塔里娜站在船艙里，傾聽(tīng)海水拍擊船體的聲音。船航行得很慢。因?yàn)榧~百里先生吩咐過(guò)要用差不多整夜的時(shí)間穿過(guò)海峽，這樣，當(dāng)船在特魯維爾靠岸時(shí)，女士們用不著早起床。
“我們必須在特魯維爾港靠岸，”吉蒂告訴她�！耙�?yàn)槎啪S爾沒(méi)有港口，不過(guò)兩地相隔只有一英里左右。遺憾的是伊琳認(rèn)為特魯維爾大嘈雜，我們不能留在游艇上，只好去住旅館�！�
就塔里娜而言，只要他們能到達(dá)，她根本不在乎早起床或在哪里住宿。她簡(jiǎn)直難以相信航行已真的開(kāi)始，英國(guó)已被拋在后面，而在她前面就是法國(guó)。
當(dāng)他們乘車駛下南安普頓時(shí)，她一直覺(jué)得仿佛會(huì)發(fā)生什么事情阻止她前往法國(guó)，她簡(jiǎn)直難以相信最后她所有的夢(mèng)想都變成了現(xiàn)實(shí)，她是在出國(guó)途中了。
這次旅行是由紐百里先生帶領(lǐng)，一切經(jīng)過(guò)了精心安排并布置得很奢華。吉蒂、塔里娜、伊琳和邁克爾乘一輛羅爾斯豪華轎車，紐百里先生帶著柯利亞先生和他的秘書(shū)主任乘坐另一輛啟程，跟隨著的還有兩輛車，裝著傭人和行李。女傭人中有伊琳的女仆和吉蒂的女仆，她同時(shí)也侍候塔里娜；另外有紐百里先生的跟班；有二等廚師，每次出海他總是跟隨他們的；有兩個(gè)男仆充任游艇上的服務(wù)員；此外還有固定的游艇上的工作人員。
“要是他們知道這一切對(duì)我是多么新鮮��！”塔里娜想。她看見(jiàn)了吉蒂提供給她的時(shí)髦的行裝，幾十個(gè)手提箱、化裝盒、帽盒都放在南安普頓港的碼頭上。
港口里有許許多多的船只。塔里娜突然希望能乘上大海輪橫渡大西洋。要是她真的能夠去加拿大旅行，那該多好啊。這時(shí)，一個(gè)聲音好象代替她高聲說(shuō)出了她的想法，在她身旁說(shuō)道：“你是在想家嗎？”
是邁克爾在問(wèn)她，但是一時(shí)她換不清他是什么意思。
“為什么我會(huì)呢？”她問(wèn)。
“在你注視著伊麗莎白皇后號(hào)時(shí)，我看出你的眼睛帶有懷鄉(xiāng)的神色�！彼f(shuō)。
“那是……”她開(kāi)始說(shuō)。只是控制住自己不再發(fā)問(wèn)。她知道她既然在大西洋上往返航行過(guò)多次，應(yīng)該見(jiàn)過(guò)伊麗莎白皇后號(hào)的。
“對(duì)，那是伊麗莎白皇后號(hào)，”他答道，好象她已經(jīng)提完了這個(gè)問(wèn)題�！澳悴徽J(rèn)識(shí)它嗎？”
“一時(shí)沒(méi)有看出，”塔里娜冷淡地回答，“況且我從來(lái)不善于識(shí)別船。”
她很快轉(zhuǎn)身走開(kāi)了，害怕邁克爾會(huì)再找她談別的事，幾分鐘后，她走上了“蒼騖號(hào)”。
這是塔里娜所見(jiàn)過(guò)的游艇中最漂亮的一艘……不過(guò)她暗自想道，她可沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)，由于她看見(jiàn)過(guò)的船實(shí)在太少了。
首先，她從來(lái)沒(méi)有料到紐百里先生的游艇會(huì)有這么大，它似乎象一艘小海輪。其次它的全身白得耀眼。盡管她決心要擺出一副不在乎的樣子，還是禁不住叫喊道：
“這太美了，真的太美了�！�
吉蒂使個(gè)眼色提醒她，但是紐百里先生感到很高興。
“它是很舒適的。我看應(yīng)該這樣講�！彼f(shuō)�！八鼞�(yīng)該是舒適的，只要看它化了多少錢(qián)就知道了�！�
“父親花的錢(qián)總是值得的�！奔儆贸靶Φ目跉庹f(shuō)。但是沒(méi)有通常那樣多的抱怨情緒，她很快向甲板周圍看了一眼，塔里娜心里明白，她在尋找她渴望見(jiàn)到的那個(gè)人，就是那張她夢(mèng)寐以求的親切的面孔。
