屋中唯一的燈光來(lái)源是一盞油燈。屋內(nèi)的氣氛十分溫馨，但最吸引他的還是空氣中彌漫的玫瑰花香。門口的右方有一張長(zhǎng)方形的桌子，覆著一塊黃白相間格狀的桌布，中間放著一只水晶花瓶，裹面插了至少一打盛開的白玫瑰。顯然依莎是想藉此為她悲慘的生活中帶來(lái)一些美麗與喜悅，而這個(gè)簡(jiǎn)單而又女性化的作法令道格為她心痛。
屋內(nèi)十分整潔。一個(gè)石制的壁爐面對(duì)著門，在壁爐的爐架上有幾幀銀質(zhì)相框。
爐架的左方有一張搖椅，上面放著黃色的格狀椅墊，右方則有一張高椅背的高腳木椅。腳墊上有一團(tuán)酒紅色毛線，上面插著兩根鉤針，地上則鋪著色彩鮮艷的編織地毯。
“你家很不錯(cuò)�！钡栏裾f(shuō)道。
“謝謝。我希望我的廚房更大一些，我用窗簾來(lái)將它和客廳隔開。裹面實(shí)在太亂了。我本來(lái)想在忙完谷倉(cāng)裹的事后再來(lái)整理的。”
“你別擔(dān)心這么多了�！�
“你看到那些玫瑰了嗎？很漂亮對(duì)不對(duì)？它們是野生的，就在屋后的那片樹叢中。派克在屋后又種了一些，不過(guò)還沒(méi)有長(zhǎng)出來(lái)。”
道格實(shí)際的本性又露了出來(lái)。“你實(shí)在不應(yīng)該一個(gè)人跑出去的，你可能會(huì)跌倒“把它們插在屋內(nèi)的花瓶中帶給我很大的歡樂(lè)，而且我相信運(yùn)動(dòng)對(duì)我是有好處的。我不喜歡整天被關(guān)在家里。請(qǐng)你放我下來(lái)，我現(xiàn)在覺(jué)得好多了�！�
道格照著她要求地放下她，但依然抓著她的手臂，直到他確定她已站穩(wěn)�！拔夷軒湍闶裁疵δ兀俊�
“你能生個(gè)火嗎？我在壁爐裹放了些木柴，我本來(lái)是想等我從谷倉(cāng)回來(lái)再生火的�！�
“你扛了木柴進(jìn)來(lái)嗎？”
“孩子提早出生都是我的錯(cuò)，對(duì)不對(duì)？今天一大早我從山上扛木柴下來(lái)，下午我又上山去扛了更多，晚上這里又冷又濕……我并沒(méi)有想太多，現(xiàn)在我的孩子就要道格在她又要激動(dòng)起來(lái)之前打斷了她�！捌届o下來(lái)，依莎。很多女人在生產(chǎn)前也是做家事的，我只是擔(dān)心你會(huì)跌倒而已。沒(méi)事了�！�
“那么你為什么說(shuō)……”
“跌倒。”道格再說(shuō)了一次�！拔抑皇菗�(dān)心這個(gè)。你并沒(méi)有跌倒，所以也沒(méi)有造成任何傷害。好了，別再擔(dān)心了。”
依莎點(diǎn)點(diǎn)頭，開始向屋子的另一頭走去。道格抓住她的手臂，叫她靠在他身上，然后緩緩地?cái)v著她走。
“如果你再繼續(xù)把我當(dāng)成殘廢般地對(duì)待我，我恐怕得花上一個(gè)小時(shí)才進(jìn)得了臥房。”
道格走在她前面打開了門，裹面一片漆黑。
“等我先把燈拿來(lái)再走動(dòng)，我不希望你──”
“跌倒？你似乎十分擔(dān)心它會(huì)發(fā)生。”
“對(duì)不起，不過(guò)你的肚子大得令你根本看不見(jiàn)腳，我當(dāng)然擔(dān)心你會(huì)跌倒�！�
依莎笑了起來(lái)。她已經(jīng)好久沒(méi)有這樣笑了。
“你必須脫下你的濕衣服。”道格提醒她。
“你右手邊的梳妝秮上有兩支蠟燭�！�
道格很高興能有點(diǎn)事做。他覺(jué)得很尷尬，而且不知所措。他在點(diǎn)蠟燭時(shí)，才發(fā)現(xiàn)自己的手在顫抖。他點(diǎn)了三次才把蠟燭點(diǎn)燃。當(dāng)他轉(zhuǎn)過(guò)身時(shí)，她已經(jīng)將桌上一條色彩鮮購(gòu)的毯子折起。
“你濕透了。你真的需要先換下你的濕衣服，再去做別的事�！钡栏裾f(shuō)道。
“那你呢？你有衣服可以換嗎？”依莎問(wèn)道。
“在我的鞍袋裹。如果你不需要幫忙，我就先去生火，然后我再回去谷倉(cāng)裹照顧馬匹。你的馬喂過(guò)了嗎？”
