左手上的劇痛這時(shí)已變得有幾分麻木，一跳一跳的�？芍灰换顒�(dòng)手指，就覺(jué)得像有無(wú)數(shù)根針扎似的疼痛難當(dāng)。明天它可能也會(huì)變得像瑞安·布萊爾的下巴一樣又青又腫。但是這很值得，她悻悻地想到。
破壞了他的婚姻？
哼，他根本就沒(méi)結(jié)婚!
攪鬧婚禮和拆散一對(duì)夫妻完全是兩碼事。在瑞安·布萊爾和愛(ài)娃·布蘭登即將進(jìn)行結(jié)婚宣誓，簡(jiǎn)突然戲劇性地闖進(jìn)來(lái)的時(shí)候，她的確相信自己是在最后一秒鐘讓新郎新娘懸崖勒馬了。
一個(gè)像瑞安·布萊爾這樣活躍、自我?jiàn)^斗的人，和像愛(ài)娃·布蘭登這樣矜持、守舊的人在一塊兒是不會(huì)有什么幸�？裳缘�。她那安詳柔弱的性格會(huì)被他貌似禮貌的沖動(dòng)和大男子主義徹底粉碎。假如愛(ài)娃真的瘋狂地愛(ài)上了她未來(lái)的丈夫，那簡(jiǎn)即使再懷疑這對(duì)情侶的感情是否相投，她也會(huì)毫不猶豫地全力支持他們的婚事。但是，她非常清楚，愛(ài)娃對(duì)他根本沒(méi)有愛(ài)情，她答應(yīng)這門婚事完全是屈從于趨炎附勢(shì)的父母壓力。
愛(ài)娃曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，當(dāng)瑞安闖進(jìn)她的生活并向她求婚的時(shí)候，曾明確表示他愛(ài)她。但是在他們訂婚后不久宣告成立的布蘭登—布萊爾聯(lián)合體，以及在他們訂婚后的六個(gè)月里他那狂熱的工作態(tài)度，卻大大加深了她的疑慮。
然而，愛(ài)娃對(duì)此并沒(méi)有采取面對(duì)現(xiàn)實(shí)的態(tài)度。她還是按自己的老辦法，對(duì)一切盡可能地忍讓、遷就，直到最后一刻。此時(shí)那姍姍來(lái)遲的勇氣才使她像害了婚禮眩暈癥似的迫不及待地想退婚。
簡(jiǎn)是在婚禮的前一天才了解到她朋友的深深的絕望。那天愛(ài)娃突然哭著闖進(jìn)她的辦公。在愛(ài)娃狂飲仍舊存在辦公室飲料柜的舍伍德先生留下來(lái)的八年蘇格蘭威士忌之時(shí)，簡(jiǎn)才斷斷續(xù)續(xù)聽(tīng)愛(ài)娃講出事情的原委。這時(shí)她倆才猛然發(fā)現(xiàn)，兩人已經(jīng)有幾個(gè)月沒(méi)有坐下來(lái)認(rèn)真交談了。不，準(zhǔn)確說(shuō)，是簡(jiǎn)已有幾個(gè)月沒(méi)有真正耐心地好好聽(tīng)她朋友的述說(shuō)了。
簡(jiǎn)在父親因心臟病不得不提前退休的時(shí)候，很隆重地接管了舍伍德公司。但她其實(shí)不過(guò)是個(gè)傀儡。馬克·舍伍德實(shí)際上還在背后操縱著這個(gè)公司，而且像以前那樣的嚴(yán)格、冷酷。他經(jīng)常仔細(xì)詢問(wèn)她的計(jì)劃，毫不留情地強(qiáng)迫她改變決定，讓她時(shí)刻記得他才是真正的決策人。父親在簡(jiǎn)年僅二十二歲的時(shí)候突然去世，這使簡(jiǎn)不得不在很短的時(shí)間里適應(yīng)獨(dú)立工作，并向所有的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手、客戶和雇員證明，她即使不比父親更出色，至少也和他同樣有能力管理好這個(gè)公司。
