在比賽結(jié)束的時(shí)候，思瓏注意到了一些別的事：他父親在網(wǎng)球場(chǎng)上打球，就好像在戰(zhàn)場(chǎng)上一樣，對(duì)對(duì)手毫不留情，盡管保羅和思瓏很明顯不能和他們匹敵。而且，他對(duì)他的搭檔也同樣不留情面。每次他認(rèn)為湃瑞斯犯了錯(cuò)，不管那錯(cuò)誤有多么微不足道，他都要批評(píng)或是訓(xùn)她一頓。
這讓思瓏感到很不舒服，以至于只剩最后一局比賽的時(shí)候，她都想歡呼起來(lái)。不過(guò)她并沒(méi)有這樣做，而是立在網(wǎng)前，站在保羅身邊，假裝沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)她父親對(duì)湃瑞斯的說(shuō)教，他對(duì)湃瑞斯取得上一分的方式大為不滿�！改阏麄�(gè)早上都離球網(wǎng)太近了!保羅沒(méi)接住你上個(gè)球的唯一原因是因?yàn)槟氵\(yùn)氣。失敗者才靠運(yùn)氣。勝利者憑的是技術(shù)。你不知道嗎?」
「是，」她說(shuō)道，像往常一樣鎮(zhèn)定且彬彬有禮，但是思瓏知道她一定感到尷尬異常。思瓏想，他們?cè)谄渌胤酱蚯虻臅r(shí)候，他是不是也這樣對(duì)她。
「真是令人難以相信!」思瓏對(duì)保羅輕聲說(shuō)，「她為什么不正視他，告訴他她已經(jīng)盡力了�！�
「她沒(méi)有盡全力，」保羅回答，「她打得很好，不過(guò)只是在配合他，她沒(méi)有完全施展開(kāi)，不然我們會(huì)覺(jué)得根本不是她的對(duì)手�！�
思瓏的心沉了下去。她也有同樣的感覺(jué)，不過(guò)當(dāng)保羅用言語(yǔ)表達(dá)出來(lái)的時(shí)候，他把這變成了一個(gè)事實(shí)，而且讓思瓏無(wú)法忽略她對(duì)湃瑞斯產(chǎn)生的憐憫，但對(duì)她的不爭(zhēng)，思瓏又感到憤怒。
比賽一結(jié)束，卡特的個(gè)性就經(jīng)歷了一個(gè)轉(zhuǎn)變，變得好多了。他用一種在昨天就表現(xiàn)出的誠(chéng)摯的風(fēng)度，快步走到網(wǎng)前，給了思瓏一個(gè)贊許的微笑�！杆辑�，你有許多天生的稟賦�！顾麑�(duì)她說(shuō)�！河袀�(gè)好教練，你會(huì)成為一個(gè)真正的對(duì)手。你在這兒的時(shí)候，我會(huì)和你合作一回。事實(shí)上，我現(xiàn)在就教你一課。」
這個(gè)決定把思瓏給鎮(zhèn)住了，臉上露出一種錯(cuò)愕的笑容。
「你真太好了，不過(guò)我想還是算了吧。」
「為什么?」
「因?yàn)槲也皇翘貏e喜歡打網(wǎng)球�！�
「那是因?yàn)槟銢](méi)有使出你所有的本事�！�
「你也許說(shuō)得對(duì)，但是我還是不打算試�！�
「好吧。你的身體情況不錯(cuò)。你跑步。你還做其他什么?」
「沒(méi)什么了�！�
「你上的自我防衛(wèi)課怎么樣?他們一定教了你一點(diǎn)空手道 或者柔道?」
「一點(diǎn)。」思瓏含糊地回答。
「太棒了。我學(xué)過(guò)幾年武術(shù)。讓我們?nèi)ツ沁�，你可以表演給我看你都會(huì)些什么�！�
這個(gè)男人不單喜歡運(yùn)動(dòng)，還是個(gè)愛(ài)挑起比賽的競(jìng)爭(zhēng)者，思瓏吃驚地意識(shí)到這點(diǎn)。而且不以這種或那種方式迫她就范，他是不會(huì)放棄的。她還知道卡特·雷諾茲不喜歡被打敗，那既然她來(lái)這兒是為了迎合他，看來(lái)讓他丟臉不會(huì)是個(gè)好主意。
「我真的不認(rèn)為這是個(gè)好主意�！�
「我對(duì)你不會(huì)很嚴(yán)格的。」他堅(jiān)持。不顧她的反對(duì)，他把他的網(wǎng)球拍放在草地上，走開(kāi)去。「來(lái)吧。」