“是的�！彼卮鸬馈！靶⌒摹柏惛瘛保瑺幌矚g陌生人�！彼皖^看著地板，雙手交在一起。當(dāng)?shù)栏褶D(zhuǎn)身準(zhǔn)備離去時(shí)，她喊住他�！澳氵�會(huì)回來(lái)的，對(duì)不對(duì)？”
她又開始不安了�，F(xiàn)在她最不愿意去想的，就是害怕會(huì)被孤零零地拋下。道格有種預(yù)感，今晚將是難熬的一夜，而他要她將精力留給眼前更重要的大事。
“你必須信任我。”
“好……我會(huì)試試看。”
依莎看起來(lái)還是很害怕。道格倚靠在門邊，努力想說(shuō)什么話才能讓她相信他不會(huì)拋下她不管。
“已經(jīng)很晚了�！彼f(shuō)道。
道格站挺身走向她�！澳憧梢詭臀乙粋�(gè)忙嗎？”
“好。”
他從口袋中掏出金表，解開表煉然后交給她。表煉垂蕩在她的指間。
“這是我最貴重的東西。它是我的悔麗媽媽給我的，而我不希望弄壞它�！柏惛瘛笨赡軙�(huì)踢壞它，或者我可能含在擦干我的馬時(shí)，不小心摔壞它。替我好好保管“哦，好的，我會(huì)好好保管它�！�
當(dāng)?shù)栏耠x開房間時(shí)，依莎將金表貼在胸口上，閉上了她的眼睛。她和她的小兒子又安全了。許久以來(lái)第一次，依莎感到平靜與安心。
她變成一個(gè)十足的瘋子，但她不在乎。她知道她已失去最后一絲自制力，而在她腦中的一個(gè)聲音告訴她，她已失去了理智。然而，她也不在乎這一點(diǎn)。
她想死。這是個(gè)懦弱的念頭，但她根本沒(méi)有心情為此感到罪惡。至少死亡能夠?yàn)樗F(xiàn)在所承受的極端痛苦帶來(lái)一個(gè)喘息的機(jī)會(huì)。在這個(gè)階段中，當(dāng)一陣陣痛苦的痙攣一個(gè)接一個(gè)地襲來(lái)時(shí)，死亡是她唯一直有興趣想到的事。
道格不停地告訴她，一切都不會(huì)有事的，而她決定要努力活下去，好有機(jī)會(huì)殺了他。他竟敢如此平靜與理性，他知道個(gè)什么？拜托！他是個(gè)男人，而她的看法是，他正是她現(xiàn)在痛苦的來(lái)源。
“我不想再繼續(xù)撐下去了，道格。你聽(tīng)到我的話了嗎？我不想再繼續(xù)撐下去了依莎不是用輕語(yǔ)呢喃說(shuō)這些話的，她是用吼叫說(shuō)出來(lái)的。
“只要再幾分鐘就好了，依莎�！钡栏裼冒参康恼Z(yǔ)氣柔聲保證道。
她叫他去死。
老實(shí)說(shuō)，他根本一點(diǎn)也不想幫她。他痛恨看著她如此痛苦。他覺(jué)得好無(wú)助，好笨拙，而且害怕不已。他根本不知道該怎么辦。
表面上，他是王一副鎮(zhèn)定的樣子，但他自己也不確定到底能夠偽裝多久。她很快就會(huì)注意到他的雙手正在顫抖，然后她恐怕也會(huì)跟著害怕起來(lái)。他寧愿她憤怒，也不要她恐懼。如果對(duì)他吼叫能使她好過(guò)一些，他是不會(huì)阻止她的。
當(dāng)她撥開他敷在她額頭上的濕毛巾時(shí)，不小心打翻了水盆。
“如果你是個(gè)紳士，就照我的話去做。”
“依莎，我絕不會(huì)把你打昏的�！�
“只要在我下巴打一拳就好了，我需要休息�！�
道格搖搖頭。
她開始哭泣�！耙呀�(jīng)多久了？告訴我多久了？”
“只有六個(gè)小時(shí)�！彼卮鸬馈�
“只有六個(gè)小時(shí)？我恨你，柯道格�！�
“我知道你恨我，依莎�！�
“我實(shí)在撐不下去了�！�
“陣痛的間隔愈來(lái)愈近了，很快你就會(huì)抱著你的孩子了�！�
“我不生孩子�！彼暗�。“我已經(jīng)決定了，道格�！�
“好吧，依莎。你不需要生下這個(gè)孩子。”
“謝謝你�！�
她停止哭泣，閉上了眼睛。她告訴他，她很抱歉用那些粗魯?shù)脑捔R了他。他算了算在下一次陣痛來(lái)襲之前，他還有幾分鐘的時(shí)間可以擦干地上的水，然后去拿更多的毛巾過(guò)來(lái)。當(dāng)他正要關(guān)上門時(shí)，她叫住了他。