“唉，我這個(gè)人就是厭惡大海�！币亮帐剐宰拥卣f(shuō)，“答應(yīng)我，瓦爾特，不到晚餐后我們不開(kāi)船�！�
“行，當(dāng)然行，”紐百里先生回答：“直到你上床睡覺(jué)，我們不會(huì)開(kāi)船的，如果你服用安眠藥，那么船把你帶到海峽對(duì)岸，你還會(huì)什么也不知道哩”
伊琳走到下面去了，塔里娜靠著欄桿看海鷗在天空盤(pán)旋，在海洛里呈現(xiàn)灰色而且很臟的海水，在這里經(jīng)過(guò)陽(yáng)光的照射變成了金色的海洋。
她感到一陣興奮透過(guò)全身，這是一場(chǎng)冒險(xiǎn)的開(kāi)始，現(xiàn)在，在她生命中終于有令人興奮的事發(fā)生了，而在昨天她的生活好象還是那么沉悶和沮喪。
“我們?nèi)フ易约旱呐摲堪�。”吉蒂說(shuō)，塔里娜從她的聲音里察覺(jué)出她失望了�！拔夷膬阂舱也坏剿！彼齻冏呦氯r(shí)，她輕聲說(shuō)道。
“可能他在岸上�！彼锬忍嵝阉f(shuō)。
“我總以為他一定會(huì)到這里來(lái)見(jiàn)我們的�！奔僬f(shuō)。
船艙跟游艇的其它部份一樣豪華，艙內(nèi)裝飾得非常漂亮，真正的床代替了船上的鋪位，還有小巧的梳妝臺(tái)，上面有精巧的暗藏的燈光和鏡子，無(wú)論什么人坐在那里都會(huì)顯得特別漂亮。浴室是通到塔里娜睡覺(jué)的艙房的，在房?jī)?nèi)床邊有收音機(jī)和各種取暖設(shè)備和通風(fēng)設(shè)備。
“我相信我一定會(huì)按錯(cuò)按鈕的�！彼χf(shuō)，“說(shuō)不定會(huì)給我自己來(lái)個(gè)淋浴�！�
吉蒂上去按住了她的嘴。
“天哪，別看到什么東西都那么高興，記住你有錢(qián)，非常有錢(qián)，你父親很可能有六艘這樣的游艇。”
塔里娜開(kāi)始大笑起來(lái)。
“全都是那么荒謬可笑。”她說(shuō)，“我一點(diǎn)也不相信任何人會(huì)被這樣笨拙的玩笑騙過(guò)去，我應(yīng)該對(duì)你父親和繼母說(shuō)出真話�！�
“如果你講了真話，要是你還能跟我們一起到杜維爾去，那才叫稀奇呢�！奔倬嬲f(shuō)。
“你真的是那樣想嗎？”塔里娜問(wèn)道。
“你還沒(méi)有看透伊琳的為人嗎？在我說(shuō)她是從來(lái)未見(jiàn)過(guò)的最勢(shì)利的人時(shí)，我并沒(méi)有夸大其詞�！奔僬f(shuō)，“如果她知道你只是一個(gè)窮牧師的女兒，她會(huì)不準(zhǔn)我父親花一個(gè)便士帶你到任何地方去的，她還要說(shuō)你不會(huì)給我?guī)?lái)好的影響，說(shuō)我應(yīng)該只在我自己這個(gè)階層里交朋友。”
吉蒂苦笑了。
“真可笑，不是嗎？我自己的階層！要是那樣，我只能和酒吧女招待或工廠女工交朋友了�！�
塔里娜揚(yáng)起眉毛，吃驚地問(wèn)：“你為什么那樣講？”
“因?yàn)槟鞘钦娴�。”吉蒂答道；“要是伊琳知道我把事情真相講了出去，她準(zhǔn)會(huì)宰了我。事實(shí)上我祖父從歐洲來(lái)到英國(guó)時(shí)口袋里不名份文，他是捷克人，他唯一的長(zhǎng)處就是他不在乎做任何苦工，只要能賺錢(qián)。他起初在鞋廠里掃地，每星期只有五先令。”
“你應(yīng)該為他感到驕傲�！彼锬日f(shuō)。
“我是這樣，”吉蒂答道：“可伊琳總是謊稱父親出生于貴族家庭，統(tǒng)治著幾千名不馴服的農(nóng)奴，天哪，她真是個(gè)騙子！”
“忘掉她吧。”塔里娜簡(jiǎn)單地說(shuō)。
“那正是我要努力做的�！奔俅鸬溃骸拔乙奶幾咦�，看看能不能找到喬克。你來(lái)嗎？”
“我要在這兒呆一會(huì)�！彼锬日f(shuō)：“我要看著所有的小玩意，擰擰它們，看看是不是真的�！�
吉蒂笑了一下，走出艙房，把門(mén)關(guān)上了。
