周四一大早，邁爾正和瑞蒙在仔細(xì)檢查他們合擬的財(cái)務(wù)聲明，這時(shí)麗絲未經(jīng)習(xí)慣性的敲門就徑自進(jìn)入瑞蒙的辦公室。
“對(duì)不起，”她臉色蒼白而木然�！坝幸粋�(gè)人——一個(gè)非常無(wú)禮的男人——打電話來(lái)。我已經(jīng)兩次告訴他你不想被打擾。但是我一掛斷電話，他又馬上打來(lái)，而且又開始對(duì)我大吼大叫。”
“他想干什么？”瑞蒙不耐煩地說(shuō)。
秘書焦慮地咽了一口水。“他——他想要和企圖把一些綠油漆倒入他水管的臭王八蛋說(shuō)話。他指的是你嗎？”
瑞蒙的嘴唇一抿，“我想也是。把電話傳進(jìn)來(lái)�！�
邁爾急切的向前靠。瑞蒙輕按一下電話的揚(yáng)聲器，然后輕松地向后靠在椅背上，拿起剛剛在讀的財(cái)務(wù)聲明，沉靜的繼續(xù)讀下去。
甘錫德的聲音在室內(nèi)爆開來(lái)�！案鹑鹈�，你這混蛋！你一直在浪費(fèi)你的時(shí)間，你聽到?jīng)]有？不管你做什么，我都不會(huì)付一毛錢，懂了沒有？不管你做什么！”對(duì)方一點(diǎn)也沒回應(yīng)，甘錫德嚷道：“說(shuō)話呀，去你的！”
“我佩服你的勇氣。”瑞蒙慢慢地說(shuō)。
“那是你告訴我，你帶有更多游擊戰(zhàn)略的方法嗎？你是在威脅我嗎，葛瑞蒙？”
“我確定我永遠(yuǎn)不會(huì)殘酷到‘威脅’你，錫德。”瑞蒙以淡然又心不在焉的語(yǔ)氣回答。
“操你的，你根本就是在威脅我！你他媽的以為你是誰(shuí)？”
“我以為我是那個(gè)要花掉你一千二百萬(wàn)美元的混蛋。”瑞蒙說(shuō)著，一邊把手伸出去，按掉通話鈕。
凱蒂很快地在她剛買的家具半價(jià)賬單上簽下名字，然后用瑞蒙給她的錢付另外一半。在她要求要兩張收據(jù)，現(xiàn)金付的和簽帳卡付的各一張時(shí)，店員很奇怪的看了她一眼。凱蒂一點(diǎn)也不在乎，但是碧莉臉紅起來(lái)，還把眼光轉(zhuǎn)到別的地方。
外頭氣溫暖人心胸，游客沿著圣胡安舊市區(qū)陽(yáng)光普照的街道上漫步。車子停在人行道邊，那是碧莉丈夫的車子，全身凹痕累累卻十分牢靠，她丈夫讓她們用來(lái)大肆采購(gòu)。
“我們收獲豐富呢，”凱蒂嘆道，搖下車窗讓微風(fēng)吹進(jìn)悶熱的車內(nèi)。已經(jīng)星期四了，她們瘋狂但成功的購(gòu)買熱已經(jīng)進(jìn)入第四天，她雖然累，卻很高興�！凹词谷绱耍胰韵Ｍ軘[脫或許忘了什么的感覺。”她沉思著，一邊回頭看塞在車后座的兩盞燈和一張茶幾。
“有，”碧莉漂亮的臉在發(fā)動(dòng)車子時(shí)顯得憂郁，然后對(duì)凱蒂投以悲哀的微笑�！澳阃烁嬖V瑞蒙這些東西的價(jià)值有多高。”她開入圣胡安市中心川流不息的交通里�！皠P蒂，如果他發(fā)現(xiàn)你所做的事，他會(huì)很生氣。”
“他不會(huì)發(fā)現(xiàn)的�！眲P蒂高興地說(shuō)�！拔也粫�(huì)告訴他，你也保證不會(huì)說(shuō)�！�
“我當(dāng)然不會(huì)說(shuō)！”碧莉似乎受了冤枉地說(shuō)�！暗抢咨窀该啃瞧谌找呀�(jīng)說(shuō)過(guò)很多次，重視是丈夫和——”
“哦，完了！”凱蒂大聲的呻吟�！澳钦俏彝舻氖�。”她頭向后一靠，比上雙眼，“今天是星期四，下午兩點(diǎn)我要見雷神父。瑞蒙周二做了安排，今早還提醒過(guò)我，但是我完全忘了�！�
“你現(xiàn)在要去見雷神父嗎？”一小時(shí)候，她們的車開進(jìn)村里時(shí)，碧莉問(wèn)道�！艾F(xiàn)在只有四點(diǎn)，雷神父還沒吃晚飯。”