“別關(guān)上門，這樣你才聽(tīng)得見(jiàn)我�！�
她是在開玩笑吧？她的叫聲大得整個(gè)蒙大拿州都聽(tīng)得見(jiàn)。他的耳邊還有她上一聲喊叫的余音回蕩，不過(guò)他認(rèn)為最好還是別告訴她。
因此他照著她說(shuō)的做了。大約在三個(gè)小時(shí)之前，他就已學(xué)到千萬(wàn)不可和一個(gè)身受痛苦的女人唱反調(diào)。要依莎理智起來(lái)簡(jiǎn)直是不可能的事。哦，是的，同意她所說(shuō)的每一件事要容易多了，不管那些事有多不合理。
道格把瓷碗拿到依莎用來(lái)當(dāng)做廚房的那個(gè)小房間，拿了一疊毛巾，然后回到房?jī)?nèi)。他走過(guò)壁爐旁，突然領(lǐng)悟到一個(gè)事實(shí)：他要接生一個(gè)孩子。他感到一陣天旋地轉(zhuǎn)。他扔下手中的毛巾倚在墻上。他蹲下身子，雙手抱住膝蓋，閉上眼睛，極力試著面對(duì)這不可避免的事實(shí)。
他的弟弟寇爾曾教過(guò)他一個(gè)人在槍戰(zhàn)前的心理準(zhǔn)備伎倆。寇爾說(shuō)先做最壞的打算，設(shè)想自己身在最糟糕的情況下，然后假想自己勝利。道格一向認(rèn)為他弟弟的心理戰(zhàn)術(shù)是在浪費(fèi)時(shí)間，不過(guò)這是他現(xiàn)在唯一的選擇，因此他決定試一試。
我做得到。管他的！我做不到。不，不，事情不會(huì)那么糟的，我可以處理。好吧，我現(xiàn)在站在漢蒙鎮(zhèn)的湯米酒店前，有五個(gè)……不，十個(gè)殺人不眨眼的殺手等著我進(jìn)去。我沒(méi)有選擇，我必須進(jìn)去。我知道，而我也準(zhǔn)備好了。我知道那些混蛋的槍都已上膛，拿在手上。不過(guò)我可以打敗他們。我會(huì)先彎下身找掩護(hù)，然后用我左手的槍射五個(gè)，再用我右手的槍射另外五個(gè)。我會(huì)十分從容、悠哉，就像喝一杯上等威士忌一樣。是的，我可以擊敗他們?nèi)俊?br />
道格深呼吸一口。因此，我當(dāng)然也可以接生這個(gè)孩子。
寇爾的伎倆不管用。道格現(xiàn)在正大口大口地喘息著。
依莎感覺(jué)到另一波的陣痛開始，這次令她覺(jué)得彷佛要昏厥過(guò)去一般。她緊閉上眼睛作好準(zhǔn)備，而當(dāng)她正要尖叫喊道格過(guò)來(lái)時(shí)，她聽(tīng)到一個(gè)奇怪的聲音。聽(tīng)起來(lái)像是有人呼吸沉重，好象跑了很長(zhǎng)一段路喘不過(guò)氣來(lái)一般。是道格嗎？不，不可能是道格。天��！她現(xiàn)在竟開始產(chǎn)生幻覺(jué)了。終于發(fā)生了，她的神智亂成一團(tuán)。
就在她分心的同時(shí)，陣痛緩和了下來(lái)。幾秒鐘之后，劇痛又襲上了她。她覺(jué)得她的身體彷佛被撕裂成千萬(wàn)個(gè)碎片一般。當(dāng)痙攣愈來(lái)愈頻繁時(shí)，她的哭泣也轉(zhuǎn)為歇斯底里的尖叫。
突然間道格出現(xiàn)在她身邊，他用手臂抱住她的肩膀，抱她坐起靠在他身上。
“抓住我，親愛(ài)的。用力抓住我，直到它停止。”
當(dāng)陣痛結(jié)束之后，依莎啜泣著。突然間另一波陣痛又開始。
“時(shí)候到了，道格。孩子要出來(lái)了�！�
她說(shuō)對(duì)了。十分鐘后，他懷裹抱著她的兒子。孩子四肢很長(zhǎng)，十分蒼白，而且如此瘦弱，令道格懷疑他是否有力氣睜開眼睛……甚至活過(guò)一天。他的呼吸很微弱，而當(dāng)他終于哭出聲時(shí)，那哭聲簡(jiǎn)直小得可憐。
“孩子還好嗎？”依莎輕聲問(wèn)道。
“是個(gè)男孩，依莎。等我把他清洗干凈后，我就讓你抱他。他好瘦，”道格警告她�！安贿^(guò)我確信他會(huì)沒(méi)事的�！�
道格不知道自己是否讓她抱著錯(cuò)誤的希望，他實(shí)在不知道這孩子有沒(méi)有可能存活下去。他小得幾乎只有道格的手那么大，然而他又能張開眼睛，閉上眼睛，以及蠕動(dòng)。天啊！他的手指及腳趾頭好小，令道格不敢去碰，害怕它們會(huì)碎掉。他輕輕地?fù)Q了個(gè)姿勢(shì)，溫柔地把手指放在孩子的胸口。他感覺(jué)到了心跳。他不敢相信這么小的東西卻又被造得如此完美。他很驚訝這孩子竟然在呼吸，但他的確是。
我的天啊，道格想道，如果我不小心一點(diǎn)，可能會(huì)弄斷他的骨頭。眼看著這個(gè)上帝創(chuàng)造出來(lái)的完美生命，不禁令他產(chǎn)生敬畏的感覺(jué)�，F(xiàn)在，依莎需要另一個(gè)奇跡來(lái)讓她兒子活下去。
“你必須要奮斗，小東西�！钡栏褫p聲說(shuō)道，聲音中帶著濃濃的感情。
依莎聽(tīng)到了他的話。“他會(huì)撐下去的。修女告訴我們，每當(dāng)一個(gè)嬰兒出生時(shí)，上帝就會(huì)派一個(gè)守護(hù)天使照顧他�！�
道格看著她的眼睛�！拔蚁Ｍ莻�(gè)天使趕快來(lái)�！�
依莎微笑了，因?yàn)樵谒闹校琅煽说奶焓挂呀?jīng)來(lái)了。
他正在抱著她的兒子。
道格花了整整一個(gè)小時(shí)才將依莎及她兒子安頓好。他必須想辦法找東西來(lái)替代她丈夫做的那個(gè)搖籃，因?yàn)楫?dāng)他的膝蓋碰到搖籃的邊緣時(shí)，底部整個(gè)就掉了下來(lái)。
顯然葛派克是用腐朽的木頭做的。但即使那木頭是好的，道格依然會(huì)把這東西丟掉。長(zhǎng)知手掌般的釘子從兩旁不均勻的木板釘?shù)綋u籃內(nèi)側(cè)，尖銳而危險(xiǎn)的釘頭伸向床板墊。道格一想到那些生銹的釘子可能會(huì)傷到孩子，就不禁打了個(gè)寒顫。
現(xiàn)在的他疲憊得無(wú)法重新修理這個(gè)搖籃，因此他脫下身上的衣服，換上另一條鹿皮長(zhǎng)褲，然后回到臥房去幫孩子做一個(gè)臨時(shí)的床。他用她梳妝秮?zhàn)钕聦拥某閷希厦娣帕艘恍┟砑罢眍^。
當(dāng)他完成之后，依莎已沉沉睡去。她臉上的安詳表情深深迷住了他，他無(wú)法別開目光。他看著她沉睡，他看著她呼吸。她和她兒子一樣美麗而且完美。她的頭發(fā)散亂地披在枕頭上。她現(xiàn)在看起來(lái)像個(gè)天使……根本不像剛才她在生產(chǎn)時(shí)，他所看到的那個(gè)瘋婆子。
一個(gè)呵欠讓道格從恍惚中恢復(fù)過(guò)來(lái)，他小心地將孩子抱到抽屜中，正準(zhǔn)備走出臥室時(shí)，依莎叫住了他。
他很快來(lái)到她身邊，忘了自己是半裸的。他沒(méi)有穿上衣，也沒(méi)有扣上褲子的扣子，但他已顧不了那么多，因?yàn)樗诤醯氖撬F(xiàn)在的需求。
“哪裹不對(duì)勁嗎？你沒(méi)有……”
“我很好。坐在我旁邊，我要你對(duì)我說(shuō)實(shí)話�？粗业难劬�，這樣我就知道你不是另在告訴我我想聽(tīng)的。我的孩子活得下去嗎？”
“我希望如此，但老實(shí)說(shuō)我不知道�！�
“他好小。我不該這么早生下他的�！�
“他看起來(lái)是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的孩子，也許他只需要吃胖一點(diǎn)就沒(méi)事了。”
依莎顯然放心多了。“是的，他會(huì)強(qiáng)壯起來(lái)的。他很漂亮，對(duì)不對(duì)？他有黑色的頭發(fā)，就像他父親一樣�！�
“是的，他很漂亮，”她已經(jīng)問(wèn)了這個(gè)問(wèn)題起碼五遍了。“他真的很漂亮�！�
“你不把搖籃拿進(jìn)來(lái)嗎？”
“那個(gè)搖籃不能用了，它已經(jīng)壞掉了�！�
她看起來(lái)似乎一點(diǎn)也不驚訝�！澳悄惆盐业暮⒆臃旁谀墓�？”
“我把他放在梳妝秮裹。”
“梳妝秮？”
道格指指最下層的抽屜。她傾身靠向他，低頭去看她的孩子。她倒在枕頭上笑了出來(lái)�！澳氵�真聰明�！�
“是實(shí)際�！�
“那也是。謝謝你，道格。你是上帝派來(lái)給我的天使。”
