他查看右側(cè)地帶，祈禱狙擊者是西班牙人，因?yàn)樗麄兊拿獦屖潜娝灾牟痪珳?zhǔn)。如果狙擊者是西班牙人，他們就還有一線生機(jī)。
石墻雖然只距離他們約十英尺遠(yuǎn)，但這十英尺全是無遮俺的空地。而瀑布那邊凸出的巖層也距離他們差不多遠(yuǎn)，但他并不想讓自己困在巖穴里，因?yàn)槟抢镫m有一個(gè)入口和三面石墻可以保護(hù)他們，但卻只有一條逃生之路，這是許多人——死了的人——會(huì)犯的一個(gè)技術(shù)上錯(cuò)誤。
方才下斜的彈道可以判斷出槍手是在高處。他掃視叢林那邊，他們必須找個(gè)掩護(hù)點(diǎn)。他看向莉兒，她布滿紅斑的臉上是純?nèi)豢謶值谋砬椤?br />
“仔細(xì)聽好，我們必須跑到我身后的那一小塊叢林里去�！�
她抬起頭想越過他的肩看他所說的地方。
“不要朝那邊看！”他粗啞地低聲命令道。“你曾泄漏了我們的去向。”她的頭停在半途。
“現(xiàn)在我要滾過去站起來�！彼麑A在他們之間的來福槍移到她身后�！拔冶仨氂脴尷^續(xù)瞄準(zhǔn)目標(biāo)而且隨時(shí)可能發(fā)射，所以當(dāng)我滾動(dòng)時(shí)，你必須抓緊我的脖子，然后在我起身時(shí)松手，朝那片竹林跑過去，了解嗎？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭小聲重復(fù)了一遍：“抓緊、放手、跑�！�
“很好，數(shù)到三我們就開始，—……”
她的手臂緊緊環(huán)住他的脖子。
“二……”
他將來福槍抵在她背部下方，他的手指扣著扳機(jī)。
“三！”
他舉起來福槍抱著她一起滾動(dòng)，不久后他們起身，她松開手開始奔跑，一圈子彈掃射過他們旁邊的沙地。
山姆也回了他們幾槍，然后跟在她后面跑，毛瑟槍的子彈則發(fā)狂似地撒落在沙地。另一個(gè)狙擊手突然自對(duì)面開槍，子彈朝下擦過山姆身旁。他轉(zhuǎn)身向上方的山脊小徑開了幾槍，一個(gè)西班牙人摔了下來，他看到很快的又有另一個(gè)西班牙人從旁邊上來替補(bǔ)那個(gè)位置。
又開了三槍后他沖進(jìn)竹林，看到莉兒的粉紅色洋裝就在他前面移動(dòng)著，跑了五步后他便趕上她，而且還超前。于是他抓住她的手，拉著她以他心跳的速度狂奔起來。他拖著她一起跳過灌木叢。她跌倒，他立刻拉她起來，但絲毫沒有慢下來。他朝北方爬上山想甩掉他們。
空氣越來越濕重。我們快到河邊了，他想著，同時(shí)拉著她穿過高高低低的棕櫚枝葉。竹林像一道墻般地?fù)踝∷麄兊娜ヂ罚侥分淞R一聲。彎刀砍斷竹子的聲音會(huì)像畜欄吸引蒼蠅般的引來西班牙士兵，他停下腳步抓住煞不住腳而沖向他的莉兒。“安靜！”他緊抓著她激烈聳動(dòng)的肩膀穩(wěn)住她�！拔覀円�、安靜地穿過這個(gè)竹林，如果我砍斷竹子，他們會(huì)聽到那聲音。”
她點(diǎn)點(diǎn)頭。他拉著她的手悄然潛入竹林中，踩過長(zhǎng)在林間像春天的牧草般濃密的大麻。這一片綠海中沒有任何光線。他們緩慢而無聲地前進(jìn)，不斷延伸的竹林感覺像個(gè)巨大的監(jiān)牢，也可能是一個(gè)墳?zāi)埂?br />
