她叫馬車(chē)回到考南街。費(fèi)頓幫她把衣服掛到安利的衣柜里�？吹剿绺缌粼趥惗氐囊路�，安妮的喉頭忍不住哽咽。她憐愛(ài)地碰觸安利的外套，每次穿上他的衣服，她都感覺(jué)特別親近。她叫費(fèi)頓替她送晚餐上來(lái)，最后看著小說(shuō)睡著了。
次日沙維奇要安妮陪他上街。他拜訪了幾家木匠店，選擇伊甸莊的家具。第一家就是齊湯姆的店。店里展示了各式各樣的設(shè)計(jì)。安妮發(fā)現(xiàn)到她的品味和維奇的很相近，他們兩個(gè)都不喜歡雕飾得太過(guò)繁復(fù)的設(shè)計(jì)，寧取穩(wěn)重大方。維奇詢問(wèn)了幾次安妮的意見(jiàn)，最后都接受了她的建議。
他們選的家具雖多，但沒(méi)有待上太久。維奇是個(gè)有主見(jiàn)的人，他知道自己喜歡及不喜歡什么。離開(kāi)店里，他們買(mǎi)齊了餐室里的椅子、一張小餐桌、鏡子、玄關(guān)桌子、雙人座椅。齊湯姆的店里展示了許多當(dāng)時(shí)流行的中國(guó)風(fēng)味的設(shè)計(jì)，但他們只覺(jué)得怪異有趣。
離開(kāi)了齊湯姆的店后，維奇問(wèn)安妮要不要到明西路的另一家店看看。然而路上他們碰到了群眾圍觀一輛正要前往泰本山丘的囚車(chē)，他們無(wú)法擠過(guò)群眾。（譯注：泰本山是位于倫敦的刑場(chǎng)）
安妮看著那名大盜死囚在赴刑場(chǎng)的路上還慷慨激昂地和圍觀的群眾笑鬧。他立在囚車(chē)內(nèi)自己的棺材旁邊，頭上戴著花環(huán)，向一群遞給他酒喝的朝臣鞠躬。
安妮驚愕地看著許多衣著光鮮的女士在男士的護(hù)駕下擠著要往泰本山丘看吊刑，圖個(gè)刺激。她打了個(gè)顫抖。
“他怎么有辦法在赴刑的路上還能開(kāi)玩笑的?”
維奇聳了聳肩回答道：“他必須在群眾面前表示出他的勇氣�！彼{(lán)色的眸子掃過(guò)那些美麗的宮廷婦女�！坝�(guó)人和他們稱為原始文化的人一般地未開(kāi)化�！彼D(zhuǎn)過(guò)身�！斑@么多人．我們無(wú)法擠到明西路的。我們?nèi)フ倚┏缘陌?”
安妮點(diǎn)頭同意。維奇帶路。他們穿過(guò)了一條巷子，到了一個(gè)叫“杰克的店”的地方。安妮驚惶地打量著店里展示的內(nèi)臟及牛羊蹄，心里納悶這是否也是維奇要將她“塑造成男子漢”的其中一站。維奇為兩人各點(diǎn)了豬腳。安妮看著他在豬腳上灑鹽及醋，明白到他真的非常享受其滋味。
維奇笑了，感覺(jué)像是又回到了往日。“我還是個(gè)小伙子時(shí)，常常在這兒吃。那時(shí)似乎怎么也填不飽肚子�！�
“你住在哪里？”
維奇指了指。“河的對(duì)面。來(lái)吧，我們邊走邊吃。”
他們走過(guò)下泰晤士街。安妮聚起勇氣，試著咬手上的豬腳凍。它沒(méi)有她想像的可怕。咬了幾口后，她開(kāi)始放下心地大嚼了起來(lái)。
維奇在比靈斯格街的魚(yú)市場(chǎng)買(mǎi)了海螺，教她怎樣用針挑起殼里的螺肉。到了河邊，他們看到一名海盜被鐵煉吊著，一位男人因?yàn)槌霭嫖耆璇倗?guó)王的小冊(cè)子在受枷刑。
維奇看著身邊的小伙子�！斑@是你第一次到倫敦的這一區(qū)?”
安妮點(diǎn)點(diǎn)頭。今天她所經(jīng)歷的許多事都是第一次。她咧開(kāi)個(gè)笑容說(shuō)道：“但它不會(huì)是最后一次�！�
他們由群集的小販處買(mǎi)了許多零食。他們被水手、馬夫及流鶯推擠著前進(jìn)。妓女們擠著要做他們的生意，瞧見(jiàn)他們沒(méi)有意思，她們粗聲在他們后面叫喊道：“去你娘的!我們配不上你們這些王公貴人，是嗎?”