塔里娜走到舷窗那里，向外凝視，她似乎看到了從牧師住宅的后窗口望出去的景色。污穢的房屋靠得很緊，急待修理，一排排濕衣服迎著微風(fēng)飄動(dòng)，兒童們?cè)谀酀舻慕值郎线吪苓吇ハ嘟袉�，翻騰打鬧，瘦瘦的餓得半死的貓?jiān)诶牙锱纴?lái)爬去。
她嘆了口氣，轉(zhuǎn)身走開(kāi)，要是她父親和母親現(xiàn)在能和她在一起，要是她能把一部份的假期讓給他們，這該是多么有意思啊。她想起在她家門(mén)前不斷有人來(lái)探訪。
“請(qǐng)讓我和牧師講句話，好嗎？”
“可以請(qǐng)牧師來(lái)看看我的祖母嗎？醫(yī)生認(rèn)為她活不長(zhǎng)了�！�
“牧師能幫我說(shuō)說(shuō)嗎？”
“牧師能不能……”
“牧師可不可以�！�
沒(méi)完沒(méi)了的請(qǐng)求，從來(lái)沒(méi)有一個(gè)被拒絕或被推掉。她想到母親整天擦這擦那，洗衣服，打掃房子，做飯，有時(shí)她急忙地出門(mén)去，說(shuō)“我不會(huì)耽誤太久的，下午三點(diǎn)我參加母親聯(lián)合會(huì)，開(kāi)完會(huì)我馬上得去看看魯賓遜太太�！�
電話鈴響了，門(mén)鈴響了，人們?cè)谡宜�。格雷茲布魯克太太總是面帶笑容表示同情。每一個(gè)人離開(kāi)牧師住宅時(shí)都感到在世界上還有人了解他們所受的痛苦。
塔里娜用手撫摸著椅背，這把椅子的價(jià)錢(qián)足以抵上她全家一個(gè)月的伙食費(fèi)還有余。
“為什么這樣不公平？”她捫心自問(wèn)，但是她知道事情并非如此，住在破舊又忙碌的小小牧師住宅里的人卻比在這美麗豪華的游艇上的人要幸福愉快得多，幸福是舉足輕重的，是人人所尋求的，而不是用金錢(qián)能夠買到的。
“不過(guò)金錢(qián)可以叫人覺(jué)得又舒服又漂亮�！彼锬鹊吐曊f(shuō)，她在鏡子里注視著自己，她認(rèn)識(shí)到吉蒂的衣服使她變了樣。
“好漂亮的衣服�！彼匝宰哉Z(yǔ)，抿著嘴輕輕笑了。然后她跑上了升降梯，她剛剛跨上甲板，吉蒂就來(lái)了，她的眼睛在發(fā)亮。
她轉(zhuǎn)頭看看，肯定別人聽(tīng)不見(jiàn)時(shí)，使低聲說(shuō)。
“一切都好，他在這兒！”
“他高興見(jiàn)到你嗎？”塔里娜說(shuō)。
“我想是的，”吉蒂回答說(shuō)，“他完全是蘇格蘭人的脾氣，遇事不流露，你懂我的意思嗎？可是他一定是高興的，因?yàn)槲液芨吲d見(jiàn)到他�！�
塔里娜暗自思量，認(rèn)為這不大合乎邏輯，但她沒(méi)有這樣講，只是注意看著吉蒂富于表情的臉，它好象突然活躍起來(lái)。
“我愛(ài)他，”吉蒂說(shuō)，“我能肯定這點(diǎn)。以前也沒(méi)有懷疑過(guò)，但我很久沒(méi)有見(jiàn)他，現(xiàn)在我又見(jiàn)到了他，我更深信不疑了�！�
“唉，吉蒂，別過(guò)早下結(jié)論�！彼锬日�(qǐng)求說(shuō)，“在你還不十分確切地知道是愛(ài)他以前，說(shuō)什么你愛(ài)某人，那很容易。但是愛(ài)情是能用很不同的形式表現(xiàn)出來(lái)的�！�
“我的愛(ài)包括了所有各個(gè)方面�！奔俅忠暗卣f(shuō)。
“你怎能那么肯定呢？”塔里娜說(shuō)。
“我能肯定�！奔俅鸬溃澳阋�(jiàn)到喬克，就會(huì)明白我的意思的，此刻他正忙著，不過(guò)我想過(guò)一刻鐘以后能找到機(jī)會(huì)跟他談話，我們?cè)谶@兒等著，然后我們可以到前面去看看�！�
塔里娜不再說(shuō)話了，她為吉蒂擔(dān)懮，她知道這個(gè)姑娘忍受了多少孤獨(dú)，在家庭里是多么郁郁寡歡。她沒(méi)法不覺(jué)得，他是她所遇見(jiàn)的第一個(gè)與那些他們硬要介紹給她的人迥然不同的男人，所以她迷戀上了他，這完全是不可避免的。