凱蒂很快地?fù)u頭。她整天都在想今晚她和瑞蒙要在小屋野餐的事。他在那里和其他人一起工作，她要帶食物上去。等那些人離開，凱蒂和瑞蒙就有幾小時(shí)可以獨(dú)處——從她到此地后這幾天里的第一次獨(dú)處。
等她們到碧莉家后，凱蒂坐到駕駛盤后面，向碧莉揮手，然后把那輛老爺車轉(zhuǎn)向，開往村落。在那里，她可以在沿途一家商店買野餐要用的食物和一瓶酒。
過(guò)去的四天，在她的感覺是奇特而不真實(shí)的。瑞蒙曾每早在馬雅圭斯的農(nóng)場(chǎng)以及小屋里工作直到天黑，所以她只能在晚上看到他。只憑著她對(duì)瑞蒙品味的認(rèn)識(shí)，她每天為瑞蒙的房子買東西、布置和選配顏色。她覺得好像在度假，借著重新布置他的房子——而不是為自己的——打發(fā)時(shí)間。也許那是因?yàn)樗β�，她太少見到他，一旦他們聚在一起，又老是有其他人在旁邊�?br />
拉斐和他的幾個(gè)兒子也和瑞蒙在小屋里一起工作，每天晚餐時(shí)，四個(gè)男人雖然是興高采烈，但也真是累壞了。雖然瑞蒙晚上把注意力都集中在她身上，與拉斐一家人坐在氣氛融洽的客廳時(shí)，總是讓她不離身邊，但“彼此一起分享時(shí)空”的機(jī)會(huì)卻一直沒有出現(xiàn)。
每晚，瑞蒙陪她走回碧莉已經(jīng)暗下來(lái)的家，帶著她走到沙發(fā)，把她拉到身邊躺下。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
昨夜，意亂情迷之中，凱蒂主動(dòng)控制情勢(shì)，建議從她床上拿條毛毯，到可以擁有隱私和不受打擾的戶外去。
瑞蒙黑煤般的雙眼發(fā)出燃燒的光俯視她，黝黑堅(jiān)毅的臉充滿激情。但是他終于勉強(qiáng)地?fù)u了搖頭。“雨會(huì)打擾我們，凱蒂。這場(chǎng)雨一個(gè)鐘頭前就該下了�！本驮谒f(shuō)話時(shí)，一道閃電在室外投下一道奇異的光芒，但是雨仍然沒有下來(lái)。
無(wú)疑的，今晚是他一直等待的“時(shí)與地”，凱蒂充滿期待的認(rèn)為。凱蒂把車開到一家商店前面，走出車外。推開厚重的大門，她走進(jìn)這座古老建筑的擁擠內(nèi)部，眨眨眼適應(yīng)室內(nèi)的光線。
除了兼任這小村落的郵局，這家商店還囤積了從面粉、罐頭食品、游泳衣到便宜家具等貨品。成堆的物品將木質(zhì)地板塞的只剩下一條窄窄的通道讓顧客走動(dòng)。如果沒有工作人員的幫助，凱蒂和碧莉可能要花上數(shù)個(gè)星期才能買齊必要的東西，不但柜臺(tái)上堆滿商品，墻上高高的架子也一樣。
凱蒂碰到以前碧莉幫她介紹的一個(gè)瑞蒙的朋友，這個(gè)西班牙女孩看到凱蒂便向她露出一個(gè)燦爛的微笑，快步走了過(guò)來(lái)。由于她周一的幫忙，凱蒂才能在一排男性工作褲下找到軟厚的毛巾，雖然顏色全是紅、白、黑單色。凱蒂把六條全部買了，另外還訂了十多條各種大小的白毛巾。拿女孩顯然以為凱蒂是來(lái)看其他毛巾是否到了，因?yàn)樗弥粭l毛巾舉起，而且遺憾地?fù)u頭。由于不會(huì)說(shuō)英文，她全靠肢體語(yǔ)言解釋。
凱蒂露齒而笑，指著夾雜鏟把的架子，然后走過(guò)去挑選。拿這挑好的新鮮水果、面包和包裝好的肉類到擺滿東西的柜臺(tái)，凱蒂伸手進(jìn)皮包找錢。當(dāng)她抬頭看，那個(gè)西班牙女孩已經(jīng)笑著拿給她兩張賬單，每一張都列了該物品的一半價(jià)錢。拿女該因?yàn)樽约河浀脛P蒂每次都要賬單的方法而感到頗為驕傲，而凱蒂也不想解釋，買雜貨時(shí)不必用這種方式。