她從此開(kāi)始每天十二小時(shí)在城里的舍伍德辦公室工作，為改善經(jīng)營(yíng)而殫精竭慮。當(dāng)她的雄心勃勃的計(jì)劃使公司的利潤(rùn)開(kāi)始增長(zhǎng)時(shí)，她感到如愿以償了�？伤⒉粷M足。成功也像鴉片一樣，成就越大，她給自己定的目標(biāo)就越高。
而在這段時(shí)間里，簡(jiǎn)的社交活動(dòng)卻降到了最低點(diǎn)。終于有一天她吃驚地意識(shí)到，只有愛(ài)娃是她惟一的好朋友，而且是她僅有的真正朋友——其他人至多只能算是相識(shí)或同事。長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)和老朋友走動(dòng)的負(fù)疚感使簡(jiǎn)當(dāng)即向她的朋友保證，她一定幫助她找一條出路，使她逃脫即將來(lái)臨的婚事，而且不至于給家族造成任何難以挽回的損失。
簡(jiǎn)暗暗想，愛(ài)娃如果能離開(kāi)她勢(shì)利的父母，或許能提高自信心。但她也知道，難于自立的愛(ài)娃寧愿嫁給一個(gè)她不愛(ài)的人，也不愿冒和母親永遠(yuǎn)疏遠(yuǎn)的風(fēng)險(xiǎn)。六歲就失去母親的簡(jiǎn)當(dāng)然更不愿意看到任何人失去母愛(ài)。
簡(jiǎn)把受傷的手放在膝蓋上。頭腦中閃現(xiàn)出那奇特的婚禮上的一幕。
那是三年以前，一個(gè)明媚的春日下午，當(dāng)簡(jiǎn)來(lái)到市中心的教堂時(shí)，里面擠滿了來(lái)自四方的賓客。她吃力地?cái)D進(jìn)人群，不顧引座員要她往前坐的請(qǐng)求，在后排男方賓客席的長(zhǎng)凳上坐下。她本能地感到自己需要有一條便捷的退路，不管她的計(jì)劃能不能實(shí)現(xiàn)。
在學(xué)生時(shí)代，簡(jiǎn)和愛(ài)娃就曾發(fā)誓要在對(duì)方的婚禮上擔(dān)當(dāng)女儐相，可是克里斯蒂·布蘭登堅(jiān)持要讓自家人主持婚禮，把簡(jiǎn)拒之門外，這并不使她感到意外。愛(ài)娃當(dāng)然很生氣，可她依舊像往常一樣，沒(méi)有起來(lái)反對(duì)。布蘭登太太是個(gè)非常固執(zhí)己見(jiàn)的母親，她不喜歡生性剛強(qiáng)的簡(jiǎn)在學(xué)校里影響她惟一的孩子。而現(xiàn)在，在簡(jiǎn)來(lái)訪的時(shí)候，她更是露骨地說(shuō)，她只是個(gè)客，不是朋友。
布蘭登太太提出一大堆相貌上的問(wèn)題，認(rèn)為簡(jiǎn)長(zhǎng)得太高、太平常，又太外向、太聰明，在她看來(lái)算不得上等的好姑娘。簡(jiǎn)心里想，如果說(shuō)布蘭登太太尚能將就容忍她，那主要因?yàn)樽约旱母赣H是個(gè)富商，否則她也許早被貶得一錢不值了。布蘭登太太的貪心和她的勢(shì)利眼一樣可怕。簡(jiǎn)一直感到很奇怪，從布蘭登這樣的家庭怎么會(huì)出來(lái)這樣一個(gè)溫柔、善良的孩子。
就這樣，愛(ài)娃·布蘭登的兩個(gè)小表妹和她未婚夫的妹妹一起充任了她的女儐相，三個(gè)興奮的小女花童和兩個(gè)滿臉嚴(yán)肅的小男儐相隨在她身后。當(dāng)簡(jiǎn)看到身穿鑲著花邊的淺桃紅色艷麗長(zhǎng)裙的伴娘在走道上出現(xiàn)的時(shí)候，她十分慶幸自己沒(méi)有被選為這場(chǎng)即將半途而廢的婚禮的伴娘。她的身高和頭發(fā)顏色在這些白人中間都會(huì)顯得十分扎眼。 婚禮舉行完以后，還要在一家飯店的樓頂舉行盛大的招待會(huì)，并安排了一架直升飛機(jī)從那兒直接把新郎、新娘接走去度蜜月。布蘭登夫婦對(duì)他們惟一的孩子的婚禮不惜花費(fèi)重金，這也是愛(ài)娃覺(jué)得不能違背他們意愿的另一個(gè)原因。
