她留在廚房，不想和她邪惡的堂兄打照面。廚房中準(zhǔn)備的食物之多令她大開眼界，除了英國食物外，還有一些是異國的東方食物。事實(shí)上，維奇還和布約翰為此吵過架。約翰堅(jiān)持所有的食物要英國式的，但維奇認(rèn)為他的客人預(yù)期著東方食物。最后兩人達(dá)成了妥協(xié)。
她問約翰是否有她可以幫忙的。
“哦，是的，爵爺，你能幫我檢查一下仆人的制服嗎?你對這種事知道得比我多。”他打開一扇相連的門，里面十幾名仆人正在穿制服。安妮的臉頰一紅，她別過視線不去看那些還沒穿好長褲的人。
伊甸莊的制服是有品味的灰色，加上白襪、黑靴。
約翰道：“我訂了紅色飾金穗的制服，但閣下反駁了我的命令�！�
安妮很想站到約翰這一邊，但一如以往地，維奇的選擇總是正確的。“我想你可以信賴他的判斷�！�
“并不總是，”約翰開始指揮仆人端盤子出去�！坝袝r(shí)候他和一些不好的人混在一起，冒著大險(xiǎn)。他該放棄走私，安定下來了�！�
走私?老天，這解釋了關(guān)于他的許多事!安妮想道。他的船、他的財(cái)富、他的疤!
“如果你們已經(jīng)剖析完我的個(gè)性了，我需要你的幫助。”維奇慢吞吞地道。
安妮淡淡地道：“奇怪，你一向只靠自己就足夠了。你說不是嗎，約翰？”
“是的，他堅(jiān)持一切自己來�！�
“我敢打賭是的�！卑材莶[起眼睛道。
維奇不理睬她的譏誚。“既然丈夫及妻子互相厭惡、痛恨著彼此，我想你可以招待奧斯弗伯爵，我——”
“服務(wù)伯爵夫人?”安妮暗示性地接口。
“我不會(huì)說得這么粗鄙，但我是想和她獨(dú)處半小時(shí)。當(dāng)個(gè)好小子，帶奧斯弗伯爵去看馬�！�
安妮憤怒欲狂。維奇正在證實(shí)他像他的外表一樣地墮落放浪。奧斯弗伯爵夫人的名聲早就不佳了。她極力告訴自己她并非嫉妒，但當(dāng)同樣的模式一再重復(fù)，由她來招待格朗文侯爵、杭庭頓伯爵、薛爾柏子爵時(shí)，她已經(jīng)氣得快爆炸了。
那些華服女士最感興趣的似乎是看臥室，她們的先生則競相奔向馬廄。維奇真是色膽包天，竟當(dāng)著這些貴族的面給他們戴綠帽子。
安妮最氣的是維奇幾乎是來者不拒。也許他是需要藉此肯定自己比那些有頭銜的貴族強(qiáng)?這是另一種表現(xiàn)輕蔑的方式?
安妮沒有時(shí)間多想。另一輛四輪馬車來了，羅絲及弗蘭一起抵達(dá)。她還認(rèn)出了喬娜。她在心里發(fā)誓絕不能讓維奇和倫敦的第一美女在一起。但當(dāng)她回到屋子時(shí)，她看見他和六、七名紳士在一起談話，只好由她來招待喬娜及其他人了。
弗蘭喊道：“安利，親愛的，我敢說你比我們上次見面時(shí)又長了一尺。不要長得高過我了，男孩，”她低語道�！拔沂莵砬扑男℃��！�
“琳娜不是小妾，弗蘭夫人�！卑材萁┯驳氐�，內(nèi)心悲慘極了。
弗蘭拍拍安妮的臉頰�！岸嗝刺煺娴哪泻ⅰ！�
喬娜及弗蘭互換了個(gè)好笑的眼神。安妮結(jié)論琳娜真的是維奇的小妾，她真是該死地天真!
安妮帶頭走向高雅的餐室，彎曲的墻上掛著玫瑰色絲料，兩邊各是一座壁爐，爐后各是一面鏡墻，鏡子交互反射出無數(shù)的水晶吊燈，吊燈上點(diǎn)的是有玫瑰香味的蠟燭。
喬娜屏住了氣息�！芭叮乙欢ㄒ粋�(gè)和這個(gè)一樣的房間，那就像生活在花朵中�！�
弗蘭用扇子輕點(diǎn)她。“你有一個(gè)非常寵你的丈夫，喬娜。他不但對你的小韻事視若無睹，還讓你過著奢侈豪華的生活�！�
“天知道，他甚至不知道我還活著，弗蘭，生意及政治填滿了他清醒的每個(gè)時(shí)刻。他把沙先生給獨(dú)占了，坦白說，我們認(rèn)識(shí)到現(xiàn)在，還只在調(diào)情的階段�！�
“我了解你，我知道那不會(huì)太久了，邪惡的女孩�！备ヌm聳聳肩，繼之又放低了聲音。“倫敦的每個(gè)女人都想馴服這頭野獸。他才來五分鐘，就已經(jīng)有花花公子的名聲了。”
“羅絲，我?guī)闳タ礈厥��！卑材菹胍淖冊掝}，但弗蘭及喬娜還在咬著這根骨頭。
“我聽謠言說他對政治感興趣�！�
“一定的，”安妮慢條斯理地道�！敖裉煸缟纤写嗣總�(gè)惠格黨人的夫人到他臥室里�！�
喬娜顯得著惱，安妮心中大快。
羅絲沒有跟著弗蘭及喬娜去溫室，她挽住安妮的手臂�！鞍材�，那是極明顯的暗示。你在想些什么?”