“不要哭，依莎�！彼嬖V她�！澳阈枰��！�
“請(qǐng)你留下來(lái)陪我?guī)追昼姾脝帷笄竽恪！?br />
道格挪動(dòng)了身子，把肩膀靠在床頭柜上，雙腿伸直擺在床上�！澳銢Q定給你兒子取什么名字？”
“派克。”她說(shuō)道�！凹o(jì)念他的父親。”
“那不錯(cuò)�！�
依莎又聽(tīng)到他打了個(gè)呵欠。他累了，而她不該拉著他聽(tīng)她喋喋不休，但她又無(wú)法開口告訴他，他可以走了。她不想要結(jié)束兩人之間的那份親密。他們一同分享了出生的奇跡，而她感覺(jué)和他好親近，這是她過(guò)去從未對(duì)其他男人有過(guò)的感受。她的丈夫會(huì)了解的，她知道，而她幻想著他現(xiàn)在正從天堂微笑地看著他的兒子。
依莎的思緒回到道格身上。她正準(zhǔn)備問(wèn)他，他打算睡在哪裹時(shí)，她聽(tīng)到了他輕輕的鼾聲。她沒(méi)有叫醒他。她挪動(dòng)身子更靠向他，拉著他的手，緊緊地握住。
然后她也睡著了。
道格讓自己走入一場(chǎng)夢(mèng)魘之中。他知道依莎的情況很糟糕。如果她昨天告訴他的事都是真的──他相信那是真的沒(méi)錯(cuò)──那么她的麻煩可大了。她不只是被一個(gè)名字叫做鮑力的大壞蛋手下的一群惡棍所威脅，而且她與鎮(zhèn)上完全阻隔，這表示她連補(bǔ)充食物來(lái)源的機(jī)會(huì)都沒(méi)有。更重要的是，她剛剛產(chǎn)下一個(gè)孩子。嬰兒需要她完全的照顧，而這母子兩人都太虛弱，根本無(wú)法離開。
還有更糟的是，雨一直下個(gè)不停。從清晨以來(lái)，有時(shí)是綿綿細(xì)雨，有時(shí)則雷電交加。當(dāng)?shù)栏褡叱鑫萃�，在灰暗的天色下看到木屋的所在位置時(shí)，他便開始擔(dān)心起天氣來(lái)。昨晚因?yàn)樘焐档年P(guān)系，當(dāng)他騎下山坡時(shí)，又只有山下遠(yuǎn)處的一盞微弱路燈，因此他什么也看不清。他已知道木屋的三面都有山環(huán)繞著，但他不知道的是，依莎的家竟坐落在一片水洼正中央。山中任何溢出的湖水或溪水，若要流到山下的河流中，都必須流經(jīng)她的屋子。
道格實(shí)在不敢相信竟然有人會(huì)把房子建在這么危險(xiǎn)的地方。道格通常不會(huì)說(shuō)死人的壞話，但事實(shí)就是事實(shí)，而顯然這個(gè)老葛派克是個(gè)十足的白癡。道格在看到那個(gè)搖籃時(shí)，還不大愿意下結(jié)論。畢竟，有些男人對(duì)做家具不是很在行。這也沒(méi)有什么不對(duì)，他同意。但把房子蓋在會(huì)積水的洼地上可就另當(dāng)別論了。
但道格依然不想妄下結(jié)論。這房子也許是多年前別人蓋的，而葛派克很可能只是和他妻子暫時(shí)搬進(jìn)來(lái)住，直到他在別的地方蓋好較適合居住的房子。
道格希望他的猜測(cè)是對(duì)的。運(yùn)氣好的話──她的確十分需要好運(yùn)──葛派克說(shuō)不定已經(jīng)在某處蓋好一幢新房子。如果不是太遠(yuǎn)，道格可以帶依莎和她兒子過(guò)去住幾天。
還好時(shí)間還不是太急迫。雖然屋子的后面和谷倉(cāng)已經(jīng)開始有積水，他腳下的地也泥濘不堪，但道格認(rèn)為他們應(yīng)該還沒(méi)有到一定要離開的地步。而且雨也有可能會(huì)停。加上如果太陽(yáng)出來(lái)，通常很快就會(huì)把地曬干，這樣一來(lái)，他就有更充分的時(shí)間了。
他需要做些能讓他振奮起來(lái)的事，因此他到谷倉(cāng)去照顧馬匹。他急于想再好好看那匹阿拉伯種馬一眼。那匹馬果然像他弟弟所說(shuō)的一般優(yōu)秀。
這匹馬比一般的阿拉伯種馬大，一身漂亮的灰色鬃毛。道格可以感覺(jué)到這匹馬的活力，以及牠的不信任感。依莎說(shuō)對(duì)了，“貝格”的確不喜歡陌生人，但還好道格對(duì)馬匹一向很有一套。當(dāng)“貝格”習(xí)慣了道格的氣味和聲音之后，便乖乖地讓他檢查牠的傷口。
