那就是他帶潔絲去的地方。
帶她去談判。
因?yàn)槭虑椴]有照他的計(jì)劃進(jìn)行——他早該料到而有所準(zhǔn)備。
他原本計(jì)劃來大吵大鬧、大肆破壞。但抵達(dá)不到五分鐘，他就發(fā)現(xiàn)身為柏家和伍家的人，自尊不容許他那樣做。無論有多么生氣，他都不會(huì)淪為衣冠禽獸。
尤其是，在她面前。
丹恩還記得兩周前她看著他的輕蔑與好笑的眼神，和她看著她弟弟的鄙視眼神，以及那種眼神如何使他的舉止變成道地的白癡。
他努力想忘記，但那件事的每個(gè)片刻和每種情緒都烙印在他的心版上：羞辱、憤怒、沮喪、激情……和片刻的幸福。
今晚，他的心中百感交集……但一與她共舞，一切都忘得一干二凈。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他告訴過自己，那些幻想永遠(yuǎn)不可能實(shí)現(xiàn)，那個(gè)清新甜美的女人決不會(huì)心甘情愿地躺在他的床上。
但她似乎很樂意和他共舞。雖然她不可能喜歡，因此假裝喜歡必定別有居心；但是，她使他相信她真的樂在其中。
凝視她仰起的臉蛋，他一時(shí)之間竟然相信，在她銀藍(lán)眼眸里閃耀著的是興奮，她讓他擁她入懷是因?yàn)樗胍谒膽牙铩?br />
那些當(dāng)然全都是謊言，但促使謊言半真的方法也是有的。丹恩很懂得那些方法。每個(gè)人都能被金錢收買，她也不例外。
因此，他只須查明她的價(jià)錢，然后決定愿不愿意付。
他把她帶到離燈火通明的屋子最遠(yuǎn)的花園一隅。已故的埃佛瑞侯爵收藏的羅馬藝品大部分還散布在灌木叢間，無疑是因?yàn)橐苿?dòng)那些龐然大物所費(fèi)不貲。
丹恩舉起潔絲放在一具石棺上。站在裝飾華麗的底座，她才差不多能平視他。
「如果不在短時(shí)間內(nèi)回去，我就會(huì)名譽(yù)掃地�！顾f�！改惝�(dāng)然不在乎。但我警告你，丹恩，我絕不會(huì)逆來順受，你——」
「我已經(jīng)名譽(yù)掃地，」他說�！付惝�(dāng)然不在乎。」
「才不是那樣！」她喊�！肝乙恢痹诟嬖V你：我非常同情，也愿意幫忙使事態(tài)好轉(zhuǎn)；在合情合理的范圍內(nèi)。但你不肯聽。因?yàn)槟阆袼械哪腥艘粯�，腦子里一次只能容納一個(gè)想法，通常還是錯(cuò)誤的想法�！�
「女人卻能同時(shí)有二十七個(gè)自相矛盾的想法，」他反駁�！高@就是她們無法堅(jiān)持原則的原因�！�
他拉起她的手開始脫她的手套。
「你最好住手，」她說�！改阒粫�(huì)使事情更加惡化�！�
他脫掉手套。一看到她白嫩的柔荑，所有談判的念頭都被拋到九霄云外�！肝铱床怀鍪虑樵趺纯赡茉俑訍夯！顾緡仭！肝乙呀�(jīng)被一個(gè)牙尖嘴利、高傲自負(fù)、令人生氣的淑女給迷住了�！�
她猛地抬頭，灰眸大睜�！该宰�？你才沒有。應(yīng)該說是報(bào)復(fù)心切，你只是懷恨在心。」
他迅速有效地脫另一只手套�！肝乙欢ㄊ潜幻宰×�，」他平靜地說�！敢�?yàn)槲揖谷幌裆倒纤频卣J(rèn)為，你是我所見過最漂亮的女孩。除了你的發(fā)型，」他厭惡地瞥向那些發(fā)結(jié)、羽毛和珍珠�！缚膳聵O了�！�
她皺起眉頭�！改忝摽诙龅睦寺捳Z，讓我無法呼吸�！�
他拿起她的手，親吻她的手腕。
「我是你的奴隸（意語）�！顾驼Z。感覺到她的脈搏猛跳，他把剛才的話翻譯給她聽�！赣H愛的（意語）�！�
她將手抽回，用力吞咽一下�！肝蚁肽阕詈弥徽f英語�！�
「但意大利語是那么動(dòng)聽，」他說�！肝覐牡谝谎垡姷侥憔拖胍悖ㄒ庹Z）�！�
「你從那時(shí)起就折磨著我（意語）�！�
他繼續(xù)用她聽不懂的語言訴說著他的想法和感覺�？吹剿哪抗馊岷拖聛恚牭剿暮粑涌�，他迅速脫掉自己的手套。
「噢，不要�！顾贿^氣似地說。
他靠向她，繼續(xù)說著那仿佛要將她催眠的語言。
「你不應(yīng)該使用男性的詭計(jì)�！顾舷⑺频卣f，碰觸他的衣袖�！肝易隽耸裁茨敲床豢稍彽氖�？」
「你使我渴望你（意語），」他說。「你使我憂傷寂寞，你使我渴望那些我曾發(fā)誓絕不需要、也絕不尋覓的東西（意語）。」
她一定聽出了潛藏在那些渴望話語下的憤怒與沮喪，但她沒有退縮或嘗試逃跑。當(dāng)他用雙臂環(huán)住她時(shí)，她只是屏住呼吸，然后嘆口氣。他的唇在那聲嘆息中碰觸到她的。
☆☆☆
潔絲聽出他聲音里的迷亂，不需要占卜的能力也知道那是兇兆。她叫自己逃跑已經(jīng)一百遍了，丹恩會(huì)讓她走。他的自尊心不會(huì)容許他強(qiáng)迫她，或在她逃跑時(shí)追逐她。
但她就是做不到。
她不知道他需要什么，就算知道，她也不確定自己能夠給他。但她確實(shí)感覺到他的需要非常迫切，不管常識(shí)和理智如何勸阻，她就是無法棄他于不顧。
因此她放任了自己。這是第一次見到他時(shí)，她就想做的。他在咖啡店解開她的手套時(shí)，她也想這樣做。他在暴風(fēng)雨中吻她時(shí)，她更是想到受不了。
他高大、黝黑而美好，聞起來是煙草、葡萄酒、古龍水和男人的味道。她這輩子從未如此渴望聽到他令人顫抖的低沉嗓音，渴望他強(qiáng)壯的臂膀擁抱她，渴望他邪惡的嘴唇占有她。
她忍不住回應(yīng)他熱烈又溫柔的吻，忍不住撫摸被他的身體溫暖的衣料，直到來到他心跳又強(qiáng)又快的胸膛。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她原以為她了解欲望：一種吸引力，一種把男女拉在一起的強(qiáng)大磁力。她原以為她了解情欲：一種饑渴，一種渴求，一種使人日夜思慕、寢食不安、原始瘋狂的肉體吸引力。
現(xiàn)在她才發(fā)現(xiàn)，她根本不懂。
欲望是黑暗高溫的漩渦，東拉西扯地把她迅速往下拖，使她失去理智、意志和羞恥。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
「吻我（意語）�！顾穆曊f�！肝俏遥瑵嵔z，再一次。仿佛你是真心的�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
這就是她從初次與他相遇就需要、并渴望得到的。他是個(gè)惡魔，但她還是對(duì)他朝思暮想。她想念他的一切：溫暖魁梧的身體散發(fā)著力量、傲慢和優(yōu)雅……大膽的黑眸時(shí)而冰冷、時(shí)而熾熱……低沉的嗓音時(shí)而嘲弄、時(shí)而發(fā)笑，因輕蔑而冰冷，因渴望而沙啞。