當(dāng)車子顛簸地駛過(guò)一片猩紅的鳳凰木后，迎面而見的景象令她大吃一驚。前院停滿了破舊的卡車、兩匹馬，和另外一輛載滿廢物的卡車。那些廢物顯然是從房子里扔掉不要的。有兩個(gè)人正在換屋頂?shù)拇纱u，另兩人正在刮掉門框邊緣的斑駁油漆。百葉窗已經(jīng)修好，敞開在玻璃晶亮的窗邊。從周日以來(lái)這是凱蒂第一次來(lái)到此地，而且她很想知道內(nèi)部的進(jìn)展。她很快地看了車子的后照鏡一眼，重新涂上口紅，并整理了一下秀發(fā)。
她走出車外，拍拍名牌牛仔褲上脫落的纖維，然后把格子襯衫塞進(jìn)腰帶。自屋內(nèi)傳出的持續(xù)不連貫的敲擊聲突然停止。當(dāng)凱蒂跑上已經(jīng)補(bǔ)充磚快的走道時(shí)，那些屋頂上的人全部跳了下來(lái)。她看了看表，正好六點(diǎn)，顯然，這些人已經(jīng)結(jié)束了一天的工作。
周日那天被瑞蒙打破的前門已經(jīng)重新裝上，剝落的油漆也被刮掉，目前全是光滑的原木色。八個(gè)男人拎著木質(zhì)工具走到門口時(shí)，凱蒂閃到一旁。拉斐和他的兩個(gè)兒子跟在這些男人后面，竟有這么多人在這里工作，凱蒂驚訝地思索。“瑞蒙在廚房里弄水管�！崩硯е回灉嘏�、慈祥的微笑說(shuō)。他們走過(guò)她身邊時(shí)都對(duì)她露齒一笑。
客廳里用溝槽木板鑲成的墻壁已經(jīng)用砂紙磨光了，原木地板也一樣。凱蒂花了一會(huì)兒工夫才弄懂為什么房子看起來(lái)如此愉快而明亮：原來(lái)所有的窗戶都被洗的干凈而發(fā)亮，有些還打開著，讓和熙的微風(fēng)進(jìn)入，和新木屑的刺鼻味混在一起。一位老人家兩手各拿著一把大扳手，向凱蒂客氣地觸帽致敬，然后走出客廳外消失。水管工人吧，凱蒂猜想著。
投以最后一次贊賞的眼光后，凱蒂慢慢走進(jìn)廚房。就像其他木制品的表面一樣的，廚房柜櫥表皮已經(jīng)剝掉，剝落的丑陋油漆都已被刮掉。金屬工具尖銳的撞擊聲，把她的注意力拉到水槽。一雙修長(zhǎng)、充滿肌肉的腿伸出于地板上。那人的身軀藏在水槽下。凱蒂微笑，甚至沒看到被回旋的水管擋住的頭部和肩部，就認(rèn)出一雙長(zhǎng)腿和結(jié)實(shí)的臀部是屬于誰(shuí)的。
瑞蒙顯然不知道水管工人已經(jīng)走了，因?yàn)樗煜さ奈靼嘌勒Z(yǔ)發(fā)出了模糊的命令。凱蒂不確定地遲疑著，然后就像小孩捉弄大人一樣，那起一把放在柜臺(tái)上的扳手，從新裝的不銹鋼水槽底下把它遞給瑞蒙。再扳手被粗魯?shù)赝苹厮媲皶r(shí)，她幾乎要大笑出來(lái)，然后他又暴躁地重復(fù)同樣的命令，這次扳手被不耐煩的摔在槽底。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他的表情變成一臉吃驚�！拔摇蚁胱屇泱@喜一下�！眲P蒂解釋，咬著下唇忍住笑。水自他的卷發(fā)、眉毛和眼睫毛上滴下來(lái)，然后在他寬廣胸膛的卷曲胸毛上閃閃發(fā)亮。凱蒂的肩膀因忍不住的笑而抖動(dòng)起來(lái)。
瑞蒙的眼中閃過(guò)一道光。“我想一個(gè)‘驚喜’應(yīng)該配上另外一個(gè)�！彼挠沂滞蝗簧焓秩ラ_水龍頭。凱蒂還來(lái)不及抗議，她的頭就被按到水槽里，離嘩嘩的流水只有一寸遠(yuǎn)。
“你敢！”她又尖叫又笑。水又被開的更大，她的頭被迫更靠近水龍頭口。“不要！”她叫道，笑聲在不銹鋼槽里回響。“水流的地板到處都是！”
瑞蒙放開她，關(guān)上水龍頭�！八苈┝耍彼f(shuō)，向她揚(yáng)揚(yáng)眉，又邪惡地補(bǔ)充說(shuō)：“我一定要想一些其他的好方法讓你‘驚喜’一下。”
凱蒂笑著不理會(huì)他的威脅，“我以為你說(shuō)你懂木工�！彼爸S道，用手拍拍他堅(jiān)實(shí)的臀部。