一名臉孔紅潤(rùn)的流鶯抓住安妮的手臂�！皝�(lái)嘛，愛(ài)人，我可以把你那話兒舔得抖個(gè)不停!”
維奇瞧見(jiàn)安妮局促不安的樣子，忍不住笑了。另一名妓女圍了過(guò)來(lái)，安妮試著用琥珀柄的手杖趕走她。
“擦亮你的棍子啊，先生?”妓女對(duì)她眨眨眼。
安妮聽(tīng)得不由得爆出大笑。
“這樣好多了，”維奇贊可道�！皼](méi)有必要對(duì)這些碼頭妓女?dāng)[出貴族的架子�！彼肓艘幌掠值溃骸暗^對(duì)不要操她們，她們很多染有梅毒�！�
雖然安妮從小嬌生慣養(yǎng)，她多少還是知道“操”這個(gè)字的意思，但她無(wú)法相信維奇會(huì)在話里使用這個(gè)字。男人之間都是這樣子說(shuō)話的嗎?她自己也很想說(shuō)出這個(gè)字，納悶他的反應(yīng)會(huì)如何。“我該操誰(shuí)?”
維奇冰一般的眸子打量向安妮，認(rèn)為他是在揶揄他。然后他明白到藍(lán)爵士真的不知道哪些人是可以操的，哪些不可以!老天，他真是純真的嬰兒!
“大部分有仆人的富有年輕人，第一次的經(jīng)驗(yàn)通常都是和女仆或是佃農(nóng)的女兒。你佃農(nóng)的女兒似乎非常愿意。在倫敦則有許多的選擇。比較流行的是挑個(gè)女演員或舞者，不然也有的是修道院長(zhǎng)提供女孩給有頭銜的年輕人�！�
“你是說(shuō)修女?”安妮無(wú)法置信地問(wèn)。
“老天!我當(dāng)然不是指真正的修女，那只是高級(jí)妓院的俚稱�！本S奇頓了一下。“你不會(huì)不知道妓院是什么吧?”
安妮想要撒謊，因?yàn)樗裏o(wú)法忍受維奇如此地看不起安利�！拔乙稽c(diǎn)概念也沒(méi)有，但既然你是我天殺的監(jiān)護(hù)人，你最好教育我�！�
“這得費(fèi)些口舌。我請(qǐng)你喝杯酒吧�！本S奇道。
他們走進(jìn)一家客棧，老板給他們送來(lái)啤酒。他們坐下來(lái)談話。維奇先喝了一口啤酒，用手抹了抹嘴巴。
“一旦男人有了性活動(dòng)后，要禁欲幾乎是不可能的。而在他有得是心甘情愿的伴侶時(shí)又何必呢?哪，我想你不至于天真到不知道大部分的富有男人都養(yǎng)情婦吧�！�
“當(dāng)然不，羅絲說(shuō)連已婚的男人也都會(huì)在某處藏了一個(gè)。”
“養(yǎng)情婦的費(fèi)用很高，特別是對(duì)你們這種年輕人。于是就有所謂的妓院提供你們的需要了，在那兒你付錢(qián)買(mǎi)一名女性一個(gè)小時(shí)、一個(gè)晚上，甚至過(guò)夜的陪伴。你為她們的性服務(wù)付錢(qián)。在高級(jí)的妓院里的女孩子通常都很漂亮，精通各種取悅男人的方法。更重要的是，她們必須要干凈，以確保顧客不會(huì)染上性病。倫敦有迎合各種的品味及口袋的地方。”
“我了解了�！卑材荽_實(shí)了解了以前所不知道的許多謎。她的臉頰熱烘烘的，但這個(gè)話題迷住了她。
“剛剛那些推銷(xiāo)自己身子的叫做流鶯。使用這種娼妓絕非好主意�！�
“我知道娼妓是什么。在查明路口一帶，她們多得像狗身上的跳蚤。我只是對(duì)‘罪惡之屋’無(wú)知而已�！�
維奇聽(tīng)見(jiàn)安妮衛(wèi)道人士的口吻不禁笑了�！坝�(guó)人對(duì)性真是虛偽�！�
“比起來(lái)自印度的人?”安妮問(wèn)道。
“比起其他任何國(guó)家!在法國(guó)，它們被稱為‘歡樂(lè)之屋’。”
安妮氣維奇對(duì)這些地方如此地熟悉�！拔覠o(wú)法了解這些地方有什么迷人的。那些女孩長(zhǎng)得既普通又不識(shí)字，而且只要錢(qián)。每一季都有那么多美麗又有教養(yǎng)的年輕女孩進(jìn)入社交界�！�
“它們吸引人之處很簡(jiǎn)單�！佟晃怀跞肷缃唤绲氖缗沁`反榮譽(yù)的規(guī)則的，她們被保留給婚姻�！�
“那是因?yàn)樯鐣?huì)的雙重標(biāo)準(zhǔn)。女人無(wú)法控制她們自己的命運(yùn)。她們沒(méi)有錢(qián)、沒(méi)有權(quán)力，由父親的權(quán)威管教下轉(zhuǎn)到丈夫那兒——如果她們夠幸運(yùn)地能夠逮到一位丈夫。”她突然了解到自己是以女性的身分在說(shuō)話，立刻閉上了嘴巴。
維奇澀澀地道：“就我所觀察到的，男人并沒(méi)有發(fā)揮他們多少的權(quán)威。一旦女人結(jié)了婚，她就隨人‘操’了。”
“這太過(guò)分了!只有浪蕩無(wú)行的人才會(huì)追求一名已婚女士�！�
維奇看向安妮，坦白地道：“這個(gè)社會(huì)有著許多性饑渴的妻子，而且她們經(jīng)常是主動(dòng)追逐的一方。很驚訝你還沒(méi)有被某位女士或你母親的朋友所引誘，”維奇仔細(xì)地打量藍(lán)爵士。“也許你一直戴著眼罩，對(duì)那些拋過(guò)來(lái)的誘惑視而不見(jiàn)�！�
安妮喝完了啤酒，學(xué)維奇的樣子用手抹唇。她譏誚地道：“現(xiàn)在你已經(jīng)扯下了我純真的眼罩，我預(yù)期我會(huì)有個(gè)非常充實(shí)的社交生活�！�
“讓我們希望是如此�！本S奇淡淡地道�！绊槺阋惶�，我們明天晚上要到德文夏公爵的宅邸用餐。也許我們兩個(gè)在那兒都會(huì)有所斬獲�！�
次晨安妮下來(lái)用早餐時(shí)，沙維奇已經(jīng)離開(kāi)了。十點(diǎn)左右，一名仆役帶來(lái)一張字條通知藍(lán)爵士他的監(jiān)護(hù)人已經(jīng)搬到半月街的房子。
費(fèi)頓將沙維奇的行李交給仆人。安妮想到自己竟忘了搜維奇的行李，幾乎想踢自己一腳。維奇是如此的像一個(gè)謎，她非常好奇地想要知道有關(guān)他的一切。當(dāng)然，現(xiàn)在已經(jīng)太遲了。
仆人前腳剛離開(kāi)，羅絲及柏克后腳就到了。安妮好高興看到她的同謀者，他們給了她信心。他們可以給她和德文夏公爵及夫人社交時(shí)的建議，想到要在德文夏宅邸進(jìn)餐，有一刻她幾乎想找個(gè)借口不陪維奇去了。但那種想法很快地過(guò)去，一來(lái)如果她不夠勇氣去參加，她會(huì)無(wú)法忍受維奇輕蔑的目光；二來(lái)這也是她初進(jìn)社交界的大好機(jī)會(huì)。雖然說(shuō)入社交界的是安利不是安妮，但她不是同時(shí)為他們兩人經(jīng)歷一切嗎?
這么一想，她了解到扮演她哥哥，她可以以一種其他女性所無(wú)的男性觀點(diǎn)來(lái)看事物。這光想起來(lái)就夠刺激了。
在幾番考慮后，大伙兒決定安妮該穿深藍(lán)色的緞料長(zhǎng)褲、白襪子、新買(mǎi)的高跟鞋。
“這個(gè)該死的硬領(lǐng)口要擠掉我的耳朵了�！彼г沟馈０乜吮凰拇衷拠槈牧�，但還是耐心地將領(lǐng)巾打成瀑布般的樣子。她穿上藍(lán)背心，戴上假發(fā)，再套上安利的織錦外套。
羅絲挑剔地打量她一番。“你需要一個(gè)鼻煙壺，親愛(ài)的�！�
“不，我寧可要雪茄。”安妮理所當(dāng)然地道，羅絲差點(diǎn)被嚇得掉下椅子。
她的發(fā)粉才剛灑上不久，一名仆人就來(lái)敲門(mén)要藍(lán)爵士搭乘沙維奇的馬車(chē)。她的監(jiān)護(hù)人不是愛(ài)閑聊的人，他們?cè)诘降挛南恼〉穆飞弦宦窡o(wú)語(yǔ)。
坐在陰暗的馬車(chē)中，如此地靠近沙維奇，安妮的想像力開(kāi)始飛馳。想像中她不再穿著男人衣物，而是一襲能襯托出她纖腰及挺立雙峰的小禮服。她可以化妝，并像倫敦的仕女般在眼角或嘴角貼痣，吸引愛(ài)人的目光及吻。更大膽一些，她可以貼在一邊乳峰上，吸引某個(gè)男子的目光到她的胸衣之下。她為自己放肆的念頭而臉紅了。
“我給你買(mǎi)了樣?xùn)|西�！鄙畛恋穆曇袅钏募棺蹈Z過(guò)一陣戰(zhàn)栗，在這個(gè)親昵小空間里正適合交換禮物或一個(gè)小吻。
