「可是我甚至沒(méi)有看清楚！」我哀嚎�！妇退阋业拿�，我也認(rèn)不出來(lái)�！褂謥�(lái)了，負(fù)面想法，因?yàn)槲业拿娴目赡鼙灰簟?br />
「他可不知道�！�
「也許那是她的男朋友。這種事通常都是男朋友或老公干的，不是嗎？說(shuō)不定這只是情殺，殺人的根本不是兇殘的殺手，搞不好一被逮到就會(huì)認(rèn)罪�！惯@也是有可能的，對(duì)吧？還是我想得太美？
「可能吧。」他說(shuō)，但臉上的表情不抱太多希望。
「但如果兇手不是男朋友呢？如果動(dòng)機(jī)是毒品或其他東西呢？」我站起來(lái)在他的辦公室里踱步，那實(shí)在不是個(gè)適合踱步的地方，檔案柜跟書架之類的障礙物太多。我在那堆東西間閃來(lái)閃去，根本算不上踱步。「我不能逃到國(guó)外。你甚至不準(zhǔn)我離開(kāi)鎮(zhèn)上，要知道，在這種狀況下實(shí)在是很不利�！�
我知道其實(shí)他也不能阻止我，除非他逮捕我或納入保護(hù)監(jiān)視，但因?yàn)槲艺J(rèn)不出兇手，他恐怕很難讓法官同意這種安排。這樣他又何必叫我不準(zhǔn)離開(kāi)鎮(zhèn)上？而且時(shí)機(jī)也不對(duì)，因?yàn)楝F(xiàn)在最明智的第一選擇就是離開(kāi)道奇鎮(zhèn)。
他完全不理會(huì)我對(duì)他那命令的批評(píng)�！改阋部赡苁菍�(duì)的，也許顧小姐確實(shí)是因?yàn)樗饺艘蛩卦獾綒⒑�。運(yùn)氣好的話，說(shuō)不定只要一、兩天就可以破案。」
「一、兩天，」我覆述。一、兩天就可能發(fā)生很多事。譬如說(shuō)，我可能會(huì)被做掉。我才不要在這里傻等著被殺呢。我才不管白隊(duì)長(zhǎng)大人怎么說(shuō)，我就是要離開(kāi)鎮(zhèn)上。誰(shuí)管他準(zhǔn)不準(zhǔn)，反正我相信根本沒(méi)必要他核準(zhǔn)；等他發(fā)現(xiàn)的時(shí)候已經(jīng)來(lái)不及，我早就跑了。我會(huì)叫香娜聯(lián)絡(luò)他，如果他要找我可以透過(guò)香娜，因?yàn)槲乙欢〞?huì)告訴家人我的行蹤。反正好美力也得休業(yè)個(gè)幾天，我剛好可以乘機(jī)休個(gè)假。我好久沒(méi)讓我心中的海灘辣妹（譯注：beach bunny晾在海灘企圖吸引男人的女孩）享受一番了，現(xiàn)在是她登場(chǎng)的時(shí)候了。
我回到家，如果睡得著就先睡個(gè)幾小時(shí)。如果睡不著，我就打包。等拿到車子，我愛(ài)上哪就上哪。
「我沒(méi)有多余的巡警可以負(fù)責(zé)站崗，而且也說(shuō)不過(guò)去，畢竟還沒(méi)有實(shí)質(zhì)威脅，更別提你根本算不上是證人，因?yàn)槟愀緹o(wú)法指認(rèn)任何人。」
他沉進(jìn)椅子里，深思地看著我�！肝視�(huì)對(duì)媒體說(shuō)，『多位匿名目擊證人』看到男子離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)。這應(yīng)該會(huì)把注意力從你身上轉(zhuǎn)開(kāi)�！�
「對(duì)啊，這應(yīng)該有用！」我開(kāi)心起來(lái)。要是證人不只一個(gè)，殺了我也沒(méi)用，對(duì)吧？不過(guò)我不想留在這里驗(yàn)證這一點(diǎn)。想到這里，在海灘上慵懶安逸地混上幾天也不錯(cuò)。我去年買了件美呆了的土耳其玉藍(lán)色比基尼，到現(xiàn)在都沒(méi)機(jī)會(huì)穿。蒂芬妮——我替心中的海灘辣妹取的名字——已經(jīng)等不及了。
我站起來(lái)，趁他來(lái)不及阻止，一把抓過(guò)筆記本，撕下最上面的一頁(yè)。可別以為我會(huì)忘了這張違紀(jì)清單。我邊摺清單邊說(shuō)：「我要回家了。說(shuō)真的，白隊(duì)長(zhǎng)，這些話你大可以在好美力跟我說(shuō)，用不著押著我大老遠(yuǎn)跑到這里來(lái)證明你是個(gè)硬漢警察�！刮覍W(xué)提姆艾倫（譯注：美國(guó)知名喜劇演員）那樣從鼻子哼了一聲，也許我不該那么做。
他只是一臉好笑的樣子，用手指勾了勾�！改眠^(guò)來(lái)。」
我冷笑�！竸e傻了。就算你把單子撕掉，難道你以為我會(huì)忘記上面寫了什么嗎？」
「那不是重點(diǎn)，拿過(guò)來(lái)�！�
我反而把單子塞進(jìn)皮包里，拉上拉鏈�！改敲粗攸c(diǎn)是什么？我實(shí)在看不出來(lái)�！�
他流暢有力而優(yōu)美地站起來(lái)，那樣的姿態(tài)讓我想起他曾經(jīng)是個(gè)多么杰出的運(yùn)動(dòng)員�！钢攸c(diǎn)是，」他繞過(guò)桌子平靜地從我手上拿走皮包�！改闵械哪腥丝赡軙�(huì)因?yàn)槟闾蓯?ài)，就算你殺了人也會(huì)放過(guò)你�？墒俏也粫�(huì)。你在我的地盤上，當(dāng)我叫你把單子拿過(guò)來(lái)，你若不照做，我就親自來(lái)拿。這就是重點(diǎn)�！�
我看著他打開(kāi)我的皮包拿出單子，塞進(jìn)長(zhǎng)褲口袋里。我大可以再進(jìn)行另外一場(chǎng)會(huì)讓我斯文掃地的抗?fàn)�，但就算我贏了——這當(dāng)然不太可能——要拿回單子，就得把手伸進(jìn)他的口袋里，我可不是三歲小孩。我才不會(huì)笨到跟他斗這一場(chǎng)呢�！改俏抑缓没丶抑貙懸粡埩耍槺闾嵝涯�，我一個(gè)小時(shí)前就說(shuō)要回家了。而且你真的要改一改以為每件事都跟你私人有關(guān)的毛病，白隊(duì)長(zhǎng)�！刮乙恢边@樣叫他而不喊他的名字，因?yàn)槲抑肋@會(huì)讓他火大。「以你的職業(yè)，這會(huì)造成大問(wèn)題�！�
「我們之間的事情絕對(duì)跟私人有關(guān)�！顾麊芰诉@一句，同時(shí)把皮包還給我。
「才怪。我可沒(méi)有興趣，抱歉啦！可以讓我回家了嗎，拜托？」也許我多說(shuō)幾句，他終會(huì)被我煩死。我以一個(gè)大大的呵欠作為結(jié)語(yǔ)，我發(fā)誓那不是裝的。我用手蓋著嘴，但那是個(gè)宇宙無(wú)敵大呵欠，一開(kāi)始就停不下來(lái)。終于打完的時(shí)候，我眼睛里都是淚水�！笇�(duì)不起�！刮矣值懒饲�，揉揉眼睛。
去他那雙該死的眼睛，他反而笑得很開(kāi)心�！咐^續(xù)說(shuō)你沒(méi)有興趣吧，等你說(shuō)到七老八十的時(shí)候，或許就會(huì)相信了。來(lái)吧，我最好趁你倒地前送你回家。」我還來(lái)不及反駁他前面的話，他就用手按著我的腰把我輕輕推向門口。