她從不知欲望為何物時(shí)就想要他�，F(xiàn)在他已教她懂得欲望是什么，也使得她想要更多。她掙脫開來，拉下他的頭，親吻他美麗傲慢的鼻子、高傲的額頭，和堅(jiān)毅的下顎。
「啊，潔絲�！顾胍鞯��！笇�(duì)，還要。吻我，親愛的（意語）。」
她只聽到他聲音中的需要，只感覺到他的欲望緊抵著她。她只注意到他溫暖的雙手在愛撫她，他的嘴再次占有她的唇。在一陣悉簌聲中，他掀起她的裙子，伸手撫摸她襪子上方的肌膚。
接著他的手突然握緊并靜止不動(dòng)，他溫暖的身體變成石頭。
他猛地抽開嘴，潔絲吃驚地睜開眼睛……正好看到他眼中的火熄滅，變得跟他的黑瑪瑙領(lǐng)針一樣冰冷。
接著她也聽到了：衣裙和灌木摩擦的悉簌聲……以及捂著嘴說話的低語聲。
「看來我們有觀眾，崔小姐。」丹恩的聲音充滿鄙視。他冷靜地拉起她的上衣，放下她的裙子，動(dòng)作中沒有絲毫保護(hù)或殷勤的意味。他使她覺得自己像食品，他在看過和嘗過后決定不值得購(gòu)買。她就像擺在古董藝品店柜臺(tái)上不值得多看一眼的花哨小擺設(shè)。
看到他冷漠的表情時(shí)，潔絲恍悟他正希望旁觀者那樣想。他要把她送入虎口，這就是他的報(bào)復(fù)。
「你知道我們兩個(gè)都有錯(cuò)�！顾吐曊f話，不讓旁觀者聽到�！改銕蚁萑脒@個(gè)困境，丹恩，你理所當(dāng)然應(yīng)該助我脫困。」
「是啊�！顾舐曊f�！肝覒�(yīng)該宣布我們訂婚，對(duì)不對(duì)？但是，崔小姐，我為什么該付結(jié)婚戒指的代價(jià)，來買我可以免費(fèi)得到的東西？」
她聽到他背后傳來抽氣和格格笑的聲音�！肝視�(huì)身敗名裂。」她繃著聲音說。「你這樣做真是卑鄙無恥——和不可原諒。」
他放聲大笑�！改蔷蜆寯牢野�！」他嘲弄地瞥看站在暗處的人影，然后揚(yáng)長(zhǎng)而去。
☆☆☆
心里充滿羞辱和憤怒，丹恩視而不見地穿越花園，扯開上鎖的大門，穿過狹窄的巷弄，走過一條又一條街道。
直到接近皇宮廣場(chǎng)，他的呼吸才逐漸恢復(fù)正常，極度的憤怒才化為狂暴的思緒。
她就像別的女人一樣，就像蘇珊一樣，但心腸更惡毒，演技更精湛，設(shè)下相同的陷阱時(shí)更加狡猾。而他，盡管有多年經(jīng)驗(yàn)，還是自投羅網(wǎng)、重蹈覆轍，陷入更不堪的處境里。
上一次，他只不過是輕吻蘇珊的臉頰被她貪婪的家人看到。這一次，好幾個(gè)頂尖的巴黎社交精英都看到他出洋相，聽到他呻吟喘息，像十三歲的癡狂少年般傾吐欲望和熱愛。
即便十三歲，他也不曾表現(xiàn)得像個(gè)癡狂少年。即便當(dāng)時(shí)，他也不曾因渴望而泫然欲泣。
啊，潔絲。
他的喉嚨抽緊。他暫停腳步，用力咽下喉中疼痛的硬塊，鎮(zhèn)定心神，然后繼續(xù)前進(jìn)。
他在皇宮廣場(chǎng)找了三個(gè)豐滿的妓女和各式各樣的男伴，一行人開始尋歡作樂。吃喝嫖賭才是他的世界，他告訴自己。他在其中感到快樂，他向自己保證。
于是他賭博、飲酒、開黃腔，在鶯鶯燕燕中左擁右抱，努力忍受那熟悉又令人厭惡的脂粉香水味，一如往常地用笑聲掩飾心中的悲傷。
☆☆☆
丹恩的笑聲和人影還沒有消失在花園的陰影里，潔絲已開始努力爬出他把她扔進(jìn)去的絕望深淵。接下來的每一刻，除了抬頭挺胸，她別無選擇。她面對(duì)旁觀者，看他們敢不敢出言侮辱。他們一個(gè)個(gè)悄悄轉(zhuǎn)身離去。
