魯特加在灌木叢中艱難的前行，每走一步，他的脾氣就變壞一分。那個(gè)壞心眼的小女巫傷害了他這個(gè)不顧一切的傻瓜。她也許能讓森林里的動(dòng)物拜服在她腳步下，但阿爾漢完全是另外一種人。魯特加不須考慮反叛者會(huì)怎樣對(duì)待姬熱拉，因?yàn)樗麄円欢ò阉?dāng)成了叛徒。她也許天真地想象他們不會(huì)傷害她，可她對(duì)男人們心底的天性還是有點(diǎn)兒了解的。姬熱拉認(rèn)為魯特加是頭野獸，但她會(huì)明白與阿爾漢相比他是只綿羊，至少在某些方面如此。
森林的濕氣凝結(jié)成濃厚的白霧，空氣也越發(fā)暖和起來(lái)。突然，一個(gè)小池塘呈現(xiàn)在他眼前。出于戰(zhàn)士本能的謹(jǐn)慎，他悄然無(wú)聲地轉(zhuǎn)到扭纏的樹枝后面觀察。這個(gè)小池塘看起來(lái)像是一幅明亮的風(fēng)景畫，空氣環(huán)繞著溫暖的池水，即使周圍沒(méi)有森林屏蔽，岸邊也呈柔和的苔綠色。蒸氣從鏡子般池水的表面裊裊升起，絲絲縷縷的在霧中神秘地繚繞。
景物中看起來(lái)沒(méi)有生命，所有的一切都凝固了，就連姬熱拉在薄霧中也中是一團(tuán)小小的陰影。她跪在淺水里，是那樣的沉靜，以致于引起魯特加一陣幻想，是什么神奇的符咒使她如此迷人。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
魯特加的心臟和腰部因使勁地痙攣而緊縮，他的怒氣煙消云散，只剩下渴望和熱切，他意識(shí)到將永遠(yuǎn)成為這個(gè)女人的俘虜，束縛之深簡(jiǎn)直超過(guò)了奴隸的枷鎖，他完全墜入她的網(wǎng)中不能自拔。不管她將如何抗拒，也不管他告訴自己只不過(guò)是需要她，他們已經(jīng)超出信仰、政治甚至他們各自的愛(ài)好而結(jié)為一體了。她也許對(duì)他的所作所為感到不齒，但他永遠(yuǎn)不會(huì)放她走。自從他第一次離開家加入國(guó)王的軍隊(duì)之日起，魯特加就為只需要自己而自豪，現(xiàn)在事實(shí)迫使他承認(rèn)他也需要?jiǎng)e人，他強(qiáng)烈地需要姬熱拉，將會(huì)為此去死。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你！”帶著奇怪的語(yǔ)調(diào)，她的聲音平靜而又躊躇，這表示歡迎嗎？除了她堅(jiān)決地拒絕之外，有沒(méi)有可能她也像他需要她那樣需要他呢？
“你不能呆在這里�！濒斕丶雍蜕频卣f(shuō)。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
魯特加除外，他脫掉靴子，甩掉斗篷，眼睛一刻不離她的左右：“水看起來(lái)很暖和。”
一絲微笑浮上了她的嘴角：“據(jù)說(shuō)這個(gè)池塘?xí)淌扇魏文懜仪秩胨娜��！?br />
“可你還在這兒�！�
“我是個(gè)女巫�！�
魯特加一笑，解開綁腿，脫掉上衣和褲子：“如果你的池塘喜歡女巫的話，它也一樣喜歡我�！�
“為什么？”
他走進(jìn)水里：“因?yàn)槲沂桥椎那槿恕！?br />
池塘的確很暖和，蒸氣就像有生命一樣卷著他的雙腿，上下回旋。
“姬熱拉，”他在她的唇邊喃喃說(shuō)道，“姬熱拉，我對(duì)你太殘忍了，原諒我�！�
她的眼睛因?yàn)榕d奮而變得柔和，淚光閃閃，晶瑩明亮。她摸著他的面頰說(shuō)：“怎么回事？堅(jiān)強(qiáng)的軍人也乞求原諒？”