思瓏無(wú)可奈何地看了保羅一既注意到諾亞·梅特倫正穿過(guò)草地走向他們，手里拿著一個(gè)棕色的大信封�？ㄌ匾部吹搅怂瑳_他揮了揮手�！肝也恢滥憬裨鐣�(huì)過(guò)來(lái)，諾亞�！�
「我拿了些文件過(guò)來(lái)，需要你和艾迪斯簽署�！顾忉尩馈�
「我過(guò)幾分鐘和你談吧。思瓏最近上過(guò)自我防衛(wèi)課，她要表演給我看她學(xué)到的東西�！�
「不著急。」諾亞說(shuō)。
思瓏非常不情愿地把網(wǎng)球拍放在他父親的旁邊。湃瑞斯看上去有些不安，但是什么也沒(méi)說(shuō)。保羅看上去也有些忐忑，但是思瓏無(wú)法確定他是擔(dān)心她受傷，還是擔(dān)心她讓他們的主人受傷。諾亞·梅特倫把手臂交叉在胸前，看上去有些狐疑，這讓思瓏對(duì)自己即將要做的事感覺(jué)更緊張�！肝艺娴牟幌氲⒄`你們的會(huì)面�！顾龑�(duì)諾亞說(shuō)，希望在最后一分鐘尋求一個(gè)轉(zhuǎn)機(jī)。「我肯定那些文件比這重要得多�！�
「對(duì)我來(lái)說(shuō)不是�！顾f(shuō)道，沖著卡特微微點(diǎn)了點(diǎn)頭。「去吧。」
思瓏覺(jué)得他的態(tài)度有點(diǎn)古怪，但是她別無(wú)選擇只能照他說(shuō)的做。她走向他的父親，提醒自己無(wú)論他有怎么樣的舉動(dòng)，給他個(gè)背摔都不是個(gè)好主意。
「準(zhǔn)備好了嗎?」他問(wèn)她，一邊快速而正規(guī)地沖她一鞠躬。
思瓏點(diǎn)了點(diǎn)頭，回鞠了一躬。
他突然之間移動(dòng)步伐，思瓏還沒(méi)時(shí)間反應(yīng)，他已經(jīng)輕松地取得了一分，多少有些令人尷尬。
「你沒(méi)提防�！顾f(shuō)道，語(yǔ)調(diào)就像剛才在網(wǎng)球比賽時(shí)責(zé)備湃瑞斯時(shí)一樣，充滿著優(yōu)越感，令人氣憤。他不給她時(shí)間重新調(diào)整她的姿勢(shì)，又鉚上了她，一下子抓住她，讓她失去了平衡。
「思瓏，你沒(méi)有集中注意力�！�
思瓏打定主意要給他來(lái)個(gè)背摔，而且認(rèn)為這個(gè)主意非常好。他又逼近了一步，以為自己看到了一個(gè)空當(dāng)，沖了上來(lái)。思瓏旋轉(zhuǎn)身體，抬高腿，猛地踢了出去，把他摔在了草地上。
「我想這次我的注意力更集中了�！顾鸬溃芴鹈赖臉幼�。
這次他更小心了一點(diǎn)，站起身在她身邊繞圈，尋找著新的攻擊點(diǎn)。思瓏在心里暗暗稱贊他的身手，但是他對(duì)于自己也過(guò)于自信了。他沖了上來(lái)，她一擋，隨即朝他的腹部擊去，讓他氣都喘不上來(lái)了�！肝疫@次更警覺(jué)了�！�
在她贏得了她的第二分時(shí)，她感覺(jué)到他成了一頭困獸，而她對(duì)此絲毫不感到陌生。他貓著腰，臉孔因?yàn)閷擂魏蛻C怒而漲得通紅，而動(dòng)作也盡失優(yōu)雅和風(fēng)度。他等待著一個(gè)空當(dāng)，然后旋轉(zhuǎn)身軀，踢了出去，不過(guò)并沒(méi)踢到她。一等他收回自己的動(dòng)作，思瓏立刻又贏得了另一擊。接著，她認(rèn)為在被迫傷到他、 或是有可能讓他傷到她之前，該是結(jié)束這次「表演」的時(shí)候了。
她用手拍了一下臀部，退到他夠不著她的地方�！肝铱觳恍辛恕！顾Φ�，試著緩和緊張的氣氛�！改阏鎵騾柡��！�
「我們還沒(méi)結(jié)束呢。」他說(shuō)，一邊拍著褲子上沾上的草。
「結(jié)束了，我們結(jié)束了。我已經(jīng)累得快不行了�！�
讓思瓏感到驚訝的是，諾亞·梅特倫竟然前來(lái)給她解圍了。「卡特，在你客人來(lái)的第二天就攻擊他們，不太禮貌�！�
「是這樣。」思瓏玩笑道，「你該等到第三天�！顾D(zhuǎn)過(guò)身，伸手要去揀諾亞·梅特倫腳邊的網(wǎng)球拍，不過(guò)他先揀了起來(lái)，遞過(guò)來(lái)給她。