牠的伴侶體格較小，看起來(lái)有些纖弱，但一副十分有個(gè)性的模樣。牠甩著頭，彷佛是個(gè)自傲的女人，而這一點(diǎn)令道格更加喜歡牠。
這一對(duì)本來(lái)就不該被分開的。當(dāng)?shù)栏癜涯格R帶進(jìn)馬廄來(lái)到公馬身旁時(shí)，牠們立刻磨蹭著對(duì)方，讓道格為牠們刷毛。難怪依莎想要留下?tīng)瓊�。牠的丈夫�(qū)嵲诓辉摏](méi)有和她討論就賣掉那匹公馬，不管他有多么急需用錢。
馬匹的飼料快沒(méi)有了。他給了他的馬和兩匹阿拉伯馬，牠們所需的分量之后，然后估計(jì)了一下，發(fā)現(xiàn)所剩的飼料已不夠一星期吃了。
屋內(nèi)的糧食也是少得可憐。當(dāng)?shù)栏駝偳妩c(diǎn)完一切時(shí)，他聽(tīng)到了孩子的哭聲。他決定替他換尿布，好讓依莎能留在床上休息。但當(dāng)他來(lái)到房門口時(shí)，發(fā)現(xiàn)門是鎖上的。
他敲了兩次門，她才響應(yīng)。依莎結(jié)結(jié)巴巴地請(qǐng)他稍等一下，讓她換好衣服。
“你可以進(jìn)來(lái)了�！�
她站在衣柜旁，穿著一件藍(lán)色的袍子，扣子扣到脖子上方。派克躺在她臂彎中。依莎愈來(lái)愈美了。道格突然發(fā)覺(jué)自己正盯著她看，連忙別開目光，然后看到她放在床上的一件外出服。
“你應(yīng)該留在床上的。”
她這才抬起頭來(lái)。她眼中依然流露著那份母性的光輝，而她臉上也出現(xiàn)一抹紅暈。不過(guò)她并沒(méi)有看著他，她的目光直視著他左邊的墻壁。
“有什么問(wèn)題嗎？”
“不，沒(méi)有問(wèn)題�！彼�(tīng)起來(lái)很緊張。“我想換上衣服，替你準(zhǔn)備早餐�！�
道格搖搖頭。“天�。∧銊偵艘粋�(gè)孩子。我來(lái)替你準(zhǔn)備早餐。你先坐在搖椅，我來(lái)?yè)Q床單�！�
他的聲音告訴她，沒(méi)有爭(zhēng)辯的余地。依莎因?yàn)樽锰炝耍唤l(fā)出一聲呻吟“我想我最好還是站著�！�
道格幫她站起身來(lái)，她還是沒(méi)有看著他。
“你為什么在我面前這么害羞？”
她的臉更紅了，他猜想他剛才不該這么直接的。
“在那……之后，你知道的。”
“不，我不知道，所以我才問(wèn)你。”
“這很……尷尬。我在想我一認(rèn)識(shí)你，你就得……你必須……孩子要出生的時(shí)候…”
道格笑了起來(lái)，他實(shí)在是忍不住。依莎并不覺(jué)得這有什么好笑。
“那時(shí)我實(shí)在忙壞了，我只記得孩子。我怕我會(huì)摔下他。”
“真的嗎？”
“對(duì)，真的。如果你覺(jué)得坐下來(lái)太痛，就靠在梳妝秮上，等我把床鋪好。我們現(xiàn)在最需要避免的就是讓你跌倒，你一定還很虛弱�！�
“派克好象很不安�！币郎е嵛岬卣f(shuō)道，試著改變?cè)掝}。
道格靠到她身邊，低頭看著那個(gè)沉睡中的嬰孩。他絕不會(huì)用不安來(lái)形容這個(gè)孩子。
“在我看來(lái)，他看起來(lái)挺平靜的�！�
他們互看一眼，然后微笑了起來(lái)。道格先別過(guò)了頭，但他仍注意到她的眼睛有多美。與其說(shuō)它們是棕色的，倒不如說(shuō)是金色比較恰當(dāng)。該死！如果他再繼續(xù)站得如此靠近她，那些雀斑就會(huì)一直令他分心。
她也有一雙纖美的手，他在她陣痛時(shí)，便注意到了。那時(shí)她用雙手掐住他，因?yàn)樗豢习阉蚧琛?br />
道格很快地一邊換著床單，一邊聽(tīng)她列出所有她確信她兒子會(huì)有的優(yōu)點(diǎn)。她先告訴他派克已經(jīng)證明他是個(gè)聰明的孩子，而當(dāng)她把所有的優(yōu)點(diǎn)都列出來(lái)之后，她已把他捧為天才。
道格不懂她是如何得出這個(gè)結(jié)論的，這個(gè)孩子甚至還不滿一天大，而她對(duì)他所知道的只有睡覺(jué)和尿濕尿布而已。