終于！我實(shí)在太高興總算踏上回家的路程，根本沒(méi)注意他的手放在哪里，也沒(méi)意識(shí)到我們看起來(lái)像什么樣子。他向前傾身幫我開(kāi)門，我一出門口，就發(fā)現(xiàn)上百雙眼睛朝我們看過(guò)來(lái)。穿制服的巡警、穿便衣的警官、幾個(gè)顯然是來(lái)抗議的人——雖然已經(jīng)三更半夜了，警局里跟馬蜂窩一樣忙亂。要是我有留意，一定會(huì)聽(tīng)到外面說(shuō)話的聲音跟電話鈴聲，可是我太專心于跟懷德斗法。
我同時(shí)看到各種表情：好奇的、看好戲的、色迷迷的眼光。我發(fā)現(xiàn)唯一沒(méi)有看到的表情就是驚訝，我看到馬警官忍住笑，低頭看著桌上的文件。
唉，我還能怎么想呢？他們不只看到我們?cè)诖笸V眾下?tīng)?zhēng)執(zhí)，最后我被他塞進(jìn)車?yán)铩覀円呀?jīng)不在公眾場(chǎng)合了，但爭(zhēng)執(zhí)還沒(méi)結(jié)束——而且我現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，懷德一定跟他們說(shuō)了什么，讓他們以為我們有私人關(guān)系。這個(gè)下流的鼠輩不但完全不顧我的反對(duì)，更糟的是，他布好了局讓手下的人不會(huì)來(lái)干涉我們的爭(zhēng)執(zhí)。
「你自以為很聰明是吧？」一走進(jìn)電梯我就低聲嘟嚷著。
「我一定很不聰明，才笨得靠近你�！顾潇o地回答，按下電梯按鈕。
「那你何不去設(shè)法提高你的智商，然后去追想要你的人？」
「喔，你想要我，不會(huì)錯(cuò)。你不愿承認(rèn)，可是你想要我。」
「我曾經(jīng)想要你，但那是過(guò)去式了。也就是說(shuō)，現(xiàn)在不想要了。我給過(guò)你機(jī)會(huì)�！�
「我還是有機(jī)會(huì)，我們只是中場(chǎng)休息透口氣而已。」
我萬(wàn)分訝異，目瞪口呆地看著他�！改阈枰獌赡甑臅r(shí)間『透口氣』？給我聽(tīng)清楚了，大男孩，我們最后一次約會(huì)之后，你的機(jī)會(huì)就沒(méi)了�！�
電梯停下來(lái)，門打開(kāi)——三層樓的距離花不了太多時(shí)間——懷德又把手扶在我腰上，推著我走出小小的門廳到停車場(chǎng)去。雨已經(jīng)停了，感謝老天，可是路樹(shù)跟高壓電線都還在滴水。他的白色福特車就停在前面第四個(gè)停車位，上面有個(gè)牌子寫著「白懷德隊(duì)長(zhǎng)」。停車場(chǎng)四周有圍籬，門也鎖著，所以沒(méi)有記者會(huì)等在這個(gè)出口。其實(shí)也不會(huì)有多少記者，我們鎮(zhèn)上只有一家日?qǐng)?bào)、一家周刊、四個(gè)電臺(tái)、一個(gè)加盟美國(guó)廣播公司的電視臺(tái)。就算所有電臺(tái)跟報(bào)社都派一位記者來(lái)，通通加起來(lái)也才七個(gè)人，而且不可能每家都來(lái)。
為了故意搗蛋，我伸手拉后座的門把。懷德皺著眉頭把我拉到前面，幫我打開(kāi)前座的門。「你知道你是個(gè)大麻煩嗎？」
「怎么說(shuō)？」我自己坐進(jìn)去，扣上安全帶。