「我父親向你問(wèn)好�！顾f(shuō)，臉上懶散而熱烈的笑容如此富有魅力，讓思瓏一陣緊張，都沒(méi)法在伸手接過(guò)球拍的時(shí)候集中精神聽(tīng)他說(shuō)的話。
「對(duì)不起?」
「我父親對(duì)我說(shuō)，今天早上他和你談得非常開(kāi)心。他對(duì)你 印象非常深刻。」
「我根本不知道那是你的父親�！顾辑囌f(shuō)，非常驚詫。
「我也這么想�！顾蚩ㄌ�，于是思瓏抓住這個(gè)機(jī)會(huì)逃開(kāi)了�！缚ㄌ�，」他說(shuō)，「如果周二晚上你打算在俱樂(lè)部玩撲克能話，我想邀請(qǐng)思瓏、保羅和湃瑞斯一起吃晚飯。」
思瓏已經(jīng)同保羅開(kāi)始向屋里走去了，但是她聽(tīng)到她的父親說(shuō)，「真是個(gè)好主意!思瓏——」他叫到，「你和保羅可以嗎?」
這不是個(gè)「好主意」，而且一點(diǎn)也不「可以」。她轉(zhuǎn)過(guò)身，不過(guò)繼續(xù)后退著往前，傻傻地寧可要最大限度地同諾亞·梅特倫保持距離�！嘎�(tīng)上去不錯(cuò)�！顾械�。她對(duì)保羅輕聲說(shuō)，「我希望我們能有辦法擺脫出來(lái)�！�
他斜了她一眼。「我希望我能知道梅特倫需要簽署的文件都是些什么。」
「諾亞·梅特倫從某種角度來(lái)講，是嫌疑犯嗎?」
「每個(gè)人都是疑犯，除了你和我。而且，」他開(kāi)玩笑道，「我對(duì)你并沒(méi)有完全的把握�！菇又�，他嚴(yán)肅地又說(shuō)，「我在想是什么文件需要艾迪斯·雷諾茲簽署。如果我們知道，也許會(huì)給我
們沒(méi)有著手調(diào)查的領(lǐng)域指明方向�！�
思瓏有一種感覺(jué)，他沒(méi)有告訴她全部的事實(shí)，但是她知道在追問(wèn)他一點(diǎn)用處都沒(méi)有。
「你今天早上怎么遇見(jiàn)梅特倫的父親的?」
「在我晨跑回來(lái)的路上。我看見(jiàn)一個(gè)男人在花園里挖土，他起來(lái)的時(shí)候，很明顯痛苦異常。我停下來(lái)幫助他，又呆了一會(huì)兒和他聊了幾句。起初我以為他是個(gè)花匠。」
「你沒(méi)有告訴他任何事吧?」
「沒(méi)有任何會(huì)傷害到我們的事，而且不該說(shuō)的，我都沒(méi)說(shuō)。事實(shí)上，我只告訴了他我的名字，但是我沒(méi)辦法不告訴他我住在哪兒。有問(wèn)題嗎?」
他考慮了一會(huì)兒。「完全沒(méi)有。」他不可捉摸地微笑著�！该诽貍惖母赣H不是今天唯一一個(gè)被你吸引的人。我想，你讓他的兒子也同樣印象非常深刻。我想他有點(diǎn)動(dòng)心了�！�
「被我?不可能!」
「我注意到了他看你的眼光。你也注意到了。那些眼光讓你興奮�！�
對(duì)他有些荒謬的結(jié)論．思瓏咯咯地笑了，「像諾亞。梅特倫這樣的男人產(chǎn)生的異性電流足夠照亮整個(gè)紐約市，而且他們很清楚這一點(diǎn)。這是他們的力量，而且他們會(huì)把它用在任何一個(gè)碰巧在身旁的人。我恰巧在他身旁。我覺(jué)得有點(diǎn)震撼，這讓 我『興奮』�！�
「是因?yàn)檫@樣嗎?你知道多少『像諾亞·梅特倫的男人』?」
「對(duì)他這個(gè)類型的男人，我生來(lái)就懂。」思瓏堅(jiān)決地說(shuō)．
「而且對(duì)此有基因免疫力。」
「你在說(shuō)什么?」
「我母親。根據(jù)她告訴我的，以及我用我的眼睛看到的，我的父親一定就像諾亞·梅特倫一樣。你知道湃瑞斯愛(ài)他嗎?他們實(shí)際上算是訂婚了�！�
他們走到了露臺(tái)的階梯旁，他壓低聲音說(shuō)，「湃瑞斯不愛(ài)他。你父親催促她嫁給梅特倫。她不愿意。不幸的是，」他深思熟慮地接著又說(shuō)，「那不代表她不接受擺布，她會(huì)聽(tīng)之任之的。兩個(gè)男人都完完全全地控制了她，讓她害怕�！�
「你怎么知道這些?」
「第一部分是今天早餐時(shí)她向我吐露的。第二部分是我推斷的�！�
「她告訴你那些事?」思瓏驚異地重復(fù)了一遍�！刚骐y想象她會(huì)對(duì)任何人如此敞開(kāi)心扉。為什么是你?」
「因?yàn)槲也⒉幌肟刂扑�。另一方面，我是個(gè)男性，而她被男人嚇怕了，所以當(dāng)我非常紳士地向她坦率發(fā)問(wèn)時(shí)，她身不由己地作了回答�！�
「太可悲了�！顾辑嚾崧曊f(shuō)道，兩人在房子的后門(mén)附近停下來(lái)�！肝也徽J(rèn)為我會(huì)喜歡她。我不想喜歡她�！�
聽(tīng)她這么說(shuō)，他呵呵笑了起來(lái)�！傅悄阆矚g她，你會(huì)的而且你在這兒的時(shí)候，你也會(huì)試著做她的擋箭牌，幫她抵擋那兩個(gè)男人�！�
有很多次，保羅·李察森這種無(wú)所不知的姿態(tài)讓她覺(jué)得惱怒�！改銘{什么這么肯定?你憑什么認(rèn)為我會(huì)那樣做?」
她的氣惱對(duì)他絲毫沒(méi)產(chǎn)生影響�！改銜�(huì)不由自主的。」他面無(wú)表情地說(shuō)道，但是也不無(wú)可親，「因?yàn)槟銓?duì)需要你的人從來(lái)都毫不猶豫地施以援手。」
「你又不是個(gè)心理醫(yī)生�！�
「說(shuō)得對(duì)，」他咧嘴一笑，一邊伸手為她打開(kāi)了后門(mén)，「但是我能辨別一個(gè)人的心腸是不是軟，而你的心就像剛剛烤出來(lái)的軟糖�！�
「聽(tīng)上去真惡心。」
「事實(shí)上，這是個(gè)恭維�！顾虮蛴卸Y地答道�！肝覍�(duì)軟糖特別著迷。只是別讓你的好心腸干擾了你的判斷或者你在這兒的工作�！�
要不是蓋利·迪士勒在廚房里攔住了他們，思瓏滿可以有機(jī)會(huì)回敬他最后那番小小的嘲弄�！附裉煸缟贤娴谜骈_(kāi)心，」她扯起了謊，「我要上樓洗個(gè)澡——」
「對(duì)不起，雷諾茲小姐�！沟鲜坷照f(shuō)�！咐字Z茲太太想在陽(yáng)光室和你見(jiàn)個(gè)面。」
「哦，」思瓏低頭看了看沾滿草屑的短裙和臟臟的手臂。
「我得先洗個(gè)澡，換身衣服。你能告訴她我會(huì)盡快去她那兒?jiǎn)?」
「雷諾茲太太說(shuō)她想立刻見(jiàn)你�！顾D(zhuǎn)達(dá)道。
這個(gè)傳喚聽(tīng)上去有點(diǎn)令人膽顫心驚，而且保羅也注意到了�！肝液湍阋黄鹑ァ！顾f(shuō)。
蓋利搖了搖頭，非常堅(jiān)定地對(duì)思瓏說(shuō)，「雷諾茲太太說(shuō)她想單獨(dú)見(jiàn)你�！�
陽(yáng)光室正對(duì)著后草坪，所以當(dāng)思瓏一看見(jiàn)艾迪斯·雷諾茲臉上酸酸的表情，就猜想這個(gè)老婦人一定看到了那段簡(jiǎn)短的自我防衛(wèi)對(duì)抗，并且一點(diǎn)都不認(rèn)同。「你在那兒算是演了一出好戲!」她停頓了一下，用責(zé)備的眼光掃視了一下思瓏雜亂的頭發(fā)和滿是污漬的短裙。「教養(yǎng)良好的年輕女子不會(huì)在草地上打滾，而且也不會(huì)一身邋遢地到處走�！�
思瓏控制著自己，對(duì)她毫無(wú)公正可言的進(jìn)犯保持著克制。「我并不想表演。事實(shí)上，我盡了一切努力想躲開(kāi)這事，但是你的孫子堅(jiān)持要這么做。另外，如果不是迪士勒先生堅(jiān)持說(shuō)你想立刻見(jiàn)我，我早在來(lái)這兒之前就會(huì)換好衣服�！�
思瓏的反抗讓她的臉色凝重起來(lái)。「你說(shuō)完了嗎?」
思瓏點(diǎn)了點(diǎn)頭。
「你的脾氣還真不小。」
「今早我過(guò)得夠嗆。」
「我發(fā)現(xiàn)了。在過(guò)去的幾個(gè)小時(shí)里，你在海灘跑步，又試圖搭救道格拉斯·梅特倫，這是諾亞告訴我的。你及時(shí)回來(lái)打網(wǎng)球——雖然打得不怎么好——然后你給了你父親不止一個(gè)，
是兩個(gè)背摔，并以此結(jié)束了你的早晨。如果你在午餐后還有多余精力的話，請(qǐng)把它用到你的反手上�！�
「什么?」