維奇將某種銀制的東西推到她手中，那立刻提醒她自己此刻是安利。
“一個(gè)雪茄盒子，多么體貼。”安妮軟弱無(wú)力地道。
“里面裝的是我一般的口味，如果你要淡一點(diǎn)的口味，你可以去拜訪柏靈頓街上的菸草商，訂自己想要的口味�！�
維奇向門(mén)房報(bào)出他們的名字，門(mén)房慎重其事地大聲通報(bào)他們的名字。所有的人全轉(zhuǎn)過(guò)頭，看向藍(lán)爵士身邊那位高大的男子。
眾所矚目的印度野蠻人并沒(méi)有戴假發(fā)，而是留了自然的一頭黑發(fā)。他的穿著剪裁無(wú)懈可擊，但又極為平實(shí)。他穿著一身黑，唯一對(duì)流行的讓步是那件黑緞料的長(zhǎng)褲。連他的襪子都是黑絲質(zhì)料，并非一般的白色。
會(huì)客室里的群眾正包圍著一男一女。安妮羨慕地看著那位穿著淡綠色禮服的美麗嬌小女子。她充滿了活力，且是個(gè)天生的交際能手，她用扇子恣意地調(diào)情，一頭卷曲的假發(fā)在裸肩上躍動(dòng)不已。和她在一起的年輕男子也是個(gè)耀眼的人物。他穿著白色緞料及膝長(zhǎng)褲，外套上點(diǎn)綴著藍(lán)色的亮片及金質(zhì)勛章。雖然他戴著假發(fā)，但仍可看出這位英俊年輕人原來(lái)的發(fā)色是金色的，他有副輕騎兵的架勢(shì)。他轉(zhuǎn)過(guò)身和旁邊的男子說(shuō)了句話。安妮看見(jiàn)他胸前閃亮的星鉆，心中一震，明白到這正是王儲(chǔ)威爾斯王子本人。
“這明顯的是皇家的盛會(huì)。”維奇含笑的聲音道，安妮轉(zhuǎn)頭看進(jìn)維奇譏誚的冰藍(lán)色眸子。
德文夏公爵過(guò)來(lái)親切地向維奇打招呼�！氨竼棠炔辉谖疑磉厷g迎客人，但是王子喜歡獨(dú)占她�！�
“公爵夫人非常地美麗。”維奇道。安妮聽(tīng)到此話，氣得想抓出他的眼睛。
“她很年輕，”德文夏公爵表示歉意�！拔覀兏鬟^(guò)各的生活，恐怕她那些凱頓宮的朋友總令我無(wú)聊得掉淚�！�
原來(lái)那就是惡名昭彰的德文夏公爵夫人蓋喬娜，安妮想著。她主持宮廷圈內(nèi)最熱鬧的沙龍，然而她還不比她大上幾歲。
維奇及德文夏公爵開(kāi)始談?wù)�，安妮立刻知道自己根本搭不上邊。她看著�?huì)客室里的人將注意力由王子轉(zhuǎn)到了沙維奇身上。他雖然渾然不覺(jué)，但卻吸引了所有人的目光。
不多久后宣布了用餐。安妮看見(jiàn)女人推擠著想要坐在這位來(lái)自東方的大富豪旁邊。公爵安排維奇坐在他右側(cè)，薛伊莎夫人則幾乎是硬將藍(lán)爵士推開(kāi)，好可以占據(jù)抄維奇左側(cè)的位置。安妮在心里詛咒她們下地獄去，無(wú)言地走到對(duì)面美麗的喬娜的勢(shì)力范圍。
喬娜對(duì)安妮眨了眨眼，“還不知道你貴姓大名，先生。”
“藍(lán)安利爵士，公爵夫人。”
她玩笑地用扇子輕點(diǎn)他的肩膀�！拔业呐笥讯冀形覇棠��！�
“我的朋友也都叫我安利�！�
“啊，現(xiàn)在我知道你是誰(shuí)了。你的父母住在錫蘭，你最近才繼承了爵位�！�
安妮明白盡管喬娜有著輕浮的名聲，事實(shí)上她是非常敏銳的。所有的人都站在桌邊。安妮明白他們是在等王子先坐下。然而威爾斯王子喬治及喬娜一點(diǎn)也不在乎其他客人，毫不在乎地讓他們繼續(xù)等待。
“容我為你介紹王子殿下?喬治，這位是藍(lán)安利爵士�！�
安妮正式地鞠個(gè)躬，王子也回禮。所有人全放松了下來(lái)，并開(kāi)始談話。安妮很快地被介紹給王子的寵臣，塞克斯伯爵及劇作家謝立敦。
終于喬治王子決定坐下來(lái)，繼之只聽(tīng)一片拉椅子聲。安妮禮貌地等待著有座位空出來(lái)，但王子殿下握住他的手臂�！白谖遗赃�。你得告訴我，那個(gè)和你一起到達(dá)的黑色巨人該死的是誰(shuí)?”