“他是個(gè)十足的獵艷高手，他每天在半月街款待有頭銜的貴婦，而且每晚上妓院。”她的眼睛不由得涌上了淚水，她的外婆驚愕地看著她。
“哦，親愛的，你幻想自己愛上他了�！�
“別可笑了�！卑材荽拄�?shù)氐馈?br />
羅絲低語：“如果你不是幻想自己愛上他了，你不會(huì)表現(xiàn)得這樣�！�
安妮嗤之�！笆沁@個(gè)屋子……伊甸莊。我愛上伊甸莊�！�
“你及上百個(gè)其他的女人�！绷_絲譏誚地道。
“這是天殺的問題所在，不是嗎?”安妮道，忿忿地用袖口抹去淚水。
“如果你繼續(xù)這樣下去，他會(huì)發(fā)現(xiàn)你不是安利�！�
安妮立刻振作起來。她輕吻羅絲的額頭�！安槐�?fù)?dān)心，我承認(rèn)他快要把我氣瘋了，但我不會(huì)歇斯底里的。我會(huì)把它保留在我的日記里。”她對她外婆苦笑，帶著她進(jìn)入溫室。
那就像是進(jìn)入了另一個(gè)世界，室內(nèi)的空氣溫暖、潮濕，彌漫著異國的花香。頭頂是綠色的天幕，天幕下是一座錫蘭叢林的小型縮影。棕櫚、竹子及香蕉樹上爬滿了藤蔓及小花，溫室內(nèi)至少盛開著三十種以上的蘭花，由淡淡的香草色到美麗的紅線黑金蘭都有。艷麗的彩蝶在花間穿梭飛舞。
在一片綠草中，琳娜坐在噴泉邊，水面飄浮著睡蓮，金色的魚在睡蓮下穿梭，她正以輕柔誘惑、音樂般悅耳的聲音對弗蘭及喬娜解釋各種蘭花的名字。琳娜充滿異國風(fēng)味的美再次令安妮的心一陣嫉妒的刺痛。
一個(gè)深沉的聲音自門口傳來�！板a蘭的一切都是醉人的�！边@一刻像是魔境，溫室中的女性似乎全被催眠了。
但這一刻立即被“露比”打破了，它噗地飛到維奇的肩上，大叫：“下地獄了!懺悔吧!”
“哦，真俏皮，”喬娜喊道。“維奇親親，我一定要得到它!”
安妮屏住氣息，看著維奇嚴(yán)肅地對她一眨眼，“‘露比’值得國王的贖金，”他告訴喬娜。“我絕不和它分開�！蓖蝗婚g安妮感覺好多了。她不知道為什么。他剛證實(shí)了是名撒謊好手，再加上走私、嫖妓等罪名。
羅絲道：“伊甸莊太棒了，我從沒有看過比得上它的。”
這是弗蘭第一次同意她好友的話�！懊黠@地，每一處布置都付出了愛心�！�
“你該贊美的是藍(lán)爵士。他在韋威廉建筑時(shí)提供了許多建議，大部分的家具也是他挑的。甚至這個(gè)溫室都是他的主意�！�
安妮臉紅了，他的贊美聽得她心里暖烘烘的。
喬娜意味深長地看著他�！拔掖蛩阒匦虏贾迷诎退辜褒R斯克的屋子，安利，你可以為我提供你專家的建議吧?”
她寧可吃糞。突然間她看向維奇，對他眨了眨眼�！爸袊L(fēng)味!我敢說中國式的家具是下一波的流行!”
“喬治王子在布萊頓的亭子就是中國式的，”喬娜不情愿地承認(rèn)道�！懊總�(gè)人都知道喬治的品味是無可挑剔的�！�
弗蘭是喬娜的死敵，她甜甜地道：“王子今天沒有陪你來，看來他又去里奇蒙公園了。”
喬娜得意地瞄了弗蘭一下�！巴踝右�?guī)�(gè)口信給你，親愛的維奇。他明天會(huì)來這里看看伊甸莊，和你討論一樁生意�！�
“請代我轉(zhuǎn)答，我樂于隨時(shí)和王子見面�！本S奇道。
“來吧，我還沒看過花園及樹林，幫我給你的種馬上鞍吧!我要騎馬穿過林園。”
維奇微微一笑�！斑@項(xiàng)殊榮交給安利吧!我去問還有誰想要騎馬�！�
安妮寧可去吃馬糞。但他們到達(dá)馬廄時(shí)，小廝們預(yù)期著客人們會(huì)想要騎馬，早把馬匹上好鞍了。維奇帶來六名紳士及四名淑女，他們?nèi)架S躍欲試想要一騎伊甸園的馬。維奇扶喬娜上馬，他的手在她的纖腰上多停留了片刻，他微笑著仰望進(jìn)她漂亮的臉龐。
“真是巧極了，甜心，但我正巧有二十幾名鄰居剛剛到來，你知道的，我需要他們的投票來保住議院中的席位�！�
喬娜噘起了漂亮的唇�！拔沂チ怂械哪腥私o政治這個(gè)情婦。她真是纏人得很�！�
安妮看著這一幕，感覺到兩人之間似乎有種親昵的暗流。他也已經(jīng)把喬娜弄上床了?