光線穿透綠色的竹林，短短幾英尺外就是盡頭了。他仍屏住呼吸不敢輕舉妄動(dòng)，不確定竹林外是什么或有誰在那等待著。他試著看清楚前方，不過那就像隔著牢房的鐵窗望出去一樣無法看到全景。
他停住。前面有塊空地，四周圍繞著蘭花，而上方則是拱形的菩提樹上的藤蔓構(gòu)成的綠色天篷。他先向左邊看了看，然后是右邊。
“跑！”他拉著莉兒緊跟在后。
一大群鳥兒自樹頂上飛散開來，所造成的聲響比炮彈還人。它們的尖叫聲貫穿天空，其頻率比來福槍聲還高，揮動(dòng)翅膀的聲音比一干支在風(fēng)中飄揚(yáng)的旗幟聲音還大，藍(lán)天瞬間因滿天驚恐的鳥而轉(zhuǎn)黑，西班牙人的喊叫聲自他們背后傳來。
“該死！”
“老天啊！”
他們繼續(xù)跑。兩分鐘后一條又寬又急的河川擋在他們面前，而莉兒不會(huì)游泳。他轉(zhuǎn)身將來福槍掛在她背上，然后背對(duì)她蹲下來�！氨Ьo我的脖子，將腳繞在我腰上。千萬不要松手，即使在水中也不可以！”
“可是——”
“快點(diǎn)行動(dòng)！”
感覺到她的四肢環(huán)抱住他，山姆立刻跳入水中游至河的中間，讓水流帶著他們到下游。很快地轉(zhuǎn)頭看了一眼，他知道來福槍仍系在她背上。
“你還好嗎？”
她環(huán)在他脖子上的手臂收緊�！班拧！�
“很好，那你可以停止勒死我了嗎？”他用刺耳的聲音說著，然后在他亞當(dāng)蘋果上的壓力稍解后喘了口氣。
“對(duì)不起�！彼�。
他們安靜地隨波而下，山姆一邊觀察四周的叢林一邊讓他們保持在河中央。河道突然彎曲，寬度也變得只剩下二十英尺，他試著衡量?jī)砂兜木嚯x，心中思索著該繼續(xù)隨波逐流或上岸走路比較好。
但他沒有機(jī)會(huì)做出決定。
他們?cè)谵D(zhuǎn)個(gè)彎后直接進(jìn)入西班牙人的火網(wǎng)中。
子彈擊入水中。
“屏住呼吸！”山姆喊道：感覺到她胸部深呼吸的動(dòng)作，他立刻潛入在槍林彈雨中唯一安全的水底。
他沿著河底游著，然后轉(zhuǎn)向東邊河岸最高的地方。他希望現(xiàn)在仍是如此，不過他也不能確定，河水實(shí)在太污濁了。他的肺因屏住呼吸的壓力而燃燒，她的手仍緊抱著他。他還能承受一分鐘的壓力，她卻不能，他必須浮出水面才行。他向上游，像他以前上百次一樣將一切交付命運(yùn)來決定。運(yùn)氣好的話，他們將可以躲過西班牙士兵在靠近河岸的地方換氣。在接近水面時(shí)他向上及后面看了看，一些子彈落在他們身后的水中。然后他看到他們上方一艘小船的陰影。他游向河岸，然后在水中拉下她圈在他頸子上掙扎的雙手，轉(zhuǎn)過身面對(duì)她，接著用他的手掌捧住她的臉頰。她的眼睛突然睜開，他讓她的頭向后仰，嘴巴和鼻子向上，然后他們浮出離小船不到幾英寸的水面，她大口吸氣。
他的右手仍穩(wěn)住她的頸子和頭部，左手則壓著她的唇�！皣u！”
他朝離他們不到幾英寸的船點(diǎn)了點(diǎn)頭。
槍聲自他們身后響起，他謹(jǐn)慎地退后幾英寸好看清楚船內(nèi)。船是空的，而船纜系在河岸的蘆草叢中。他轉(zhuǎn)向現(xiàn)在已呼吸正常地抓著他肩膀的莉兒，將她的手繞在他脖子上�！拔椰F(xiàn)在要轉(zhuǎn)向游過那些蘆草叢，抓穩(wěn)了嗎？”
她睜大眼睛點(diǎn)點(diǎn)頭。
