
「我應(yīng)該相信既然你很清楚艾這個(gè)姓氏的由來，卻對祖先不感興趣，也從來沒有看過這本圣經(jīng)嗎？」她問。
「祖先的事是我的家庭教師告訴我的。」他說。「他經(jīng)常帶我到畫像走廊散步，努力使歷史課程生動活潑。他會停在一幅有著金色長卷發(fā)的中世紀(jì)騎士畫像前嚴(yán)肅地宣布：『第一任黑野伯爵，受封于查理二世國王統(tǒng)治時(shí)期�！蝗缓笏麜愂瞿莻�(gè)時(shí)期的重大事件，說明我的祖先在其中扮演的角色和封爵的經(jīng)過�！�
教他這些的是他的家庭教師，不是他的父親。
「我也想接受那種方式的教導(dǎo)，」她說�！敢苍S明天你可以帶我逛逛畫像走廊。我猜它一定有十一、二英里長。」
「一百八十尺�！顾f，目光回到圣經(jīng)頁面�！改闼坪醢寻继厍f想得太大了�！�
「我會慢慢習(xí)慣的。」她說。
他依然瞪著記錄他生日的頁面，冷漠的表情沒有改變，眼神里卻多了困擾。潔絲心想，是不是下一筆記錄令他煩惱。她替他感到悲傷。
「我在你失去母親的次年失去雙親，」她說�！杆麄冊隈R車意外中喪生�！�
「熱病，」他說�！杆乃酪蚴菬岵�。他把那件事也記進(jìn)去了�！沟ざ魉坪鹾苡牣�。
「令尊的死是誰登錄的？」她問�！改遣皇悄愕墓P跡�！�
他聳聳肩。「大概是他的秘書，或是教區(qū)牧師，或是某個(gè)愛管閑事的人。」他撥開她的手，將古老的圣經(jīng)合起來�！赶胫兰易鍤v史，房間另一頭的書架上有好多本。巨細(xì)靡遺的記載應(yīng)該可以追溯到諾曼征服者�！�
她再度翻開圣經(jīng)�！改闶羌议L，你必須現(xiàn)在把我登錄進(jìn)去。」她輕聲說�！改闳⒘似拮�，你必須把這件事寫下來�！�
「一定要現(xiàn)在寫嗎？」他揚(yáng)起一道眉毛。「萬一我決定休了你呢？到時(shí)我又得回來把你的名字涂黑。」
她走向書桌，拿起筆墨，回到書架前�！肝业挂纯茨阍趺葱萘宋摇！顾f。
「我可以宣告婚姻無效，」他說�！咐碛墒怯喍ɑ榧s時(shí)我精神不健全。就在前天，樸茨茅斯爵爺?shù)幕橐鼍鸵阅莻�(gè)理由宣告無效�！�
說歸說，他還是接過筆墨，鄭重其事地用粗黑的書寫體記下他們的婚姻，還加上幾個(gè)花體字來加強(qiáng)效果。
「很好�！顾齼A身觀看�！钢x謝你，丹恩�，F(xiàn)在我也是柏家歷史的一部分了�！顾煊X到自己的胸部靠在他的手臂上。
他也察覺到了，他像被燙到似地抽身躲開。
「是啊，你在祖?zhèn)魇ソ?jīng)里名垂千古了�！顾f�！肝也履憬酉聛砭蜁笳胰颂婺憷L制畫像，到時(shí)我還得把一個(gè)赫赫有名的祖先搬進(jìn)倉庫，騰出空位給你�！�
潔絲原本希望洗澡、晚餐和喝了兩杯酒可以使他平靜下來，但他和剛進(jìn)艾思特莊時(shí)一樣緊張。
「艾思特莊有沒有鬧鬼？」她假裝漫不經(jīng)心地走向一排高高的書架�！肝視粫谌胍孤牭借F鏈當(dāng)啷聲或凄厲叫聲，或看到奇裝異服的男女在走廊上游蕩？」
「天啊，不會。是誰給了你這種想法？」
「你�！顾谄鹉_尖查看書架上的詩集�！肝覠o法分辨你是準(zhǔn)備告訴我某件恐怖的事，還是在期待某件恐怖的事發(fā)生。我以為那件事可能是柏家人的鬼魂從墻壁里冒出來�！�
「我沒有在為任何事做準(zhǔn)備�！顾虮跔t走去�！肝易栽诘煤�。一個(gè)人在自己家里該有多自在，我就有多自在。」
在這里，他從家庭教師而非父親口中得知家族歷史，她心想。在這里，他十歲失恃……喪母之慟似乎至今未減。在這里，他從來不曾翻看過古老的祖?zhèn)鞔蟊臼ソ?jīng)。