“我們要是能有機(jī)會(huì)談?wù)勗摱嗪冒 ！奔僬f(shuō)，“他害怕船長(zhǎng)和別的船員的閑言閑語(yǔ)。我害怕父親和伊琳，一切是這么困難，不過(guò)在我們到達(dá)杜維爾以后，也許我們?nèi)フ业綑C(jī)會(huì)見(jiàn)面的�！�
塔里娜心想那是不大可能的，但另一方面，她以前從未到過(guò)杜維爾，她很難預(yù)料他們?cè)谀抢飼?huì)過(guò)什么樣的生活。
一刻鐘以后，吉蒂偵察了一番，又回來(lái)了。
“他現(xiàn)在正在前面�！彼f(shuō)，“快來(lái)，附近沒(méi)有人�！�
塔里娜從安樂(lè)椅里跳了起來(lái)，隨著吉蒂轉(zhuǎn)到船的那一邊，她看見(jiàn)一個(gè)身材結(jié)實(shí)，曬黑了的年輕人站在甲板上，他外表英俊，粗獷甚至帶點(diǎn)野性，他有一雙深陷的藍(lán)眼睛，眼睛里不知怎么的，有種莫測(cè)高深的難以捉摸的神色。
“這是我最要好的朋友，喬克。”吉蒂說(shuō)，“我已經(jīng)告訴她所有關(guān)于……我們的事。”
塔里娜看出喬克？麥克唐納有點(diǎn)緊張了。
“沒(méi)有什么可講的。”他有點(diǎn)生硬地說(shuō)。
“我知道。”塔里娜回答說(shuō)，好讓他放心。
他似乎放松了些。
“吉蒂小姐是我雇主的女兒�！彼f(shuō)。
“唉呀，別講那一套，喬克�！奔俅舐暫暗馈�
“然而這是真的�！眴炭�？麥克唐納毫不妥協(xié)地說(shuō)。
“嗯，我知道。”吉蒂說(shuō)，“但是，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，那沒(méi)有什么關(guān)系�！�
“它肯定會(huì)有關(guān)系�！彼�，“如果這次航行中有人見(jiàn)到我常跟你談話，那就會(huì)意出麻煩來(lái)的，現(xiàn)在我得走了。”
“請(qǐng)，請(qǐng)別……”吉蒂懇求說(shuō)�？伤e手到帽沿上行了個(gè)禮就走開(kāi)了。這使塔里娜看出，一個(gè)男人如果穿上了制服，會(huì)顯得英俊得多。
“讓他走吧�！彼龑�(duì)吉蒂說(shuō)，“他知道怎樣做最好，你一定不想給他添麻煩吧？”
“不，不，當(dāng)然不�！奔倩卮鹫f(shuō)，她很快地平靜下來(lái)。“我只是想跟他在一起，我們有很多事要商量�！�
“當(dāng)他忙的時(shí)候，你們是不能商量的�！彼锬确瘩g說(shuō)，“你必須記住他的好名聲跟你的名聲同樣重要�！�
“我從來(lái)沒(méi)有想到。”吉蒂說(shuō)。
“我不想對(duì)你說(shuō)教。”塔里娜笑著說(shuō)�！安贿^(guò)，我覺(jué)得你相當(dāng)自私�！�
吉蒂緊緊握了握她的手臂。
“我不在乎你對(duì)我說(shuō)教，要是伊琳對(duì)我這樣，只能讓我發(fā)脾氣�，F(xiàn)在我明白了你的意思，我以后得多留意�！�
塔里娜低下頭吻了吻她的面頰，但是當(dāng)她獨(dú)自回到艙房更在準(zhǔn)備就餐時(shí)，她理解到吉蒂不僅要隱藏她的情感還要控制她的沖動(dòng)，這該是多么不容易啊。
“我希望他是好樣的�！彼锬认�，“為了吉蒂，我希望他是的。”她不能不認(rèn)識(shí)到：在吉蒂和喬克的不同社會(huì)地位之間，橫著一條鴻溝。
她可以想象。如果伊琳知道了所發(fā)生的事，她會(huì)多么震驚�，F(xiàn)在她對(duì)紐百里先生也有了足夠的認(rèn)識(shí)，所以她很清楚，他一定會(huì)很不高興的。
她換好了衣服，正在想紐百里先生的時(shí)候，聽(tīng)見(jiàn)了敲門(mén)的聲音。
“進(jìn)來(lái)�！彼辛艘宦�，以為是女仆敲門(mén)。接著門(mén)開(kāi)了，出乎意料之外，是紐百里先生在門(mén)口。
“我可以進(jìn)來(lái)嗎？”他問(wèn)。
“當(dāng)然�！彼锬却鸬�。