有那么屏息的一刻，安妮無(wú)法相信自己真的在和未來(lái)的英國(guó)國(guó)王談話。但她也發(fā)現(xiàn)一項(xiàng)非常有趣的事情發(fā)生了，她突然間視王子為有血有肉的年輕人，并全然不適合他出生便擁有的王位。他和她一樣只是在扮演著一個(gè)角色，而且并不比她適合。他非常地不成熟，事實(shí)上他只是個(gè)渴望在長(zhǎng)大后成為輕騎兵的大男孩。
“他叫沙維奇，殿下。他剛由錫蘭回來(lái)。”
“他是你的朋友嗎?”
“事實(shí)上，他是我的監(jiān)護(hù)人，殿下。”
“你這個(gè)幸運(yùn)的家伙!由印度回來(lái)的沒(méi)有一個(gè)不是大富翁，你自己的口袋空時(shí)就可以掏他的。該死了，抱歉，親愛(ài)的喬娜，但每個(gè)人都有人可以資助他，只除了我。喬娜每天有德文夏公爵幫她付帳。你知道他們把凱頓宮推給我時(shí)，它根本是一片糟嗎?我被迫花了一筆錢(qián)要賀喬治重建它，終于它可以住了，恐怕我又得花錢(qián)整修游船。我已請(qǐng)老賀在布萊頓幫我建一艘水上宮殿。他已經(jīng)雇用了一百五十名工人，因?yàn)槲乙谙募厩巴旯�。這真是可恥，身為王儲(chǔ)竟得向放債的人借錢(qián)�！彼邢虬材荩姘椎溃骸拔业膫鶆�(wù)已經(jīng)堆到了這里，”他比著額頭一綹頭發(fā)�！岸趪�(guó)王去世之前，還毫無(wú)還債的能力�！�
“親愛(ài)的喬治，晚餐后我和你玩牌戲，這應(yīng)該可以振奮你的精神。”
王子拍拍她的手。“只要你答應(yīng)輸錢(qián)，親愛(ài)的喬娜�！�
“我一向輸?shù)摹Ｎ业镁S持我的名聲。”
安妮無(wú)法置信地看著一道道上來(lái)的菜。湯之后就上了三種不同的魚(yú)，繼之是一道又一道的主菜，每一道都比前一道更美味。
“喬治，我開(kāi)價(jià)以五萬(wàn)鎊要買(mǎi)你的法國(guó)廚子蓋雷莫的。你想弄到錢(qián)只需要賣(mài)些什么就可以了�！�
“親愛(ài)的喬娜，你真是實(shí)際!”
塞克斯伯爵及謝立敦被酒嗆到了，但王子繼續(xù)認(rèn)真地說(shuō)道：“就算是一百萬(wàn)，我也不會(huì)出讓我的法國(guó)廚子，他是人們拚死要到凱頓宮用餐的主因。我也有名譽(yù)要維持的。我必須想辦法賣(mài)其他的東西。”
一向是樂(lè)觀派的塞克斯伯爵說(shuō)道：“也許下個(gè)星期你在新市的賽馬會(huì)贏�！�
喬治哀傷地?fù)u了搖頭�！盀榱宋夷切┘兎N賽馬，我已負(fù)債累累�，F(xiàn)在我甚至沒(méi)有錢(qián)拿它們下注。你知道的，它們令我坐吃山空了�！彼`開(kāi)燦爛的笑容轉(zhuǎn)向安妮�！跋聜�(gè)星期到新市加入我們，我們可以有段快活時(shí)光。謝立敦會(huì)帶他的艾美，我親愛(ài)的朋友胡查理當(dāng)然也會(huì)帶他的莉慈。歡迎你也帶你的情婦過(guò)來(lái)�！�
安妮感到自己臉紅了，王子立刻注意到了�！拔矣H愛(ài)的朋友，不必?fù)?dān)心喬娜在場(chǎng)，我們嚇不倒她的。她知道我們所有的缺點(diǎn)，而我們只知道她的一半�！彼麢C(jī)智的雙關(guān)語(yǔ)令所有人笑起來(lái)。
“你的監(jiān)護(hù)人不會(huì)把你管得太緊吧?”