最終其實(shí)沒(méi)有婚禮，沒(méi)有招待會(huì)，更沒(méi)有蜜月。簡(jiǎn)再一次慶幸那暴怒的新娘父母沒(méi)有把賬單甩在自己面前。 她緊張地等待著婚禮上老一套的開(kāi)場(chǎng)部分結(jié)束，對(duì)那抒情詩(shī)文也毫無(wú)興趣，只是下意識(shí)地欣賞著她為自己的奶油色衣服選配的闊邊花式帽子和繡花的面紗。
從壓低的帽沿下，簡(jiǎn)看到愛(ài)娃挽著趾高氣揚(yáng)的父親的手臂走進(jìn)教堂的大門。她在邁步走下走廊的第一級(jí)臺(tái)階的時(shí)候，也看見(jiàn)了簡(jiǎn)。從她那膽怯的眼神和強(qiáng)作勇敢的微笑中，簡(jiǎn)清楚地看出：她把希望完全寄托在簡(jiǎn)所能為她做的一切上了。
她倆在幼兒園時(shí)代就是好朋友，到中學(xué)時(shí)更是形影不離。在她們兩人的所有聯(lián)合行動(dòng)，簡(jiǎn)當(dāng)然一直是主謀，她總是勇敢地把愛(ài)娃的各種希望付諸實(shí)現(xiàn)。而當(dāng)她們遇到什么麻煩的時(shí)候，也總是簡(jiǎn)站出來(lái)甘愿承當(dāng)一切，使愛(ài)娃免受大人的指責(zé)。
多少年過(guò)去了，她們倆的這種關(guān)系依然如故。
當(dāng)牧師終于說(shuō)出了簡(jiǎn)期待已久的那句話的時(shí)候，她感到嘴里一陣發(fā)干。這幾句話不過(guò)是婚禮上的一個(gè)過(guò)場(chǎng)。
“因此，如果有人能提出他們不能法定成婚的理由，請(qǐng)就此提出，否則就永遠(yuǎn)不要再……”
他停頓了一會(huì)兒，在這短暫的沉寂中，簡(jiǎn)看了一眼愛(ài)娃那裝飾著花邊的嬌嫩肩膀，它現(xiàn)在似乎因準(zhǔn)備好了承擔(dān)一切后果而堅(jiān)強(qiáng)了許多。從眼睛的余光中，簡(jiǎn)看到另一側(cè)長(zhǎng)凳上的一陣小小的騷動(dòng)，這使她如夢(mèng)初醒。
就在牧師吸了一口氣，正要接著往下說(shuō)的時(shí)候，簡(jiǎn)突然站起身來(lái)走到中間的過(guò)道上。
“等一等，我了解一件有關(guān)這對(duì)新人的事情。這件事應(yīng)該能夠阻止婚禮繼續(xù)進(jìn)行下去�！�
教堂里的空氣似乎凝固了。
大家的目光一齊投了過(guò)來(lái)。
坐在第一排座位上的布蘭登太太嘟囔著晃了晃身子。簡(jiǎn)走上前去，目光注視著那位下巴松弛的牧師。她心里很清楚愛(ài)娃此時(shí)如釋重負(fù)的心情，但卻不敢看她，她害怕在看她的時(shí)候和她身邊目瞪口呆的新郎的目光相遇。牧師的年紀(jì)并不大，他臉上吃驚的表情表明，這出乎意料的一幕已超出了他的經(jīng)驗(yàn)所能應(yīng)付的范圍。他對(duì)應(yīng)該如何處置簡(jiǎn)將要說(shuō)出來(lái)的事情毫無(wú)把握。簡(jiǎn)很清楚……婚禮儀式必須延期至事實(shí)的真相被證實(shí)……
她揚(yáng)起那張藏在面紗后面的冷峻的臉：“你不能再繼續(xù)主持這婚禮——他們的誓言是對(duì)神的欺騙!”她的聲音里充滿著最后審判一般的莊嚴(yán)�！澳銘�(yīng)要求他們發(fā)誓割斷所有舊情，把全部的愛(ài)和榮譽(yù)都給予對(duì)方�？墒�，他們中的一個(gè)還在鐘情于別人�！�
一片嘩然!