他盡可能安靜地移動(dòng)，只露出他們的頭在水面上，然后沿著船索穿越高長(zhǎng)的香蒲間，來到河邊一片可提供遮蔽的紅樹林中。
逼近河岸邊時(shí)，他看到固定繩索的石頭。然后他朝四周觀望了一下，附近沒有人，他移入紅樹林交錯(cuò)垂覆的枝葉中。抓著莉兒的手，他在她的臂彎中轉(zhuǎn)身和她面對(duì)面。接著他松開她的手，抱住她的腰，兩腳不斷替他們兩個(gè)踢水。
“抓住那根樹枝�！彼^上的一根細(xì)枝點(diǎn)點(diǎn)頭。
她緊抓住那根樹枝。
“很好，你能再支持幾分鐘嗎？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭�！澳阋ツ膬骸�
“回到船那邊，我要將它拖到林中，我們待會(huì)兒要乘著它到下游去。你留在這里不要?jiǎng)�，除了抓住樹枝躲在這里以外什么都不要做，懂嗎？”
“好�！彼溃h(huán)顧了一個(gè)四周濃密的樹林。
山姆移向岸邊船纜消失的蘆草叢和泥水中，拿出小刀割斷繩子，抓著它的末端游回小船邊。
交叉射擊繼續(xù)著。然然實(shí)際上子彈沒有聽起來的多，山姆仍潛入水中，然后在河邊的蘆草叢中浮出水面。在這位置他可以看到來福槍開火發(fā)出的閃光，看來似乎有五個(gè)人分別躲在對(duì)岸的樹林和灌木中，而且他還可以聽到他們的叫喊聲。他們繼續(xù)在河面上布下彈幕希望能擊中他。其中一名士兵對(duì)其他人下了個(gè)往下游移動(dòng)的命令，山姆無法再等待了。
他慢慢將船往蘆草叢拉，暗自希望那些士兵不會(huì)注意到這邊的動(dòng)靜。在全神費(fèi)注地努力許久以后，他終于將船首拉入蘆草中。又過了幾分鐘，他盡可能快速地將船拉向紅樹林，知道在有人發(fā)現(xiàn)船不見以前，他們只有幾秒鐘的時(shí)間。
他將船推到莉兒身旁的樹枝下。
“上船！快點(diǎn)！”他舉起她丟入船中，然后他自己也爬了進(jìn)去，拿下她肩上的來福槍，甩掉槍支上的水�！澳氵�好嗎？”
“嗯。”她嚇得縮到浸在幾英寸泥水中的船槳附近，正在揮掉臉上的蚊子。他轉(zhuǎn)身蹲在船首，一枝接一枝地抓著紅樹林的樹枝，讓船在樹林的遮掩下移向下游，越來越密的樹林，使時(shí)間看起來像午夜而非正午，他們?cè)缴钊肓种形米泳驮蕉啵拖穸祜h落的雪片般在空中飛舞著。
他聽到她的低語聲，于是轉(zhuǎn)頭向后看。她坐在原地，布滿紅點(diǎn)的臉上盡是沮喪的表情，正用手指甲上上下下用力抓著紅腫的手臂，其力量之大八成可以抓掉幾層皮膚了。他轉(zhuǎn)回去繼續(xù)將船向前拉，心中則感謝有那些蚊子讓她保持忙碌。
一陣靴子的跑步聲自河岸傳來，山姆立即停止動(dòng)作，士兵靠近了，太近了。他轉(zhuǎn)過身，就在這個(gè)時(shí)候，她在被咬的手臂上用力拍了一下，聲音之大連馬尼拉都聽得到。一個(gè)西班牙人喊了一聲，子彈便自他們周遭的樹林間飛來。
他抓住那些樹枝，盡可能用力地向后拉，終于船自林中滑到河川上，子彈仍繼續(xù)追逐著他們。
“劃！”他喊著，從船首向敵人開槍。
“怎么做？”她喊起來。