「你的網(wǎng)球技藝還需要大大提高�！�
「雷諾茲太太，我可不是有閑有錢(qián)一族。我為生存而工作，我的時(shí)間非常寶貴，我想把時(shí)間花在我喜歡做的事上，而我不喜歡網(wǎng)球!」
「我在全盛時(shí)期還得過(guò)獎(jiǎng)牌。雷諾茲家族個(gè)個(gè)都是網(wǎng)球好手。我們家族的分支在全國(guó)各個(gè)最頂尖的俱樂(lè)部贏得網(wǎng)球錦標(biāo)賽冠軍。你現(xiàn)在的水準(zhǔn)讓我們家族蒙羞；不過(guò)，認(rèn)真練的話，我相信你可以達(dá)到我們的標(biāo)準(zhǔn)�！�
「我既不打算也不渴望做這種事�！顾辑嚸镆暤貙�(duì)她說(shuō)，「我不是雷諾茲家族的成員�！�
「愚蠢的女孩!你看上去不像我們，但是在骨子里，你比湃瑞斯更像雷諾茲家的人。你認(rèn)為你從哪兒得來(lái)的這股不可侵犯的傲氣，讓你這會(huì)兒能這樣對(duì)我說(shuō)話?你認(rèn)為你為什么會(huì)在那兒對(duì)卡特的羞辱寸步不讓?看看現(xiàn)在的你吧——倔頭倔腦，不管穿著多臟多可怕的衣服，還是堅(jiān)如磐石，像一個(gè)國(guó)王一樣自信，覺(jué)得自己有權(quán)利在我的房子里對(duì)我怒目而視，因?yàn)槟阏J(rèn)為你是對(duì)的，而我是錯(cuò)的。如果這不是雷諾茲的過(guò)人之處，我不知道你會(huì)管它叫什么�！�
「如果你認(rèn)為這是恭維我，那我得告訴你我并不接受�！�
「哈!」她說(shuō)著，高興地拍了一下椅子的扶手�！刚f(shuō)話就像一個(gè)真正的雷諾茲!你認(rèn)為你比我們強(qiáng)，盡管我們可以買(mǎi)賣你所在的那個(gè)城市。我多希望雷諾茲的母親仍然活著，能看到這一切。當(dāng)她去佛羅里達(dá)帶他回來(lái)的時(shí)候，她想帶回的是一個(gè)和我們最相像的孩子。不論她怎么蓄謀，那個(gè)可怕而愚蠢的女人帶回來(lái)的卻是完全錯(cuò)誤的一個(gè)�！�
「這對(duì)我可算是真幸運(yùn)了�！�
「揶揄得夠了吧。我想我們都很了解對(duì)方，現(xiàn)在可以很迅速地加深了解了。請(qǐng)坐下來(lái)。」
聽(tīng)她用「揶揄」來(lái)形容到目前為止她們所做的一切，思瓏覺(jué)得又好氣又好笑。她坐到了她身邊的藤椅上。
「明人不說(shuō)暗話，」她鄭重地說(shuō)道，讓思瓏覺(jué)得新奇、好玩、又有點(diǎn)緊張�！肝覉�(jiān)持要你來(lái)這兒，而且我有幾個(gè)非常好的理由——你為什么看上去這么驚訝?」
「我以為這全是我父親的主意。他說(shuō)他發(fā)了一次心臟病，想趁還有時(shí)間的時(shí)候了解我�！�
她遲疑了一下，撥弄了一下永遠(yuǎn)系在頸部的珍珠項(xiàng)鏈，接著她并不情愿地說(shuō)道，「你搞錯(cuò)了。起先，他比湃瑞斯還要使勁地反對(duì)。」
「湃瑞斯反對(duì)嗎?」
「當(dāng)然。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)你決定接受邀請(qǐng)的時(shí)候，非常痛苦�！�
思瓏把目光轉(zhuǎn)向了她坐椅邊綻放的粉色杜鵑，試著不攙雜任何感情地來(lái)接受這些事，「我明白了�！�
「我不認(rèn)為你明白了。當(dāng)湃瑞斯還是小孩子的時(shí)候，卡特的母親就完全讓她相信你的母親不適合待在小孩子身邊，而且法官下了一個(gè)特別命令讓她離開(kāi)她的身邊。后來(lái)，她又被迫相信，你自然和你的母親如出一轍�！�
她停頓了一會(huì)兒，好讓她的話能浸潤(rùn)到思瓏的心里。接著她又說(shuō)，「至于卡特，有好些理由可以解釋為什么他不愿意在這么久以后把你再帶回到這個(gè)家里。有一點(diǎn)，他不認(rèn)為把你帶入一種你從來(lái)沒(méi)有擁有過(guò)的生活是一件好事。而且，我懷疑他覺(jué)得把你丟下有些良心不安。所以，很能理解他現(xiàn)在并不熱衷于和一個(gè)他虧待過(guò)的人面對(duì)面。很早以前我就想力促這樣一場(chǎng)小小的重聚，要不是卡特的母親，也就是我的兒媳婦，幫了我一個(gè)忙，早我先逝，我還沒(méi)辦法實(shí)現(xiàn)這件事。」