一句話就使得簡(jiǎn)在現(xiàn)實(shí)生活的噩夢(mèng)困擾下，在黑暗中苦苦掙扎了三年。在這以前她也曾隱約感到，她將會(huì)給自己樹(shù)立一個(gè)強(qiáng)大的敵人�？墒撬](méi)有清醒地意識(shí)到瑞安·布萊爾在復(fù)仇的怒火驅(qū)使下將會(huì)有多么兇狠無(wú)情。然而幸運(yùn)的是，在布蘭登一家眼里，盡管她仍舊是不受歡迎的人，瑞安·布萊爾也是如此，但布蘭登一家急于從婚禮半途而廢的恥辱中解脫出來(lái)，因此反而對(duì)以前的舊怨采取了某種寬容的高姿態(tài)。
在后來(lái)的將近一年時(shí)間里，瑞安·布萊爾很少露面。這使得簡(jiǎn)內(nèi)心對(duì)他可能實(shí)施報(bào)復(fù)的恐懼幾乎打消了大半。但實(shí)際上，他這段時(shí)間是在忙于應(yīng)付婚禮失敗給他帶來(lái)的商業(yè)滑坡，以及應(yīng)付他所籌劃的布蘭登合作項(xiàng)目的解體給他的公司造成的金融危機(jī)。為了重整旗鼓，他搬到了悉尼，一直深居簡(jiǎn)出。因此，一年后他卷土重來(lái)，再次回到奧克蘭的消息成了一條重大新聞，一個(gè)不祥的兆頭。
瑞安·布萊爾是回來(lái)報(bào)復(fù)的。簡(jiǎn)在他婚禮上的突然出現(xiàn)以及對(duì)他私生活的干預(yù)在他心頭留下的陰影并沒(méi)有隨時(shí)間的流逝而淡漠，相反，它變成了導(dǎo)致復(fù)仇的滿腔憤恨。自從他回到奧克蘭的第一天起，他就沒(méi)讓簡(jiǎn)安生過(guò)。他爭(zhēng)奪她的客戶，挖走她的雇員，破壞她的形象，并且還收買她的抵押品，干擾她的資金運(yùn)作，買通她的投資者……一切都做得那么成功，使簡(jiǎn)懷疑他一定有內(nèi)線在自己的辦公室里。這些內(nèi)線破壞著她一筆又一筆買賣，使她的公司一步一步走向衰敗。
不僅她所實(shí)行的每一項(xiàng)商業(yè)措施都似乎是失敗的，而且一時(shí)間關(guān)于她的各種謠言四起。有的涉及她的私生活，有的更針對(duì)她的精神狀態(tài)和她的伙伴的性傾向。不到兩年時(shí)間，她本來(lái)井井有條的生活就陷于一片混亂。
有人輕敲車窗的聲音打斷了簡(jiǎn)的思緒，她抬頭一著，只見(jiàn)窗外站著一個(gè)面帶微笑的男人，做著手勢(shì)要她搖下車窗玻璃。她想他大概是個(gè)關(guān)心她是否生病了的過(guò)路人，就把車窗搖了下來(lái)。
“是簡(jiǎn)·舍伍德小姐嗎？”
簡(jiǎn)皺了一下眉頭，那人濃密的眉毛給人一種可疑的神秘感�！笆俏摇！�
那人核對(duì)著手里拿的一張紙片說(shuō)：“簡(jiǎn).舍伍德，帕克豪斯胡同五號(hào)樓，原為舍伍德般份公司的經(jīng)理？”
她忍受著幾天來(lái)經(jīng)常聽(tīng)到的這句話給她的莫大打擊回答說(shuō)：“是的，可是……”
那人打斷她的話，將手里的紙片從半開(kāi)的車窗塞了進(jìn)來(lái)，同時(shí)飛快地從引擎上拔下了她的的鑰匙。
“我是斯坦克托管公司的約翰·福斯特，這輛汽車被沒(méi)收托管了，我不能不請(qǐng)您下車，小姐，好讓這輛車物歸其主�！�
她仔細(xì)觀看那紙條上的字跡，上面寫(xiě)著：凡屬舍伍德股份公司所有或租借的機(jī)動(dòng)車輛，現(xiàn)在全歸其被抵押人所有。隨著那人打開(kāi)了車門，簡(jiǎn)把腳伸出了汽車。
“可是我怎么回家？我的家在另一側(cè)城外，我?guī)У腻X不夠打車�！焙�(jiǎn)抗議說(shuō)。 “這兒出了什么事？”
順著聲音意，簡(jiǎn)驚恐地看到站在粗壯的托管經(jīng)紀(jì)人身后的瑞安'布萊爾。那個(gè)吻還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，他顯然真的是要讓會(huì)城的人，都知道他們?cè)谝粔K兒鬼混過(guò)。
“沒(méi)事……”
“我正沒(méi)收這輛車，可這位女士說(shuō)她回不了家了。”簡(jiǎn)聽(tīng)到自已說(shuō)的“沒(méi)事”淹沒(méi)在經(jīng)紀(jì)人的直言之中，不禁一陣臉紅。她抬起頭來(lái)，感到一陣氣憤。
“我倒可以送你回家�！�
她惡狠狠地瞪了他一眼：“見(jiàn)鬼去!”
