“再次謝謝你�！眱商旌螅瑒P蒂高興地打著電話。她擦掉臉上一塊污垢，然后向魏拉斐夫婦和他們的兒子揮手說再見。他們昨天和今天整天幫她清房子、整理家具和掛上窗簾。她看著拉斐的老爺車軋軋的開下去，然后轉(zhuǎn)身看累的自己捱進(jìn)椅子的碧莉。
他們從清晨就開始工作，到現(xiàn)在已經(jīng)是傍晚了�！澳阏J(rèn)為瑞蒙會(huì)驚訝嗎？”凱蒂問，她的臉帶著和碧莉一樣的精疲力竭的快樂。
“豈止驚訝？”碧莉棕色的大眼睛閃著愉悅的光芒。“兩天前，這里還有工人，到處空蕩蕩的，今晚他見到的小屋子，每樣家具都擺好了，床也鋪好了，餐桌上甚至還有蠟燭和放刀叉的亞麻墊。瑞蒙將不能相信自己的眼睛！”碧莉預(yù)言道。
“但愿你是對(duì)的�！眲P蒂以一絲驕傲說�！拔腋嬖V他，這間房子會(huì)很漂亮，可是他不相信我�！�
“漂亮？”碧莉搖頭說，她拿起皮包走到門口�！斑@房子根本是美麗極了，你很有布置家里的天份，凱蒂。”
凱蒂看著她，想著她們?cè)?jīng)多次一起開車，一家一家尋找東西的疲累時(shí)光，從頭到尾，碧立一直都很愉快而支持。“碧莉，”凱蒂輕聲說，身體因深深的情誼與感激而激動(dòng)�！澳愫苡凶雠笥训奶旆��！�
一個(gè)笑容點(diǎn)亮了碧莉的臉。“這真的有些奇怪，是不是——我們之間居然有手足般的親密感，我們彼此認(rèn)識(shí)才只有十一天，但是你幾乎像是我的姊妹。”
這兩個(gè)在工作時(shí)共享一瓶酒的女人，相對(duì)含蓄地微笑，她們的臉因喝酒和愉快之故而潮紅起來。碧莉隨后轉(zhuǎn)身離開。
凱蒂拿起酒杯，喝盡了杯中剩下的酒，然后看看手表，已經(jīng)五點(diǎn)了。昨晚她要求瑞蒙答應(yīng)下班后直接來這里，這表示他會(huì)在半個(gè)小時(shí)內(nèi)抵達(dá)。來到廚房里，她洗好兩個(gè)杯子，把它們放在新的白色的塑膠柜臺(tái)上，等瑞蒙到達(dá)時(shí)，它們?nèi)钥梢耘缮嫌脠?chǎng)。
她哼著歌打開碗柜，拿出另一瓶紅酒和開瓶器。事實(shí)上，她已經(jīng)喝夠了酒。她想，是喝多了一些，感覺相當(dāng)溫暖和興奮過渡。但是她高興的提醒自己，新居落成本來就是非常值得慶祝的事。
她環(huán)視明亮而親切的廚房，一切就象她告訴瑞蒙的情形一樣，她驕傲地如此想著。壁板上貼著明亮的綠白相間壁紙，其中一面墻展示著各種大小形狀的柳條籃和草籃，如國(guó)在美國(guó)買，價(jià)錢要貴上好幾倍。所有的碗櫥全部被重新剝皮重漆成白色，正好配合墻上的綠與白。
她離開廚房，從一間房逛到另一間。在臥室，她停下來撫平床上美麗的床單。它的圖案是大方形，每個(gè)方形有不同的花樣，但是每個(gè)方形都組合了金、白、橘三種基色。金色的窗簾掛在大窗戶上，與黑橡木梳妝臺(tái)、床頭板，以及蓋住部分光滑橡木地板的金色厚地毯十分相配。她拉直窗簾的皺褶部分，好讓它們?cè)诖皯魞蛇厓?yōu)雅地垂下。她覺得這個(gè)房間相當(dāng)完美。
而且很男性化。
凱蒂推開這個(gè)突來的雜念，慢慢走到客廳。她花了自己大約三千美金，但是很值得，她驕傲地想著。擁有圓筒扶手和厚靠背的紅褐色沙發(fā)，放在兩張乳白色的椅子對(duì)面。