“我是說(shuō)，”瑞蒙自嘲地糾正道�！拔視�(huì)木工的程度，就像你會(huì)做窗簾的程度一樣�！�
凱蒂咯咯地笑，努力裝出一副滑稽的正經(jīng)狀�！拔易龅拇昂熞呀�(jīng)進(jìn)步到比你修水管的技術(shù)好太多了�！眲P蒂還暗暗地補(bǔ)充說(shuō)，因?yàn)榭p制的是碧莉和魏太太。
“哦，是嗎？”瑞蒙嘲笑著。“進(jìn)去浴室�！�
凱蒂很驚訝，他不但沒跟進(jìn)來(lái)，反而伸手拿掛在釘子上的毛巾和干凈襯衫。她在浴室門外停下來(lái)，心理已準(zhǔn)備再度去面對(duì)周日住在生銹浴缸里的爬蟲類。當(dāng)她遲疑地打開門，她的雙眼睜的老大。
舊浴室的一切裝備都不見了，取而代之的是現(xiàn)代化的豪華水槽、配有滑動(dòng)玻璃門的玻璃纖維大浴缸。她試探性地把其中一扇門推到一邊，滿意地發(fā)現(xiàn)它滑動(dòng)自如。但是蓮蓬頭卻在滴水，凱蒂笑著搖搖頭想，瑞蒙對(duì)漏水的修補(bǔ)還是不行。她小心地走過(guò)去，避開纖維玻璃缸上易滑的水坑，一邊伸手想把水龍頭關(guān)緊。突然，一條冰冷的水柱正對(duì)她的臉上沖下，她驚訝的張嘴尖叫，可是叫不出聲來(lái)。她看不見，摸索地跳出浴缸，她的皮鞋鞋底一滑，讓她在冰冷的水柱下跌個(gè)狗爬式。
她撐起雙手雙膝爬出來(lái)，濕透的衣服貼在皮膚上，頭發(fā)和臉不斷滴下水。她笨拙地掙扎站起，抓起粘在眼睛上的頭發(fā)。瑞蒙站在門口，顯然極力要忍笑。“你敢笑！”凱蒂嚴(yán)正警告。
“你要肥皂嗎？”他懇切地問(wèn)�！盎蛘呤敲恚俊彼鲃�(dòng)地給她一條老早就拿在手上的毛巾，又從腰間拉出剛剛才穿上的干凈襯衫，然后開始接扣子，繼續(xù)談話�！澳悄闳菰S我提供你我身上這件襯衫嗎？”
快忍不住要笑自己的凱蒂正想做些無(wú)傷大雅的反駁時(shí)，瑞蒙說(shuō)：“奇怪，一個(gè)‘驚喜’真的會(huì)引來(lái)另外一個(gè)，不是嗎？”
發(fā)現(xiàn)他真的故意對(duì)她做出此事時(shí)，她開始怒火中燒，顫抖著從他手上搶過(guò)襯衫，并當(dāng)著他笑嘻嘻的臉?biāo)ι祥T。他一定是看著她走進(jìn)浴室，然后打開水龍頭開關(guān)。她脫下濕冷的牛仔褲，越想越生氣。原來(lái)這就是一個(gè)拉丁男人在被無(wú)意的捉弄后所用的報(bào)復(fù)手法！這是那怪物式的男性自尊要求的報(bào)復(fù)！她猛力推開浴室的門，身上只穿著濕內(nèi)褲和瑞蒙的白襯衫，走出空蕩蕩的屋子。
瑞蒙正在前院，泰然自若的打開她放在候車廂的毯子鋪在樹下。那種高高在上的態(tài)度！他真的以為她會(huì)溫順地忍受這種待遇？他真的期待她會(huì)待在這里，和他共度一個(gè)溫馨的小野餐！
瑞蒙變了一下蹲踞之姿，抬頭看她，表情冷漠�！坝肋h(yuǎn)不要在當(dāng)我的面甩門�！彼胶偷卣f(shuō)，然后就象這段插曲至此結(jié)束般，表情轉(zhuǎn)為溫和。
凱蒂怒火中燒，雙手抱在胸下，靠在門框上，一只纖長(zhǎng)的足踝橫過(guò)另一只站著，讓他看個(gè)夠。因?yàn)榻裢沓丝�，他什么也別想做，再過(guò)幾秒鐘，她就要拿起毯子裹住身體，開車回碧莉的家！
瑞蒙的眼光從她如瀑布般潮濕的微紅秀發(fā)看到肩膀，再往下看那對(duì)貼住襯衫、若隱若現(xiàn)的高聳玉峰，然后眼光停留在襯衫尾端的大腿部分，繼續(xù)盯著她玲瓏有致的長(zhǎng)腿。“你看夠了沒有？”她問(wèn)他，一點(diǎn)也不避諱她的敵意�！澳銤M意了嗎？”
他的頭突然抬起，眼睛審視著她的臉，好像他并無(wú)法了解她的心情。“難道令我‘滿意’是你現(xiàn)在的想法，凱蒂？”