安妮厭惡地轉(zhuǎn)過頭去，幫其他女士上馬。其中一位很年輕，賀雪洛和她父親賀男爵一起來。雪洛無法將目光移離開安利爵土的身上。她早聽說了他的許多事，現(xiàn)在一瞧見他，她立刻就看上他了。
喬娜帶路，其他男人急急跟在后面追上去。安妮卻刻意落在后面，她沒有心情和人做伴。雪洛立即看出了這是她和這位充滿魅力的年輕爵士在一起的機(jī)會(huì)。
“我父親答應(yīng)在社交季來臨時(shí)為我舉辦一場舞會(huì)，你會(huì)來嗎，藍(lán)爵士?”
安妮正打算給這位年輕的姑娘一頓好臉色，但她看出了她有多么年輕、脆弱。“如果那時(shí)我人還在倫敦，我會(huì)很榮幸的，賀小姐�！彼凳镜氐��！澳悴挥X得該趕上其他人嗎?河距離這邊不到一哩!”
女孩臉紅地垂下睫毛�！拔覍幙沈T過樹林，爵爺�！�
老天!某個(gè)年輕人會(huì)把你當(dāng)成大餐的。置身男性世界中，她明白到男人在碰到女人的事時(shí)根本毫無榮譽(yù)可言，他們到處花心，但又刻意讓女孩保持無知，好引誘她們。社會(huì)上所謂的婚姻根本也只是個(gè)幌子，根本沒有忠實(shí)的丈夫。無怪乎年紀(jì)大一點(diǎn)的女人也到處留情。維奇養(yǎng)的女人之多就像他馬廄里的種馬一樣，而且她們?nèi)技庇诒或T!
安妮正在生著悶氣，根本沒有注意到某樣?xùn)|西剛砰地擦過她耳際。她的馬受驚避開，雪洛尖叫：“那是什么?”
安妮倏地全身冰冷，一個(gè)可怕的懷疑升上了她心中。呼嘯聲再次響起，一顆子彈射進(jìn)了她旁邊的樹桿。
“有人在對我們開槍!”
雪洛尖叫，安妮抓住女孩的韁繩，一夾馬腹，馬匹疾沖而出。他們奔向河的方向，直到看見喬娜一行人才慢了下來，雪洛一臉地害怕，安妮心里也一樣。她安慰雪洛道：“大概是有人在偷獵。和其他人待在一起，我去報(bào)告這件事，逮到那個(gè)混蛋!”
安妮的恐懼漸減，憤怒升起。她的心中毫無疑問地知道是誰對她開槍，她必須讓沙維奇明白藍(lán)伯納想殺她。他怎敢遨那個(gè)邪惡的惡魔來伊甸莊，置她于險(xiǎn)境。
安妮大踏步走進(jìn)馬廄，將馬匹交給馬廄的小廝。她正要去找沙維奇，就聽到一聲深沉的低笑聲自后面的馬廄傳來。她立刻認(rèn)出了這個(gè)聲音，繼之是一聲女性親昵的笑聲。
安妮大踏步走進(jìn)馬廄深處，眼前升起一片憤怒的紅霧。她所見的令她停住了腳步。維奇背上覆滿了干草，安琪躺在草堆里，維奇正在扶她站起來。他慢吞吞地道：“我告訴過你我們會(huì)被發(fā)現(xiàn)的!我們該慶幸來的是安利，不是伯納!”
“我的堂兄太過忙著在樹林里狙擊我了!”
維奇根本不信伯納會(huì)對安利構(gòu)成威脅，他的被監(jiān)護(hù)人有一點(diǎn)被寵壞了，他不喜歡伯納只是因?yàn)樗F。安利就是認(rèn)定了他堂兄在騷擾他。
“老天，你真是著魔了，安利!”維奇厭惡地道。
安妮輕蔑、憤怒的眼神掃過那名女演員。她穿著一身大紅及大黃色，換了其他人穿這樣早被送到瘋?cè)嗽毫�，安琪穿來倒是艷麗絕倫。
“腳踝怎樣了?”安妮譏誚地問。
維奇板著臉道：“剛剛檢查過了，我可以向你保證已恢復(fù)如初了。”
安琪斜睨了他一眼，拍掉裙上的干草。
“好極了，”安妮道。“她就不必再一直躺著了!”