「你不知道什么時(shí)候該適可而止�！顾昧﹃P(guān)上門，繞到駕駛座那邊。他上車發(fā)動(dòng)引擎，接著在座位上轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)我，一只手臂繞在我的椅背上。「現(xiàn)在我們不在電梯里了，不會(huì)有攝影機(jī)監(jiān)視我們的一舉一動(dòng)。再說(shuō)一次我已經(jīng)沒(méi)有機(jī)會(huì)了，而且你也不想要我。」
他在挑釁，事實(shí)上他想逼我說(shuō)出沖動(dòng)的話，好讓他有藉口可以做同樣沖動(dòng)的事，例如，吻我。停車場(chǎng)的燈光足以讓我看見(jiàn)他等我回答時(shí)眼中的光芒。我很想跟他大吵大鬧一番，可是那就落入他的游戲中了，而且我知道自己已經(jīng)太累，表現(xiàn)不可能太好。「能不能以后再討論？我累到兩眼發(fā)直了。」
他冷笑一聲，轉(zhuǎn)身扣好安全帶�！改懶」�。」
好吧，所以他不相信。沒(méi)關(guān)系，只要他不再逼我談這件事就行。
也好，我實(shí)際做給他看。我把頭往后一靠，閉上眼睛，雖然我那天晚上喝了一大堆咖啡，車還沒(méi)開(kāi)出停車場(chǎng)我就睡著了。那是我的天賦，我爸都叫我「熄燈號(hào)百麗」。我從來(lái)不會(huì)在夜里翻來(lái)覆去，我本來(lái)以為壓力及咖啡因會(huì)讓我晚上睡不著。不用擔(dān)心，熄燈號(hào)一如往常響起。
我一路都沒(méi)醒，直到他停車開(kāi)門低頭進(jìn)來(lái)幫我解開(kāi)安全帶。我昏沉沉地對(duì)他眨著眼睛，試著想看清楚�！肝覀兊搅藛�？」
「到了。來(lái)吧，睡美人�！顾麖能嚨装迳夏闷鹞业钠ぐ�，把我拉出車外。
我住在明燈丘——那片住宅區(qū)的名字叫明燈丘——區(qū)里的街道都在各山丘間上上下下。明燈丘社區(qū)有十一棟建筑，每棟有四個(gè)三層樓的單位。我住在第三棟第一戶，也就是說(shuō)我家三面都有觀景窗，而不只是兩面。兩端的房子比中間的貴，可是對(duì)我而言那些觀景窗就值回票價(jià)了。另外一個(gè)好處是，旁邊有個(gè)門廊可以讓我停車。中間的住戶得把車停在路邊。沒(méi)錯(cuò)，門廊也讓房?jī)r(jià)更高。那又怎樣？我才不想讓我的寶貝賓士風(fēng)吹日曬呢，多花點(diǎn)錢也值得。懷德以前來(lái)過(guò)，所以把車直接停在門廊里。
我家當(dāng)然有正門，但門廊旁邊有個(gè)后門，還有個(gè)小角落讓我放洗衣機(jī)跟烘乾機(jī)，然后才通往廚房。除非是約會(huì)的對(duì)象送我回家，否則我很少走正門，而且后門的燈會(huì)定時(shí)開(kāi)關(guān)，一到九點(diǎn)就自動(dòng)亮起來(lái)，這樣我就不用在黑暗中跌跌撞撞。
我從他手上拿回皮包找出鑰匙�！钢x謝你送我回家。」我很有禮貌地說(shuō)。甚至沒(méi)有提起其實(shí)我比較想搭計(jì)程車回來(lái)。
他逼近我，這下又站得太近了，我反射性地抓緊鑰匙，擔(dān)心他拿走�！肝蚁霗z查一下你門窗的鎖�！�
「我爸爸明天會(huì)來(lái)幫我檢查。我今天晚上不會(huì)怎樣，要等報(bào)紙出刊大家才會(huì)知道我目擊了一樁兇殺案�！�
「你爸爸很了解保全工作嗎？」
恐怕不比我懂得更多，可是我有裝保全系統(tǒng)，我也可以自己檢查門窗�！赴钻�(duì)長(zhǎng)，」我盡量忍住呵欠，堅(jiān)定地說(shuō)：「回家去吧，別煩我了�！刮疫呎f(shuō)邊開(kāi)鎖進(jìn)門把他擋在外面。