一條寬闊的雕刻乳白色地毯在沙發(fā)和兩張椅子間展開。鑲貼薄木和黃銅細(xì)邊的巨大咖啡桌是她最大的奢侈，但是她一看到它就無法抗拒�；蚴窃趦蓮堃巫娱g搭配的臺(tái)燈桌，還是用黃銅打造的古董臺(tái)燈是她最大的奢侈？凱蒂記不起來，但是那些都已經(jīng)不重要了。擁有粗織的乳白色窗簾和長(zhǎng)窗戶的這間房間，豐富、宜人而又完美。
而且很男性化，一個(gè)小聲音說。
凱地努力地不去想它，走到浴室洗練梳頭。她從鏡中看著自己，眼睛因期待而閃閃發(fā)亮�；蚴且蚝忍嗑贫@得水汪汪呢？凱蒂聳聳肩，環(huán)視浴室。她會(huì)不會(huì)把這里布置得過于前衛(wèi)了？這令她焦慮地開始懷疑。因?yàn)檎g浴室是白色的，她就以白色為基色，用印有報(bào)紙圖案的閃亮白色壁紙貼在墻上。她覺得自己是很聰明的，如果瑞蒙厭倦了黑、紅色毛巾，他可以用其他顏色取代，浴室看起來就像新的一間。她在一條紅色毛巾上擦干雙手，然后小心折好放到梳妝臺(tái)上黑色的毛巾上面。其他毛巾現(xiàn)在應(yīng)該已送到村中的店里，明天她見過雷神父之后回去拿回來。
她對(duì)浴室看了最后一眼，若有所思地斜靠一邊。對(duì)房子其他部分而言，這里是有些太現(xiàn)代化，但是它很有生氣。
一輛栗色的勞斯萊斯停在距離通往小屋子的泥巴路的路邊。瑞蒙不耐煩的看著這條開滿花朵，行程長(zhǎng)長(zhǎng)的紅樹叢的路，真想要讓嘉西開車送他到小屋門前。他急于見到凱蒂，而不想花時(shí)間走兩公里路上去�？墒�，如果凱蒂知道有專用司機(jī)每天用勞斯萊斯再送他上下班，她自然會(huì)問一些更進(jìn)一步的問題。那些若不拒絕回答，就是必須說謊的回答。出于必要，他已經(jīng)誤導(dǎo)她，但是他不會(huì)欺騙她。
“明天早上在老地方等我，”他吩咐嘉西，隨即打開門步出車子。他知道明天早上七點(diǎn)半，嘉西會(huì)把車子開到路邊，在距村子廣場(chǎng)半里處的一處轉(zhuǎn)角等待。不用問，也不用解釋。即使瑞蒙不再付嘉西薪水，這個(gè)老人仍然堅(jiān)持要為瑞蒙開車。“我們?cè)谝黄鸷芫昧�，你和我�！奔挝髟賱P蒂來到波多黎各那天在機(jī)場(chǎng)告訴瑞蒙。他以沉郁的黑眼珠和極大的尊嚴(yán)說：“除非車子賣了，否則我會(huì)照以前一樣為你做事�！�
走上小徑，瑞蒙思及嘉西，心中混雜著歡喜和抱歉。如果瑞蒙要求他，在瑞蒙進(jìn)銀行搶劫時(shí)，發(fā)動(dòng)車子在外面侯命，他一定會(huì)毫不遲疑地照做。他二十年來的忠心服務(wù)，最后的酬勞竟是失業(yè)——以及一封推薦信。瑞蒙希望他可以給嘉西更多，他應(yīng)該得到更多。
在小屋門口，瑞蒙停住腳步，一天的憂慮和問題全部溜走了，忘記了。凱蒂在這里，在他的家等著他。陽光在窗上流動(dòng)，凱蒂在客廳彎腰拿東西時(shí)，陽光使她沐浴在一個(gè)金色的光圈中，她正在修建陶制花瓶里茂盛的野花枝葉。
一種深深的滿足感遍布全身，將那種溫暖傳至他的血管里。真奇怪，他曾被認(rèn)為是世界上“最有錢”的人之一，但是他從未有過這種回家的感覺，從未經(jīng)驗(yàn)過這種感覺。他曾回家見情婦和仆人，在大廈、閣樓公寓和海濱別墅，但是他從未發(fā)現(xiàn)這種美妙的平靜之感在等待他——因?yàn)樗麖奈凑嬲亍凹摇边^。如今，凱蒂在家。
以前人們?cè)刀仕�，現(xiàn)在他們可憐他，因?yàn)樗麊适Я素?cái)富。多么愚不可及！現(xiàn)在他有凱蒂，而且凱蒂使他很富有。這位帶有紅色金發(fā)和微笑籃眸的美麗天使，將會(huì)懷著他的孩子，和他共度晨昏。她就是他生命中一向缺乏的一切。她是喜悅。