不知道他對過世的異母手足是早有所悉，或是和她一樣今天才第一次看到他們的名字。
她拿出一本裝幀精美昂貴的《唐璜》。
「這個(gè)一定是你買的。」她說�！浮短畦返淖钚略娖哪昵安懦霭�，我不知道你喜歡拜倫的作品。」
「我不喜歡。」他在壁爐前說�！肝矣幸淮稳ヒ獯罄眯袝r(shí)結(jié)識他。我買下這本書是因?yàn)樗淖髡呤菈娜耍膬?nèi)容據(jù)說有傷風(fēng)化�！�
「換句話說，你沒看過�！顾_書本，從第一章挑了一節(jié)開始念：「『幾年前她嫁給了一個(gè)五十歲的男人，那樣的丈夫不計(jì)其數(shù)。但我認(rèn)為與其要一個(gè)五十歲的，不如要兩個(gè)二十五歲的�！弧�
丹恩的嘴角往上揚(yáng)，潔絲翻頁�！浮核宰鞣纯咕蜕罡泻蠡�，同意時(shí)仍低語我絕不同意�！弧�
一聲忍住的低笑，但潔絲知道他的興趣被她引出來了。她坐到沙發(fā)上，跳到第二章她昨夜中斷的部分。
十六歲的唐璜因?yàn)榕c某位五十歲紳士的美麗妻子茱莉亞夫人有曖昧關(guān)系而被送往遠(yuǎn)方，她說明。
然后潔絲開始朗讀。
她朗讀到第三節(jié)時(shí)，丹恩離開壁爐。
第八節(jié)時(shí)，他坐到她的身旁。第十四節(jié)時(shí)，他懶散地靠坐在沙發(fā)上，頭枕著靠枕，腳擱在腳凳上。他麻痹的左手離奇地來到她的右膝上。潔絲假裝沒有察覺，繼續(xù)朗讀著船駛離故鄉(xiāng)時(shí)唐璜的悲傷，改過自新的決心，對茱莉亞的永恒愛意，絕不會忘記她，腦海里只有她。
「『心病無藥可醫(yī)——這時(shí)船突然傾斜，他漸漸暈起船來。』」
丹恩竊笑。
「『天地即將合一——（這時(shí)他更加難過），「茱莉亞啊！其他的苦算什么？——（天哪，讓我喝杯水。培德羅，巴帝達(dá)，快扶我下去。）」』」
如果是獨(dú)自一人，潔絲就會格格地笑出來。但為了丹恩，她以夸張的痛苦語氣繼續(xù)朗誦唐璜的相思告白。
她假裝沒有注意到丹恩因默默發(fā)笑而身體顫抖，偶爾還有低笑的氣息因壓抑不住而吹過她的頭頂。
「『「親愛的茱莉亞，請聽我的懇求！」（這時(shí)他因干嘔而口齒不清。）』」
低笑的氣息吹過她的耳朵頂端，她不用抬頭就知道丈夫靠過來從她的肩上看書。她繼續(xù)朗誦下一節(jié)，感覺到他溫暖的呼吸吹拂她的耳朵，低沉的笑聲引起她的共鳴。
「『他原本一定更加可憐——』」
「『但大海是強(qiáng)效催吐劑�！弧顾麌�(yán)肅地念完那一節(jié)。她抬頭看他，但他的目光在同一剎那轉(zhuǎn)向別處，粗獷英俊的臉龐上掛著難以捉摸的表情。
「真不敢相信你買了卻沒看過，」她說�！改悴恢滥沐e(cuò)過了什么�！�
「聽某位女士朗讀肯定比較有趣，」他說�！敢脖容^輕松。」
「那我以后會常常念書給你聽，」她說。「我會把你變成一個(gè)浪漫的人�！�
他抽身后退，麻痹的左手滑到沙發(fā)上�！改惴Q那個(gè)為浪漫？拜倫根本是憤世嫉俗。」
「在我的字典里，浪漫不是感傷或多愁善感，」她說�！付且环N添加了刺激、幽默和大量憤世嫉俗之言辭的咖喱�！顾瓜卵劢��！肝艺J(rèn)為你終究會成為上好的咖喱，丹恩，只要佐料略加調(diào)整。」
「調(diào)整？」他又說了一遍，身體靜止不動。「調(diào)整我？」
「對�！顾p拍身旁那只麻痹的手�！富橐鲂枰p方的調(diào)適�！�
「這椿婚姻不需要，夫人。我付出驚人巨款換取盲目的服從，那正是——」