依莎靠在衣柜上，道格把脈克從她手中抱開。
“我可以跟你一起到廚房去弄早餐�！�
“你不需要這么做�！彼f(shuō)道�！芭煽顺詨蛄藛�？”
“他會(huì)的……等一下�！�
“請(qǐng)你試著克服你的尷尬，我需要知道他的情況�！�
“好，他的情況很好。醫(yī)生花了很長(zhǎng)一段時(shí)間對(duì)我解釋過(guò)一切了，我今晚應(yīng)該就可以喂他了�！�
道格點(diǎn)點(diǎn)頭。“如果你開始流血，就告訴我，知道嗎？”
“道格……”
“我是在擔(dān)心派克。”他解釋道�！耙苍S我該去找醫(yī)生過(guò)來(lái)，好讓他看看你們。我可以在晚上躲過(guò)鮑力的耳目帶他過(guò)來(lái)。”
“沒(méi)有必要這么做。我保證，如果有事我會(huì)告訴你的。”
在他把孩子放回他的床上之后，他幫依莎脫下袍子。她的手顫抖著試著解開衣扣，同時(shí)又抗議，說(shuō)她可以自己更衣。他還是幫了她。
“我一點(diǎn)也不累，我睡了好久了�！�
依莎一直爭(zhēng)辯著，甚至在道格把她安頓在床上之后。在她的堅(jiān)持下，他再一次地看了看派克才離開房間。而當(dāng)他關(guān)上門時(shí)，依莎已經(jīng)沉沉睡去。
那天傍晚她吃了晚餐。道格喂她吃了烤焦的吐同和結(jié)塊的甜燕麥粥。他覺(jué)得還不錯(cuò)。
她覺(jué)得難吃極了。但因?yàn)樗M(fèi)了好大的勁才準(zhǔn)備的，她還是盡量吃了下去，忍住不吐出來(lái)，而且大力地謝了他。
當(dāng)他把盤子拿走之后，他在床邊坐了下來(lái)，和她討論情況。“我們需要談一談依莎把餐巾放在膝上�！澳阋吡�。”
“依莎…”
“我了解�！�
她的臉色變得一片慘白，道格搖搖頭�！安唬也皇且�。我要去想辦法補(bǔ)充你所缺的食物�！�
“真的嗎？”
“是的。”
“我需要一些面粉和糖，我?guī)缀醵加猛炅恕！币郎f(shuō)。
“我要到鎮(zhèn)上去。”
“他們不會(huì)讓你回來(lái)的。”
道格把手放在她手上。“聽(tīng)我說(shuō)，你現(xiàn)在的狀況不能擔(dān)憂太多。我并不打算在光天化日之下走進(jìn)雜貨店，這點(diǎn)常識(shí)我還有。”
“那么你要如何……”
他微笑了�！拔乙谕砩先�。”
依莎似乎被這個(gè)想法嚇了一跳�！澳阋尮畔壬�？”
“我們需要食物，而我也想去買一些衣服。我只多帶了一件襯衫和一條褲子來(lái)。我會(huì)把錢留在柜秮上�！�
“哦，你不能這么做，古先生會(huì)知道有人進(jìn)了店裹，而他會(huì)告訴鮑力的。他什么事都告訴他。這太冒險(xiǎn)了，道格，他們可能會(huì)有人猜出你在幫助我。把錢藏在古先生桌上的文件下面，他總會(huì)找到的，而他知不知道錢為什么會(huì)在那裹就不重要了。我們知道我們沒(méi)有偷竊，這樣我們的良心才會(huì)安。對(duì)，你應(yīng)該要這樣做�！�
“為什么古先生什么事都告訴鮑力？”
“他就是這樣，”她回答道�！捌渌行┤艘彩�。只有一小部分的人是反抗鮑力的，席醫(yī)生是其中一個(gè)。他甚至為了我而騙他，告訴他說(shuō)，我的孩子要到九月底才會(huì)出生。他是想多給我一些時(shí)間，好想出辦法來(lái)躲鮑力�！�
“很好。我們盡可能讓鮑力繼續(xù)相信這個(gè)謊言。醫(yī)生有沒(méi)有來(lái)過(guò)這裹？”
“一次。”
“他有沒(méi)有告訴你，鮑力的手下在哪裹？”
“我記得他告訴我說(shuō)他們很懶，因?yàn)樗麄兙痛阪?zhèn)外的山路上，把往這里來(lái)的路堵起來(lái)。他們輪流往返甜溪鎮(zhèn)�！�
“我到這裹來(lái)的時(shí)候，曾經(jīng)看到過(guò)那些人。我在想鮑力是否有派人監(jiān)視你家附近。當(dāng)我走上最后一段坡路時(shí)，天色已經(jīng)很暗，我怕我可能沒(méi)有看清楚�！�
“我不認(rèn)為這附近會(huì)有人。他們實(shí)在沒(méi)有理由監(jiān)視這幢房子，他們知道我不可能到山裹面去。如果我想往西邊走，至少得花上一個(gè)星期才到得了下一個(gè)城鎮(zhèn)。以我的情況，我是不可能冒這個(gè)險(xiǎn)的。不，唯一安全的出路是經(jīng)由甜溪鎮(zhèn)�！�
“如果他們沒(méi)有在監(jiān)視這幢房子，那倒是個(gè)好消息。”
“為什么？”
“愈不會(huì)有人看到我愈好。如果他們不在這附近，我可以常常進(jìn)出谷倉(cāng)，帶馬匹去散步。不過(guò)，我會(huì)先確定鮑力的手下沒(méi)有變更監(jiān)視地點(diǎn)�！�
“你什么時(shí)候要去雜貨店？”
“等到天一黑就去。你自己一個(gè)人不會(huì)有事吧？”
“是的。不過(guò)你要在黑暗中騎馬，卻是相當(dāng)危險(xiǎn)的�！�
“這根本不是問(wèn)題。”道格夸口道。他試著抽開他的手，但她緊抓著不放�！案嬖V我關(guān)于鎮(zhèn)上你所知的道路及商店位置�！�
依莎的記憶力相當(dāng)驚人，她仔細(xì)地描述了每一幢建筑物，她甚至還記得古先生店裹東西的擺設(shè)位置。
“現(xiàn)在，告訴我席醫(yī)生的家在哪裹。我想知道有多少人在監(jiān)視他�！�
依莎回答了他的問(wèn)題，然后說(shuō)道：“除非你駕馬車去，否則你無(wú)法帶回太多東西。但這么做又太危險(xiǎn)了，鮑力的手下會(huì)聽(tīng)到車輪聲的�！�
“這點(diǎn)我會(huì)想辦法，你就不要擔(dān)心了。我可能要到早上才會(huì)回來(lái)。我會(huì)在你床邊留下獵槍和一些子彈……以防鮑力的手下出現(xiàn)。天啊，依莎，我實(shí)在不愿離開你，但是我……”
她用手臂抱住他的脖子�！罢�(qǐng)你一定要回來(lái)。我知道這一切都不干你的事，我很抱歉把你扯進(jìn)來(lái)�？墒�，道格，我真的還是希望你會(huì)回來(lái)�！�
他用手臂緊緊地抱住她�！捌届o下來(lái)。我會(huì)回來(lái)的，我保證�！�
依莎似乎不愿放開他，她恨自己如此依賴他。她以前從未依賴過(guò)她丈夫，但那是因?yàn)樗浪能浫�。道格和他截然不同，他似乎天不怕地不怕�?br />
“在我恢復(fù)體力之前，派克需要你。”
“我會(huì)回來(lái)的。”他再次保證道�！澳惚仨毞砰_我�！�
“我可以幫你做些什么嗎？”
“當(dāng)然。給我一張清單，寫下你需要的東西。我不想丟三忘四的�！�
“在廚房的抽屜裹有一張清單，我上個(gè)星期寫的。”然后她有些激動(dòng)地說(shuō)道：“我叫它“愿望清單”�！�
他不知道她竟然在哭，直到她放開他，向后靠在床頭柜上。
“哦，親愛(ài)的，別哭�！�
“我只是今天的情緒有點(diǎn)激動(dòng)而已，沒(méi)什么�！�
他必須想辦法讓她信任他。他看了看小派克，然后拿起他的懷表，告訴她現(xiàn)在的時(shí)刻，把它放在梳妝秮上。當(dāng)他再次看向她時(shí)，他看到她眼中依然帶著恐懼。
“你知道你需要什么嗎，依莎？”
“都寫在清單上了�！彼卮鸬馈�
“我不是說(shuō)那些補(bǔ)給品。”
“那么，不，我不知道我需要什么�！�
“信心。當(dāng)我不在時(shí)，試著找到一點(diǎn)信心，否則等我回來(lái)時(shí)，我可要好好地訓(xùn)你一頓�！�
他聲音中的嚴(yán)厲并沒(méi)有令她感到沮喪。事實(shí)上，她反而還感到安慰。他會(huì)回來(lái)的，只為了教訓(xùn)她竟然懷疑他。他是那種自大、驕傲到會(huì)那么做的人。而且，哦，他責(zé)怪她的感覺(jué)真好。他表現(xiàn)得好象他屬于她和派克一樣。
“我不是故意侮辱你的。”
“你還是做了�！�
她試著露出懺悔的樣子，她不希望他這樣不悅地走�！拔視�(huì)找到信心的，我保證�！比缓笏难壑新冻鲆还晒饷⒄f(shuō)道：“你要小心，親愛(ài)的�！