“嗨，小姐，現(xiàn)在有人送你回去，你干嗎不干呢？”那粗壯的男人友好地建議說(shuō)�！澳愦粼谶@車上哪兒也去不了�？匆�(jiàn)我的搭檔要干什么了嗎？如果你不讓我開(kāi)走這輛車，他就要把它掛在拖車后面拖走了�！�
就在簡(jiǎn)注視著馬路對(duì)面一輛拖車?yán)锏牧硪粋�(gè)身影的時(shí)候，布萊爾一把將她拉出了汽車，拽到便道上。
“不許碰我!”簡(jiǎn)高聲叫著，反抗著。
“你難道真的不知道自己什么時(shí)候該放棄嗎？”布萊爾訕笑著說(shuō)，并向后退了一步，退出了她舞動(dòng)的胳膊所能打到的范圍�！澳銣�(zhǔn)備怎么辦呢？坐在這兒和他們爭(zhēng)吵一通宵？讓他們干他們的去�！�
“你是說(shuō)，讓他們干你的骯臟勾當(dāng)去�！彼瘩g說(shuō)。同時(shí)想起來(lái)，就在一個(gè)多月以前，她在一個(gè)保安人員的監(jiān)督下離開(kāi)了自己的公司，他們監(jiān)視她不得拿走辦公室的任何東西。舍伍德公司不是有限責(zé)任公司，因此原則上她所有的一切都得沒(méi)收。 瑞安·布萊爾抱起雙臂說(shuō)：“對(duì)于失去經(jīng)營(yíng)能力的公司，由受押人接管其全部財(cái)產(chǎn)，這是正常的法律程序�！�
“那么我的手袋呢，我想你一定也要把它沒(méi)收了？”她說(shuō)著指了指她落在汽車后座上的鑲有黑珠子的小包。
他把它拿起來(lái)，遞給她；“來(lái)吧，我的車就在這兒。”
一輛黑色豪華轎車從對(duì)面胡同里緩緩開(kāi)出，停在他的身邊，他對(duì)司機(jī)一定是有令在先，他走到哪兒，他就得跟到哪兒，簡(jiǎn)輕蔑地想著�！拔夷膬阂膊桓闳��！彼f(shuō)。
“那你是要我給你打車的錢嘍？”
“我寧可在街上乞討!”
那男人把她的車開(kāi)走了，汽車的馬達(dá)聲更增強(qiáng)了她話語(yǔ)的分量。
“你最后的結(jié)局會(huì)如此的。”他肯定地說(shuō)，“一個(gè)像你這樣打扮的人，高貴，衣著暴露，顯然又是單身一人……你一定會(huì)引起那些馬路阿飛的注意的，看來(lái)你只能從他們那兒掙到你的打車錢了�！�
她用顫抖的雙手緊緊抓著她的包。“你——”
“悠著點(diǎn)兒，悠著點(diǎn)兒，舍伍德小姐。”他一邊說(shuō)著一邊往后退，并做了一個(gè)出拳的動(dòng)作。“你不會(huì)再打我一頓吧，啊？”他那輕松的語(yǔ)調(diào)表示，她不管有何種企圖他都不在乎。“現(xiàn)在你是打算搭我的車呢，還是……”
驕傲和妥協(xié)進(jìn)行了一番較量以后，還是驕傲占了上風(fēng)。
“不!”
她昂著頭，繞開(kāi)那豪華汽車，邁開(kāi)步子朝著與飯店相反的方向，向城外走去。她心里只想著盡快甩開(kāi)瑞安·布萊爾，然后再考慮下一步怎么辦。她一直走過(guò)了劇院。盡管現(xiàn)在夜還不很深，可是街上行人已經(jīng)不多，店鋪也都關(guān)了門。她知道再往前走就能找到一個(gè)電話亭。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“對(duì)不起，這姑娘今晚有主了�！�
在今天晚上不到半個(gè)小時(shí)的時(shí)間里，簡(jiǎn)發(fā)現(xiàn)自己第三次受到了不受歡迎人的保護(hù)。瑞安·布萊爾的豪華轎車頂住了這輛車的緩沖器。他那只有力的大手伸進(jìn)車窗，拎住那人的脖領(lǐng)子把他提了起來(lái)，并沖著車?yán)飶难揽p中擠出幾句威脅的話。這個(gè)可憐的嫖客等他一松手，就趕緊掛上擋，一溜煙地把車開(kāi)跑了。瑞安·布萊爾仍舊站在那里，雙手叉腰。他仍舊從牙縫里冷冷地說(shuō)：“上車，簡(jiǎn)。”
簡(jiǎn)張了張嘴。
“上車! *** !”他咆哮道，“要不然我就用你那頭黑發(fā)勒住你的脖子，把你拖上車!”