“你該死的是怎么回事?”維奇追問。
藍(lán)伯納一臉笑意地走進(jìn)來�！耙苍S是他自出生就含著的銀湯匙梗著喉嚨了�！�
維奇及安琪一齊笑了起來。
安妮最氣的是，沙維奇竟站到敵人那邊對付她。她沖向藍(lán)伯納，用馬鞭在他臉頰上甩了一鞭�！澳氵@個(gè)婊子養(yǎng)的!如果你想對我開槍，就在決斗場上，我們一次了結(jié)這件事!我的副手會(huì)和你聯(lián)絡(luò)!”
安妮轉(zhuǎn)身離開了馬廄。
藍(lán)伯納用領(lǐng)巾按著受傷的臉頰，狠狠地咒罵了一番。
維奇深思地瞇起了眼睛，但他沒有插手干預(yù)。這兩個(gè)年輕人之間不對勁，他會(huì)找出原因的。剛剛安利的怨氣爆發(fā)了開來，他知道只有等他冷靜下來后才能和他講理。但是他可以確定一件事——不會(huì)有決斗!
他轉(zhuǎn)向伯納�！耙苍S不該多管，但我很遺憾他在你在我這兒做客時(shí)，攻擊了你，進(jìn)屋子來照料傷口吧!”
“沒什么……只是擦傷而已�！辈{堅(jiān)持道，維奇對他更有好感。
安妮直接和羅絲回到倫敦。她和萊德同坐在駕駛座上，逃避她外婆的追問。不能讓羅絲知道她和藍(lán)伯納起沖突，不然她一定會(huì)阻止她復(fù)仇的機(jī)會(huì)。她握緊拳頭，塞入口袋中。她可以肯定一件事——絕對會(huì)有決斗!
安妮驚出了一身冷汗地醒來。這已經(jīng)是第三夜這樣子，也是她第三次作同樣的夢了。她過了一會(huì)兒才明白到時(shí)間已經(jīng)到了。
她拉開被單，冰冷的黎明空氣觸及她發(fā)熱的肌膚，她打了個(gè)寒顫。天冷也好，這樣她就可以加件斗篷，隱藏自己的身分。
她安靜地站在黑暗中，不想吵到任何人。如果柏克聽到她起床，她就完了。昨晚她入睡前，已經(jīng)先擱好了要穿的衣服，甚至先倒好了洗臉?biāo)�，以免發(fā)出聲響。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她慢慢地平靜下來。她這么做是為了替她雙胞胎哥哥報(bào)仇，也是為了保護(hù)自己。她確切地知道如果她不先殺死藍(lán)伯納，他一定會(huì)殺了她。
她堅(jiān)定地拿出海綿，洗去剛剛的噩夢，夢境總是一樣的——破曉時(shí)，他們站在決斗場上，人們在計(jì)數(shù)，而藍(lán)伯納總是在數(shù)到九的時(shí)候轉(zhuǎn)身開槍。
安妮用穩(wěn)健的手穿上襯衫、長褲、鞋襪，她的手穩(wěn)得令自己吃驚。她感覺這一切像是注定好的，似乎是不可避免的，她平靜得令自己也害怕。她似乎自久遠(yuǎn)以前就知道她的命運(yùn)掌握在自己手中，結(jié)局已經(jīng)很清楚了。如果她不及時(shí)采取行動(dòng)，她會(huì)輸；只要她行動(dòng)就會(huì)贏。生死就只是這樣而已。
很感激維奇，他教會(huì)了她生命中最珍貴的特質(zhì)是勇氣。他要將她塑造成男子漢，他成功了。安妮擁有男性的膽量、堅(jiān)忍及決心。雖然她沒有男人的力氣，她用女性的機(jī)智及直覺來彌補(bǔ)。藍(lán)伯納一點(diǎn)機(jī)會(huì)也沒有。
她知道維奇被困在伊甸莊，招待他的客人。他和喬治王子有約，不會(huì)這么快回倫敦。
安妮造訪了南安普頓子爵及麥上校，她知道他們有多么沉迷于射擊。他們參加過多次決斗，而且麥上校收集有最好的火槍。她要他們發(fā)誓保密，他們?nèi)寂d奮不已，兩人都喜好冒險(xiǎn)，立刻答應(yīng)當(dāng)她的副手。
決斗有它的規(guī)則，一般是由爵位較高的一方提出挑戰(zhàn)。麥上校、南安普頓子爵兩人已造訪過藍(lán)爵士的對手，通知他時(shí)間、地點(diǎn)，允許他選擇武器。毫無疑問，那會(huì)是槍，最近五十年來已不再有人用劍決斗了。
麥上校將手槍盒子塞到安利的腋下，建議她到胡查理的射擊場練習(xí)一下。南安普頓子爵則給她他最喜歡的妓院住址，要她指名可兒夫人，每個(gè)男人在死掉之前都該試試可兒。南安普頓子爵只是在開玩笑，眾所皆知決斗的目的并不是在殺死對方，只在使敵手掛彩。安妮接受了麥上校的意見，沒有接受南安普頓子爵的。