他走進(jìn)艙房，小心地把門(mén)關(guān)上。
“我想請(qǐng)你幫個(gè)忙�！彼f(shuō)。
“幫忙！”她應(yīng)聲說(shuō)。
“對(duì)，”他笑著說(shuō)。“你可以為我做件事嗎？”
“當(dāng)然，”塔里娜答道，“任何事都行�！�
“其實(shí)這是一件十分簡(jiǎn)單的事。”他說(shuō)，“你瞧，下星期四是吉蒂的生日，我給她買了一件小禮物，在我們到達(dá)特魯維爾港時(shí)，海關(guān)人員要上船檢查，有時(shí)他們會(huì)把整個(gè)船搜查一遍。”
“總之，我不愿意讓他們發(fā)現(xiàn)吉蒂的禮物。我并不在乎海關(guān)稅，也許要付的，但是我不想讓她早知道我給她買了件什么禮物，這樣到時(shí)候她會(huì)感到又驚又喜�！�
“當(dāng)然，我明白�！彼锬日f(shuō)，“但是，你要我干什么呢？”
“我要你把它藏在你自己的東西里的某個(gè)地方，”他答，“你是一個(gè)客人，所以他們不會(huì)對(duì)你感興趣的，而對(duì)我就不同了。我作為游艇的主人，總是他們懷疑走私違禁鉆石或槍支的對(duì)象�！�
他被自己開(kāi)的玩笑逗笑了。
“行，我會(huì)把它藏起來(lái)的�！彼锬日f(shuō)�！拔疫�不知道藏在哪里好，但是我肯定他們不會(huì)發(fā)現(xiàn)的�！�
“謝謝你的好意�！奔~百里先生說(shuō)�！斑�要請(qǐng)你注意，這是個(gè)秘密，不能讓任何人知道，除了吉蒂以外還包括伊琳和邁克爾。我總是喜歡假裝不給人送生日禮物，然后在每個(gè)人得到后，都感到驚喜�！�
“啊，那正像我父親一樣，”塔里娜說(shuō)。“他沒(méi)有時(shí)間，也不能花……”她支吾了一下，然后很快接著說(shuō)：“……花時(shí)間上街采購(gòu)，然而在圣誕節(jié)他總是有漂亮的禮物送給每個(gè)人�！�
“嗯。我看他和我是一個(gè)類型的�！奔~百里先生笑著說(shuō)�！爸x謝你，塔里娜，仔細(xì)收藏好。”
他把一包很小的東西放過(guò)她手里，不知怎么的，她原料想這包東西會(huì)大得多，她幾乎困惑不解地向它看了一眼，這小包非常輕，包裝得很仔細(xì)，并用好幾小團(tuán)火漆牢牢封住。
“謝謝你�！奔~百里先生又說(shuō)。他走出了艙房，把門(mén)關(guān)上。
塔里娜站在那里凝視著手中的小包，里面是什么呢？她感到奇怪，當(dāng)然是珠寶，可是它無(wú)疑是很輕很小。
她向艙房四周看了一下，想找一個(gè)藏東西的最好地方，她記起了一個(gè)偵探故事里寫(xiě)的是把東西藏在女主人公的鞋尖里，但是把東西藏在衣服之類里的想法立刻被排除了，因?yàn)榕桶瓡?huì)收搶她所穿的每件衣服，因而會(huì)很容易發(fā)現(xiàn)它的。
不，一定要找出個(gè)更好的地方，碗柜和抽屜都安裝在墻里，海關(guān)人員要是找什么，碗柜和抽屜都是他們首先要檢查的地方。
塔里娜站在那里動(dòng)開(kāi)了腦筋，要找到這種既不顯眼又可以把東西藏得好的地方，比她當(dāng)初想的要困難得多。
隨后，她想出了一個(gè)主意，懸掛在洗手盆的架子上是一只粉紅色的塑料海綿袋，艾拉把海綿和法蘭絨面巾都裝進(jìn)了袋里，除了海綿袋就只有發(fā)刷、梳子和牙刷這幾樣?xùn)|西是她自己的，是從劍橋帶來(lái)的。
這只粉紅色海綿袋實(shí)際上是她妹妹埃德溫娜去年圣誕節(jié)送給她的禮物，這是她一便士一便士積攢下錢(qián)來(lái)買的。塔里娜很喜歡它，因?yàn)樗肋@是她妹妹做了無(wú)數(shù)小小的犧牲，才能積累到兩先令十一便士，買到了這件禮物。
艾拉已經(jīng)從袋里取出了海綿和法蘭絨面巾，把它們放在盆子旁邊，海綿袋空空地掛著。塑料是不透明的，也很厚，可以收藏紐百里先生那只很小的包。她拉開(kāi)袋口的帶子把小包悄悄放了進(jìn)去。沒(méi)有人會(huì)知道里面裝的什么，它在鍍鉻的金屬架上輕輕地晃來(lái)晃去。