“你敢!”簡(jiǎn)回敬道，心里卻對(duì)他究竟敢不敢不十分清楚。她說(shuō)著開(kāi)始緩慢地向那豪華的黑色轎車敞開(kāi)的車門倔強(qiáng)地挪動(dòng)腳步�，F(xiàn)在，她的雙腳在那雙借來(lái)的高跟鞋里已夾得幾乎和左手一樣疼痛，大腳趾上一定起了水泡，每走一步都十分艱難。
“倔牛!”他說(shuō)著從另一側(cè)上了車�！皬默F(xiàn)在開(kāi)始，你至少還得再讓我欺負(fù)一天�！�
“是嗎？你想發(fā)泄怨氣，不過(guò)如此。也許你本可以在幾個(gè)星期內(nèi)就摧毀舍伍德公司，完全不需要和它周旋兩年的時(shí)間�！彼舐曋淞R著，只要讓她的腦子不再注意那種正使得她胃里直惡心的疼痛。
“我當(dāng)然可以�！彼淅涞卣f(shuō)。悠閑地靠在那白皮座椅的豪華靠背上。“但要是這樣的話，我能得到的樂(lè)趣就大大降低了�！�
他的直言不諱真讓她吃驚。她倒在靠背上，沒(méi)有注意到汽車已平穩(wěn)駛?cè)肜淝宓慕值馈?br />
她的思緒又回到兩年以前的某一時(shí)間，當(dāng)時(shí)她本來(lái)已確信自己即將戰(zhàn)勝這個(gè)頑敵的陰謀了，但是商務(wù)上的另一個(gè)打擊再次將她擊倒。 其實(shí)，她一直沒(méi)有真正反敗為勝的機(jī)會(huì)，她不得不默認(rèn)這一點(diǎn)。她所看到的那些希望給他帶來(lái)的打擊不過(guò)如同今天他臉上挨的一拳一樣，都是些只能勉強(qiáng)鼓勵(lì)她繼續(xù)奮斗的希望，而奮斗的結(jié)果卻是更大的失望。她從父親那兒繼承到的對(duì)競(jìng)爭(zhēng)的嗜好正好使她落人了瑞安·布萊爾的圈套。從某種意義上說(shuō)，是她自己鑄成了自己的失敗。
她的嘴唇蒼白�！暗�，舍伍德公司并非只有我一個(gè)人。”她說(shuō)，“其中還有許多其他人都因?yàn)槟愣I(yè)了�！�
他那腫脹的嘴唇無(wú)情地扭動(dòng)著說(shuō)：“不，他們是因?yàn)槟愣I(yè)了�！� 這充滿仇恨的話語(yǔ)使她甚為震動(dòng)�！吧系�，你真不知羞恥。”以前她只知道他恨她，但這恨究竟有多深，她并不很清楚。如果她當(dāng)時(shí)知道他的恨有多深，這也許倒能幫助她更好地預(yù)測(cè)他的復(fù)仇計(jì)劃。
他聳了聳肩膀。“我認(rèn)為我可以在很短的時(shí)間里重整舍伍德公司……我對(duì)再度把它盡快恢復(fù)成具有實(shí)力的公司并重新雇用它原來(lái)的大部分雇員充滿信心�！�
“你應(yīng)該說(shuō)，是那些還沒(méi)有被吸納入你的公司的雇員�！彼薹薜卣f(shuō)，“你要不是靠收集我的內(nèi)部情報(bào)，也不會(huì)這么容易就擠垮我的公司�！�
“說(shuō)得很對(duì)。但這都是情場(chǎng)和戰(zhàn)場(chǎng)上常用的伎倆。不是嗎，舍伍德小姐？隨著事態(tài)的發(fā)展，你公司里的雇員很容易就被收買了……你難道不知道，你不是一個(gè)很受歡迎的經(jīng)理嗎？按我的理解，你不過(guò)是穿新鞋走老路，還是那么‘傲不容人’，那么‘不合群’，那么‘頑固不化’。這就是人們對(duì)你領(lǐng)導(dǎo)的評(píng)價(jià)�！薄澳隳樕懿缓�，親愛(ài)的。也許你想盡快忘記這些令人不愉快的事實(shí)�！彼f(shuō)著打開(kāi)一個(gè)精巧的酒具盒，從一只銀色的小壺里面將一些飲料倒進(jìn)一只精美的玻璃杯。
“我不需要你的任何東西�！�
“你盡可以這么說(shuō)�？蛇@兒沒(méi)有人為你樹(shù)碑立傳。你就是表現(xiàn)出一點(diǎn)人類天性中的軟弱，也沒(méi)有一個(gè)人會(huì)在意的�！彼丫票f到她面前�！拔艺f(shuō)了，不需要�！彼湴恋匕杨^扭向一旁。自從今天早飯以后，她還什么東西都沒(méi)有吃過(guò)，但現(xiàn)在她即使接過(guò)他手里的東西，她估計(jì)那烈酒也會(huì)像大棒一樣立即將她打懵的。坐他的車已是萬(wàn)般無(wú)奈，她可不想在他面前再顯出更多的需要他幫助的樣子。