她一直無法睡好，主要是因?yàn)榕伦鲏�，后來她干脆熬夜，并將她的憂慮及恐懼傾注于日記之上。重讀過去的日記，她發(fā)現(xiàn)她攻擊維奇的篇幅遠(yuǎn)比她可恨的堂兄來得多。最可笑的是，她事實(shí)上崇拜著維奇的一切，問題是在于他的女人。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
重讀自己的日記，她震驚地明白到自己真是對性走火入魔了。每晚她吹熄蠟燭入眠時(shí)，是那么地確信她的夢境會(huì)是關(guān)于性的幻想，但每一夜她都重歷決斗的夢。
安妮披上斗篷，悄聲出門去，刻意地避開燈光較亮之處。她穿過格林公園，天色仍一片漆黑。她聽見一群男人醉酒的笑聲，顯然他們剛離開懷特俱樂部。她迅速地越過耶德路，南安普頓子爵會(huì)雇輛馬車在那兒等著她。
她看向四周，但沒有馬車的影子。她將斗篷攏緊，抑下喉間的憂慮。是他們遲了，或是她來得太早?她從未這么早出門過，空蕩的街道似乎變得奇幻而不真實(shí)起來。也許他們不會(huì)來了。她的想像力開始發(fā)揮作用。維奇發(fā)現(xiàn)了她的計(jì)劃，阻止了決斗!不，她告訴自己，他并沒有起疑心。他離開伊甸莊后立刻來找她，他傷人的話似乎仍在她耳際回響。“我沒時(shí)間應(yīng)付你孩子氣的鬧劇，我要你以紳士的名譽(yù)保證不會(huì)再搞決斗的事。”
她嚴(yán)肅地以紳士之名向他保證了!
一輛黑色的馬車轉(zhuǎn)過街角，麥上校勒住馬。安妮的心狂跳。馬車門拉開，她被拉進(jìn)車內(nèi)。車內(nèi)的皮椅上擺著上校的手槍，旁邊的槍盒上則置著一瓶酒及兩個(gè)銀質(zhì)的小酒杯。
“這位是齊格恩，陛下的御醫(yī)�！蹦习财疹D子爵介紹第三個(gè)人道。
安妮吃了一驚�！拔乙惚Ｃ艿摹！�
“該死了!常識(shí)要求有醫(yī)生在場的，可以救你的小命。來一杯壯膽酒吧!”南安普頓子爵倒了杯威士忌。
安妮搖搖頭�！拔业氖趾芊�(wěn)。”她咬著牙關(guān)道。
南安普頓子爵聳聳肩，將杯中酒一飲而盡。
馬車啟動(dòng)，車程短短的，安妮仍覺得一切好不真實(shí)，她懷疑自己還在作夢。但馬車一陣劇震后便停了下來，告訴她這不是夢。
南安普頓子爵塞了個(gè)黑色的眼罩給她�！皝恚_門前先戴上這個(gè)，確定不會(huì)妨礙到視線�！�
“我干么要戴這個(gè)?”安妮問。
“小伙子，這是必要的防范。你知道我們可能因?yàn)榻裉斓氖卤徊栋?人們?nèi)萑虥Q斗，但它仍是不合法的�！�
安妮踏出車外，突然一種恐懼的感覺攫住了她，濃霧籠罩著樹林，馬匹及皮革的氣味令她厭惡地皺起了鼻子。她閉上眼睛，希望……不，該死了，她才不會(huì)希望藍(lán)伯納不露面。他會(huì)來。這是他的大好機(jī)會(huì)。他只要擲下骰子，便可以得到他想要的一切。但她會(huì)先送他下地獄去!
內(nèi)心里，她知道他冷血地謀殺了她雙胞胎哥哥，現(xiàn)在她也會(huì)同樣冷血地殺了他�？盏厣暇奂艘蝗喝耍材莺敛贿t疑地走向他們。她用穩(wěn)健的手解開斗篷，南安普頓子爵接過斗篷。
仿佛在夢中般，第一絲黎明的曙光照亮了天空，她等她的副手和對方低聲咨詢完畢。然后麥上校走向她，問她是否要退出。她愣了一下，跟著恍悟這是決斗規(guī)矩的一部分。
現(xiàn)在光線已經(jīng)亮得足夠讓他們看清楚對手。麥上校打開槍盒，對方的副手檢查它們確實(shí)裝有子彈。
決斗的兩人走過去挑選槍枝，兩對閃亮的眼珠在面具底下相遇，他們之間彌漫的恨意幾乎可以碰觸得到。然后他們背轉(zhuǎn)過身子，背對背，藍(lán)氏堂兄將手指向天空，拉下保險(xiǎn)閂。
整個(gè)過程對安妮是如此地熟悉，她感覺像在遠(yuǎn)方看著這一切，在夢中她已經(jīng)歷過這些多次了，她知道接下來會(huì)發(fā)生的事。她在數(shù)到第九時(shí)轉(zhuǎn)身開槍，她的對手也同樣地做。她冷笑地看著藍(lán)伯納對她開槍，但她早已有防備。
安妮看著藍(lán)伯納倒下，感到一陣深深、黑暗的滿足。突然間一個(gè)高大的人影在黎明中大步走向她。她眨了眨眼，對方有力的手拎住了她的衣領(lǐng)，推著她走向等在一旁的馬車。
一個(gè)深沉、憤怒的聲音承諾道：“我要好好打你一頓!”