他彎身拿起槳將它們?nèi)剿种��！鞍阉鼈兩烊胨袆潱撍�！”他再度開火。士兵沿兩岸跑過來，而且不斷地射擊著，小船則只是順著水流慢慢前進(jìn)。子彈不斷地撒落于四周，其中一發(fā)擦過山姆的肩膀，他痛縮了一下，但仍繼續(xù)反擊著。船突然向一邊傾斜，他可以聽見身后莉兒拉著槳的聲音。士兵正涉水走向他們。山姆擊中兩個(gè)，然后繼續(xù)叫道：“劃�。澃。 �
她是劃了——用一支槳畫著完美的圓，船一直打轉(zhuǎn)。
“狗屎！”山姆丟下來福槍，躲開槍擊將她推下去坐在她上面，兩腿將她扭動(dòng)的身體固定于船板上。接著他抓起槳伸入水中，用盡全身的力氣開始劃。
船只迅速順流而下，西班牙士兵的喊叫聲及槍聲自后面響起，船快速往下游而去，脫離了子彈的射擊。
他停止劃動(dòng)讓船順著水流的速度移動(dòng)，疼痛的手臂靠在槳上休息，閉上眼睛將頭向后仰。他等待著能量的平息，血流的平緩及全身肌肉的松弛。他下方的女孩開始低語地蠕動(dòng)起來，他真想扭斷她白皙的喉嚨，并好好享受虐待她的每一秒鐘。
“讓我起來！”
山姆開始數(shù)數(shù)，然后祈禱，結(jié)果沒有一樣發(fā)揮功效，他的手指仍渴望掐住她的脖子。就算是白癡也會(huì)劃該死的船吧。
就在此時(shí)她粉紅色的臀部撞到他的小腿，他朝下瞪著它，用盡所有的自制力才沒用他穿著靴子的腳踢向她粉紅色晃動(dòng)的臀部。他移開他的腿，她則砰一聲坐起身，布滿紅點(diǎn)的臉上滿是對(duì)他剛才的舉動(dòng)不滿的憤怒。
“下面根本無法呼吸！”她邊說邊撥開臉上潮濕的頭發(fā)。
“抓住槳�！�
“為什么？”她朝四周寬廣、流速變緩的河面看了看。“我們還沒脫險(xiǎn)嗎？”“對(duì)你而言還沒�！彼o她一個(gè)毫不幽默、致命的笑容。“現(xiàn)在開始劃�！薄拔覟槭裁匆�?jiǎng)�？你是男人，難道你不會(huì)劃嗎？”
他舉起來福槍指著她。
她的嘴巴張大。
“你可以學(xué)著劃或者挨槍子，總之選擇權(quán)在你�！�
“我——”
他緩緩傾身向她，來福槍上的扳機(jī)喀嗒一響。“劃！”
她先是看看槳，然后轉(zhuǎn)向他，再來是槍，最后又回到他身上。八成是他臉上的表情讓她相信他已瀕臨失控邊緣，因?yàn)樗テ鹨恢烊胨�，然后就和先前一樣，船開始打轉(zhuǎn)。
“雙手各抓一支槳�！彼е栏f道。
她雙手各抓著槳。
“將它們向你身后拉�！�
左側(cè)的槳?jiǎng)澾^水中，但右側(cè)的槳卻向上滑濺起一些水灑在山姆身上。
他坐在原地?cái)?shù)著，數(shù)到三十二才擦掉他好的那只眼睛上的水滴，然后瞪著她。水滴繼續(xù)從他鼻子上滴下。
她聳聳肩�！八_了。”
“再多的錢也無法……”他咕噥著。
“什么錢？”
“沒什么�！�
“瞧！船自己在動(dòng)了�！彼⑿ζ饋�，船遇到較快速的水流開始往下游移動(dòng)�！拔椰F(xiàn)在可以不用劃了，”她轉(zhuǎn)頭天真地對(duì)他笑了笑�！耙欢ㄓ袀�(gè)幸運(yùn)天使在眷顧我�！睂�(duì)，而我則有根叫莉兒的芒刺在身。
他先查看河岸，然后觀察太陽的位置和其后的山脈，試著找出他們的位置所在。他發(fā)現(xiàn)再走幾英里便可以到海邊，也就是說他們只須幾個(gè)小時(shí)就可以到龐安德的營區(qū)。一陣啜泣聲傳入他的思緒中，他回過頭查看出了什么事，只見她正面無血色地盯著身旁的河面。小船因一陣橫流的搖晃，她因此跌到船側(cè)，然后一陣痛苦的呻吟聲脫口而出。她的頭靠在原地好一陣子，接著她舉起手撫向突然汗涔涔的前額。