“不，殿下。事實(shí)上，他對(duì)純種馬很有興趣。我知道他想買(mǎi)一些馬。何不在用完晚餐后，我把他介紹給你?”
“你真慷慨，小伙子。我一向樂(lè)于認(rèn)識(shí)還沒(méi)被我借過(guò)錢(qián)的人。”所有的人都笑了。
晚餐結(jié)束后，女士離開(kāi)讓男士喝白蘭地，這時(shí)桌上已是一片狼籍，似風(fēng)卷過(guò)殘?jiān)�。安妮和其他男士一齊禮貌地站起來(lái)，目送女士們退席到她們的側(cè)廳。現(xiàn)在，安妮有一絲戰(zhàn)栗期待地想著，這正是她生平第一次的機(jī)會(huì)了。她是女人中少數(shù)得以探知男性在女士們自餐桌退席后做些什么的人。但她所發(fā)現(xiàn)的令她幾乎驚駭?shù)没璧埂Ｋ麄冏龅牡谝患率谴蜷_(kāi)壁柜，拉出尿壺。她的眼睛幾乎突出眼眶，近一打的男人伸手到緞質(zhì)長(zhǎng)褲內(nèi)，拉出他們的物事，滿足地呻吟，解放自己。
“自從上次坐在國(guó)會(huì)的席上以來(lái)，還沒(méi)有這么難過(guò)過(guò)�！敝x立敦評(píng)論道。
“那是因?yàn)槟愫鹊锰嗔�，謝立敦。我總是等到女士們快離席時(shí)才喝雪莉酒�！�
安妮真是大開(kāi)眼界了。她看到了男人有各式各樣的尺寸，顏色也不同。她當(dāng)然見(jiàn)識(shí)到了王子的。她眨了眨眼，看著王子刻意灑掉最后一滴，再納回長(zhǎng)褲內(nèi)，他將尿壺遞給了等待的仆人，接過(guò)了浸著玫瑰水的毛巾擦手。
安妮接過(guò)一杯仆役送來(lái)的酒，自她的雪茄盒子中挑了根雪茄。她知道自己的臉頰燒得像火，寄望用藍(lán)色的煙圈掩飾住自己的尷尬與震驚。
接下來(lái)的數(shù)分鐘，酒杯頻傳，男人們開(kāi)始聊了起來(lái)。她留意到他們的言辭中加了不少臟話，顯然是因?yàn)榕恳巡辉趫?chǎng)的緣故。
薜士登爵土走向王子，正式地—鞠躬。禮貌一過(guò)，他立刻轉(zhuǎn)為狎昵的語(yǔ)氣道：“我已經(jīng)知道兩個(gè)月前我的妻子邀請(qǐng)到戲院包廂的女士的名字了，殿下�！�
“薜士登，我會(huì)一輩子感激你。隨你開(kāi)出任何價(jià)錢(qián)，只要透露那位女士的芳名�！�
“我必須警告你她不是交際花，殿下，而是位受人敬重的寡婦�！�
“如果她是，她就不會(huì)出現(xiàn)在伊莎的包廂里了，薛士登。只看一眼，我就知道她必需等到所有追求的規(guī)則都被遵守了之后，才會(huì)掀起裙子�！�
薛士登滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭。“她叫瑪麗，殿下。伊莎告訴我她已故的丈夫費(fèi)嘉仕留給她不少錢(qián)，及在公園街的一幢房子�！�
“費(fèi)瑪麗，”王子虔誠(chéng)地念出這個(gè)名字，他轉(zhuǎn)向塞克斯伯爵。過(guò)去的風(fēng)流韻事一向由他居中牽線�！拔蚁胍烙嘘P(guān)這位女士的一切。她的美麗迷惑了我，她有著我所見(jiàn)過(guò)最燦爛驚人的金發(fā)。她不戴假發(fā)�！�
薛士登已經(jīng)喝了幾杯，此刻他對(duì)安妮說(shuō)道：“去他的頭發(fā)，迷惑他的是她驚人的奶子。你知道的，殿下是個(gè)胸脯型的男人�！�
安妮也已灌了不少杯，她道：“喜歡女人的胸脯，嗯?”