只有一個(gè)人沒走。方洛朗一邊脫外套，一邊快步向她走來。潔絲揪著上衣跳下石棺。
「我試過了�！顾麗瀽灢粯返卣f，替她披上外套時(shí)得體地轉(zhuǎn)開視線�！肝腋嬖V他們，丹恩獨(dú)自離開，你去找你祖母了，但有個(gè)仆人看到你們進(jìn)入日光浴室……」他停頓一下。「很遺憾�！�
「我想要悄悄離開�！顾脹]有表情的聲音說�！嘎闊┠闳フ遗素惱锓蛉藖砗脝�？」
「我很不愿意留下你一個(gè)人�！顾f。
「我不會(huì)昏倒，」她說�！肝乙膊粫�(huì)歇斯底里地鬧事，我很好�！�
他擔(dān)心地看她一眼后快步離去。
他一走開，潔絲立刻拉下他的外套，盡力整理好儀容。沒有女仆的幫忙，她夠不到所有的系帶，因?yàn)樗鼈兇蠖嘣诒澈螅业阶銐虻膸ё酉稻o上衣，因此不必再用手揪著。和帶子、鉤子搏斗時(shí)，她強(qiáng)迫自己客觀地檢視她的處境。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
不到二十四小時(shí)，消息就會(huì)傳遍巴黎每個(gè)角落。不到一星期，消息就會(huì)傳到倫敦。她可以輕易想象出未來會(huì)怎樣。
沒有任何自尊自重的紳士會(huì)娶丹恩玩過的女人來玷污家族名聲。在這件事情之后，她不必奢望她的店能吸引大批富貴人士，也不必妄想靠那些人來獲得自身的成功和地位。淑女會(huì)在與她擦肩而過時(shí)抓住裙子以免碰觸到她，或是繞道而行避免被污染。紳士會(huì)收起紳士風(fēng)度，像對(duì)待最卑賤的妓女般侮辱她。
簡(jiǎn)言之，丹恩三言兩語就毀了她的人生，而且是故意的。
他只須用兇狠的目光注視他們，逼他們承認(rèn)什么都沒有看見，他們就會(huì)決定贊同他的話才是明智之舉。全世界都怕他，連他所謂的朋友也不例外。他可以使人們對(duì)他唯命是從。
但他一心只想報(bào)復(fù)，因?yàn)樗珗?zhí)地認(rèn)為潔絲傷害了他。他把她帶到這座花園，沒有其他的目的。她認(rèn)為他可能事前暗示過某人，務(wù)必使事情在最丟臉的時(shí)刻敗露：她被解開的上衣滑落到腰際，他的舌頭輕舔她的喉嚨，他的臟手伸進(jìn)她的裙子里。
雖然回憶使她臉紅，但她拒絕感到羞愧。她自認(rèn)是誤入歧途的行為或許有違社會(huì)規(guī)范，但絕對(duì)稱不上罪大惡極。她年輕健康，只不過是像無數(shù)女人一樣屈從于誘惑——那些女人如果是已婚或守寡，只要謹(jǐn)慎從事就可以安然無恙。
就算未婚的她逾越了應(yīng)有的規(guī)范，她也不能責(zé)怪他占現(xiàn)成的便宜。
但她可以、也要責(zé)怪他拒絕庇護(hù)她。他不會(huì)有任何損失，也知道她會(huì)身敗名裂。他明明可以幫她，而且?guī)缀醪毁M(fèi)他吹灰之力。然而，他卻在侮辱她之后棄她于不顧。
那樣的行為才叫罪大惡極、下流卑鄙、不可原諒。
她決心要他為此付出代價(jià)。
☆☆☆
