她背靠著一堆流蘇抱枕，從頭到腳蓋著厚厚的毛毯，身旁的茶幾上擺著一大壺?zé)釢獠琛?br />
她給拓斌一個(gè)虛弱的笑容。
他直接轉(zhuǎn)向敏玲�！杆觞N樣？」他問(wèn)。
剛剛倒好一杯茶的敏玲抬起頭。「好一點(diǎn)了吧！當(dāng)然啦，她的神經(jīng)仍然過(guò)度緊張。要知道，薇妮很不喜歡狹小密閉的空間，那會(huì)使她非常焦慮不安。而她在那個(gè)可怕的小房問(wèn)被關(guān)了相當(dāng)久�！�
「我知道�！雇乇蟀炎⒁饬υ俣绒D(zhuǎn)向薇妮�！傅芸炀蜁�(huì)恢復(fù)正常，對(duì)不對(duì)？」
「對(duì)�！姑袅嵯蛩ＷC�！杆F(xiàn)在需要的是安靜和休息，不適合再受到任何刺激�！�
「崔先生怎麼樣？」薇妮細(xì)聲問(wèn)。
「魏弼在照顧他，」拓斌說(shuō)�！杆褚箷�(huì)守著他。他說(shuō)崔埃蒙一定會(huì)復(fù)原，但他警告我頭部受撞擊的後遺癥很難預(yù)料。崔埃蒙可能不記得遇到闖入者之前發(fā)生的事�！�
「明白了�！罐蹦蓍]上眼睛。「換句話說(shuō)，我們可能無(wú)法從他口中得到任何有用的情報(bào)�！�
「只希望他至少記得為什麼寫(xiě)信給你�！雇乇笳f(shuō)。
「對(duì)�！罐蹦莘浅＞徛乇犻_(kāi)眼睛�！改侵挥忻魈煸賮�(lái)?yè)?dān)心了，今晚我們什麼都不能做。謝謝你把我從那個(gè)可怕的房間里救出來(lái)�！�
「你確定你沒(méi)事嗎，薇妮？」拓斌說(shuō)。
「沒(méi)事�！顾珠]起眼睛，虛弱地靠在抱枕上�！傅冶仨毘姓J(rèn)我比起初我以為的還要疲倦和震驚，也許我會(huì)叫邱太太準(zhǔn)備嗅鹽瓶。」
「我明天早晨再來(lái)看你�！雇乇笳f(shuō)。
她閉著眼睛點(diǎn)點(diǎn)頭。
他在沙發(fā)旁又逗留了一會(huì)兒。她感覺(jué)到他在那里，知道他不愿離去。
「務(wù)必使她好好睡一覺(jué)。」他對(duì)敏玲說(shuō)。
「我會(huì)的�！姑袅嵴f(shuō)。
「好吧！」他遲遲不愿離去。「我要向兩位道晚安了�！�
「晚安，先生�！姑袅嵴f(shuō)。
「晚安�！罐蹦菁�(xì)聲說(shuō)，眼睛仍然閉著。
她聽(tīng)到他轉(zhuǎn)身走向客廳門(mén)口。他進(jìn)入前廳，低聲和邱太太說(shuō)了幾句話。前門(mén)開(kāi)了又關(guān)。
薇妮如釋重負(fù)地長(zhǎng)吁一聲。她倏地睜開(kāi)眼睛，掀開(kāi)毛毯，坐起來(lái)，把腳放到地板上。
「真是的，我開(kāi)始擔(dān)心他永遠(yuǎn)不會(huì)走。」她說(shuō)。「我在他到達(dá)前喝的那杯雪利酒呢？」
「在這兒�！�
敏玲走向壁爐架上一個(gè)裝飾用的甕，掀開(kāi)甕蓋，把手伸進(jìn)去拿出幾分鐘前薇妮看到拓斌登上門(mén)階時(shí)，叫她藏起來(lái)的酒杯。
「謝謝�！罐蹦萁舆^(guò)酒杯，咽下一大口雪利酒，然後深深吐氣�！肝矣X(jué)得我應(yīng)付得不錯(cuò)，你認(rèn)為呢？」
「你的演技不輸職業(yè)演員。」敏玲說(shuō)。
「我也是那樣想的。說(shuō)真的，我非常感激麥先生，他是危機(jī)處理的高手�？吹剿蜷_(kāi)那個(gè)恐怖小房間的門(mén)時(shí)，我不知道有多高興�！�
敏玲打個(gè)哆嗦�！肝蚁嘈拧！�
「可惜他在危機(jī)過(guò)後無(wú)法抗拒說(shuō)教的沖動(dòng)�！罐蹦莅鐐�(gè)鬼臉�！缚吹剿巧祥T(mén)階時(shí)，我就知道他是回來(lái)看我適不適合聽(tīng)他說(shuō)教的。」
「我猜你說(shuō)的對(duì)。幸好你裝出沒(méi)力氣和他吵架的虛弱模樣�！�
「我一點(diǎn)也不會(huì)驚訝他把我該遵守的新規(guī)矩列成清單。」
「你怎麼猜到的，夫人？」拓斌在客廳門(mén)口問(wèn)。
「拓斌�！顾龂樍艘惶�，差點(diǎn)把剩下的酒灑出來(lái)。她在沙發(fā)上猛地轉(zhuǎn)身。
他交抱雙臂，斜倚在門(mén)框上，冷冷地看著她。
「我的確費(fèi)事寫(xiě)好一張那樣的清單，」他說(shuō)�！肝艺J(rèn)為你會(huì)發(fā)現(xiàn)它很方便使用。很高興看到你恢復(fù)神速。終究不用等到明天，我們可以今晚就來(lái)討論些新規(guī)矩。」
「討厭�！顾緡�，靠剩下的雪利酒安慰自己。
敏玲快步走向門(mén)口。「如果你們不介意，我要回房休息了�！�
拓斌站直身子，讓路給她�！竿戆�，敏玲小姐�！�
「晚安，麥先生。」
薇妮滿眼戒備地看著拓斌在敏玲出去後，輕輕關(guān)上房門(mén)。
「你為什麼又回來(lái)了？」她問(wèn)。
「我想是那句叫邱太太準(zhǔn)備嗅鹽瓶的臺(tái)詞�！�
「我還以為那句很逼真。」
「正好相反，」他說(shuō)�！柑^(guò)火了點(diǎn)�！�
崔埃蒙靠坐在床上，身穿發(fā)黃的舊睡衣，頭上纏著層層紗布。他放下正在喝的熱巧克力，從眼鏡後面注視走進(jìn)房間的薇妮和拓斌。
「雷夫人，你還好嗎？魏弼把你遇到闖入者的慘痛經(jīng)驗(yàn)都告訴我了�！�
「你比我慘多了�！罐蹦葑叩酱策叀！改愕念^怎麼樣？」
「很痛，但我確信我會(huì)康復(fù)�！拱Ｃ赏蛲乇蟆！钢x謝你把你的管家魏弼借給我一個(gè)晚上，先生。」
「不客氣。」拓斌在門(mén)口說(shuō)�！傅嬖V我，你不大記得發(fā)生了什麼事。我猜那意味著你無(wú)法描述闖入者的長(zhǎng)相？」
「我想我根本沒(méi)有看到他。」埃蒙說(shuō)。「我只記得差人送信給雷夫人後，我關(guān)上店門(mén)，出去吃東西。我準(zhǔn)備在她到達(dá)前回來(lái)，所以沒(méi)有鎖門(mén)�！�
「闖入者一定以為你打烊了，」拓斌說(shuō)�！杆谀愠鋈r(shí)進(jìn)入店里。當(dāng)你不久後回來(lái)時(shí)，他還在�！�
「我認(rèn)為我當(dāng)時(shí)聽(tīng)到儲(chǔ)藏室里有異聲，」埃蒙說(shuō)�！肝乙欢ㄊ乔叭ゲ榭础＝酉聛�(lái)我只知道我在自己的床上醒來(lái)，你和魏弼站在床邊�！�
薇妮嘴唇一抿。「幸好你在石棺里面時(shí)，不省人事。我想像不出還有什麼比在棺材里醒來(lái)更可怕�！�
「的確。」埃蒙陰郁地同意。
「你記不記得你為什麼寫(xiě)信給我說(shuō)想和我談一談？」薇妮問(wèn)。
埃蒙扮個(gè)怪相。「我打算通知你，我聽(tīng)說(shuō)過(guò)去兩天內(nèi)，我有兩個(gè)同行的骨董店都遭人闖入。謠傳說(shuō)有人在尋找『藍(lán)色梅杜莎』。」