凱蒂不想理會(huì)這句話的暗示，拉起他坐著的毛毯開始卷起來(lái)�！拔乙吡恕！彼美淇帷⒏甙恋难酃饪粗�。
“不用再找東西遮了。你的衣服會(huì)干，而且我也看過(guò)你穿更少的衣服�！�
“我不是想穿更多的衣服。是你故意把我弄濕以示報(bào)復(fù)后，我已經(jīng)不想待在這里野餐�！�
瑞蒙慢慢站起來(lái)，聳立在她面前，凱蒂生氣地把眼光佇足在他銅像般的寬闊胸膛上�！拔倚枰锰鹤庸∩眢w，才能回碧離家，而你正站在毯子上�！�
“的確。”他輕聲說(shuō)著向后退。
凱蒂一把扯上來(lái)，把自己包成羅馬袍式，然后走向車子。她知道瑞蒙正悠哉地靠在樹上看著她的一舉一動(dòng)。她鉆到駕駛盤后，伸手找尋留在發(fā)動(dòng)機(jī)上的鑰匙。它不見了。不必在座位上找，就知道是誰(shuí)拿去了。
她從打開的車窗對(duì)他怒視，他把手伸進(jìn)口袋，掏出鑰匙，然后放在手掌上�！澳銜�(huì)需要這個(gè)�！�
凱蒂爬出車子，帶著她身裹毯子所能裝出的最大尊嚴(yán)大步走向他，在距他一臂之遙時(shí)停下，警覺性地搜尋他的臉。“給我�！彼斐鍪终f(shuō)。
“來(lái)拿�！彼坏鼗卮�。
“你保證不碰我？”
“我做夢(mèng)也不敢想，”瑞蒙以令人懊惱的鎮(zhèn)靜回答�！暗俏蚁氩怀霾蛔屇闩鑫业睦碛��！眲P蒂氣的呆住，看著他把鑰匙塞進(jìn)她的李維牌牛仔褲的口袋里，然后雙手環(huán)抱胸前�！氨M管來(lái)拿它�！�
“你很喜歡這種游戲是不是？”凱蒂恨恨地嘶聲道。
“我正打算喜歡它�！�
現(xiàn)在凱蒂氣得想打倒他，為了拿可惡的鑰匙跟他扭打。她大步走上前，不管是否碰到他的敏感部位，一手伸進(jìn)他一邊口袋，把鑰匙拉出來(lái)�！爸x了�！彼S刺地說(shuō)。
“是我該謝謝你。”他意味深長(zhǎng)地說(shuō)。
她旋風(fēng)般轉(zhuǎn)身走一步，身上的毯子卻掉落在地上——因?yàn)槿鹈捎媚_上穿的皮靴牢牢地踩住毯子尾部。凱蒂無(wú)力地握緊垂下的雙拳，緊跟著轉(zhuǎn)身。
“你怎么可能認(rèn)為我會(huì)故意對(duì)你做這種事？”他平靜地問(wèn)她。
凱蒂審視他英俊的臉，怒氣盡消，宛如氣球泄了氣般�！安皇悄愎室獾膯�？”
“你覺得呢？”
凱蒂咬著唇，自覺很愚蠢可憎�！拔摇肽銘�(yīng)該不會(huì)�！彼姓J(rèn)，羞愧委屈地低頭看著她光著的腳。
他語(yǔ)帶興味地說(shuō)：“現(xiàn)在你打算怎樣？”
凱蒂抬頭看著他的眼睛，她的藍(lán)眼因笑容和歉意而溫暖起來(lái)�！拔乙拱涯闼藕虻脽o(wú)微不至，以表示我有多抱歉！”
“我明白了，”他以回應(yīng)的笑容說(shuō)�！叭绻@樣，我現(xiàn)在該做什么？”
“只要站在那兒，我來(lái)鋪好毛毯，在倒些酒，做點(diǎn)三明治給你�！睅е敢獾男θ荩鹈勺屗隽巳龎K牛肉三明治給他。她不斷斟滿他的酒杯，并隨時(shí)供應(yīng)起司。
凱蒂不但堅(jiān)持幫他削蘋果，還把蘋果削成一片片喂到他嘴里。他笑著說(shuō)：“一個(gè)男人很容易就能習(xí)慣這種款待呢。”
凱蒂在漸暗的薄暮中看著他，所有的感覺因他的接近而更為活躍。他仰臥著，雙手枕在頭后，看來(lái)就象一只輕巧有力的叢林大貓，知道它的獵物就在掌握中，而且不會(huì)逃跑。
“凱蒂，”他充滿情欲的聲音說(shuō)�！澳阒牢椰F(xiàn)在要做什么嗎？”
凱蒂舉起酒杯送到嘴邊的手凝住了，心跳加速�！笆裁�？”她輕聲問(wèn)。
“你那出色的按摩�！彼f(shuō)著，翻成俯臥，露出他的背要求服務(wù)。