他的嘴角顫動(dòng)，浮現(xiàn)微笑，肌肉感覺(jué)有些不舒服，他很久沒(méi)有微笑了，不只是從她離開他之后如此�！耙粋�(gè)偶然事件，”他向她作出保證，“我不能讓你去伺候碧雅特麗絲�！彼謶z愛(ài)地把她潮濕的金頭發(fā)從她精靈一樣的臉上攏到腦后，“但是你使我很生氣。當(dāng)一個(gè)男人需要一個(gè)女人的時(shí)候，他很軟弱，所以他意氣用事，不管他們是生氣還是高興。我想要傷害你，懲罰你，所以我強(qiáng)迫你伺候碧雅特麗絲。”
姬熱拉抽身出來(lái)，眼中滿含溫情：“碧雅特麗絲是個(gè)最體面、最能體貼別人的夫人，她對(duì)你照顧得很周到�！�
他發(fā)現(xiàn)姬熱拉是在逃避她自己，就像一朵鮮花試圖躲避寒冷夜晚的侵襲。魯特加不讓她走，他的雙手緊緊地?fù)е难?br />
“碧雅特麗絲會(huì)得到我很好的報(bào)答的，但我不想去談碧雅特麗絲，她是國(guó)王給我的女人。如同國(guó)王命令他的軍隊(duì)，他命令所有的男人和女人都是出于頭腦中征服和政治因素的考慮。而你是個(gè)能讓我身體燃燒，令我心神不寧的女人，你向我施了符咒，姬熱拉，不是女巫的符咒，而是女人的。”
“請(qǐng)不要這樣，魯特加�！�
“我不能讓你走，”他輕聲說(shuō)，“我曾經(jīng)粗暴地對(duì)待過(guò)你，上帝保佑，如果能使這片土地保持和平，我還會(huì)那樣做的，但現(xiàn)在我為了自己更需要你。撫摸你給我?guī)?lái)歡樂(lè)，就像饑渴了一輩子的人得到了甘露的滋潤(rùn)�！�
負(fù)疚感、興奮以及憂郁交織在一起，使姬熱拉感到十分疲憊，她陷入在魯特加緊緊的擁抱之中。這時(shí)多塞亞沿著森林小徑緩緩而行，寒冷的夜晚包圍了他們，落葉在多塞亞的蹄下啪作響，她和魯特加共同呼吸在這冰冷的云霧里。在毫無(wú)生氣的黑暗的森林上空，點(diǎn)綴著無(wú)數(shù)繁星，而沉悶的黑暗與點(diǎn)點(diǎn)的光亮正好襯托出她此時(shí)的心境。
“我們犯了罪�！彼龂@著氣對(duì)他說(shuō)。
他親吻著她一側(cè)脖項(xiàng)，使她的后背一陣顫抖。
“我們沒(méi)有犯罪，”魯特加在她耳邊說(shuō)道，“對(duì)我們來(lái)說(shuō)，這只是生命里的小小的享樂(lè)，不能把它當(dāng)成犯罪一樣放棄掉。再說(shuō)，我也不愿讓一個(gè)女人被別人當(dāng)成女巫，并因此受到過(guò)份注意�！�
“我是一個(gè)基督徒，受過(guò)洗禮，就像你們討厭的國(guó)王命令的那樣。”
“是我們討厭的國(guó)王。”
她默不作聲。
“就算是真的，你是一個(gè)基督徒女巫，你相信上帝會(huì)把你們所犯的所有罪行都登錄到很大的分類簿上去，然后把你們的靈魂的打入地獄里嗎？”他抿著嘴微微一笑，“如果真是這樣的話，我敢肯定在天堂里只有一少部份人陪伴著上帝，而教堂有在一大批會(huì)眾在地獄里�！�
“你在拿它開玩笑。”
他在她脖后親吻著。
“但是我們做的是錯(cuò)的！”她試圖不顧他的嘴唇的愛(ài)撫給她的皮膚帶來(lái)的暖流，下定了很大的決心，從他的擁抱中掙脫出來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身去，回頭看著他說(shuō)：“還有兩天你就要和碧雅特麗絲定婚了�！�
他顯得有些不高興：“我跟你說(shuō)過(guò)我不想談?wù)摫萄盘佧惤z。”
“你以為不去談?wù)撍湍茏屗�？�?br />
“我不是希望碧雅特麗絲消失，姬熱拉，她將成為我的妻子，可我的婚姻與我對(duì)你的感覺(jué)沒(méi)有任何聯(lián)系�！�
姬熱拉嘴里輕輕地咒罵著，臉上轉(zhuǎn)向前。魯特加的胳膊把她抱緊，在她頭發(fā)上散發(fā)著溫暖的氣息。
“你還繼續(xù)反抗我嗎，姬熱拉？”
她沉默不語(yǔ)。