「你當(dāng)然是一家之主，」她說�！肝覜]見過比你更擅長待人處事的人。但即使是你也無法周全的想到每件事，尤其是你沒經(jīng)歷過的事。我敢說娶妻有許多你想象不到的好處�！�
「只有一個(gè)好處，」他瞇起眼睛。「我向你保證，夫人，我已經(jīng)想到了。而且是經(jīng)常想。因?yàn)槟鞘俏ㄒ弧?br />
「今天早晨，我調(diào)配藥水治好你認(rèn)為無藥可治的不適�！顾龎合赂邼q的惱怒……和焦慮�！溉缃瘢�?yàn)槲�，你發(fā)現(xiàn)了拜倫，而那使你的心情改善許多。」
他踢開腳凳�！冈瓉砣绱�。你一直在迎合我，軟化我——或是試圖那樣做。」
潔絲合起詩集放到旁邊。
她原本決心保持耐性，盡責(zé)地照顧他，不管他明白或不明白他有多么需要人照顧。但現(xiàn)在她不懂自己何必多此一舉。經(jīng)過昨夜和今天早晨之后，這個(gè)木頭人竟然有臉、和有膽把她那些常人做不到的努力貶低為操控。她的耐性倏地瓦解。
「試……圖……軟……化……你�！顾祥L了聲音說，并因氣憤而心跳如擂�！改氵@個(gè)自以為是、忘恩負(fù)義的笨蛋�！�
「我不是瞎子，」他說。「我知道你在打什么主意，如果你以為——」
「如果你以為我做不到，」她生氣地說�！溉绻阋詾槲胰粝氚涯阃媾诠烧浦蠀s做不到，那么我勸你三思�！�
短暫的寂靜。
「股掌之上。」他非常平靜地重復(fù)。
她知道那種平靜的語氣是什么的前兆。理智叫她逃跑，但她的心中燃燒著熊熊怒火。她慢慢地把左手?jǐn)傞_在膝蓋上，右手食指在左手掌心畫一個(gè)圓圈。
「像這樣，丹恩�！顾恼Z氣和他一樣平靜，嘴角掛著奚落的微笑�！肝业墓烧浦稀！顾^續(xù)在掌心畫圓圈�！傅綍r(shí)我會使你跪下來求我�！�
房間里再度一片寂靜，她奇怪書架上的書怎么沒有掉出來。
接下來是她沒有料到、但一聽就知道她早該料到的回答。
「你倒是試試看�！顾麡O其輕柔地說。
☆☆☆
理智有話跟他說，但丹恩聽不進(jìn)去，耳朵里只有跪下來求我?guī)讉�(gè)字轟隆作響。她輕聲細(xì)語里的嘲弄使他怒火中燒，無法思考。
因此他把自己鎖在冰冷的憤怒里，知道他在那里安全無虞，不易受傷害。遭母親拋棄和被父親送走，使他八歲的世界粉碎時(shí)，他沒有下跪哀求。眾人欺負(fù)、嘲笑、捉弄和毆打他；眾人對他嫌棄退避，使他為每個(gè)狀似快樂的巧妙騙局付出代價(jià)；眾人企圖揍到他屈服，但他就是不肯屈服，于是眾人不得不學(xué)習(xí)按照他的條件與他相處。
她也必須如此。為了使她明白那一點(diǎn)，他會做一切必要的忍耐。
他想到幾個(gè)小時(shí)前指給她看的巨石，幾百年的風(fēng)吹雨打也無法磨損或分解它們。他把自己訓(xùn)練得像那些巖石一樣。感覺到她靠近時(shí)，他告訴自己她絕對找不到任何立腳處，她無法攀登他、融化他，或磨損他。
她來到他身旁跪下，他等了許久但她一直沒有動作。他知道她在猶豫，因?yàn)樗皇窍棺�。她看到巖石時(shí)認(rèn)得出來，也許她已經(jīng)發(fā)現(xiàn)自己的錯(cuò)誤了……沒有多久，她就會放棄。
她伸手碰觸他的脖子，但幾乎在同時(shí)猛然收手，好像她也和他一樣有觸電的感覺。
雖然始終直視前方，但是丹恩從眼角瞥見她眉頭輕蹙，一臉困惑地審視她的手，然后若有所思地望向他的脖子。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他僵直著身子，集中精神保持呼吸平穩(wěn)，努力壓抑嚎叫的沖動。