凱蒂把杯子放到一旁，跪坐在他的身邊。他肌肉結(jié)實(shí)的寬闊肩膀和逐漸窄細(xì)的背，摸起來(lái)就象束緊的綢緞，在她滑動(dòng)的手指下，光滑而溫暖。她繼續(xù)按摩、搓揉他堅(jiān)實(shí)的肌肉，直到她的雙手疲倦，然后她坐回去拿起酒杯。
“凱蒂？”他又說(shuō)話，把他黝黑的頭別過(guò)去。
“嗯？”
“我是故意的�！�
象閃電般，凱蒂把酒倒在他光滑的背上，跳起身來(lái)迅速走向屋子。她正走過(guò)黑暗的客廳，瑞蒙已抱住她的腰，她向后踢著他時(shí)，他整個(gè)身子因大笑而震顫不已�！澳氵@禽獸！”她在興奮與敵意之間喘息著�！澳闶亲罱苹⒆畎谅�
“也是你知道最無(wú)辜的人，”他笑道。“我向你保證�！�
“我可以殺了你�！彼χ谒o緊的摟抱中做失敗的掙扎。
在她身后，他低沉的聲音突然變得非常粗嘎�！澳阍谶@樣扭動(dòng)，我就必須去沖個(gè)冷水澡了�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
一道令人睜不開眼的亮光，在凱蒂閉著的眼簾后閃開來(lái)，同時(shí)有一個(gè)聲音響起�！拔铱梢詥�(wèn)，在這個(gè)蜜月期之前，是誰(shuí)主持了兩位的婚禮嗎，瑞蒙？”
凱蒂的眼陡然睜開，她吃驚的眼光飛到這個(gè)裝束特別的人。他站在燈火已被打開的房?jī)?nèi)。她再把視線移到瑞蒙身上，瑞蒙的頭向后仰，他的雙眼緊閉，臉色混雜著不相信、激動(dòng)和好笑。嘆著氣，瑞蒙終于睜開雙眼，相左看這位不素之客�！袄咨窀�，我——”
凱蒂的雙膝彎曲。
瑞蒙的手臂緊縮，眼睛從神父身上轉(zhuǎn)到凱蒂雙眼陡然大張的蒼白臉上�！皠P蒂，你還好吧？”他急切地問(wèn)。
“我相信柯凱蒂小姐并不太好，”這位老神父突然說(shuō)�！八欢ㄏ胱唛_去穿上衣服�！�
羞澀的敵意使凱蒂蒼白的雙頰起了紅暈�！拔业囊路珴裢噶恕！彼f(shuō)。很不幸地，此時(shí)她又發(fā)覺瑞蒙的手還環(huán)著她，她身上穿的他的襯衫也被撩到內(nèi)褲的蕾絲腰帶上面。她不大自然地拉下襯衫，掙出瑞蒙的手臂。
“那么，也許你會(huì)想拿我在外面看到的毯子來(lái)蓋住身體，它原來(lái)的功能不也是這樣嗎？”
瑞蒙用快速的西班牙文對(duì)神父說(shuō)了些什么，并伸手阻止凱蒂。但是她站到一邊，走出戶外。她覺得被羞辱、驚嚇，感覺就象一個(gè)頑皮的十五歲女孩，氣急敗壞。這個(gè)可恨的跋扈老頭，竟然就是她必須取得他的贊同才肯主持他們婚禮的神父，她怒火中燒。她這輩子從不曾如此憎惡另一個(gè)人！在不到十秒鐘內(nèi)，他已讓她覺得自己既骯臟又下賤。而從現(xiàn)代的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，她幾乎稱的上處女了！
凱蒂身裹毯子進(jìn)入小屋時(shí)，瑞蒙正以冷靜的語(yǔ)氣和神父說(shuō)話。他向她伸手，把她安慰地拉近自己身邊，但是他已開口就語(yǔ)帶責(zé)備地說(shuō)：“你為什么沒有遵守約定去見雷神父，凱蒂？”
凱蒂防衛(wèi)地抬起下巴看神父。他頭頂已禿，周圍一圈白發(fā)，濃密的白眉尾斜下，看來(lái)如同撒旦。凱蒂覺得他完全符合一個(gè)老魔鬼的長(zhǎng)相。然而她的眼光與他足以穿透人心的藍(lán)眼睛碰上時(shí)，她卻退縮起來(lái)�！拔彝�。”
凱蒂真切地感覺到瑞蒙正瞇起了眼睛看著她的頭頂。
“既然這樣，”雷神父以一種冷靜且毫不妥協(xié)的口吻說(shuō)�！耙苍S你愿意在另訂一次——明天下午四點(diǎn)�！�
凱蒂以一聲不大優(yōu)雅的“好吧”，同意了這個(gè)命令。
“我開車送你回鎮(zhèn)上，神父�！比鹈烧f(shuō)。