他肩膀靠在門框上，低頭對(duì)我笑�！肝覜](méi)有要強(qiáng)行進(jìn)入的意思，你知道。」
「很好。那何不假裝你是吸血鬼，沒(méi)人邀請(qǐng)就進(jìn)不來(lái)？」
「你已經(jīng)邀請(qǐng)過(guò)我了，記得嗎？」
喔。好吧，又來(lái)了。「我后來(lái)重新裝潢過(guò)了，一切從頭來(lái)過(guò)�；丶胰�。」
「我就要回家了，我自己也累翻了。你重新裝潢過(guò)？以前的樣子有什么不對(duì)嗎？」
我翻了翻白眼�！改悴豢赡軙�(huì)對(duì)室內(nèi)裝潢那么有興趣�；丶胰ィ唛_(kāi)吧。可是要保證明天一大早就讓人把我的車送回來(lái)好嗎？我不能因?yàn)闆](méi)車就一直困在這里�！�
「我會(huì)親自處理�！顾焓治兆∥业哪槪粗篙p輕畫著我的唇線。我退后瞪著他，他笑起來(lái)�！肝覜](méi)有要吻你，至少不是現(xiàn)在。晚上——或者該說(shuō)一大早——這種時(shí)候不會(huì)有人看到我們，可是我一吻你，你的衣服常會(huì)掉下來(lái)，所以我們還是等到私下獨(dú)處的時(shí)候，而且我們都先睡一覺(jué)之后。」
他說(shuō)得好像只要他一碰到我，我就會(huì)開(kāi)始脫衣服。我給他一個(gè)甜得膩死人的笑容�！肝矣懈玫闹饕狻Ｄ愫尾蝗コ浴�
「不，不，」他警告著伸一只手指按在我嘴上�！竸e讓那張利嘴給你惹麻煩。進(jìn)去吧，把門鎖好，然后就去睡。我稍后再來(lái)看你�！�
我從來(lái)不讓人說(shuō)我不識(shí)好歹，聽(tīng)不懂別人的良言。我絕對(duì)聽(tīng)得懂得，只是會(huì)不會(huì)照著做是另一回事。但這時(shí)候我選擇明智的作法，聽(tīng)話的鉆進(jìn)屋里把門鎖上。沒(méi)錯(cuò)，他可能以為我是聽(tīng)話的乖寶寶，但那只是因?yàn)樗拿罘衔业那笊灸堋?br />
我打開(kāi)廚房的燈，站在門口等他的車離開(kāi)之后才把外面的燈關(guān)掉。我站在熟悉溫暖的廚房里，讓那天晚上發(fā)生的所有事一股腦壓下來(lái)。
感覺(jué)起來(lái)一切都那么不真實(shí)，像是我跟全世界斷了線。四周的東西都是屬于我的，卻又如此陌生，像是別人的東西。我又累又緊張，這兩種感覺(jué)混在一起真的很不好受。
我做的第一件事就是打開(kāi)一樓所有的燈，檢查所有窗戶，確定全部鎖得好好的。也同樣檢查門�；⌒蔚牟蛷d有兩扇落地窗，外面是有棚頂?shù)男≈型�，柱子和屋頂邊緣上有幾盞白色小燈，燈光交織著灑在幾株小梨樹(shù)上。通常晚上我在家的時(shí)候都把那些燈打開(kāi)，因?yàn)槲矣X(jué)得很好看，但今晚大片的玻璃讓我很不安，于是把厚重的窗簾拉了起來(lái)。
設(shè)定好保全系統(tǒng)之后，我終于可以做幾個(gè)小時(shí)來(lái)一直想做的事，打電話給我媽。
接電話的是老爸，當(dāng)然嘍，電話在他那一邊，因?yàn)閶尣幌矚g起床接電話�！肝�？」他的聲音帶著濃濃睡意。
「爸，我是百麗。今天晚上好美力發(fā)生了謀殺案，我只想告訴你，我沒(méi)事�！�
「什——什么？你說(shuō)謀殺案？」他現(xiàn)在清醒多了。