她溫暖柔軟，淡淡的幽香像羅網(wǎng)籠罩他……好像依偎著他的玲瓏軀體還不夠撩人似的。她微啟的朱唇往下移，經(jīng)過他的臉頰，沿著剛毅的下顎來到他的嘴角。
傻瓜！他在心中斥責(zé)自己，明知她無法抗拒挑戰(zhàn)，明知自己在下戰(zhàn)書后從不曾全身而退，卻還要挑釁她。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她緩緩松開并抽掉他的領(lǐng)巾，他繼續(xù)像石塊一樣坐著，外表文風(fēng)不動，內(nèi)在倍受煎熬。他看到領(lǐng)巾從她指間滑落，想要把注意力放在落在腳邊的白色布料上，但她一邊親吻他的頸背，一邊把手伸進(jìn)他的襯衫里。他的眼睛無法聚焦，心力無法集中，因?yàn)樗裏o所不在，像熱流纏繞他，在他的體內(nèi)悸動。
「你好光滑�！顾贿厯崦募绨�，一邊在他背后呢喃，溫暖的氣息吹拂他的頸背�！赶翊罄硎粯庸饣�，卻又那么溫暖。」
他著了火，她低沉朦朧的聲音像滴在火上的油。
「那么強(qiáng)壯，」她繼續(xù)說，雙手也繼續(xù)撫摸因她的碰觸而繃緊顫抖的結(jié)實(shí)肌肉。
他像軟弱的大笨牛，深陷在處女的誘惑泥淖里。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
「我希望你對我這樣做�！顾f。
天哪，他也想，想死了。他緊握的拳頭指節(jié)泛白，緊咬的牙關(guān)隱隱作痛，但那些感覺比起胯下的強(qiáng)烈悸動，根本不算什么。
「做什么？」他問�！肝摇瓚�(yīng)該有……感覺嗎？」
「壞蛋。」她收手，他還來不及松口氣，她已爬上他的腿，撩起裙子跨坐在他身上。
「你想要我，」她說。「我感覺得出來，丹恩�！�
她不可能感覺不出來。在亢奮的男體和溫暖的女體之間只隔著他的長褲和她的襯褲。天哪，她柔嫩的大腿貼著他的。
他知道內(nèi)褲下有什么：襪子延伸到膝蓋上方幾寸，再來是束襪帶，再往上就是柔滑的肌膚。連他麻痹的左手手指都蠢蠢欲動起來。
仿佛看穿了他的心思，她拉起那只無用的手撫過裙子的絲綢。
底下，他想要喊。襪子，束襪帶，細(xì)嫩的肌膚……拜托。
他閉緊嘴巴。
他不愿哀求，不肯下跪。
她輕易地把他推倒在沙發(fā)靠墊上，因?yàn)樗阉械牧舛加脕碜柚棺约汉敖小?br />
他看到她的手移向上衣的系帶。
「婚姻需要調(diào)適，」她說�！溉绻阋氖鞘帇D，那我的表現(xiàn)就必須像個(gè)蕩婦�！�
他想要閉上眼睛，但沒有力氣那樣做。他的目光無法離開她纖細(xì)優(yōu)雅的手指和它們的邪惡作為……帶子和鉤子解開，布料往下滑……白皙的肌膚從蕾絲和絲綢里露出來。
「我知道我的……魅力……不及你習(xí)慣的某些人那般雄偉�！顾焉弦吕偷窖�。
他看見白皙圓潤的雙峰。
他感到口干舌燥，頭昏腦脹。
「但若我靠得很近，也許你就會注意到�！顾┥砜拷�，靠得很近很近。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
「潔絲�！顾穆曇羯硢�。
他的腦海有如一片沙漠。沒有思想，沒有自尊，只有被狂風(fēng)卷起的漫天黃沙。
悶喊一聲，他把她拉下來，攫住她的唇……迷人的綠洲……啊，對，拜托……在他狂亂的哀求下，她輕啟朱唇。他饑渴地啜飲她的甜蜜。他像燃燒的干柴，她像雨水使他冷卻降溫，又像熱油使火燒得更旺。
他的手滑下她柔嫩的背，她打個(gè)哆嗦，在他嘴邊嘆息。「我喜歡你的手�！顾妮p聲細(xì)語有如溫柔的愛撫。