薇妮和拓斌交換一個(gè)眼神，然後轉(zhuǎn)向埃蒙�！赣腥丝吹交蚵�(tīng)到任何事可以幫助我們辨認(rèn)闖入者嗎？」
「我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)�！拱Ｃ烧f(shuō)。
催眠師親自來(lái)開(kāi)門(mén)�？吹酵乇笳驹陂T(mén)外時(shí)，他的表情并不愉快。
「麥拓斌。真沒(méi)想到？你來(lái)這里做什麼？」賀浩華戒慎地細(xì)看他的臉�！甘遣皇怯袃词值南�？」
「我有話跟你說(shuō)。」拓斌上前，迫使浩華退入前廳。「我可以進(jìn)去嗎？」
浩華拉長(zhǎng)了臉�！改阋呀�(jīng)進(jìn)來(lái)了，不是嗎？跟我來(lái)�！�
他關(guān)好門(mén)，轉(zhuǎn)身帶路穿過(guò)短短的走廊。
拓斌跟著他走向走廊盡頭的一個(gè)房間，途中經(jīng)過(guò)房門(mén)敞開(kāi)的客廳，注意到里面只有一桌一椅。賀氏夫婦懶得為租來(lái)的房子備齊家具。不是瑟蕾還來(lái)不及購(gòu)買(mǎi)家具就死於非命，就是賀氏夫婦根本沒(méi)有打算在此久留。
浩華帶拓斌進(jìn)入一間備用書(shū)房。
「請(qǐng)坐。管家不在，無(wú)法請(qǐng)你喝茶�！�
拓斌走到窗前，背對(duì)著多云的天空，他迅速打量室內(nèi)。書(shū)架上只有幾本書(shū)，其中一本看來(lái)年代久遠(yuǎn)。墻壁上沒(méi)有圖畫(huà)，書(shū)桌上沒(méi)有私人物品。
「我可以假定你們只打算在倫敦短暫停留嗎？」他問(wèn)。
浩華就算被那個(gè)問(wèn)題嚇了一跳也沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)。他走過(guò)去站在書(shū)桌後面。無(wú)論是巧合或故意，他選擇了房間內(nèi)唯一沒(méi)有被窗外光線照到的地方。他從陰影里注視著拓斌，雙眸漆黑如夜。
「你指的是屋里缺乏家具。」他以漫不經(jīng)心的動(dòng)作掏出口袋里的懷表，懷表的金垂飾輕輕晃動(dòng)�！阜孔邮亲獾�。瑟蕾和我一直沒(méi)有機(jī)會(huì)把所有的行李拆開(kāi)，更不用說(shuō)是挑選家具。後來(lái)她遭到殺害，我自然而然對(duì)那種事失去所有的興趣�！�
「自然而然�！�
「請(qǐng)問(wèn)你到底有什麼事，麥拓斌？」浩華的聲音變得低沈、渾厚起來(lái)。金垂飾緩緩地?fù)u晃�！改阆氡夭皇莵�(lái)討論室內(nèi)裝潢的吧？」
「沒(méi)錯(cuò)。我是來(lái)談康霖和宋頓�！�
懷表垂飾一陣亂晃，但除了禮貌的困惑外，浩華的臉上看不出有其他的反應(yīng)。他的目光不曾閃爍。
「他們?cè)觞N了？」他問(wèn)。
懷表垂飾恢復(fù)穩(wěn)定而有節(jié)奏的擺動(dòng)。
「我想他們是你在巴斯的客戶�！�
「是的�？盗厥�，宋頓不舉。」浩華的聲音越來(lái)越響亮，懷表垂飾繼續(xù)擺動(dòng)�！改切﹩�(wèn)題在他們那個(gè)年紀(jì)的男人身上很常見(jiàn)，我看不出來(lái)他們兩個(gè)和這件事有什麼關(guān)系�！�
拓斌覺(jué)得懷表垂飾的擺動(dòng)越來(lái)越討人厭。
「他們兩個(gè)找你治療後不久，家里都有珠寶失竊�！顾f(shuō)。