凌晨四點(diǎn)半，丹恩正在皇宮廣場(chǎng)的安東餐廳開宴會(huì)。這時(shí)他的同伴圈已經(jīng)擴(kuò)大到包括威林頓夫人的幾個(gè)客人：薩羅比、顧邦肯、方洛朗和艾司蒙。眾人絕口不提崔潔絲，反倒是詳細(xì)爭(zhēng)辯一個(gè)喝醉的普魯士軍官和一個(gè)法國(guó)共和主義者在玩牌室里的斗毆，以及隨后的騷亂。
連妓女都覺得應(yīng)該發(fā)表意見：坐在丹恩右腿上的那個(gè)支持共和主義者，左腿上的那個(gè)則支持普魯士人。她們兩個(gè)在政治和文法上的無知，會(huì)使崔博迪看來有如博學(xué)鴻儒。
丹恩希望自己沒有想到崔博迪。弟弟的影像一閃進(jìn)丹恩腦海，姐姐的倩影隨即浮現(xiàn)：潔絲在裝飾過度的帽子下望著他的眼……在他解開她的手套鈕扣時(shí)看著他的臉……用帽子和戴著手套的小拳頭錘打他……在雷電交加中親吻他……在舞池里與他共舞，裙擺纏繞著他的小腿，臉上閃著興奮的光彩。后來在他的懷里……各種影像和感覺的爆發(fā)，痛苦又甜蜜的一刻……她親吻他的大鼻子……把他的心切碎又縫合，使他相信她不覺得他是魔怪；使他相信他是美好的。
全是謊言，他告訴自己。
全都是設(shè)計(jì)來誘陷他的謊言和騙局。她已一無所有。因此，像家產(chǎn)被哥哥賭光的蘇珊一樣，走投無路的崔潔絲設(shè)下史上最古老的陷阱，想替自己套牢一個(gè)有錢有爵銜的丈夫。
但是丹恩這會(huì)兒發(fā)現(xiàn)自己開始打量周遭的男性。他們每一個(gè)都比他好看，比他有教養(yǎng)，比他有前途。
他的目光逗留在身旁的艾司蒙臉上。艾司蒙是世界第一美男子，雖然沒有人確實(shí)知道，但他很可能比丹恩侯爵更為富有。
她為什么不選艾司蒙？丹恩自問。如果需要一個(gè)有錢的配偶，為什么像崔潔絲那樣聰敏的女人會(huì)舍大天使而就魔王，舍天堂而就地獄？
艾司蒙的藍(lán)眸與他的視線交會(huì)。「愛情是盲目的（意語）�！顾酝昝赖姆鹆_倫斯口音低聲說。
丹恩想起艾司蒙幾個(gè)星期前提到他對(duì)「二八」有種不好的感覺，以及隨后發(fā)生的偷窺事件。這會(huì)兒望著他，丹恩再次感到心里發(fā)毛：天使般的艾司蒙伯爵能夠看穿他的心思，就像對(duì)那處已經(jīng)停業(yè)的罪惡淵藪，他看得到別人看不到的線索。
丹恩正要張嘴反駁時(shí)，艾司蒙渾身僵直，微笑消失，微微轉(zhuǎn)頭，視線落在別處。
丹恩順著艾司蒙的視線望向門口，但他起初什么也看不到，因?yàn)樗_羅比正向前彎身倒酒。然后薩羅比往后靠回椅背。
然后丹恩看到了她。
她身穿暗紅色的高領(lǐng)衣裳，黑色披肩罩著頭和肩膀。她的臉像冰冷的白色大理石。她銀眸閃亮、抬頭挺胸地走向大桌，在幾尺外停下來。
他的心開始狂跳，使他無法呼吸，更別提說話。
她瞥向他的同伴。
「走開�！顾淅涞氐吐曊f。
兩名妓女自他的大腿跳下，匆忙間撞翻了酒杯。他的朋友們急忙起身退后，一張椅子倒在地板上卻沒有受到注意。
只有艾司蒙保持鎮(zhèn)靜�！感〗悖ǚㄕZ）�！顾暂p柔安撫的語氣開口。
她掀開披肩，舉起右手。她的手里握著一把槍，槍口對(duì)準(zhǔn)丹恩的心臟。「走開。」她告訴艾司蒙。
丹恩聽到她扣上扳機(jī)的喀嗒聲，和艾司蒙起身時(shí)椅子的刮擦聲�！感〗悖ǚㄕZ）�！拱久稍俣葒L試。
「禱告吧，丹恩。」她說。
丹恩的目光從手槍移到她憤怒的眼眸�！赴。瑵嵔z�！顾吐曊f。
她扣下扳機(jī)。