“你永遠(yuǎn)贏不了，小喇叭。你一點(diǎn)兒也逃不出我的手心，我要繼續(xù)占有你。碧雅特麗絲會(huì)滿足的，我將給她安全保護(hù)和孩子，而你，我將給你我的愛(ài)�！�
姬熱拉轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，面頰靠在他暖和的羊毛軍服上。他拉緊斗篷，把他倆里在一起，在這個(gè)暖融融的避風(fēng)港里，她可以聽到他胸膛里發(fā)出的強(qiáng)烈的心跳聲。她贏得了這顆心的一部份，盡管他堅(jiān)持說(shuō)他把心毫無(wú)保留地奉獻(xiàn)出來(lái)。魯特加說(shuō)的是實(shí)話，不管屈服是多么的錯(cuò)誤，她逃不出他的手心，他太強(qiáng)壯了，而她卻太單薄。
第二天一整天里，姬熱拉幫助碧雅特麗絲準(zhǔn)備婚禮時(shí)，都沉浸在負(fù)疚的懺悔之中。魯特加命令把她從為新娘的服務(wù)中解脫出來(lái)，既然他已經(jīng)用他那強(qiáng)烈的熱情又一次將她捕捉到手，一個(gè)小小的欲望就是把她置于自己的眼皮底下。但姬熱拉拒絕了。她感到長(zhǎng)時(shí)間的陪伴在她對(duì)不起的這個(gè)女人身邊很不舒服，可是碧雅特麗絲需要她。只有姬熱拉知道隨著婚期的臨近，新娘的心情是多么沮喪。因?yàn)樗醚b扮出一副雍容華貴的面容，向著他們的客人們微笑，特別是在接待國(guó)王的使者？？在國(guó)王的宮殿里主持婚禮儀式的主教和把她嫁出去的胡林吉亞來(lái)的尊貴的伯爵？？時(shí)更要表現(xiàn)出無(wú)比的謙恭。只有當(dāng)她和姬熱拉在一起的時(shí)候，碧雅特麗絲才能把她戒備的心放下，恢復(fù)正常的臉色。
姬熱拉害怕幫不了女主人的精神什么忙，無(wú)論怎樣她都掏不住帶著一臉羞愧的神情去完成她的職責(zé)。她還不習(xí)慣于犯罪和欺騙，而在她的靈魂深處也不存在這些東西。她為昨天的屈服而看不起自己，更為這屈服使得魯特加隨時(shí)召喚她時(shí)都不能拒絕看不起自己。她的意志力太脆弱了，不能把她從心底的深淵中解脫出來(lái)。
在婚禮前一天下午的較晚時(shí)分，當(dāng)她倆坐在碧雅特麗絲的臥室里最后一次檢查新娘禮服時(shí)，碧雅特麗絲拉起姬熱拉的手，帶她到床腳邊的一排凳子上坐了下來(lái)，一雙和善的眼睛注視著她。
“我親愛(ài)的朋友，沒(méi)必要把臉拉得這么長(zhǎng)，我知道你和魯特加幽會(huì)過(guò)�！�
姬熱拉的心一沉。
“不，姬熱拉，不要那樣看問(wèn)題，你沒(méi)有冒犯我。實(shí)際上，如果我的主人魯特加從你身上得到快樂(lè)而不來(lái)碰我的話，我會(huì)非常舒心的。盡管我不希望他的欲望施加到你身上，我懷疑在引起他注意的時(shí)候你有小小的選擇余地。”
“是魯特加告訴你的嗎？”姬熱拉輕聲問(wèn)道，她簡(jiǎn)直不能相信魯特加會(huì)這么殘酷。
“不，是我們的祖母高興地告訴我你們昨天在森林里幽會(huì)的�！�
“我們的祖母？”
“羅薩對(duì)我說(shuō)我們是親戚，親愛(ài)的表妹。別人也許會(huì)裝假，說(shuō)你只是別的什么奴隸，可我不會(huì)，我為有血管里流著相同的血的女人在身邊去愛(ài)而感到快樂(lè)。”
姬熱拉再也控制不住自己，淚水奪眶而出。
“不要哭，”碧雅特麗絲用頭巾刺繡的花邊為她拭去淚水，“你沒(méi)有對(duì)我做錯(cuò)什么事，阿德琳達(dá)告訴我魯特加對(duì)你的種種欲望，認(rèn)為我應(yīng)該高度重視，但事實(shí)上我解脫了，我不是一個(gè)能被輕易傷害了自尊心的人�！�
她們擁抱在一起，而姬熱拉還在抽泣著。
“你愛(ài)魯特加嗎？”碧雅特麗絲也有些害羞地問(wèn)道。
姬熱拉點(diǎn)點(diǎn)頭。