無聲無息地，瑞蒙說：“我愛你，凱蒂�！�
她轉(zhuǎn)過身，笑容點(diǎn)亮她的臉�！霸趺礃�？”她看著他。“你覺得如何？”她轉(zhuǎn)身成一圈圈，雙臂伸出，期待地看著他。
瑞蒙知道她已經(jīng)聽到他的話，他的心因?yàn)樗狈Ψ磻?yīng)而下沉，但是他暫且不管�！拔艺J(rèn)為你很美�！彼孕蕾p的眼光，看著那趁出纖腰的亮綠色上衣，以及露出玲瓏修長(zhǎng)玉腿的搭配短褲。
凱蒂轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠說：“不是我，而是房子、家具、一切……”
這是瑞蒙第一次看到凱蒂以外的東西，而他所看到的讓他呆住了。“你是如何用我給你的錢去買到這許多東西？我的原意并不要你這么大費(fèi)周章，我本來要在你準(zhǔn)備家具時(shí)，再給你更多的錢�！�
她的臉垂下�！澳悴幌矚g嗎？”
“喜歡？”他笑著，“我連看都還沒看，但是怎么——”
“別想錢的事了。我剛好是一個(gè)絕佳的便宜貨獵人�！眲P蒂說，用手拉著瑞蒙的手臂，帶他參觀每一個(gè)房間。
瑞蒙的反映令凱蒂疑惑。他可以判斷出他喜歡她買的東西，而且他很高興。他盛贊一切而且語帶真摯，但有間事很困擾她。
她并未等很久就發(fā)現(xiàn)答案。廚房是參觀旅程的最后一站，等瑞蒙檢視完畢，他走到她放酒的柜臺(tái)。凱蒂看著他，佩服他修長(zhǎng)能干的手指用開瓶器巧妙地打開酒瓶�！霸鯓�？”她期待地說。“現(xiàn)在你已經(jīng)看過整個(gè)房子，你覺得如何？”
“我覺得它相當(dāng)吸引人，”他站著，邊將酒倒入兩個(gè)酒杯，拿了以杯給她。“你打算住在這兒?jiǎn)�？�?br />
這個(gè)問題頓時(shí)使她驚訝地說不出話來，然后她說：“當(dāng)然�！�
“要住多久？”他平靜地問。
她喝下的酒令她覺得頭昏，“為什么問我這些問題？”
“因?yàn)檫@個(gè)房子有兩間臥室，”他專注地看著她說�！暗诙g，我相信你知道，是為孩子留的。但是你費(fèi)了許多力氣，你在那個(gè)房間為我設(shè)置漂亮的書桌、書架，和一張墊的又軟又厚的椅子，而不是兩張。你是想讓那間房間讓我獨(dú)享，而不是我們倆人或是我們的孩子共享。你的公寓充滿植物，但是這房子里一盆植物也沒有。你的臥室很女性化，但是——”
“植物？”凱蒂對(duì)他眨眼，她的情緒由驚嚇轉(zhuǎn)為愉快�！拔乙稽c(diǎn)都沒想到植物！我會(huì)給你植物當(dāng)結(jié)婚禮物！”她突然決定。
“你也會(huì)給我孩子嗎？”他面無表情地說。
“不行，”凱蒂嘲弄說。“那不能當(dāng)作結(jié)婚禮物，想象看那會(huì)有多少流言？”
瑞蒙的目光從她高顴骨的紅暈轉(zhuǎn)到他開的酒瓶旁的一個(gè)空酒瓶。“你喝了那瓶酒的多少？”
“一半多一點(diǎn)�！彼喈�(dāng)驕傲地宣布�！捌溆嗍潜汤蚝鹊��！�
瑞蒙真想搖醒她，結(jié)果他只走到廚房角落的大窗戶邊，舉起酒杯大口喝酒，然后向外看風(fēng)景�！澳銥槭裁聪敫医Y(jié)婚？”
凱蒂看到他的肩膀、他的側(cè)影都十分緊張，急著想讓氣氛輕松。“因?yàn)槟慵雀叽篦詈谟钟⒖�！”她開著玩笑說。
他對(duì)她展現(xiàn)的短暫笑容并不幽默，“你還為了什么要嫁給我？”