「你好美（意語）�！顾穆暬卮�，大手握住她纖細(xì)的腰。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他的頭頂傳來一聲低微的驚呼。但她的手指在他的頭發(fā)里不停地移動，于是他知道叫聲不是疼痛，而是興奮。那個(gè)折磨人的魔女喜歡他這樣做。
亢奮的他恍悟自己并非毫無力量，他也能使她哀求。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她失去自制。
「啊，丹恩，求求你�！顾拥�?fù)崦牟弊雍图绨颉?br />
對，哀求。他用牙齒咬住顫抖的粉色花蕾輕輕拉扯。
「天啊。求你……不要。要，啊�！顾挥勺灾鞯嘏由眢w，一下子貼向他，一下子又避開他。
他的手伸進(jìn)裙子里撫摸柔細(xì)的襯褲，她發(fā)出呻吟。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他一邊享受著她的熱吻，一邊推高絲質(zhì)襯褲的褲腿，撫摸過襪子，繼續(xù)往上來到束襪帶。他迅速解開束襪帶的結(jié)，拉下長襪，撫摸她的腿，隔著內(nèi)褲握住她的翹臀。
她離開他的嘴，淺促地呼吸著。
繼續(xù)握著她的臀，他變換姿勢，抱著她移動，使她側(cè)躺在他龐大的身軀和沙發(fā)的靠背之間。他再度深吻她，同時(shí)伸手解開襯褲的系帶并褪下它。他感覺到她身體繃緊，于是用溫柔緩慢的吻轉(zhuǎn)移她的注意力，同時(shí)愛撫她的腿，緩緩靠近她的童貞。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他知道自己挑起了她的欲望。她渴望他。
他開始撫摸細(xì)嫩的女性瓣片，她突然靜止不動。
「噢，」她驚訝地輕喊。「那樣……很邪惡。我不——」其余的話語消失在一聲悶喊里，迷人的溫暖圍裹住他的手指。她纖細(xì)的身體不安地扭來扭去，一下靠近他，一下遠(yuǎn)離他�！肝业奶彀�！」
他幾乎沒有聽到她的懇求，血脈賁張的他什么也聽不到。
他找到嬌嫩的蓓蕾和下方的狹窄通道，但對他入侵的手指來說，它是那么小又那么緊。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
「啊，潔絲，你是那么小。」他絕望地低聲說。
他的手指在她體內(nèi)輕柔地愛撫，她雖然灼熱濕濡，但通道對他來說還是太小太緊。
他亢奮的欲望用力抵著褲襠，龐大的入侵物注定會把她撕碎。他想要哭泣，想要嚎叫。
「那么緊。」他悲慘地嗄聲說，因?yàn)樗麩o法不碰觸、無法不愛撫她，卻又不能也不敢占有她。
她沒有聽到他的話。她迷失在他挑起的激情里，不安分的手撫摸他，純真又狂野的嘴親吻他。她被困在他點(diǎn)燃來征服她的烈焰里，他卻無法停止火上加油。
「噢，不要……要……求求你。」
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他等了半晌都不見她有反應(yīng)。他知道她沒有死，他可以聽到和感覺到她的呼吸……緩慢、規(guī)律、安詳……太過安詳了。
他不敢置信地瞪著她�！笣嵔z？」
她咕噥一句，把頭鉆進(jìn)他的肩窩里。
整整一分鐘，他目瞪口呆地凝視著她美麗、平靜、沉睡的容顏。
就像個(gè)可惡的男人，他惱怒地心想，得到她想要的之后就倒頭大睡。
那應(yīng)該是他做的事，這可惡又放肆的女人。現(xiàn)在除了咒罵她的自私和忘恩負(fù)義之外，他還得想想該如何靠一只手臂把她弄上床又不吵醒她。