“我擔(dān)心他有沒(méi)有嚇著你�！�
姬熱拉微微一笑，開始招認(rèn)：“我很難被嚇著，不過(guò)他試了試，一兩次竟成功了�！�
“那么你愛(ài)他，”碧雅特麗絲看了一會(huì)兒她的手，然后咬了咬嘴唇，淚眼模糊地望著姬熱拉，“我相信和我對(duì)……對(duì)羅薩的感情一樣。當(dāng)我跟他在一起時(shí)，我感到高興。有一次我們?cè)谒固亓峙既幌嘤�，在墻邊……他吻了我，或許是我吻了他，我不清楚是怎么一回事了，那種感覺(jué)真是……真是太美了�！�
“啊，碧雅特麗絲！”姬熱拉悲傷地叫了起來(lái)。
“一切都很正常，我不會(huì)用愚蠢的夢(mèng)來(lái)欺騙自己的。他和我，我們是表兄妹，就是我不與魯特加不定期婚，我也決不能嫁給羅薩。教堂沒(méi)有任何理由為我們豁免，再加上羅薩一心想成為一名神甫，你要知道，大多數(shù)忠誠(chéng)的神甫是沒(méi)有妻子的，我相信總有一天教堂會(huì)把所有這些廢除掉的�！�
從碧雅特麗絲的嘮叨中，姬熱拉可以聽出她那無(wú)法解脫的痛苦。
“這就是我最贊賞羅薩的地方，我想，是他對(duì)教堂的獻(xiàn)身�！彼煅手f(shuō)，“你不要把我看得太壞，親愛(ài)的表妹，我對(duì)這門婚事已經(jīng)十分順從了，是真的。”
姬熱拉握緊了她的手：“我們的生活怎么變得這么混亂不堪��！”
“是的�！北萄盘佧惤z嘆惜道，但她又作出勇敢的微笑，“每個(gè)不幸的人都有本難忘念的經(jīng)�！�
“注意不要把湯濺到任何一位重要客人的身上。”愛(ài)蒙特露達(dá)在婚禮前一天晚上的燕會(huì)上提醒姬熱拉道，“我們不能讓麥酒弄臟了尊貴的主教的神圣的長(zhǎng)袍，現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候我們行嗎？即使盧修斯伯爵看起來(lái)潑他一頭水會(huì)以壞份子有好處，可你無(wú)論如何不能存在這樣的念頭，姑娘�！�
好象命運(yùn)在懲罰她的罪惡似的，姬熱拉發(fā)現(xiàn)自己被安排負(fù)責(zé)為主桌服務(wù)，盡管她不愿靠近魯特加和碧雅特麗絲，或是其它坐在他們身邊的她從未見(jiàn)過(guò)的最令她郁悶的人們。阿德琳達(dá)挺直腰板，一動(dòng)不動(dòng)地坐在椅子上，她板起毫無(wú)表情的面孔，輕蔑地打量著來(lái)參加婚禮慶典的人們。在她旁邊，碧雅特麗絲撥弄著食物，看上去十分沮喪。每當(dāng)魯特加跟她說(shuō)上幾句話，她試圖作出微笑的樣子，但結(jié)果只是殭硬地咧了咧嘴。魯特加自己的神情冷峻得嚇人，比起可憐的碧雅特麗絲來(lái)說(shuō)，卻是有生氣的多。在魯特加的左面，最尊貴的凱爾溫主教貪婪地連吃帶喝，顯示出他的世俗的胃口絲毫沒(méi)有被他的宗教法庭所破壞。還有斯特林的盧修斯伯爵，他淫匯得要把每一個(gè)觸手可及的可憐的上菜女孩抓住。坐在伯爵旁邊的羅薩有意回避注視碧雅特麗絲，他面前食物動(dòng)得很少，但肚子里灌得滿是葡萄酒和蜂蜜酒，使他兩眼發(fā)呆。
姬熱拉終于高興地盼到燕會(huì)結(jié)束了，最后一批客人也找到了床鋪，莊園、兵營(yíng)、女眷區(qū)、馬房的干草堆，甚至連小禮拜堂都擠滿了人。折疊桌已經(jīng)收拾得干干凈凈，整齊地堆放起來(lái)，大廳里回響著鼾聲，有些人睡在靠墻搭的板凳上和壁爐邊鋪的草床上。廚房里，姬熱拉坐在案臺(tái)邊，把腿伸向悶燒著的火爐。自從被派給碧雅特麗絲服務(wù)，她都是睡在女主人臥室里的褥墊上，但今晚碧雅特麗絲要求單獨(dú)靜居以祈禱。熱蜂蜜酒和搖曳不定的燈光令她昏昏欲睡，姬熱拉感覺(jué)到自己也得需要獨(dú)居。此時(shí)愛(ài)蒙特露達(dá)和幫忙的人早已在墻邊的草床上鼾聲大作了。