塔里娜得意地微笑了�！皯�(yīng)該把東西收藏在最顯眼的地方，最好是人人都能看見(jiàn)的地方。”誰(shuí)這樣講過(guò)呢？或是她在哪本書(shū)上讀過(guò)的？反正這是她能想出隱藏紐百里先生小包的最好的地方。
她驀地想起，到了晚餐時(shí)間了。她從艙房跑了出去；過(guò)了差不多三小時(shí)以后，她又回到了房里。她首先想到的是收藏在塑料袋里吉蒂的禮物。
她摸了一下，它還是安安穩(wěn)穩(wěn)地在那里。當(dāng)她站在那里聽(tīng)外面海水發(fā)出的聲音時(shí)，她發(fā)覺(jué)自己突然想起了這天邁克爾對(duì)她講過(guò)的話。
“我要指給你看英國(guó)的燈火。”
自從他們上船以來(lái)，她還沒(méi)有和他單獨(dú)在一起；她覺(jué)得，即使他們單獨(dú)在一起，他也不會(huì)再提到他所講過(guò)的話了。
他是真心講的，還是僅僅出于禮貌，到后來(lái)又后悔提出過(guò)這樣的邀請(qǐng)呢？對(duì)這個(gè)謎，她得不到答案。
在大客廳里，當(dāng)他們互道晚安時(shí)，在他的眼色中沒(méi)有任何責(zé)示，他的聲音也沒(méi)有表達(dá)出什么。
“晚安，塔里娜。晚安，吉蒂�！�
僅此而且。接著她便回到了船艙，一直到現(xiàn)在，才記起他對(duì)她提過(guò)的事。
伊琳大約在十點(diǎn)鐘便回房就寢了。紐百里先生把他們留下來(lái)玩橋牌，他說(shuō)他喜歡晚餐后玩一盤(pán)。塔里娜和他配成一對(duì)，吉蒂和邁克爾配成另一對(duì)。塔里娜沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，出了許多差錯(cuò)，當(dāng)他指出她的差錯(cuò)時(shí)，他還是很爽快的，對(duì)她的笨拙一點(diǎn)不惱火。
她的思想全集中在打牌上面，沒(méi)有空去想別的事�？墒�，現(xiàn)在她記起來(lái)了，當(dāng)然，這有點(diǎn)可笑，她應(yīng)該象別人那樣立即回房睡覺(jué)�，F(xiàn)在已經(jīng)很晚了——差不多十一點(diǎn)鐘了。沒(méi)有人會(huì)料到這時(shí)她還會(huì)走上甲板。
她開(kāi)始慢慢地解開(kāi)衣服的腰帶。這是件漂亮的衣服，有著寬大松散的下擺，配上淺藍(lán)寶石色花邊和粉紅色絲絨裙帶，她剛解下腰帶又把它穿上了。她不想睡，她肯定是這樣。那么，為什么她自己不可以去到甲板上觀察那些燈火呢？
她并不是希望邁克爾也在那里，她對(duì)自己說(shuō)，是他才使她腦子里出現(xiàn)這個(gè)念頭的，可是他自己卻忘掉了。她突然產(chǎn)生了不惜冒險(xiǎn)活動(dòng)的想法。這時(shí)回房上床睡覺(jué)該是多么掃興��！她隨時(shí)都能睡，只是現(xiàn)在不行，現(xiàn)在有那么多東西可看啦。
她走到衣柜前，取出吉蒂借給她的外衣，這是一件柔軟的藍(lán)色羊毛衫，非常曖和、舒適。她把胳臂套了進(jìn)去，把毛衣拉下緊貼著她的身子，她對(duì)鏡子照了照，看見(jiàn)自己的眼睛晶亮發(fā)光。
“我并不打算去和誰(shuí)見(jiàn)面�！彼呗曊f(shuō)�！拔抑灰タ纯创蠛＃还茉鯓�，看一會(huì)兒也行�！�
她關(guān)上了艙房的燈，輕輕地穿過(guò)鋪著厚地毯的走道，從寬寬的升降梯爬上甲板。這時(shí)四下無(wú)人，她也并不期望有人，船在黑夜里緩緩向前行駛。她走到船頭，靠著擦得發(fā)亮的欄桿向后眺望。她覺(jué)得微風(fēng)輕輕地把她的頭發(fā)從前額拂起。