“愈大愈好。我猜想是他斷奶得太早了。你知道的，王后生了十五個(gè)，像小狗一樣一個(gè)個(gè)迸出來(lái)，可憐的喬治甚至沒(méi)有小狗幸運(yùn)。它們被推到一旁時(shí)，至少還有后面的奶子可吮�！�
安妮眨了眨眼睛。她知道王子可以聽(tīng)見(jiàn)薛士登說(shuō)的每一句話，但他不但沒(méi)有生氣，反而附和他朋友的分析。王子對(duì)安妮眨了眨眼。“薛士登不是胸脯型的男人，問(wèn)他喜歡哪里�！�
“毛毛，”薛士登道�！澳莾阂《o�！�
安妮不大確定他指的是她所想的地方，但老天，女性有哪個(gè)部位可以被稱為毛毛的?
她抬頭看見(jiàn)德文夏公爵走近王子�！暗钕�，如果我們?cè)俨悔s快加入女士們，喬娜會(huì)發(fā)火。”
“那我們就走吧，德文夏公爵。”
喬治王子一站起來(lái)，通往大沙龍的門(mén)也同時(shí)拉了開(kāi)來(lái)，紳士及女士們?cè)俅尉墼谝黄�。安妮在大餐室里尋找沙維奇，看見(jiàn)他正和她的朋友韋威廉聊天。老天!如果他們面對(duì)面，她必須多戒備些。如果有人能認(rèn)出安妮，那一定是這位才華洋溢的建筑師。
她聽(tīng)見(jiàn)音樂(lè)聲，循聲走到舞廳。她站在那兒，打量著彩繪的天花板。當(dāng)她垂下視線時(shí)，她沮喪地發(fā)現(xiàn)三名年輕的女士已圍在她身邊。她們的眼里寫(xiě)明了期待和藍(lán)安利爵士共舞。安妮揉了揉腳，喃喃地道：“昨天摔壞了腳；被我的馬甩下來(lái)。”她跛著腳離開(kāi)，躲到牌室中避難去了。
安妮自仆役手中接過(guò)一杯酒，心想看看別人玩牌也好。喬娜立刻叫她了�！鞍怖�，過(guò)來(lái)幫我拿牌，士登太狡猾了�！�
安妮灌下的酒令她信心大增。她坐在王子及他的寵臣對(duì)面，看著一張張的牌被抽出來(lái)。她注意到根本沒(méi)什么人在留意牌戲進(jìn)行，怪不得喬娜總是輸。
喬治王子看著喬娜，心里盤(pán)算著是否可以要她幫忙約瑪麗。喬娜是他最好、最親近的朋友，她比其他人多知道他的事。
他第一眼看見(jiàn)她時(shí)，就被她迷住了。嬌小玲瓏的她有張全英國(guó)最美麗的臉龐，她令他想起一只小貓。他在生命中最低潮的時(shí)候認(rèn)識(shí)了她。以前他的情婦都是演員，而他最近和小珀蒂的韻事剛以災(zāi)難收?qǐng)觥?br />
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他見(jiàn)到喬娜時(shí)，發(fā)誓以后要永遠(yuǎn)避開(kāi)女演員。他全心全意地追求喬娜，付出了許多真誠(chéng)的恭維。終于他追到手了，但他們的約會(huì)成了一場(chǎng)大災(zāi)難。他記得每個(gè)痛苦的細(xì)節(jié)。他們互訴著親昵的言語(yǔ)，親吻對(duì)方，慢慢地寬寬衣解帶。最后喬治卻愣住了，脫下了喬娜一層層美麗的禮服、胸衣及撐箍后，她窈窕的曲線不見(jiàn)了。小貓誘人的身材全是墊布?jí)|出來(lái)的。
他看著沒(méi)有胸脯、沒(méi)有臀部，也沒(méi)有大腿的女體，喬娜有著十歲小孩般的身材。他挺立昂揚(yáng)的男性一下子萎縮了。他們爬上床，努力嘗試著繼續(xù)做完它。但不管怎么揉弄親吻，都無(wú)法誘哄喬治再振雄風(fēng)。情況尷尬極了，兩人幾乎要哭了出來(lái)。最后是甜蜜的喬娜挽救了一切。
“親愛(ài)的喬治，讓我們成為最好的朋友，而不是愛(ài)人!我們可以分享彼此的秘密、夢(mèng)想及我們不敢對(duì)別人透露的最隱密的思緒。成為好朋友就是世界上最親昵的關(guān)系了!”天佑她!她是他最親愛(ài)的親親，他知道和她一起無(wú)需有任何的顧忌。
他開(kāi)口了�！坝H愛(ài)的喬娜，我要你把費(fèi)瑪麗的名字列到你的宴客名單中，你可以讓倫敦的女士們知道除非費(fèi)瑪麗被邀請(qǐng)，我不會(huì)參加任何的社交場(chǎng)合�！彼芮宄魏挝钑�(huì)沒(méi)有他參加將會(huì)微不足道，被威爾斯王子排斥的人也就等于被逐出了社交界。
安妮由眼角看見(jiàn)沙維奇在薛伊莎的陪伴下走進(jìn)了牌間，他戴著禮貌的面具，但安妮看得出他快被這個(gè)女人煩死了。維奇耐心地等待她停下來(lái)和女主人及威爾斯王子談話。
喬治單刀直入地說(shuō)了�！耙辽�，我正在生你的氣。為什么今晚你沒(méi)有帶那位迷人的費(fèi)瑪麗和你一起來(lái)?”