「為什么不能?」
「因?yàn)樗龝?huì)在十分鐘里就把你趕走。你永遠(yuǎn)也無(wú)法忍受她對(duì)待你的方式，而且我不想讓你受這樣的對(duì)待。我可以來(lái)看禰，我是這樣想的，但是這不能化解湃瑞斯、卡特和你之間的隔膜，而這才是我的目的。」
她的目的竟然是修好，而到目前為止她所做的只是羞辱、批評(píng)和激怒思瓏，這讓思瓏大為驚訝。
「卡特的母親一死，我意識(shí)到我可以把你帶到我們的身邊，于是我強(qiáng)迫卡特進(jìn)行我的計(jì)劃。他別無(wú)選擇�！�
「他沒(méi)有嗎?」
「當(dāng)然沒(méi)有，」她言辭鑿鑿地說(shuō)道，粗著嗓子笑了起來(lái)。
「因?yàn)槲夷笾X(qián)包�！�
思瓏眨了眨眼，清了清嗓門(mén)。「你什么?」
「我控制著漢諾華基金，這可是雷諾茲家財(cái)?shù)慕^大部分�！顾嵵仄涫碌卣f(shuō)道，好像單這一條就能向思瓏解釋清所有的事情。
「我不明白�！顾辑囌f(shuō)。
「挺簡(jiǎn)單。我父親，詹姆士·亨士利，是一個(gè)英俊但一文不名的紈绔子弟，二十五歲之前，他就把他繼承的所有家當(dāng)給輸光了。為了維持他的生活水準(zhǔn)，他必須和一個(gè)女繼承人結(jié)婚，
于是他選擇了我的母親，她是漢諾華財(cái)團(tuán)的繼承人。我的曾祖父一眼就看穿了他，堅(jiān)決不同意這樁婚事。但是我母親愛(ài)他，而且她是個(gè)被慣壞了的、一意孤行的女孩。她威脅說(shuō)要私奔，
手是我的曾祖父只能投降，不過(guò)在他首肯之前，他做了安排，這樣我的父親就不能完全控制我母親的財(cái)產(chǎn)。曾祖父設(shè)立了一個(gè)信托，在他死后才能由我母親掌管，而且必須得到由他委派的其他信托人的同意。根據(jù)這個(gè)信托的條款，控制權(quán)永遠(yuǎn)落在漢諾華家族最年長(zhǎng)的族員手中，而不是他們的配偶。目前，我就是那個(gè)族員�！�
思瓏不準(zhǔn)備對(duì)這個(gè)說(shuō)明作任何表態(tài)�！改愀赣H發(fā)現(xiàn)這個(gè)信托的時(shí)候，一定非常失望�！�
「他都快氣瘋了，不過(guò)一旦他意識(shí)到他的生活不可能有任何提高，除非他自己賺自己的錢(qián)時(shí)，他便這么做了。他的財(cái)產(chǎn)數(shù)目不多，根本比不上漢諾華家族的，而且其中的一半還理所當(dāng)然地屬于我的母親，并且被歸入信托基金中�？ㄌ乩^承了我父親的精干的商業(yè)頭腦，他把雷諾茲家的財(cái)富擴(kuò)大了好多倍�！顾粺o(wú)得意地說(shuō)道，「不過(guò)，我叫你來(lái)不是要和你討論卡特。我想談的是湃瑞斯。你瞧，盡管她對(duì)你和你母親有些先人為主的印象，但是昨晚她告訴我，她覺(jué)得你看上去還不錯(cuò)�！�
直到剛才，她所說(shuō)的每一件事還都帶著否定，以至接踵而至的贊美讓思瓏完全措手不及。
「我看得很清楚，你有膽量，還有叛逆精神，我希望這些東西湃瑞斯能多點(diǎn)。也許你和她在一起時(shí)，能把這個(gè)放在心上?」
湃瑞斯的腳步聲打斷了她的話，她沉默不語(yǔ)地等著湃瑞斯在她的臉頰上輕輕地吻了一下。「你今天早上有失水準(zhǔn)。」
她嚴(yán)厲地說(shuō)道，「你離網(wǎng)太近了。有什么事纏上你了?」
「我想我今天心情不太好�！�
「胡說(shuō)八道。你是不想傷害思瓏的感情，因?yàn)樗募夹g(shù)太差。不說(shuō)這個(gè)了，」湃瑞斯剛想回答，她就打斷了她。「我想你和思瓏今天下午一起打高爾夫是嗎?」
「是的，晚些時(shí)候我們會(huì)一起喝茶。」