她呻吟道：“我覺得不太舒服……”
當(dāng)他們到達(dá)山腳下時(shí)已幾近天黑時(shí)分了。莉兒停下腳步試著調(diào)整呼吸，自從暈船后她就一直很虛弱，山姆雖然沒說什么，不過也沒再要她劃船，只是他說過的幾句話卻下流得令他不屑重復(fù)。
“我們?cè)谶@休息�！彼麑砀屩糜诤谏氖有缴希瑥阶韵古裁�。她朝他們下方的山谷望去，一塊塊方形深綠色的土地像巨大的階梯般分布山谷周圍，大部分的方塊地都由分隔它們的山溝中的泥水來灌溉，只有一小部分顏色較淺葉狀的土地凸出四散于褐色的大石堆外。
“那是什么？”她問山姆。
他自手邊的工作抬起頭，臉上浮現(xiàn)困惑的表情。
“那是什么？”她伸手一指。
“樹�！彼致袷子谧约旱墓ぷ髦小�
她瞪著他的頭頂�！拔抑傅氖菢渖系臇|西�！�
他草草瞥了一眼�！傍B�！�
“我知道那是只鳥！我問的是哪一種鳥？”
“我怎么會(huì)知道？”他甚至連抬頭看她也沒有，只是繼續(xù)收集落葉和細(xì)枝。她不再發(fā)問，只是看著那只鳥。過了一會(huì)兒她喝了口水，然后極力克制住自己不將水壺往山姆堅(jiān)硬的頭上砸去。不過她仍不自覺地盯著他的頭，想象真的如此做了會(huì)得到什么反應(yīng)。
他單膝跪在地上用一塊石頭敲擊他的刀子。
她決定自己并沒有那么勇敢，所以她只是從他肩上探出頭問道：“你在做什么？”他沒回答她，反而低下頭朝地面吹氣。一縷煙突然升起。他直起身后，她看到一小把火正在刀鋒附近燃燒著，她猜不透他是如何辦到的。
他站起來將刀收回刀鞘。
她凝視著他靴旁的火焰，他彎身取了一些菩提樹枝放入火中，她脫口說出心中的想法：“你是怎么弄的？對(duì)它念些咒語火就點(diǎn)著了嗎？”
他俯視著她。“該死的芒刺小姐，也許我就是這么做的。”
她閉上眼睛做個(gè)深呼吸，這個(gè)男人甚至不能文明地跟她說話。接著她睜開眼瞪著他，心中沸騰的挫折感使她忍不住想告訴他一些她的想法。
不幸地，就在這當(dāng)兒，她一個(gè)腳踏得太用力，不穩(wěn)的地面開始崩裂，莉兒像杰克后面的吉兒①似地一路滾向山下。水濺在她的臉上，泥濘沾得她滿身都是，多刺的稻穗不斷刺她的手臂和肩膀，最后她像個(gè)球般滾入一塊注滿泥水的稻田中。一塊石頭擋住了她。①譯注：乃電影綠寶石中之男女主角。
嚇呆的她坐在那里好半晌，才擦掉眼睛和臉上的泥濘。她所聽到的第一個(gè)聲音，是自山頂傳來的山姆的嘲笑聲，他公驢般男高音的笑聲。
“喂，莉兒！你的鞋子又打滑了嗎？”他不停地笑著，顯然對(duì)自己的幽默很自得其樂。
她抬頭不高興地望著他被黃昏的天空所勾勒出的黑色身影，然后她的不高興消逝。由于無風(fēng)的關(guān)系，他黑色的長(zhǎng)發(fā)自然拔在寬闊的肩膀上，而他的拳頭則插在寬皮帶上。那全然男性自傲的姿勢(shì)就像個(gè)正在指揮臣民的帝王一樣。自云中露出的一點(diǎn)陽光照過他開立的雙腿，那雙曾將她釘在船底如石頭般堅(jiān)硬的腿。戴著黑眼罩的他此刻看起來就像個(gè)海盜……
她怎么會(huì)有這種念頭？