她被猛力摔向皮椅上，一口氣幾乎岔不過來。維奇重重地坐在她對面的座位咒罵道：“你以紳士之名許下的諾言根本是狗屎不如!”
安妮的身軀開始無法克制地顫抖，牙齒打顫——決斗的后遺癥。維奇罵了句三字經(jīng)，他脫下自己的斗篷，披在安妮身上。
“如果你殺了他，你會(huì)入獄，甚至上絞架，你這個(gè)有勇無謀的傻瓜!”
安妮沒有回答他，她全心希望自己已殺死了藍(lán)伯納。然而如果她被捕入獄，她的身分勢必會(huì)被揭穿，成為倫敦的大丑聞。她信誓旦旦地告訴自己這是值得的，至少藍(lán)伯納將無法再奪走原屬于安利的一切。
“你是個(gè)無情的小惡魔�！本S奇喃喃地道。
安妮的脾氣發(fā)作了。“別假扮偽君子了!我做的正是你會(huì)做的——如果有人威脅要奪走你的一切!你不是一有機(jī)會(huì)就拚命逼我成為一個(gè)男子漢嗎?我必須也和你挑戰(zhàn)嗎?該死了，我會(huì)的!我還敢單挑全世界!”
維奇聽出了安利話中的決心，理直氣壯的憤怒，知道他深信他的行動(dòng)是必要的，甚至是正義的。至少他得承認(rèn)在決斗場上面對敵手需要勇氣。
“我要帶你上‘飛龍?zhí)枴�，之后我�?huì)去查查你的堂兄是死是傷。不論是何者，你都得暫時(shí)離開英國一陣子。我原計(jì)劃直到周末才啟航的，但你讓我沒有選擇�！�
沉默橫亙在兩人之間。安妮在心里感謝維奇強(qiáng)而有力的存在。她一輩子從沒感覺這么想哭過。如果她能靠在他肩上，讓他擁著她，并告訴她一切都安好就好了!她的眼中噙著痛苦的淚水，她勉強(qiáng)以沙啞的聲音道：“謝謝你站在我這邊，即使你并不相信我的動(dòng)機(jī)�！�
“你的父親是我的朋友，我在試著代替他�！�
安妮想要對他尖叫她不要他當(dāng)她的父親，但幸運(yùn)地他們已經(jīng)到了碼頭，馬車停了下來。
他們上了船，瀝青的味道好重，因?yàn)榇艅倓傊厣嫌推徇^。維奇告訴船員他們會(huì)趁晚上的潮水啟航，吩咐在晚上前一切都準(zhǔn)備就緒。安妮打量著那些長相兇惡的船員，強(qiáng)抑下顫抖。他們許多人是印度土著，少數(shù)的英國人看起來則都像是罪犯或惡棍。
維奇打開小艙房，房里有一個(gè)小舷窗，但沒有床�！斑@是你的艙房�！彼f得似乎他剛給了他一間皇家的寢宮。
“沒有床。”安妮氣憤地抗議道。
維奇輕蔑地看了她一眼，對某個(gè)架子上掛的東西一點(diǎn)頭�！暗醮苍谀抢�。你該屈膝感謝我沒有要你把它吊在其他船員睡的地方�！�
安妮不得不感激她有自己的小房間。
“船上的每個(gè)人都得工作賺取自己的食宿，不過我不要你今天在船上露面�！�
“謝謝你�！卑材菟闪丝跉獾馈�
“我們會(huì)趁著黃昏的潮水啟航，明天就該你擦甲板了�！�
安妮看向他，不確定他是說認(rèn)真的。維奇非常地認(rèn)真。
“羅絲不知道決斗的事，你能夠讓她認(rèn)為我們是出國去買貨物嗎?”安妮滿懷希望地問，甚至不敢要求維奇在家里留一會(huì)兒，讓柏克為她收拾好行李。
維奇點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔視�(huì)出去幾個(gè)小時(shí)，除了你的事情外，我還有自己的事要辦�！彼恼Z氣表明他該死地不高興她所造成的不便。
他離開后，安妮悒悒地看著他稱為吊床的那堆繩子。安妮從沒有看過吊床。她在墻上找到了鐵鉤，勉強(qiáng)把它掛了上去。她等到它停止搖晃后，才小心地坐了上去，再抬起雙腳離開地面。一個(gè)人在這個(gè)陰暗的小房間，她感覺好孤立。她無法阻止淚水流下臉頰，但她堅(jiān)決地用袖子抹去。
維奇找到了齊醫(yī)生，得知藍(lán)伯納并沒有喪命。他松了一口氣，安利的子彈只不過擦傷了他的肩膀。不過齊醫(yī)生接著告訴他，藍(lán)安利爵士已經(jīng)在城里引發(fā)了丑聞。他在數(shù)到九時(shí)轉(zhuǎn)身開槍。這是前所未聞的事，只有懦夫才會(huì)這么做。
維奇平平地道：“我當(dāng)時(shí)在場，他們同時(shí)轉(zhuǎn)身。”
“那不重要，傷了人的一方要負(fù)全責(zé)。如果被射傷的人是安利，那么被責(zé)難的就會(huì)是他的敵手。”
“天殺的紳士規(guī)則，”維奇嘲弄道�！案兄x天我不是其中之一�！钡阏撍赖嘏σ蔀槠渲兄唬X中一個(gè)嘲弄的聲音道。這是為了伊芙，他反駁道。另一個(gè)聲音又響起了；正像伊甸園中的另一個(gè)亞當(dāng)說的：那個(gè)女的引誘我的!