「很好，我想你們兩個(gè)能多花一些時(shí)間在一起。今晚有什么打算?」
「諾亞想邀請(qǐng)保羅、思瓏和我一起共進(jìn)晚餐。」
「太好了，」她點(diǎn)了點(diǎn)頭表示首肯�！改愀赣H決心要在圣誕節(jié)給你們兩對(duì)完婚。你也該多和諾亞相處。」
思瓏不想打高爾夫，而且她也知道湃瑞斯并不想嫁給諾亞。卡特和艾迪斯·雷諾茲顯然對(duì)受控于他們的人究竟想要些什么不感興趣。思瓏不能肯定她要什么，而且仍對(duì)剛才艾迪斯說(shuō)的那些話驚異不已，還急于想把其中相關(guān)的部分告訴保羅。除此之外，她唯一確定的一件事就是她真的想多了解湃瑞斯一點(diǎn)。
「我得沖個(gè)澡�！顾辑噷�(duì)她們兩人說(shuō)，然后她故意在站起來(lái)的時(shí)候沖湃瑞斯笑了笑。「有一點(diǎn)，我想感謝你，在網(wǎng)球場(chǎng)上，你對(duì)保羅和我真是手下留情了。你太好了�！�
「胡扯!」艾迪斯打斷了她，「她應(yīng)該利用這些時(shí)間好好磨練一下她的技藝，而不是毫無(wú)長(zhǎng)進(jìn)!」
思瓏意識(shí)到，這個(gè)老女人對(duì)任何可由她或她兒子輕易擺布的人，都不會(huì)心存敬意的，哪怕她認(rèn)為這是她的權(quán)利或是特權(quán)�！概热鹚怪辣Ａ_和我是你的客人，所以她的第一選擇自然是讓我們感到賓至如歸。我想我在報(bào)紙的禮儀欄目里讀到過(guò)，這是主人家首要也是最重要的一個(gè)責(zé)任。是嗎?」思瓏說(shuō)完了，露出一臉無(wú)知的模樣。
艾迪斯-雷諾茲可沒(méi)那么好騙�！感℃ぃ闶窍虢o我上課嗎?」
她的語(yǔ)氣讓人很難肯定她到底是真生氣還是假生氣。
思瓏咬住嘴唇，好讓自己不笑出來(lái)�！甘堑�，太太。我想，我是有點(diǎn)．」
「真是令人難以置信的女孩。」她粗聲粗氣地?cái)嗪鹊�，不過(guò)聽(tīng)不出真的在生氣�！肝乙环昼娨膊荒苋淌芸茨愦┲且簧砼K衣服了。快去洗你的澡吧�！�
聽(tīng)到可以離開(kāi)，思瓏拔腿就走。
「別浪費(fèi)水，」艾迪斯神經(jīng)兮兮地高聲叫道。
思瓏一走，艾迪斯就用她那兩只淡藍(lán)色的眼睛盯住了湃瑞斯�！杆莻�(gè)不知天高地厚的女人。不把權(quán)威放在眼里，也不配得到財(cái)富。你覺(jué)得她怎么樣?」
很久以前，當(dāng)湃瑞斯·雷諾茲還是個(gè)孩子的時(shí)候，她就接受了這樣一個(gè)事實(shí)，任何人，包括她自己，反對(duì)她家族里的任何一名成員都是徒勞并且愚蠢的。他們是不可一世的，從不手軟，而她則是個(gè)膽小鬼，一個(gè)懦夫。不過(guò)，一小時(shí)前，她看到她的妹妹卻為她自己，然后為湃瑞斯挺身而出。既然如此，看來(lái)湃瑞斯現(xiàn)在也該做同樣的事情。她緊張得手心都出汗了，于是在運(yùn)動(dòng)短褲上輕輕擦了擦�！肝摇液鼙福婺�，」湃瑞斯說(shuō)，她的嗓音因?yàn)椴涣?xí)慣采取如此對(duì)立的立場(chǎng)而顫抖著，「不過(guò)，她，她——」
「別吞吞吐吐的，孩子!你在幾年之前就克服了發(fā)言障礙。」
雖然仍在顫抖著，但是湃瑞斯下定了決心，她抬起了下巴，像思瓏一樣迎向曾祖母的目光，鄭重地說(shuō)．「我認(rèn)為她很棒!」
「好吧，那為什么你剛開(kāi)始不直說(shuō)?」
湃瑞斯無(wú)法回答，也不能忍受再被教訓(xùn)一頓。她看了一眼手表�！溉绻也豢煨┤ハ磦�(gè)澡的話，我們會(huì)趕不上在俱樂(lè)部喝茶的．」
「看看她都帶了些什么衣服來(lái)�！拱纤垢呗暯械��！杆谶@兒的時(shí)候，一定不能讓她丟自己或者我們的臉。在俱樂(lè)部和城里她都會(huì)遇到我們的朋友。看看她是否有得體的衣服。」
湃瑞斯不知所措地答道，「我不能翻她的衣柜，批評(píng)她的服裝，對(duì)她說(shuō)這些衣服不合適�！�
「你當(dāng)然可以。你對(duì)服裝很在行。你設(shè)計(jì)服裝。」
