“我在渴望什么東西，”當(dāng)他來到面前時，她喃喃而語�！笆裁礀|西……你胸脯和胳膊的力量使我想舔我的嘴唇，那感覺就像有時候我餓了將要吃到我頂頂喜歡的東西那樣�！�
對于她關(guān)于欲望的描述，喬蒂安幾乎要笑出聲來�！拔艺J(rèn)為那是你的感受的一種解釋，但是我提醒你，等我們結(jié)束之前你的感受會加深�！�
她在床墊上扭動身軀。“那是不可能的�！�
“不，斯波蘭達(dá)，是的�！�
“我的感受沒你來得深�！�
他把她的表述當(dāng)作害怕，知道自己會輕易解決問題。她已經(jīng)在床上局促不安地扭動，的確，她真的在舔嘴唇。
但奶油滴依然留在她嘴角。
他把襯衣扔到她膝上。
他的動作加強(qiáng)了她想要什么的感覺。她把襯衣舉到面前，它還是溫暖的，帶著他身體的熱量和晚間空氣的芳香，樹林的、新鮮泥土的、月光和星光。
還有另一種氣味。
一個男人的氣味。一個強(qiáng)壯的男人。它是一種濃厚的氣味，男性十足。
它是喬蒂安的氣味。它向她呼喊，如同一種沙啞的、有催眠作用的聲音，她對一些無法解釋的東西的需要在她內(nèi)部轉(zhuǎn)動著、溫暖著，直至她什么事也不想，只想滿足這種饑餓。
“主爺，”她呻吟。
“喬蒂安，”他糾正她。
她輕輕一點(diǎn)頭�！拔腋械降倪@種渴望……男人和女人在床上一起做的事情……這種感覺和床上行為是有所聯(lián)系的，對不對？”
“你得出這個結(jié)論多么機(jī)敏�！�
她在床墊上又坐立不安了�！艾F(xiàn)在我已準(zhǔn)備好了，向我展示一下男人和女人在床上做的事吧�！�
他脫下靴子和襪子，伸展身體躺在床上。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他喜歡他的名字從這漂亮的粉紅色的雙唇間說出的方式，喜歡她的柔聲帶來的空氣共鳴。 她鮮花般的氣息更加圍攏他了。他移近她，當(dāng)他的臉差不多碰上她時，他從她嘴唇上舔去奶油滴，隨便品嘗她蜜一樣的香甜。
“這非常有意思，躺在床上跟你在這里�！彼共ㄌm達(dá)說。滿意地嘆息著。
他因?qū)λ男枰_始悸動。他想要把自己燃燒在她里面，迅速地、猛烈地得到她。
他將慢慢來。不知為什么，他愿意找到自控的意志。
“哦，多么甜美，”斯波蘭達(dá)在微笑之中說。
“你在干什么？”當(dāng)她把臀部壓向他的腿時，喬蒂安問。
“我在--”
“別那么干，”他命令，沒心情再抗御他對她的欲望。他想要她，自從在草地上頭一次向她矚目，她現(xiàn)在不會被拒絕的。
“但是喬蒂安，我只是想要--”
“我知道你究竟想要什么，斯波蘭達(dá)，在此之前我已告訴你它不來自我的大腿。”
“那么它來自哪里？”
“我正在努力向你展示�！�
“你努力得不夠快，喬蒂安。如果什么事情是重要的，它應(yīng)當(dāng)以最快的速度來做，而你正在將你的時間花在--”
“停止這些嘮叨。我們準(zhǔn)備要做的事與談?wù)摏]什么關(guān)系，每件事要靠無言的接觸來做�！彼_始解開她襯衣上的鈕扣。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“現(xiàn)在允許我看到你不穿衣服是因?yàn)槲沂悄愕恼煞�。放開我的手�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“你的接觸把熱量傳給了我，就像你是火做的似的�！�
“我喜歡聽這個�！甭�，他把襯衣褪下她的肩膀�！鞍迅觳材贸鰜怼！�
“你喜歡我這么熱？”
“對，現(xiàn)在把你胳膊從袖子里拿出來�！�
“我建議我們打開房門，讓夜風(fēng)吹涼我們�！�
“我想要你熱，斯波蘭達(dá)，而且沒有什么深夜微風(fēng)會吹涼你�，F(xiàn)在，如果你不馬上從那些袖子里拿出你的胳膊--”
他沒能說完，她從袖子里抽出了胳膊。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她看他盯著她軀體，就像今晚是他第一回看見�！澳阋郧翱匆娢覜]有穿衣服，喬蒂安，為什么和今晚不一樣？”
他的手掠過她的腰際，停歇在她渾圓的臀頂�！敖褚怪�，我只能看你。今晚我將接觸你。接觸你的每個部位，直至你的意識中對男人和女人在床上一起做什么再無疑問。等我一結(jié)束，”他加了一句，輕吻一下她肩膀，“我將從頭再來�！�
“我的心跳得像一只蜂鳥的翅膀�！�
一個微笑樂彎了他的嘴角，喬蒂安坐起來。
喬蒂安繼續(xù)撫摸她，直到她平靜下來，發(fā)出嘆息。
他從床上起來。
因此，他沒看見斯波蘭達(dá)從床墊上完全升起來，在其上方漂浮著。等到他再次轉(zhuǎn)向她，她已飄落在床上。
“喬蒂安，我從不知道這種快樂的存在�！�
“存在，”他咕嚕�！澳且魳�，斯波蘭達(dá)……”
“那音樂--”真該死，他準(zhǔn)備立即找出那音樂的來源！他走向門，將它打開，步入燈光昏暗的大廳。“呆在床上。我一會兒回來�！�
他消失在走廊里，斯波蘭達(dá)穿上她的真絲襯衣，跟上他。
“我告訴你等在屋里，”當(dāng)她抵達(dá)他身邊，喬蒂安發(fā)火了。
“呆在屋里不是我的愿望，跟你一起是我的意愿�！�
“你--”
旁邊一扇門開了，打斷了他�！拔艺f，新婚之夜已經(jīng)過去了？”埃米爾問，他從房間走向大廳，把他穿著的睡袍的腰帶系上�！澳銈儍蓚�在外面干什么？”
“埃米爾，剛才你聽到音樂了嗎？”喬蒂安問。
“音樂？”埃米爾皺起眉頭，笑了，爾后靠近他表兄�！皼]有，但我的確能理解為什么你會聽見。”他在喬蒂安耳邊嘀咕。他沖斯波蘭達(dá)的方向投去贊賞的一瞥�！皩δ銇碚f，新婚之夜一定取得了不起的成功，還聽到了音樂，老男孩�！�
喬蒂安沖他表弟皺起眉頭�！拔腋嬖V你，我聽到了音樂聲。昨天早晨在客廳里聽到同樣不可思議的旋律�！�
“你是工作得太辛苦了，喬蒂安，”埃米爾答道，拍了一下他表兄的后背�！澳銘�(yīng)當(dāng)休假。至少，你應(yīng)該放松幾天，來點(diǎn)兒體育鍛煉�！�
斯波蘭達(dá)抓住她丈夫的胳膊�！澳阆矚g哪類的體育運(yùn)動，喬蒂安？”
他煩擾地嘆道�！拔也粶�(zhǔn)備休假，我沒時間運(yùn)動。我要做的是弄明白這該死的音樂從何而來！”
“哦，你好，泰西，”斯波蘭達(dá)說，突然，看見小女仆在大廳下不遠(yuǎn)處�！澳阍诟墒裁�？”
泰西胳膊上擱著一摞高高的毛巾走過來，迅速行了個屈膝禮。“對不起，安伯維爾先生和夫人，今天下午，因?yàn)榛槎Y，我沒干完這一層的工作，我一小會兒就從這里走開�！�
“你聽見什么音樂了嗎？”喬蒂安問她。
“音樂？沒有，尊敬的主人�！�
“他聽見音樂聲，”斯波蘭達(dá)解釋�！耙环N不可思議的旋律，現(xiàn)在他決心找出它的來源�！�
睜大眼睛，泰西看看大廳上下，看看兩面墻，爾后看看天花板�！皼]有發(fā)出音樂的地方，”她低語�！坝撵`，”她扔下了那摞毛巾。
它們落在喬蒂安的光腳上。
“幽靈！”泰西哀號�！班�，爵爺，樺詩莊園一定被幽靈纏住了！”淚水涌下她有胎記的面頰，她繼續(xù)哀號。
“沒有幽靈這種東西。”喬蒂安不耐煩了�！澳愕醚杆僮约喊捕ㄏ聛怼！�
斯波蘭達(dá)又抓住喬蒂安的胳膊�！澳沩旐斿e誤，喬蒂安。確實(shí)有幽靈這種東西。我看到過很多�！�
“噢！”泰西又哭號起來。她跪在了地上，依然捂著面頰。
“那里，那里去，泰西�！卑Ｃ谞栐噲D使這受驚嚇的女孩安靜下來。“爵爺不會讓幽靈在任何地方靠近你，是不是，喬蒂安？”
“沒有幽靈！”喬蒂安咆哮起來。
“我將很樂于在整個家里尋找幽靈，”斯波蘭達(dá)提議�！叭绻艺抑耍揖蜁靼孜夷茏鍪裁雌仁顾麄冸x開。但是真的，泰西，”她對哀號中的女孩說，“大多數(shù)幽靈相當(dāng)慈善。也許樺詩莊園是精靈之家，極有可能他們是好心的一種，你不必害怕�！�
喬蒂安眼珠一轉(zhuǎn)�！芭�，所有這些--”
“當(dāng)然，樺詩莊園可能有妖怪�！彼共ㄌm達(dá)冒冒失失地說�！把终娴挠泻�，如果我發(fā)現(xiàn)了我將被迫協(xié)助擺脫他們，因?yàn)檠值拇_是存在中最不易改變的生物。你希望我去做嗎，喬蒂安？找出頑固的妖怪？”
他一動不動地盯著她整整一分鐘�！斑@是我所經(jīng)歷的最滑稽的事--”
“或許你有布羅尼，”斯波蘭達(dá)突然大聲道，手指頂著面頰。“一個布羅尼是個有毛的小男人，大概二十五英寸高。他喜歡挑選房子，而且一旦他選中一個，將會照顧這家人家�！�
“斯波蘭達(dá)，”喬蒂安說，“請--”
“布羅尼在晚上出現(xiàn)，去完成人沒完成的工作。每個人必須迫使自己做工這樣的瑣事，就是放一碗多奶油的牛奶給他，或者放一點(diǎn)面包和蜜。但是我們必須小心翼翼以任何方式冒犯布羅尼，因?yàn)槿绻覀冏隽�，他會懲罰我們，喊出我們的秘密讓所有人聽。他可以弄壞我們的衣服，在我們睡覺時掐人，他甚至能打我們�！�
“打我們？”泰西叫喊。“噢！噢，主人你可要保護(hù)我們呀！”
“夠了！”喬蒂安喊道�！八共ㄌm達(dá)，你多說一個字，我就會--”
“很好，”她依從�！爸灰嬖V我你是想要我去尋找家里的幽靈、妖怪，還是布羅尼。你知道，我們會一眼認(rèn)出布羅尼，因?yàn)橛行]有手指或腳趾，另一些沒有鼻子。我會找出樺詩莊園的布羅尼，喬蒂安，我至少能干這些，回報你剛給我的極度快樂--”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“你自己的快樂是什么，喬蒂安？”斯波蘭達(dá)問�！澳悴皇钦f你首先會向我展示--” 她看見喬蒂安的貓從大廳下的陰暗中爬出來，一下子停住了。“這貓，”她低聲道�！皢痰侔�，它餓了�！�
“晚安，”喬蒂安向埃米爾和泰西道，從光腳上卸下毛巾。抓住斯波蘭達(dá)的手，他領(lǐng)她退出大廳，留下他表史去應(yīng)付歇斯底里的女仆和閑逛的暹羅貓。 一回到斯波蘭達(dá)的房間，喬蒂安就關(guān)上門轉(zhuǎn)面面對他的新嫁娘。
“你不準(zhǔn)備找出你聽到的音樂的來源了嗎？”他沒說一個字，她已開始問。
“忘掉可惡的音樂。那一定是我的想象。你--”
“噢，你有很好的想象力嗎？我多么迷戀有生命力的感受。音樂家、作家、詩人、編輯電影的、雕刻家、畫家……全都是這個世界上珍貴而且必需的，你的觀點(diǎn)不也是這樣嗎，喬蒂安？”