到銀行的路上，維奇的表情一直陰郁無比，他由保險(xiǎn)箱中取出他的珠寶盒，由其中小心地挑選足夠串成項(xiàng)練的鉆石及藍(lán)寶石。他將項(xiàng)練放進(jìn)黑天鵝絨袋子中，珠寶盒放回保險(xiǎn)箱，再逕自前往凱頓宮。
維奇打算好好操縱喬治王子，事實(shí)上這個(gè)游戲在王子昨天提起他想要得到一串稀世的珠寶時(shí)，就已經(jīng)開始了。他要給心愛的費(fèi)瑪麗一份可令她心動(dòng)、屈服的稀世珠寶。過去他也給過他嫖上的女演員珠寶，但這次不同。瑪麗是個(gè)有身分的女人，要打動(dòng)她的珠寶必須極珍貴、罕有，而且不同凡響。
問題是，王子并沒有錢。喬治王子的問題總是錢。他對維奇坦白他負(fù)了五十萬鎊的債務(wù)，維奇知道總數(shù)是六十五萬鎊。王子聽說維奇由錫蘭帶回來了上好的珠寶，他希望能用他所有的東西和維奇交換，就像他賣掉他馬廄里的馬一樣。
維奇則半開玩笑地說，他并沒有想要的東西，只或許除了一個(gè)頭銜。
王子哀傷地?fù)u了搖頭，告訴他這種事是在他的能力范圍之外。喬治王子對珠寶的事非常失望。他打定主意要得到它們，正如他決心要得到費(fèi)瑪麗，而且他不會(huì)放棄。
維奇走上凱頓宮的臺(tái)階，他冷冷地微笑，這個(gè)世界上沒有什么事物是得不到的，只是有些事物的價(jià)格比其他更高罷了。等到喬治王子真的見到那些藍(lán)寶石及鉆石，看見它們和瑪麗的藍(lán)眸有多么地相配，他一定會(huì)想出辦法來得到它。
王子殿下透露他已問過他的好友胡查理取得爵位的事，維奇的眼里藏住了笑意。他好不容易自王子的手中取回珠寶，放回黑色天鵝絨袋子里。
“我大概會(huì)離開英國三個(gè)星期，”他聳聳肩�！耙苍S等到我回來時(shí)，殿下可以湊足買下珠寶的錢，這串項(xiàng)練我至少可以賣個(gè)二十五萬鎊，但我可以以十萬鎊的價(jià)格出售給殿下�！本S奇知道債臺(tái)高筑的喬治根本再也沒有地方可以弄到錢。對他來說，十萬鎊和一千萬鎊一樣地不可能，但他主要是給他三個(gè)星期的時(shí)間想辦法為他弄到爵位。
維奇接著造訪了考南街，他沒有對羅絲夫人透露決斗的事，只說安利要和他到歐洲，及他們會(huì)離開三個(gè)星期。
“我會(huì)替他收拾個(gè)行李。安利真是粗心，沒有帶衣服就走了�！�
“他不需要什么漂亮的衣服，我打算要他在船上工作賺取船資。叫柏克收拾幾件簡單的衣物就好了�！�
羅絲驚惶地打量著維奇�！吧诚壬S奇……我希望你不是真的打算要安利做那些粗重的工作。他的身子一直不是很好，他或許不夠強(qiáng)壯�！�
維奇微微一笑�！澳闾^寵那個(gè)孩子了，夫人，你低估了他。他在伊甸莊時(shí)就替我鏟過馬廄里的馬糞，粗重的工作可以鍛煉一個(gè)人的人格及身體。”
羅絲的臉色發(fā)白�！八忠幌蚴且源直�、危險(xiǎn)出名的，我無法想像他和這些人混在一起�！�
維奇的眼神變得非常認(rèn)真�！胺判模_絲，我已經(jīng)將他納在我的保護(hù)下，我不會(huì)讓他遭到傷害。你知道我視他為自己的兒子�！�
羅絲想過或許她該告訴他，他應(yīng)該視安利為自己的女兒。但她只是吩咐柏克為安妮收拾簡單的行李，在心中憂慮地嘆氣。
離開考南街后，維奇回到半月街，他和他的秘書關(guān)在辦公室里數(shù)個(gè)小時(shí)，處理一些生意上的事。他會(huì)先航行到格文沙，在伊甸莊下錨，要布約翰為他收拾旅行要用的行李。
離開半月街后，他又去了東印度公司，再到萊奧德銀行查存款紀(jì)錄。
安妮根本無法放松下來。她的胃部緊繃，手緊握成拳，牙關(guān)緊咬。在吊床上晃了似乎無止盡的兩個(gè)小時(shí)后，她下了吊床，開始踱步。
決斗并沒有幫助她紓解緊繃，不知道決斗的結(jié)果，像老鼠般地躲在地洞里令她感覺被困死了。她足足踱了兩個(gè)小時(shí)的步，而她甚至還沒捱到中午。她不餓，卻感到口于舌燥了。她小心地打開門，往外望。她聞到食物、瀝青及潮水的氣味，還有一種難以名之的味道。
她沿著甬道走到了貨艙，里面是空的。突然自她身后響起粗啞的詢問聲，嚇了她一跳。開口的是一名短小精悍、滿臉桀騖之色的男子。“你在找什么嗎，先生?”