好吧，她想著，不管它是怎么來的她都不喜歡它，再者她也不喜歡他。然后她將握住一把淤泥的手緩緩自水中舉起，凝視著手中的東西好一陣子。他不斷的嘲笑聲刺激了她，她飛快轉(zhuǎn)身使盡全身力氣將泥團(tuán)丟向他，但它錯(cuò)過目標(biāo)足足有一碼遠(yuǎn)。他笑得更大聲了。“需要再向左移三英尺多�！�
她氣得又丟了一把，但還是沒擊中。
他用手圈著嘴巴喊道：“也許你可以睜開眼睛再試一次！”
她握緊雙拳，十分希望能將整田的泥濘倒在他身上，不過她不準(zhǔn)備再次娛樂他。此外她從不睜著眼睛扔?xùn)|西，因?yàn)槟菚?huì)使她頭昏眼花。她坐直身子，決定言語攻擊會(huì)比泥球更有效�！叭绻麃啿雹俚纳碜酉窀瞪侥纺氵@樣，那就不會(huì)是犧牲了。”①譯注：乃舊約圣經(jīng)中之先知。
“如果上帝有你作伴，它不需要十字架就會(huì)成為殉難者了。”
“你真是個(gè)卑鄙的人。”
他交疊雙臂。“你知道水蛙都在稻田中繁衍嗎？”
她掙扎著站起來，轉(zhuǎn)身試著爬上一塊巖石——一塊突然移動(dòng)起來、有毛的石頭�！拔业奶欤 �
一個(gè)長(zhǎng)著兩只彎曲長(zhǎng)角的褐色牛頭從水中浮起，她不知道自己該跑還是該尖叫。她尖叫了。
那只動(dòng)物眨了眨它褐色的眼睛，抬起它巨大的頭叫了起來，聲音大得讓莉兒閉上了嘴。摹然，又有三顆“石頭”滾動(dòng)起來，漫步走向她。莉兒只花了三秒的時(shí)間便到了山側(cè)，開始向上爬離這塊水田，只是沒多久又嗚咽地滑了下來。
一只樹干般強(qiáng)壯的手臂環(huán)住她的腰，然后一路抱著她上山，最后將她置于山脊上。她坐在地上顫抖了好一陣子，試著調(diào)整自己的呼吸。
“那些是什么東西？”
她皺起眉頭。
“水牛�！彼粗辔鄣氖衷谘澴由喜亮瞬�，然后抬起頭笑道：“它們不會(huì)傷害你的，”他彎下腰撿起來福槍。“除非它們滾到你身上。”
她站起來看著那些巨大的野獸，然后記起赫利有些重量超過一千磅的得獎(jiǎng)牛，不過這些水牛的體積足足有赫利那些牛的兩倍大。她做了個(gè)鬼臉。
“有沒有水蛙在你身上？”山姆問道。
她恐懼地屏息，急忙拉起裙子檢查她的腳，還好上面除了一些污泥外什么也沒有。山姆吹了聲口哨。
她的頭猛然抬起發(fā)現(xiàn)他正在窺視她的腳，于是放下裙擺瞇著眼瞪視他。
他懶洋洋的笑容告訴她根本沒有水蛙。
接著她又回頭望向那些水牛，它們身上也沒有水蛙，她搖了搖頭，為自己的易受騙感到厭惡，也為山姆使她像個(gè)傻瓜而生氣。他總是做這種事。
“快點(diǎn)，莉兒，該上路了！”
她將視線自水牛身上移開，發(fā)現(xiàn)山姆早已走了好一段路了。她飛快地趕上他。天就快黑了，屆時(shí)他們唯一的光線來源就是山姆手上的火炬。
她又開始餓了。她停下來，手撫向臉上尋找那些紅點(diǎn)，她臉上的肌膚還很干燥，因此不管那些漿果如何美味，她都不能再吃了。她查看了一下四周，然后因看到某個(gè)東西而微笑起來。吃點(diǎn)香蕉也不錯(cuò)。
朝山姆的方向望去，她仍能看到他的火炬，去摘下它們只需要一分鐘左右的時(shí)間而已。于是她跑向香蕉樹，拉扯它的樹葉試著抓到上方那些綠色的香蕉。她不斷地跳起來打著那串香蕉，直到它落到地面為止。她摘下一些塞進(jìn)口袋里，然后直起身子向上看，她的視線和一雙位于污穢黑臉上綠色的大眼相遇，那個(gè)人正露出比山姆更邪惡的笑容。