“我不準(zhǔn)備討論感覺的生命力，真該死！我要告訴你關(guān)于--關(guān)于……”
活見鬼！他準(zhǔn)備告訴她關(guān)于什么？
她總使他忘記他想要說什么。
把手指插進(jìn)頭發(fā)，他試圖記起她在大廳說了或做了什么，使他如此生氣。過了一會兒，他終于記起來了。
“看在上帝份上，你何必在別人面前說起那些事情，斯波蘭達(dá)？你在埃米爾和泰西面前說了--”
“我不認(rèn)為談?wù)撚撵`、妖怪和布羅尼是如此可怕的事情，喬蒂安�！�
“我是指我們在床上做的事！我們做的事是隱私，你明白么？”
她不明白�！拔覀冏龅摹覀冏鍪裁村e事了嗎？這就是為什么你不想要任何人知道嗎？”
再次注意到她對于性愛的無知，喬蒂安來了個深呼吸�！皼]有，”他安然地說，“我們沒做任何錯事。我們已經(jīng)結(jié)婚了。但是談?wù)撐覀兊呐P室行為完全不合適的�！�
點(diǎn)著頭，她回到床上躺下，她的頭枕在黃緞子面枕頭上�！拔议_始明白了。這是個秘密�！�
“對，這是個秘密�！�
“這是個秘密，是因?yàn)榘Ｃ谞柡吞┪鲝奈绰犝f過我們在床上做的那種事？他們像我一樣對于臥室的事情一無所知？如果是那樣，喬蒂安，那么我們有義務(wù)去開導(dǎo)他們，因?yàn)槲蚁蚰阕C明，我對于床上行動的無知是我總是讓你失望的原因，直到你照亮了我的蒙昧。我們不應(yīng)同樣照亮我們的朋友嗎？我們不--”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“是的，我要你除了我不和任何人說起它！”
凝視著他，她回憶起埃米爾早些時候給他的勸告�！拔也恍枰獙W(xué)會怎樣面對你發(fā)怒，我只需要一些勇氣�！�
喬蒂安望著她從床上起來穿過房間，她的頭發(fā)像一個發(fā)光的火束。她站在他當(dāng)面，支著下巴，揚(yáng)起黃褐色的睫毛。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“這是不由你來說的，”她嘀咕，感受著早些時候他使她感受到的同樣溫暖的預(yù)感�！澳悴恢朗裁次蚁矚g和什么我不喜歡--”
“我會知道，斯波蘭達(dá)�！�
“但是--”
他的嘴飲去了她剩下的詞匯，他的嘴以此刻他自己也沒有意識到的占有方式駐足于她的嘴上。他對她的需要點(diǎn)燃了他的血液，他以有節(jié)奏的方式將舌頭插入她的雙唇之間，深深地，毫不憐憫地，而且?guī)е鵁o聲的命令--她應(yīng)酬之以吻。
她奇怪的比喻把他帶入一刻難以置信的安靜。一會兒他感到受辱，爾后又有點(diǎn)兒開心。
他微笑，但是撐住不笑出聲。他被迫娶了斯波蘭達(dá)，他嚴(yán)厲地提醒自己。他依然憤怒。
但是歡笑繼續(xù)穿透他的憤怒。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他無能為力。笑聲震動他胸部，爾后迸出他的雙唇，使他肩膀晃動，床鋪搖撼。
“你在笑，”斯波蘭達(dá)說，“這是頂快活的聲音，喬蒂安，你應(yīng)當(dāng)經(jīng)常給這世界這種禮物。” 他探過身子，在她面頰一旁，雙手支撐自己的身體。這一刻，他什么也不干，只是凝望她的美麗。她雙眼是兩汪透明的紫羅蘭色之潭，她雙唇柔軟地翹著，她的秀發(fā)美不勝收，奔瀉于她四周如同巨大的紅色光環(huán)。