她看見(jiàn)了海岸的非常模糊的輪廓。沿著海岸她看見(jiàn)了一片燈火，幾乎象黑暗中的螢火蟲(chóng)一樣。遠(yuǎn)處懸崖峭壁上的燈火在上下閃動(dòng)，仿佛它們每一個(gè)都有自己獨(dú)特的個(gè)性；還有往來(lái)船只的燈光；那些高懸在頭頂上飛機(jī)的燈光也夾雜在星光點(diǎn)綴的天空中緩緩運(yùn)行。
這一切是無(wú)比美妙的。她覺(jué)得它們簡(jiǎn)直象一條項(xiàng)鏈環(huán)繞著一個(gè)安全和堅(jiān)強(qiáng)的整體，那就是英國(guó)。突然，一個(gè)聲音在她身邊響起。
“我說(shuō)過(guò)我要把它們指給你看的，它們真美，是嗎？”
她沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)邁克爾走上甲板，但是這時(shí)，他并沒(méi)有使她感到吃驚﹒似乎她一直知道他會(huì)來(lái)的。
“是的，非常美。”她說(shuō)，“美得令人難以相信是真的�！�
“但它們確實(shí)是真的�！彼f(shuō)，“每一個(gè)燈光代表一個(gè)男人，一個(gè)女人，或者一個(gè)孩子；代表一個(gè)家庭，一個(gè)人在工作，在奮斗，在掙扎，企圖到達(dá)某個(gè)地方；代表著一個(gè)人在戀愛(ài)，在生活，在死亡。每個(gè)燈光都具有重大的意義，而且它們?nèi)菍儆谟?guó)的�！�
塔里娜沒(méi)有轉(zhuǎn)身去看他，她不加思索地說(shuō)：
“我沒(méi)有想到你竟能有這樣的見(jiàn)解�！�
“難道我那么象蠢材嗎？”他說(shuō)，“或者是因?yàn)槟阌X(jué)得處在我們這樣地位的男人，除了金錢(qián)，對(duì)任何別的事都不會(huì)有感情�！�
“我沒(méi)有那樣講�！彼f(shuō)。
“沒(méi)有，可是你是那樣想的�！�
“不，我也沒(méi)有。”塔里娜否認(rèn)說(shuō)，“我剛才完全沒(méi)有想到你，我想到的是這些燈火，而你卻用言語(yǔ)把我所想的全都說(shuō)了出來(lái)。我還不夠聰明，不知道怎樣表達(dá)自己�！�
“用言語(yǔ)說(shuō)出你的想法�！彼麥睾偷卣f(shuō)�！笆悄菢訂�？”
“對(duì)，是那樣�！彼鸬馈�
“而你不希望我蹧蹋掉這片美景和這個(gè)時(shí)刻？”
這是一個(gè)問(wèn)題。停頓片刻后，她幾乎是用耳語(yǔ)般的低聲說(shuō)道：
“不，請(qǐng)不要�！�
他們默默無(wú)語(yǔ)站在那里，塔里娜似乎覺(jué)得站了很久。一條船從陸上的避風(fēng)處駛了出來(lái)，它燈火通明，轉(zhuǎn)了個(gè)彎，向南方駛?cè)ァ＿�有一艘拖船轉(zhuǎn)向了北方。塔里娜深深地嘆了口氣。
“這里簡(jiǎn)直是神仙境界�！�
“我記起了第一次見(jiàn)到蒙特卡洛的燈光的情景�！边~克爾說(shuō)。
“我從沒(méi)去過(guò)蒙特卡洛。”塔里娜答道�！暗�，我不相信別的地方會(huì)比這兒更美�！�
“美對(duì)我來(lái)說(shuō)是非常孤單的東西。”邁克爾說(shuō)�！拔宜枷牒蛣e人一起分享，我希望知道別人所感覺(jué)的正是和我感覺(jué)的一樣。否則，總有點(diǎn)不完美。我非常想說(shuō)，‘你也是這樣感覺(jué)嗎？’或者‘你也是這樣想的嗎？’有時(shí)沒(méi)有人回答我，只有風(fēng)和太陽(yáng)，可是他們都是非常冷寞的伙伴�！�
“聽(tīng)你這么說(shuō)，你一定非常寂寞�！彼摽谡f(shuō)道。
“我有時(shí)寂寞得簡(jiǎn)直無(wú)法忍受。”邁克爾答。“然而，我還得堅(jiān)持下去，因?yàn)槲抑兰拍瘺Q不會(huì)真正持續(xù)下去，總會(huì)有某件事、某個(gè)人來(lái)解脫它。那時(shí)候，我們會(huì)非常感激的，因?yàn)槲覀兎浅Ｉ钋械伢w會(huì)到了寂寞和不寂寞的區(qū)別。”