難道她在下級(jí)面前真的像沒(méi)有感情的機(jī)器人？不可能，他這樣說(shuō)無(wú)非是想傷害她。這不是真的。她一直希望舍伍德公司成為一流企業(yè)，并為達(dá)到這一目標(biāo)不遺余力。為此，她對(duì)手下人的期待值簡(jiǎn)直和她對(duì)自己的期待值一樣高。她根本不是父親性格的翻版，相反，她力圖用自己的個(gè)性影響公司�？稍捳f(shuō)回來(lái)，房地產(chǎn)界激烈競(jìng)爭(zhēng)的風(fēng)險(xiǎn)和壓力又使她經(jīng)常忘記了遠(yuǎn)大的目標(biāo)，不得不為眼前的生存危機(jī)而手忙腳亂。 “那就自便吧。為了……為勝利的喜悅。”他說(shuō)著將酒一口喝下，并不在意它灑在受傷的嘴唇上。
他的一切都是那么傲慢而粗魯，他身上的那種時(shí)刻都想爭(zhēng)個(gè)高低的活力越發(fā)襯托出她的可憐。
她又回憶起愛(ài)娃對(duì)他那躁動(dòng)的性格感到多么不快。他時(shí)刻都需要面臨挑戰(zhàn)，他天生的不安分使他成為一個(gè)極難深交的人。他在和愛(ài)娃相識(shí)不久以后就和她訂了婚，這在當(dāng)時(shí)還可以接受。可是隨著時(shí)間的推移，他把商務(wù)上的任何事情都看得比婚禮更重要的態(tài)度使愛(ài)娃感到實(shí)在無(wú)法適應(yīng)他的脾氣。 盡管簡(jiǎn)并沒(méi)有同感，但她可以理解愛(ài)娃的苦衷。她有她自己不喜歡瑞安·布萊爾的理由，但是她并不怕他。即使現(xiàn)在，她對(duì)他的憤恨也多于懼怕。她相信，自己堅(jiān)強(qiáng)的性格還能像以往一樣，幫她渡過(guò)眼前的難關(guān)。
他放下酒杯，舒服地伸開(kāi)他那大長(zhǎng)腿，任它不禮貌地?cái)D挨著她的腿。“那么……在失掉了老爹僅有的遺產(chǎn)并失業(yè)了以后，你下一步打算怎么辦？”
“你以為我會(huì)告訴你嗎？”她說(shuō)著扭動(dòng)了一下身子，以使自己的腿和他的腿脫離接觸。她對(duì)他把自己當(dāng)涉世不深的小孩子，認(rèn)為她在強(qiáng)權(quán)的保護(hù)下才能生存的態(tài)度極為反感。他的藍(lán)眼睛在一閃而過(guò)的路燈光線下眨了一下。“那我遲早也會(huì)知道。”
她沒(méi)有回答，只是用她在感到無(wú)助和恐慌時(shí)常用的冷酷、輕蔑的眼神回敬他。
“當(dāng)然，即使你有打算，那也是很有限的。不是嗎？”他默想了一會(huì)兒�！拔乙呀�(jīng)放了話，任何人只要試圖幫助舍伍德公司，就會(huì)和它一樣下場(chǎng)。所以我想對(duì)你用‘無(wú)法就業(yè)’來(lái)形容，顯然比‘失業(yè)’更恰當(dāng)。對(duì)吧？”
其實(shí)，她在游說(shuō)各銀行的時(shí)候，已經(jīng)領(lǐng)教了他這番話的厲害。她并不懷疑，憑他的影響，他完全可以用這話鎮(zhèn)住新西蘭的每一家銀行，甚至澳大利亞的銀行。她仍舊若無(wú)其事地聳了聳肩膀，不露聲色地說(shuō)：“隨便你怎么做�！�
他徒然往前一傾身，動(dòng)作之快使酒杯中的威士忌差點(diǎn)兒灑了出來(lái)�！澳銛圁[我的婚禮的時(shí)候就沒(méi)有警告，沒(méi)有道歉，也沒(méi)有解釋�！彼麉柭曊f(shuō)，“我想得到的只是幾句抱歉或者后悔的話�！�
她遲疑了一會(huì)兒沒(méi)有說(shuō)話。他又將身體倒在靠背上，那沉重的動(dòng)作令人生厭。
“但是你不后悔任何事，是嗎？干嗎要后悔呢？就你而言，你的謊言使你達(dá)到了目的�！�
“我對(duì)我做的一切都不后悔。”她理直氣壯地說(shuō)；“也許我做事的方法有些不妥，但結(jié)果是好的。愛(ài)娃是我的朋友，我知道你和她根本不合適。”“所以你就撒謊，在教堂里，當(dāng)著我的家人，我的朋友，我即將娶為妻子的人。你說(shuō)我的誓言是對(duì)神的欺騙，可實(shí)際上是你在撒彌天大謊!”