伊莎挑了挑眉�！艾旣悇倓偛懦龁�，殿下，她現(xiàn)在深居簡(jiǎn)出�！钡辽⒖叹涂闯隽孙L(fēng)向，并見(jiàn)風(fēng)轉(zhuǎn)舵�！笆聦�(shí)上，下個(gè)星期我要為瑪麗辦一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)。如果您能大駕光臨我們的聚會(huì)，會(huì)是我們的榮幸，殿下�！�
“那是我的榮幸才對(duì)，親愛(ài)的夫人�！�
安妮抬頭看見(jiàn)維奇冰藍(lán)色的眸子定在她身上。她倒掉酒，立刻介紹道：“殿下，容我介紹我的監(jiān)護(hù)人沙維奇?沙先生，威爾斯王子�！�
“加入我們的‘法羅’牌戲吧，親愛(ài)的朋友。安利告訴我你剛由錫蘭回來(lái)。”
“我寧可玩‘巴可那’�！保ㄗg注：均屬牌戲名）
令人難以置信，維奇剛拒絕了王子的邀請(qǐng)!
喬娜側(cè)起她美麗的頭�！拔铱烧媸遣顒诺呐魅搜�，沙先生，我們當(dāng)然該玩你想玩的游戲�！眴棠让黠@地意含雙關(guān)。
維奇對(duì)著她秀麗的臉蛋微笑�！拔耶�(dāng)然愿意和你玩，但你已有三個(gè)伴侶了�！�
安妮皺起了眉頭。雖然她已經(jīng)喝了一整晚的酒，她還是聽(tīng)出了其中的言外之意�！澳阕业囊巫影桑S奇。我看著你……就可以學(xué)很多。殿下有一些純種鳥(niǎo)……不，純種馬……一些種馬要賣(mài)�！�
維奇對(duì)她投來(lái)一個(gè)她無(wú)法詮釋的眼神，她不知道那是輕蔑或是贊美。她聳聳肩。這一刻她該死地一點(diǎn)也不在乎了。她看著他坐下來(lái)，站在他后面。
每次老K國(guó)王的牌被翻出來(lái)時(shí)，殿下就咒罵道：“該死的國(guó)王!”牌桌上的人并公然昵稱它為“瘋子牌”。王子看見(jiàn)維奇不解的表情，解釋道：“我父親已經(jīng)瘋得很厲害了，因此他們正在為我準(zhǔn)備通過(guò)一項(xiàng)‘?dāng)z政法案’。我應(yīng)該在幾年前就當(dāng)上攝政王的，我父親已經(jīng)瘋了好一段時(shí)間了。你瞧……他發(fā)布了一則布告道：‘鼓勵(lì)貞節(jié)及虔誠(chéng)，防止及懲罰邪惡、褻瀆等不道德的行為……’�！�
維奇撇了撇唇�！澳且粊�(lái)，生命里就沒(méi)有樂(lè)趣可言了�！�
安妮的耳朵開(kāi)始在嗡嗡鳴叫，桌上人的聲音似乎由遙遠(yuǎn)的地方傳來(lái)。她聽(tīng)見(jiàn)酒杯碰撞聲、洗牌的聲音及數(shù)錢(qián)的聲音，但他們的笑聲及談話聲似乎逸去了。她試著要弄明白他們的談話。似乎說(shuō)的都是關(guān)于明天在吉姆紳士那兒聚會(huì)，并打幾回拳擊。
安妮將椅子往后推，用雙腳平衡住。去他們的，她可以單挑他們?nèi)咳?拳擊應(yīng)該很有趣!
她已不大記得回考南街一路的事了，但維奇的沉默顯示了她終于讓他印象深刻——管他是好印象或壞印象已不重要了。馬車(chē)停下來(lái)后，安妮打了個(gè)大酒嗝。她感覺(jué)到一只堅(jiān)定的手托住了她的手肘，幫她下了馬車(chē)。
應(yīng)門(mén)的是柏克，維奇將藍(lán)爵士交給他�！翱峙滤呀�(jīng)喝得爛醉如泥了!”
柏克扶她走進(jìn)屋內(nèi)，關(guān)上門(mén)。她咬著牙說(shuō)道：“拿桶水來(lái)!”