“嗯……只是好奇地看看。你是……”
“麥克文，當(dāng)然，你做什么不關(guān)我的事，先生，我只不過是廚子。你想吃些什么嗎?”
“我想喝些什么�！�
麥克文眨眨眼�！翱刹皇菃�?過來廚房吧!”
安妮試著搭訕�！拔覀円W陸買運(yùn)到印度的貨。這艘船的貨艙看來很大。”
“另外還有兩個(gè)，一個(gè)在前，一個(gè)在后�！丙溈宋奶鹗��！安灰嬖V我你打算走私些什么，我是又聾又盲�！�
安妮跟著麥克文進(jìn)入廚房。她正要抗議他們無意走私什么，但她克制住。她根本不知道維奇在旅途上做些什么。他一向自定法律。
麥克文遞給她一瓶蘭姆酒。
“你們沒有水嗎？”安妮滿懷希望地問。
麥克文一臉驚恐�！拔覐牟慌瞿峭嬉鈨�，水是用來淹死人的�！彼贸鰝�(gè)罐子，倒了些到杯子里稀釋它。安妮不敢告訴他想喝的是水，不是蘭姆酒，她只好慢慢地喝。
突然間約十名水手走進(jìn)廚房，安妮連忙讓到一旁，以免被擠到。他們嘲弄的目光看著她撲粉的假發(fā)及緊身長褲。安妮正要離開，一名有著一口濃重蘇格蘭腔的麻臉?biāo)值溃骸霸趺戳耍ㄑ澴?太過高貴得不屑和我們這種人在一起?”
“不，當(dāng)然不是�！�
“那么就坐好你的屁股。老麥，今天你打算用什么毒藥來對待我們這些無辜的人?”
“豬屁股加洋蔥。”麥克文頂回去，其他人竊笑出聲。
“哦，我原希望是奶子加奶油的。”
水手們爆笑出聲，只除了安妮。
“你的紅臉如果笑出來會(huì)裂掉的，是不是啊，花褲子?”
麥克文出面為安利辯護(hù)�！吧狭魃鐣�(huì)的人不那么叫它的，你這頭傻大牛�！�
“你們叫女人的那里什么?”蘇格蘭問。
安妮喝了一大口蘭姆酒�！懊��！彼驼Z道，希望自己的臉沒有紅透。
麥克文切了面包，舀起燉肉汁到各個(gè)鐵杯里。安妮用面包沾著燉肉汁，咬了一口。突然蘇格蘭人在她背上重拍一下，害她差點(diǎn)嗆到�？磥硭麤Q心要拿她取笑到底�！袄消�，你告訴過小伙子晚上輪到他蹲桶子了?
幸好安妮不知道它們的涵義，但她該死地清楚那一定極為粗魯。她有兩個(gè)選擇：她可以躲回艙房，或是正面迎擊。今早她面對過槍口，她才不會(huì)讓一些無知的水手嚇倒她。她知道她必須說說粗話贏過他們，他們才會(huì)讓她一個(gè)人好好吃東西。她想起了路亨利寫過的一首打油詩。
“前天我聽到一首寫蘇格蘭人的打油詩，”她氣定神閑地說道�！罢昧钗蚁肫鹉�，想聽聽嗎?”
麥克文高興地直點(diǎn)頭，其他人也樂得看粗魯?shù)奶K格蘭人成為笑柄。
蘇蘇來了個(gè)年輕人，樹上撞上了熊。
結(jié)果慘呀慘。剩下了個(gè)屁股，沒有額頭，三個(gè)鳥蛋加紫毛兒!
所有的水手樂得舉杯向藍(lán)爵士致敬。