姬熱拉從打盹中被驚醒，崗塔爾輕輕地拍著她的肩膀，小聲地叫著她的名字�！澳阋磺卸己脝�，女仆？”他問(wèn)道。
“當(dāng)然了，為什么不好呢？”
他皺了皺鼻子，火爐中閃爍不定的火光映襯著他的雀斑好象在臉上跳舞似的，“德拉達(dá)說(shuō)這一陣子每個(gè)人都要對(duì)你特別照顧，你病了嗎？”
“不，我沒(méi)有病。德拉達(dá)是……個(gè)愛(ài)管閑事的老婦女，”姬熱拉自言自語(yǔ)道。但德拉達(dá)愛(ài)她，懂得怎樣減輕負(fù)擔(dān)的辦法�！暗吕_(dá)剛纔想我累了�！彼龑�(duì)崗塔爾說(shuō)。
“嗯�！�
“你為什么還不睡覺(jué)，崗塔爾？你沒(méi)有找到地方嗎？”
“愛(ài)蒙特露達(dá)說(shuō)我可以睡在這兒。另外魯特加派我來(lái)找你，他說(shuō)你給他的臥室送些葡萄酒去�！�
姬熱拉的心沉了下去。不只是今晚如此，而是每晚如此。
“你能替我把葡萄酒送去嗎，崗塔爾？”
“行，如果你想讓我送去。你實(shí)在太累了，是不是，姬熱拉？”
“是的，崗塔爾，我實(shí)在是太累了�！�
姬熱拉決定到小診所去睡，在那至少可以一個(gè)人把積聚在心頭的愁怨化作眼淚哭泣出來(lái)。這座隱蔽的石頭小屋有一張空床。幾乎沒(méi)有人注意過(guò)。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“崗塔爾是一個(gè)糟糕的替身。我要的是你�！彼麉柭曊f(shuō)。
姬熱拉確實(shí)是全身心的疲憊，她不愿反抗他，便把臉埋在稻草編織的厚厚的床墊里。
“姬熱拉，你病了嗎？”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你病了嗎？回答我！”
他的充滿害怕的聲調(diào)俘虜了她的心：“我沒(méi)病。”
他抓著她好大一會(huì)兒，她能感覺(jué)到他的眼睛在黑暗中打量著她，隨著他的目光注視的地方，她的肌肉就一陣顫動(dòng)，她討厭自己這么脆弱的意志力。
他把門踢上。“你這沒(méi)有些蠟燭嗎？”他一邊問(wèn)，一邊在桌子上翻找，“喔，這有一支。”瞬間一道昏暗的橘黃色的亮光在黑暗里搖曳閃爍。
他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，姬熱拉可以看出他的臉與自己感覺(jué)到的是一樣的疲憊。
“你為什么不來(lái)？”他問(wèn)道。
“這是你婚禮的前夕�！�
他的笑容很沮喪，“這就是我今晚需要你的最重要的原因�！�
她不能抗拒他的眼睛的誘惑，用手遮住了自己的臉：“我不能在今天這樣的夜晚公然冒犯碧雅特麗絲，一個(gè)女人的婚禮是有特殊意義的，我不能與你躺在她明天晚上要占用的床上�！�
她很奇怪魯特加的脾氣沒(méi)有發(fā)作，他的撫摸是那樣溫柔：“這張床對(duì)我們來(lái)說(shuō)太小了。”
他把姬熱拉的手從她臉上拿下來(lái)，推倒在床上，抓住她的手腕摁在頭的兩邊，親吻著她的額頭，她的鼻子，最后是她的嘴唇。他像是品嘗著葡萄美酒的滋味，體味著香汗、欲望散發(fā)出的美妙氣息。
“今晚不要拒絕我，姬熱拉，我需要你�！�
“你知道我是不會(huì)拒絕的。我是一個(gè)缺少理智的傻瓜，我愛(ài)你�！�
他把她連同毯子一塊從狹窄的床上抱起來(lái)，放到地板上。
“我們?cè)谶@兒會(huì)很冷的。”她在他的懷抱里說(shuō)。
“我要讓你暖和起來(lái)，我保證�！�
一陣砸門聲吵醒了他們。
“姬熱拉！你在那兒?jiǎn)�？�?br />
羅薩的聲音很急切。魯特加咒罵著，姬熱拉搖搖頭以驅(qū)散頭腦里的昏亂。
“是碧雅特麗絲�！绷_薩說(shuō)，“她病倒了，帶上你的藥馬上來(lái)�！