在點(diǎn)頭同意后，神父從他的老花鏡上對(duì)她投以意味深長(zhǎng)的一眼。凱蒂差點(diǎn)跌倒地板上�！拔掖_定柯凱蒂小姐也想回家碧莉家了，天色愈來(lái)愈晚�！�
等不及瑞蒙回答，凱蒂突然轉(zhuǎn)身走進(jìn)浴室關(guān)上門。在令人窒息的羞辱中，她掙扎地穿上她濕漉漉的衣服，用手指梳了梳頭發(fā)。
拉開門，她差點(diǎn)撞上站在門口的瑞蒙，他的雙手張開來(lái)抵住門框上罩著她。他臉上的苦笑激怒她原本早已撕裂的情緒。“凱蒂，他認(rèn)為他是在保護(hù)你的貞節(jié)，不受我的色欲侵襲�！�
頓時(shí)泫然欲泣的凱蒂看著瑞蒙下巴的凹槽�！八静幌嘈盼矣胸懝�(jié)！現(xiàn)在讓我走吧，我想離開這里。我——我很累了�！�
當(dāng)凱蒂大步走向站在車邊的雷神父，她濕透的帆布鞋發(fā)出巨大的的響聲，她的牛仔褲和腿部濕答答的摩擦出聲。這證明了她的衣服真的濕了，也使神父嘴邊浮起一抹微笑。但是凱蒂只冷冷看他一眼，鉆進(jìn)車子里。在回村子的路上，他兩次想和凱蒂談話，但是凱蒂只回答一、兩個(gè)字，讓他談不起來(lái)。
在村子放下神父后，他們開到碧莉的家。十五分鐘后，凱蒂換上干衣服從臥室出來(lái)時(shí)，瑞蒙正站在客廳和碧莉的丈夫艾迪說(shuō)話�？吹剿阆虬细嫱�，邀凱蒂出門來(lái)。她和雷神父間不愉快的情緒大半已煙消云散，但是凱蒂對(duì)瑞蒙的情緒卻稍有不安。
在極度沉默中，兩人散布到潔凈的小后院。在院子最后面，凱蒂停下來(lái)把肩膀靠在一株大樹干上。瑞蒙把手放在她肩后的樹上把她圍住。凱蒂?gòu)乃骂M看出決心，從他專注的眼神看出了冷靜的評(píng)估�！澳憬裉煜挛鐬楹尾蝗ヒ娎咨窀�，凱蒂？”
問(wèn)題來(lái)的意外，凱蒂結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“我——我告訴過(guò)你，我忘了�！�
“我今早上工前去看你時(shí)還曾提醒你，你怎么能在幾小時(shí)后就忘了呢？”
“我忘了，”她防衛(wèi)地說(shuō)�！拔疫^(guò)分忙于四天來(lái)一直在做的事——為你的房子買妥需要的東西�！�
“為何你總說(shuō)它是我的房子，而不是我們的房子？”他毫不留情地堅(jiān)持下去。
“為什么你突然間要問(wèn)我這些問(wèn)題？”凱蒂爆發(fā)地說(shuō)。
“因?yàn)槊慨?dāng)我自問(wèn)這些問(wèn)題，我不喜歡我想出來(lái)的答案。”向后退一步，他冷靜地從口袋中抽出一根細(xì)細(xì)的雪茄和打火機(jī)。一手按著打火機(jī)點(diǎn)上煙，從煙霧后看著不安的凱蒂�！袄咨窀甘俏ㄒ豢赡茏钃跷覀�?cè)谑靸?nèi)結(jié)婚的因素，是不是？”
凱蒂的感覺就好像他在用話逼她，把她逼到一個(gè)角落里，“大概是吧，是的。”
“告訴我，”他帶著似乎并不在意的好奇說(shuō)�！澳忝魈鞎�(huì)準(zhǔn)時(shí)赴約嗎？”
凱蒂以一種被激怒的舉動(dòng)推開前額的頭發(fā)�！皶�(huì)的，我會(huì)去。但是你現(xiàn)在最好知道，他不喜歡我，而我也覺得他只是一個(gè)獨(dú)裁的大忙人�！�
瑞蒙答以不置可否的聳肩�！拔艺J(rèn)為那只是傳統(tǒng)，即使在美國(guó)也不例外。一個(gè)神父總是認(rèn)為他有責(zé)任確定以對(duì)已經(jīng)訂婚的新人真的彼此適合，并且有機(jī)會(huì)創(chuàng)造幸福美滿的婚姻。他想做的只是這些�！�
“他不會(huì)相信我們可以！他已經(jīng)選擇了相反的意見�！�
“不，他并沒有。”瑞蒙不容否認(rèn)地說(shuō)。他向前靠近，凱蒂下意識(shí)地向后靠在粗糙的樹干上。他的目光在她臉上游移，在開口發(fā)問(wèn)之前估計(jì)著她對(duì)蝦一個(gè)問(wèn)題可能會(huì)說(shuō)出來(lái)的回答�！澳愫芟Ｍ麤Q定我們不適合結(jié)婚，凱蒂？”
“不！”凱蒂輕呼。
“告訴我你的第一次婚姻�！彼蝗幻钫f(shuō)。
“不！”凱蒂向后退，她整個(gè)身體因憤怒而僵硬�！皠e再叫我那么做，因?yàn)槲也粫?huì)說(shuō)的。我永遠(yuǎn)不要去想它�！�
“如果你真是豪發(fā)無(wú)傷的復(fù)員了，”瑞蒙繼續(xù)說(shuō)，“你應(yīng)該能毫不感到痛楚地談?wù)撍��！?br />
“談?wù)撍 眲P蒂在驚愕的憤怒中叫道。“談?wù)撍�？”她本身的反映之激烈，�?yán)重到把她自己嚇的沉默了。她深呼吸一口氣，控制了凌亂的情緒。瑞蒙現(xiàn)在審視她的樣子，就好像看著顯微鏡下的標(biāo)本。她抱歉的微微一笑。“我只是不想讓丑陋的過(guò)去破壞現(xiàn)在，而且它真的會(huì)破壞。難道你看不出？”
瑞蒙看著她光滑完美的臉，臉上浮起一抹勉強(qiáng)的微笑。“我看得出，”他輕嘆，雙手輕柔而愛撫地滑上她的手臂，把她拉緊靠在自己心坎上。“我看得出你有美麗的微笑，而且你累了。”
凱蒂雙手環(huán)住他的頸子，她知道他對(duì)她的解釋并不滿意。但他不再繼續(xù)追問(wèn)，讓她感激的無(wú)法以言語(yǔ)形容。“我有一點(diǎn)累，我想我該上床了�！�
“你躺在床上時(shí)，都想什么？”他問(wèn)道，語(yǔ)氣低啞而逗弄的。
凱蒂的眼睛閃著光芒�！皬N房里該用什么顏色�！彼鲋e。
“哦，是嗎？”他輕喘著。
凱蒂點(diǎn)頭，唇上漸露微笑�！澳阍谙胧裁矗俊�
“鳳梨的批發(fā)價(jià)�！�
“騙子。”她低語(yǔ)，望著那性感的嘴唇逗人心癢的移近她的。
“黃色的�！彼N著她的唇呼吸。
“你是說(shuō)鳳梨？”凱蒂漫不經(jīng)心地低語(yǔ)。
“我是指廚房�！�
“我以為是綠色�！彼f(shuō)著，心理期待地怦怦跳。
瑞蒙突然向后退，他整個(gè)表情既友善又若有所思�！耙苍S你對(duì)。綠色是生意盎然的顏色，很少人會(huì)它感到厭倦�！彼麕е鴲垡馀牧艘幌聞P蒂的臀部，轉(zhuǎn)過(guò)她的身子領(lǐng)她進(jìn)屋里。“你今晚在床上想一想這件事�！�
凱蒂驚訝地走了幾步，轉(zhuǎn)過(guò)身疑惑而失望地看著瑞蒙。
他向她揚(yáng)起一道眉毛，在懶洋洋的微笑中露出整齊潔白的牙齒�！澳氵�想要什么嗎？也許一些可以在床上想得更好的事？”
凱蒂感到他流露出的性吸引力，就好像某種原始的力量讓她無(wú)法抵擋。
甚至他溫柔的聲音似乎也象伸出手般觸動(dòng)著她。“過(guò)來(lái)這里，凱蒂，我會(huì)把它給你�！�
凱蒂走進(jìn)他緊緊的擁抱時(shí)覺得全身發(fā)熱。剛才那一小時(shí)的風(fēng)暴，心境狂野的震蕩，從情欲到羞辱，從憤怒到現(xiàn)在的嘲謔，已經(jīng)把凱蒂扭進(jìn)種種原始的情緒中，在瑞蒙的手臂緊緊環(huán)抱她的那一刻爆發(fā)了出來(lái)。
被某種程度的急切需要所趨策，想要讓瑞蒙——和她自己——相信一切都會(huì)沒事，她以再也壓制不住的迫切及深深的激情吻著他，是他有力的軀體戰(zhàn)栗起來(lái)，抱她的手臂也更緊了。
瑞蒙好不容易將嘴自她的唇移開，親吻她的臉、她的額、她的眼、她的頸。
就在他的唇搜索最后一個(gè)狂烈的吻時(shí)，她似乎聽到他低語(yǔ)說(shuō)：凱蒂，我愛你�！