「一個(gè)會(huì)員在后面的停車場(chǎng)被殺了！」我聽(tīng)見(jiàn)我媽的聲音在背景響起，氣勢(shì)洶洶地說(shuō)：「快把電話給我！」我早就知道電話在我爸手里待不了幾秒鐘。「大概九點(diǎn)多發(fā)生的，我——嗨，媽�！�
「百麗，你沒(méi)事吧？」
「我很好。我不該這么晚打的，可是我怕其他人會(huì)先打，我只想讓你知道我沒(méi)事�！�
「感謝老天你沒(méi)事。」她說(shuō)，我一想到要是她的孩子受傷了她會(huì)做出什么事，就忍不住發(fā)抖�！刚l(shuí)被殺了？」
「顧妮可�！�
「那個(gè)模仿狂？」
「就是她。」我大概有跟家人抱怨過(guò)一、兩次吧。「她把車停在后面的停車場(chǎng)，可能想要堵我——我們今天下午有點(diǎn)爭(zhēng)執(zhí)——」
「警察該不會(huì)以為是你干的吧？」
「不，不�！刮野参克�，雖然有一陣子我的確是頭號(hào)嫌疑犯�！肝医裉焱砩铣鰜�(lái)鎖門的時(shí)候剛好看到一個(gè)男人開(kāi)槍打她，可是對(duì)方?jīng)]看見(jiàn)我。他開(kāi)著深色轎車離開(kāi)了�！�
「噢，我的天，你是目擊證人？」
「不算啦，」我無(wú)奈地說(shuō)。「外面又黑又下雨，我根本不可能指認(rèn)他。我打電話報(bào)警，警察來(lái)了，我只知道這樣。他們剛送我回家�！�
「怎么會(huì)弄這么久？」
「現(xiàn)場(chǎng)搜證，他們花了超久的時(shí)間才把所有事情處理完�！垢鼊e提要不是因?yàn)槟澄魂?duì)長(zhǎng)大人，我?guī)讉�(gè)小時(shí)前早該回家了。
「嗯……他們送你回家？你怎么沒(méi)開(kāi)車？」
「因?yàn)槲业能囋诜怄i區(qū)里面，他們不肯讓我回去開(kāi)車。明天早上應(yīng)該會(huì)有警察負(fù)責(zé)送回來(lái)。」早上的意思是說(shuō)等天亮以后，因?yàn)榧夹g(shù)上來(lái)說(shuō)現(xiàn)在已經(jīng)是早上了。我預(yù)估可以在八點(diǎn)到十點(diǎn)之間見(jiàn)到我的車，如果是別的警察而不是懷德送回來(lái)就太好了�！负妹懒Ρ仨毿輼I(yè)兩天，也許更久一點(diǎn)。我想我可能會(huì)到海邊去度個(gè)假�！�
「好主意，」她肯定地說(shuō)。「快點(diǎn)離開(kāi)道奇鎮(zhèn)。」
我媽跟我的想法真是像得嚇人。
我再次跟她保證一切都很好，我很累要上床去睡了，掛上電話以后我的感覺(jué)好了很多。她沒(méi)有說(shuō)什么安慰的話，那不是我媽的風(fēng)格，但我至少先告訴她了，免得一些好心人傳的八卦讓她難過(guò)。
我考慮過(guò)打電話給香娜，但我太累了，一時(shí)想不起我那張違紀(jì)清單上到底有些什么。等我睡醒以后會(huì)再重新寫一張。香娜一定會(huì)幫我整一整白隊(duì)長(zhǎng)，因?yàn)樗芮宄覀兊倪^(guò)去。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
那家伙是個(gè)討厭鬼。趁我的想像力過(guò)度發(fā)展之前，我強(qiáng)迫自己回想我們最后一次約會(huì)的所有細(xì)節(jié)，他那時(shí)候根本是個(gè)大混蛋。
好了，真有效。
我平靜了下來(lái)，翻身睡去。熄燈嘍，百麗。