房間里柔暖的壁爐之火把金色投射到她牛奶一樣潔白的皮膚上，但他依然能夠覺察出她閃閃發(fā)光。她身體周圍的這種奇怪但是可愛的閃光就像一張閃光的簾帷。
“喬蒂安？”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她轉(zhuǎn)動腦筋，就像一團(tuán)蒲公英旋轉(zhuǎn)在風(fēng)中�！拔�--你每個部位都給我快樂，喬蒂安。你的胳膊和你的面龐一樣多，你的面龐像你的雙手和雙腿、雙腳一樣多。我看到了整個的你。我被你的整體所愉悅，這不對嗎？或者你要我在你身體上選擇心愛的部位？我應(yīng)當(dāng)為了你的吻而選擇你的嘴嗎？或者我該偏愛你的手？因?yàn)樗麄兊挠|摸給予我了不起的快樂，我還能夠鐘情于你的胳膊，因?yàn)閲鷶n我時它們那么強(qiáng)壯�！�
“要不，”她接著道，我會盡力按照你的愿望偏愛你身體的某個方面，但是說實(shí)在的，我寧愿被你的所有方面所愉悅，因?yàn)槲也皇羌藿o你的面孔，也不是嫁給你的胳膊、腿、胸脯或腳。我嫁的是你，喬蒂安，你這個男人，從頭到腳的整個男人。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他仍然不得不評論上幾句。“一株柔荑花，嗯？”他往下瞧瞧自個兒，決定把她的比喻當(dāng)作一種贊美。多少年之前，他曾有空看看一株真實(shí)的柔荑花，但是如果記憶不騙他的話，它們沒有這么小。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“我們要做的比討論你的請求要多，夫人，”他啞著嗓子回答�！拔覀儗⒃O(shè)法實(shí)現(xiàn)它。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“同時�！�
她不再問他。她父親告訴過她喬蒂安知道干什么的，她斷定她丈夫的確知道�！拔乙褱�(zhǔn)備好懷你的孩子�！�
這話從她嘴里說出來的那一刻，她感到并且看到一種迅速的變化來到喬蒂安身上。她聽見到的他們手每塊肌肉明顯緊張、伸展了，他的下腭變硬，好像他牙關(guān)咬得緊緊的。他呼吸變得困難而且不正常，一絲細(xì)汗從他前額上爬出來。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她溫柔的話題擊入他耳中，喬蒂安一點(diǎn)聲音也沒有。事實(shí)上，他敢發(fā)誓，他的脈搏已經(jīng)停止了。
愛。
這種情感能把一個男孩子的心撕成碎片，能把一個強(qiáng)壯有力的男人變成一個癡笑的傻子�！盎钜姽�。”
這刺耳的聲音像千百條荊棘，劃過她的神經(jīng)。她看著他雙眼--這雙眼像冷凍的匕首一樣冰冷、殘酷。自打她在草地上見到他，她看見了他的每一次發(fā)怒，但是她知道現(xiàn)在看到的不是一般的憤怒。
極怒。
真地被嚇怕了，她看見她的光霧已經(jīng)出現(xiàn)并環(huán)繞她，知道自己會在他面前消遁。
但是，就在她被圍攏在閃光的陰霾中之前，她看見喬蒂安從床上躍起，穿上褲子。他一言不發(fā)沖出了房間，把門關(guān)得轟轟響，兩幅畫從墻上落下來。
他娶的精靈公主的鉆石之淚撲簌落地，消失在閃光的光霾里了。