“哦，和現(xiàn)在一般人結(jié)婚的理由一樣啦，”她開玩笑說。“我們喜歡同類型的電影，我們——”
“別再和我玩游戲了！”他斷然地說�！拔覇柲銥楹蜗爰藿o我？”
驚慌使得凱蒂整個(gè)神經(jīng)系統(tǒng)為之慌亂，她的心開始狂跳�！拔摇彼远荒堋Ｋ廊鹈梢f她愛他，而且他要聽她說出最后而且肯定的承諾。而凱蒂兩樣都不能做。她不敢不說，但是又不能說任何可以滿足他的話，凱蒂只能在安靜的悲哀中看著他。
在兩人間爆裂的駭人沉默中，她可以感覺到瑞蒙的心已經(jīng)離她遠(yuǎn)去，而且在他終于開口時(shí)，他言語種的嚴(yán)厲結(jié)論讓她極為驚恐。“我們不會(huì)再談它了�！彼f。
在濃厚的沉默中，他們走回碧莉的家。凱蒂想用酒后令人安慰的熱情偽裝自己，但是她每走一步都覺得更焦慮。瑞蒙并未進(jìn)門吃晚餐，只是停在前門，很快地吻了一下她的前額，然后說：“晚安�！�
這句話頗有些不詳?shù)某煞郑犉饋聿幌裢戆�，而像再見。“你——明早去工作前�?huì)過來看我嗎？”
他開始邊走邊看她，他的臉完全讓人猜不透�！蔽颐魈觳蝗スぷ�。”
“那么我見過雷神父后會(huì)看到你嗎？我想我明早的頭一件事去見他，然后我要上小屋處理一些需要做的事情�！�
“我會(huì)找到你的。”他說。
“瑞蒙，”她說，不愿讓他以這種心情離開�！拔矣X得你不大熱心，你不喜歡我的布置嗎？”
“我道歉�！彼蜌獾卣f。“你做的相當(dāng)好，相當(dāng)適合我�！�
雖然他并未強(qiáng)調(diào)“我”這個(gè)字，凱蒂注意到他避免使用“我們”這個(gè)字眼。她不知道面對(duì)這種疏遠(yuǎn)客氣的態(tài)度，她應(yīng)該對(duì)他說什么。她打開門�！澳敲�，晚安了�！�
瑞蒙看著她關(guān)上門，苦楚和刺痛像膽汁一樣從喉頭冒上來。她漫無目的地走了幾小時(shí)，像著過去的兩天。兩天來，他一直在等她說她愛他。他曾挑逗他，和她一起歡笑，讓她在自己臂彎里因激情而呻吟。但是甚至在她最火熱的時(shí)候，她也不曾回應(yīng)他的“我愛你”。她會(huì)吻她或?qū)λ恍Γ駥?duì)待一個(gè)迷戀的小男孩般安撫他，但是她從未會(huì)應(yīng)他那句話。
當(dāng)他回到拉斐家暫時(shí)的房間時(shí)，明月高掛天際。他在床上伸展四肢，眼望天花板。他誠實(shí)地問過她，而她也很誠實(shí)。她拒絕說出一種她感覺不到的情感。事情就是這么簡(jiǎn)單。
老天！她怎么可以不愛他，而他卻是這么愛她。
凱蒂的身影在他面前舞蹈：凱蒂從山上跑向他，長(zhǎng)腿優(yōu)雅地跑著，微風(fēng)撫弄她發(fā)亮的秀發(fā)。凱蒂看著他，她深邃的籃眸有時(shí)因笑容而發(fā)亮，有時(shí)因關(guān)切而黝暗，因?yàn)樗磥砗芾邸?br />
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
一天一夜以累計(jì)回憶：讓他同時(shí)感到痛苦和愉快的回憶，但是那部重要，他必須擁有它們。
然后他會(huì)送她回家，她將感到如釋重負(fù)，他現(xiàn)在知道了。他一向都知道。不管她答應(yīng)嫁給他的原因曾是什么，她從未全心同意。如果她是，她就不會(huì)將她未來的家裝潢成一棟漂亮的單身漢住處，沒有一絲她個(gè)人的風(fēng)格存在。