簡(jiǎn)的臉紅了，她低下頭來(lái)看著自己顫抖的雙手。她無(wú)法抵賴這嚴(yán)酷的事實(shí)。這沉重的負(fù)罪感將陪伴她終生，甚至死后——因?yàn)樗龥](méi)有為自己的罪尋求贖罪或懺悔。就在象征真理的教堂里，她對(duì)這個(gè)人撒了謊。其中惟一的原因就是，她很堅(jiān)強(qiáng)而愛(ài)娃很軟弱�？伤^(guò)來(lái)了，甚至——在蒙冤的陰影中——因禍得福。這她倒是也料想到了。
“你撒了謊就溜走了，別人連有關(guān)證據(jù)的問(wèn)題都來(lái)不及問(wèn)�！彼捓飵е嗄甑姆e怨�！爸挥心阒滥悴恍枰C據(jù)。只有你知道愛(ài)娃聽(tīng)了你的話以后會(huì)受到刺激，會(huì)歇斯底里。你是她的好朋友，可你利用她對(duì)你的信任而欺騙了她和她的父母，以致她從此以后再也不想見(jiàn)我。
“你對(duì)你最好的朋友將得到的幸福充滿嫉妒，因此你就公開(kāi)聲稱我和你有私情，從而將這幸福徹底粉碎了!”
簡(jiǎn)想起自己站在教堂的走道上說(shuō)的話，臉更紅了。
“這個(gè)男人對(duì)這個(gè)女人并沒(méi)有真正的愛(ài)情，他還有舊情未斷。甚至在他訂婚以后，他仍在玩弄感情。我很抱歉，愛(ài)娃，但是我不能眼看你走入歧途而不向你說(shuō)明真相一瑞安和我有染已經(jīng)一月有余.....”
“你為何不當(dāng)即否認(rèn)？”她明知理虧，仍然反唇相譏。“你當(dāng)時(shí)就站在那兒，可你為什么不爭(zhēng)辯？”
“我當(dāng)時(shí)也和其他人一樣驚呆了。我起初以為這樣露骨的謊言決沒(méi)有人會(huì)相信……尤其是愛(ài)娃，他知道我愛(ài)她——”
“你怎么知道？”她尖刻地說(shuō)，“你根本很少和她在一起……你向她求婚的時(shí)候幾乎不認(rèn)識(shí)她。你做的這一切哪里是為了什么愛(ài)情，不過(guò)是為了保爾·布蘭登一”
“難道這就是你為自己開(kāi)脫的理由嗎？”他面對(duì)她的怯懦苦笑了一下說(shuō)。“我愛(ài)她，見(jiàn)鬼!自從我第一眼看見(jiàn)她我就知道她是我的意中人……她是那么優(yōu)雅動(dòng)人，溫柔甜美。在我看來(lái)，兩家的商業(yè)合作只不過(guò)是錦上添花，我對(duì)愛(ài)娃的感情是專一的——獨(dú)特而珍貴的。
“而這正是你所不能容忍的，不是嗎？愛(ài)娃有人愛(ài)，可你卻沒(méi)有——因?yàn)槟忝嬗残睦�、自私自利、自我中心——�?br />
“不——”簡(jiǎn)搖搖頭。一縷鬈曲的頭發(fā)恰好搭在她的肩頭，襯著她潔白的胸脯，更顯得黝黑。
她不相信他對(duì)愛(ài)娃的愛(ài)真有他說(shuō)得那么深。可是，上帝，這難道不足以解釋他之所以采取如此殘酷的報(bào)復(fù)行為嗎？這不也同樣解釋了他為什么去了澳大利亞，而不呆在這里爭(zhēng)辯是非嗎？此舉使得愛(ài)娃倉(cāng)促地和他脫離了關(guān)系，很快就又和別人結(jié)了婚。假如他真的對(duì)愛(ài)娃一往情深，她對(duì)他的絕情就一定會(huì)深深刺痛他，也許還會(huì)使他一蹶不振，無(wú)法組織正當(dāng)?shù)姆磽簟?br />
而簡(jiǎn)從愛(ài)娃那里得到的結(jié)論是，強(qiáng)行制止這一婚姻惟一受到損失的，不過(guò)是瑞安的錢包和傲氣。而這種損失對(duì)于他這樣精明強(qiáng)干的人來(lái)說(shuō)，很快就能彌補(bǔ)回來(lái)；他的愛(ài)恐怕只有他的恨一半那么深。
“不�！彼龢O力擺脫那些隱約的思緒。即使他那時(shí)是愛(ài)過(guò)，那也是他想象的，那個(gè)愛(ài)娃并不真的存在，那僅僅是他的幻覺(jué)。
“你不能否認(rèn)!而且我現(xiàn)在就給你你想要的東西，親愛(ài)的……”扭曲的愛(ài)情往往產(chǎn)生于輕微的無(wú)禮和狡猾的恐嚇中，他身子離座，俯向她，兩個(gè)拳頭在她身體兩邊深深陷入座椅中。他呼出的氣直沖到她的臉上。
“聽(tīng)著，舍伍德小姐，你愿不愿意成為我全身心鐘情的對(duì)象？”