他的聲音里有種語(yǔ)調(diào)告訴她，他是痛苦的。她懷疑地問(wèn)：“那就是為什么你今晚要和我在一起觀看這些燈火嗎？”
“讓我獨(dú)自一人看。我實(shí)在受不了�！边~克爾回答道，“所以我要你也在這里�！�
“謝謝你的好意。”
“好意？”在他的聲音里有一絲笑意。“你認(rèn)為我是出于好心？”
“不是嗎？我想全靠你非常好心地引給我看了這些東西，不然，我決不會(huì)發(fā)現(xiàn)它們�！�
“你真太天真了�！�
她頭一次轉(zhuǎn)過(guò)臉去看他，天色很黑，但她還能看出他臉部的輪廓，深沉的眼睛。使她奇怪的是，他并沒(méi)有向她微笑。
“天真？”她詢問(wèn)說(shuō)。“在哪方面？”
“我不了解你，”他回答道�！暗俏蚁肓私狻！�
他低頭看著她，在她臉上搜尋著。這時(shí)她突然發(fā)覺(jué)月亮正在從云后面露出來(lái)，她的臉一定很清晰地朝著他，而他的臉仍在陰影里。
她站在那里注視著他，試圖弄清他的意思，也想領(lǐng)悟自己內(nèi)心某些奇怪的感情，這幾乎是一種高昂的激情，一種突如其來(lái)的緊張穿過(guò)她全身，她在期待仿佛她知道即將發(fā)生的事。
“你非常美！”
他的聲音如此低，他的話如此突然，使她喘不過(guò)氣來(lái)。
但她只能看著他，后來(lái)她仿佛想擺脫掉那使她著迷的魔力，把頭掉了過(guò)去。
“你是在胡說(shuō)�！�
她聽(tīng)得出自己的聲音并不真誠(chéng)。
“我是在說(shuō)真話，你很美，我想不到有哪個(gè)姑娘能這么美。”
“你不可能見(jiàn)過(guò)許多姑娘哩�！�
塔里娜想把話說(shuō)得輕松些。她仿佛覺(jué)得邁克爾更靠近了，他的手臂貼近了她靠在欄桿上的手臂。
“塔里娜，這名字對(duì)你很合適。”
她沒(méi)有回答。他說(shuō)出了她的名字，象是在呼喚。接著他又講下去�！艾F(xiàn)在，”他繼續(xù)強(qiáng)調(diào)說(shuō)，“我們正處在無(wú)人地帶。昨天我們?cè)谟?guó)，明天我們將要在法國(guó)。你是不是覺(jué)得我們正處在過(guò)去和未來(lái)之間？只有你和我——塔里娜和邁克爾！”
“過(guò)去和未來(lái)。”塔里娜柔和地重復(fù)說(shuō)。
“然而，我們沒(méi)有選擇余地，現(xiàn)在一定會(huì)變成過(guò)去�！�
“它也會(huì)變成未來(lái)。”他溫和地說(shuō)�！澳阌袥](méi)有想過(guò)，未來(lái)會(huì)帶來(lái)什么嗎？”
“我想過(guò)，但是我不想知道。”塔里娜答道。
“你不想嗎？我卻很想知道，我很好奇。不過(guò)，大概因?yàn)槲易≡跂|方的時(shí)間太久，所以也變得相信宿命論了。天意不可違抗，而且它越來(lái)越近了，你感覺(jué)到了嗎？”
塔里娜覺(jué)得一陣顫抖透過(guò)全身，究竟是恐懼還是狂喜，她不能肯定。
“我不知道你是什么意思�！彼p聲說(shuō)。
“我想你知道�！彼f(shuō)�！八絹�(lái)越近了，小塔里娜。我們無(wú)法躲避。有的東西太重要了——命運(yùn)和愛(ài)情，我們不能逃避它們�！�
“我們想逃避嗎？”
她也不知道她為什么要這樣問(wèn)，她只知道他對(duì)她施加了魔力，他使她著迷了，使她越來(lái)越靠近了自己，她避不開(kāi)他的聲音，也避不開(kāi)他就在她身邊這一事實(shí)。
“我不想逃避�！彼鸬馈！暗悄憧赡苡胁煌母杏X(jué)。我知道無(wú)論如何我們是無(wú)法逃避的。這就是命運(yùn)和愛(ài)情�！�
她覺(jué)得他的手觸摸著了她的手，突然她感到一陣驚慌失措，可是太遲了，他的另一只手臂已經(jīng)伸出，他緊緊地?fù)肀е恕?br />
她猶豫不決地移動(dòng)了一下，好象是想躲開(kāi)，然而他的嘴唇已經(jīng)吻著了她的嘴唇，他征服了她，吻著她的嘴唇不放，他的吻是那么狂熱，使她懾服，使她困擾，她成了他的俘虜。