「我不懂。你該不是在暗示瑟蕾與他們?cè)飧`有關(guān)吧？你好大的膽子！」浩華替妻子的名譽(yù)辯護(hù)時(shí)，聲音沒(méi)有因憤怒而改變�！肝艺f(shuō)過(guò)，她是個(gè)美麗、沖動(dòng)的女人，但她絕不是竊賊�！�
「也許是，也許不是。但現(xiàn)在都不重要了，對(duì)不對(duì)？」
「美麗、沖動(dòng)的女人，」浩華柔聲重復(fù)，閃閃發(fā)亮的金垂飾繼續(xù)擺動(dòng)�！杆皇歉`賊。她的眼睛像黃金一樣亮，就像我的懷表垂飾一樣金光閃閃�？纯创癸�，麥拓斌。金光閃閃，耀眼迷人�？粗鼈兒苋菀�，不看它們很困難�！�
「別白費(fèi)力氣了，賀浩華。」他冷笑�！肝也幌氡淮呙�。」
「我不知道你在說(shuō)什麼�！�
「我對(duì)瑟蕾的犯罪天分沒(méi)興趣。令我感興趣的是，你很可能也是竊賊，賀浩華�！�
「我�！购迫A的聲音突然變得冷酷無(wú)情，懷表垂飾停止擺動(dòng)。「你好大的膽子敢指控我偷竊！」
「當(dāng)然啦，我沒(méi)有證據(jù)。」
「你當(dāng)然沒(méi)有�！�
「但我認(rèn)為事情是這樣子的�！雇乇箅p手反握在背後，開(kāi)始在房間里踱步�！改悛�(dú)自作業(yè)多年。但你可能有一、兩次差點(diǎn)犯法，於是決定暫避鋒頭，遠(yuǎn)走美國(guó)。你在那里混得不錯(cuò)，逗留了一段時(shí)間。但最後你決定回英國(guó)，你回國(guó)後在巴斯定居�！�
「那些全是你的推測(cè)�！�
「的確。推測(cè)是我的專長(zhǎng)。你在巴斯結(jié)識(shí)瑟蕾，一個(gè)與你志同道合的女人�！�
「那是什麼意思？」
「意思是你們兩個(gè)都不介意走上犯罪之路。」
「我可以為那句話要求與你決斗�！�
「你可以，但你不會(huì)�！雇乇笳f(shuō)�！改愫芮宄业臉尫ê芸赡鼙容^準(zhǔn)。無(wú)論如何，流言有害你的生意。」
「你好大的膽子！」
「你和瑟蕾攜手合作。你挑選受害者，自然是偏愛(ài)年邁昏瞶、家境富裕、特別容易被瑟蕾迷住的紳士。她說(shuō)服他們找你治療。他們一旦進(jìn)了你的治療室，你就用催眠術(shù)控制他們，，使他們把私人收藏的貴重物品拿來(lái)給你。由於你在催眠時(shí)，對(duì)他們下達(dá)的指令，所以他們?cè)谑箩釋?duì)自己的行為毫無(wú)記憶。」
浩華文風(fēng)不動(dòng)地站在書(shū)桌後面，用可以媲美梅杜莎的目光凝視著拓斌。
「你無(wú)法證明那些事。」他說(shuō)。
「這次是哪里出了問(wèn)題？」
「你一定是瘋了，也許你應(yīng)該尋求專業(yè)協(xié)助�！�
「決定偷班克斯爵士的骨董對(duì)你來(lái)說(shuō)是一大改變�！雇乇笳f(shuō)�！刚Э粗拢翢o(wú)道理。你的專長(zhǎng)是貴重的首飾，不是骨董�！核{(lán)色梅杜莎』手鐲那種骨董的市場(chǎng)非常有限，絕對(duì)不像鉆石耳環(huán)或珍珠翡翠項(xiàng)鏈那樣好脫手�！�
浩華一言不發(fā)，只是站在陰影里憤怒地注視著拓斌。
拓斌拿起先前注意到的那本皮面裝幀的古書(shū)。
「至於你為什麼決定竊取『藍(lán)色梅杜莎』，我只能想出兩個(gè)可能的理由。」他繼續(xù)說(shuō)。「第一是，你確知你能夠把它賣(mài)給一個(gè)特定的收藏家。你有充分的理由相信那個(gè)收藏家會(huì)出高價(jià)買(mǎi)下它�！�
「你迷失在自身的幻想里，麥拓斌�！�
拓斌翻開(kāi)古書(shū)的封皮，看到它探討的是不列顛羅馬時(shí)代的秘密儀式。
「還有另一個(gè)可能的理由�！顾掀鸸艜�(shū)，把它放回書(shū)架上�！肝页姓J(rèn)它不合邏輯，但在某些方面令我覺(jué)得它比受托偷竊更有可能�！�
浩華輕蔑地撇撇嘴。「第二個(gè)可能的理由是什麼？」
「真正瘋了的人是你�！雇乇筝p聲說(shuō)�！改阏娴南嘈拧核{(lán)色梅杜莎』手鐲的傳說(shuō)，相信刻有梅杜莎頭像的浮雕寶石，可以使你的催眠功力大增�！�
浩華連眼皮都沒(méi)眨一下。
「我不知道你在說(shuō)什麼�！�
拓斌指向古書(shū)�！敢苍S你就是在那本古書(shū)里看到『藍(lán)色梅杜莎』的傳說(shuō)。無(wú)論如何，你開(kāi)始對(duì)它走火入魔。你告訴瑟蕾，它將是你的下一個(gè)目標(biāo)，於是你們搬回倫敦，策劃如何得到它�！�
「你是笨蛋，麥拓斌！」
「但瑟蕾是個(gè)世故的女人，早就知道要照顧自身的利益。她看出你策劃的這起偷竊行動(dòng)只有風(fēng)險(xiǎn)，沒(méi)有利益。也許她擔(dān)心你逐漸瘋狂�！�
「別把瑟蕾扯進(jìn)來(lái)�！�
「可惜我做不到。她送命那夜，你們兩個(gè)之間到底發(fā)生了什麼事？起初我假設(shè)你殺害她，是因?yàn)樗t杏出墻。後來(lái)我開(kāi)始懷疑命案只是兩個(gè)竊賊失和的結(jié)果。但現(xiàn)在我開(kāi)始覺(jué)得你殺害她，是因?yàn)樗J(rèn)為你精神不正常，想要結(jié)束合夥關(guān)系�！�
浩華抓著椅背，用力到指節(jié)泛白�！缚蓯�，麥拓斌！我沒(méi)有殺害瑟蕾�！�
拓斌聳聳肩�！肝页姓J(rèn)還有許多尚未解答的問(wèn)題。例如，我還沒(méi)有推斷出手鐲發(fā)生了什麼事；你顯然也不知道它的下落。那才是你雇用薇妮的真正理由，對(duì)不對(duì)？不是為了找到兇手，而是為了找到那只該死的手鐲�！�
「你令我吃驚，」浩華發(fā)出刺耳的笑聲�！肝疫�以為你找到了所有的答案�！�
「目前只有其中一些。」拓斌開(kāi)始往門(mén)口走�！傅判�，剩馀的我很快就會(huì)找到�！�
「慢著。薇妮知道你的荒誕猜測(cè)嗎？」
「不完全知道�！雇乇蟀验T(mén)打開(kāi)。
「你最好不要把你的瘋狂想法告訴她，她絕不會(huì)相信你的。她認(rèn)識(shí)我的時(shí)間比認(rèn)識(shí)你的時(shí)間長(zhǎng)多了，我是她的家族老友。如果你逼她在你我之間作選擇，她一定會(huì)站在我這一邊，你信我好了�！�
「談到薇妮，」拓斌說(shuō)�！肝也蝗绯么藱C(jī)會(huì)給你一些忠告�！�
「我不希罕你的忠告�！�
「那麼把它當(dāng)成警告吧！千萬(wàn)不要以為我會(huì)容許你用薇妮來(lái)代替瑟蕾�！�
「你認(rèn)為她對(duì)你萬(wàn)分傾心，絕不會(huì)為了我而拋棄你嗎？」
「沒(méi)有。」拓斌說(shuō)。「但我確實(shí)知道的是，如果你成功地拐走薇妮，你可以肯定你無(wú)法活著享受勝利的滋味�！�
說(shuō)完話，他走出房間，輕輕地、慢慢地關(guān)上房門(mén)。