「是，不過(guò)——」
「湃瑞斯!這事關(guān)心著點(diǎn)。還有湃瑞斯——」她叫住了正準(zhǔn)備離開(kāi)的湃瑞斯�！赋悄銢](méi)什么可以借給她的，不然就別在這兒那些昂貴的服裝店扔錢(qián)�！�
思瓏不清楚這個(gè)聯(lián)邦調(diào)查局的特工關(guān)于她父親以及他的財(cái)務(wù)狀況都知道些多少，她甚至也不清楚他們都懷疑他什么，但是看來(lái)把她已經(jīng)知道的都告訴保羅很重要。然而交換信息的方法只有一種，還被卡得很死，無(wú)奈她只能敲響了他房間的門(mén)。沒(méi)人答應(yīng)，于是她沿著大廳走回了自己的房間，卻發(fā)現(xiàn)門(mén)被鎖上了。她轉(zhuǎn)動(dòng)了一下門(mén)把手�！刮�，有人在里面嗎?她叫道。
門(mén)猛地開(kāi)了，她一驚，退后了一步，不解地望著保羅，他正穿著短褲，拿著她的小說(shuō)，食指插在書(shū)頁(yè)中間，好像要定準(zhǔn)位置。
「我的房間沒(méi)有陽(yáng)臺(tái)，所以我想借用一下你的，直到你回來(lái)�！顾忉尩馈�
思瓏知道他在說(shuō)謊，以防有人正好在大廳聽(tīng)到他們的談話。她跟著他進(jìn)了房間，關(guān)上門(mén)�！改愕降自谧鍪裁�?
「查查有沒(méi)有竊聽(tīng)器。我沒(méi)找著�！�
主人在自己的私人房間裝竊聽(tīng)器，這個(gè)想法也未免太荒謬了，于是思瓏表達(dá)了自己的看法。
「這只是出于謹(jǐn)慎。你父親是出了名的極度小心之人。」
「沒(méi)有那么小心，要不然我們就不會(huì)在這兒了�！顾辑嚭退_(kāi)起了玩笑。
「說(shuō)到我們?yōu)槭裁磿?huì)在這兒，」她臉帶笑容地又接著說(shuō)，我剛和我的曾祖母談了會(huì)兒話，受益匪淺。你知不知道她控制著這個(gè)家族絕大部分的財(cái)產(chǎn)?」
「你是在說(shuō)漢諾華信托?」
思瓏有點(diǎn)泄氣，點(diǎn)了點(diǎn)頭。
「她對(duì)你說(shuō)什么了?」
思瓏幾乎一字不拉地把曾祖母和她談話中相關(guān)的部分重復(fù)了一遍。
「沒(méi)什么新鮮的，」他說(shuō)�！钢辽�?zèng)]什么重要的。你在那兒也待了好一會(huì)兒了，她還和你說(shuō)了些什么?」
思瓏把剩下的事也對(duì)他說(shuō)了，看上去他對(duì)其他部分更為滿意，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了她認(rèn)為重要的那些情況。「如果她希望你能和湃瑞斯度過(guò)一些有實(shí)質(zhì)意義的時(shí)間，那就照她的話做吧。我會(huì)在這兒轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，看看能有什么發(fā)現(xiàn)�！�
「關(guān)于什么?」思瓏問(wèn)，喪氣地?cái)傞_(kāi)了雙手�！改銘岩伤隽耸裁�?我想我有權(quán)得到哪怕是極細(xì)微的一個(gè)解釋�！�
「對(duì)你而言，應(yīng)該是有需要才知道。當(dāng)我認(rèn)為你需要知道的時(shí)候，我自會(huì)告訴你�！�
思瓏對(duì)他這種近乎玩世不恭的語(yǔ)調(diào)毫不示弱，她說(shuō)，「當(dāng)我認(rèn)為有些事該讓你知道的時(shí)候，我想我們就不得不談判一下了�！�
她以為他會(huì)對(duì)她的威脅作出反應(yīng)，不論是調(diào)侃的，還是生氣的，但是他什么表示也沒(méi)有。
「在棕櫚海灘有兩個(gè)男人你永遠(yuǎn)別想試著和他們討價(jià)還價(jià)，思瓏。我就是其中一個(gè)�！�
「另一個(gè)是誰(shuí)?」思瓏問(wèn)，被他聲音中明顯的威嚇懾住了。
「諾亞『梅特倫。謝謝你讓我使用了你的陽(yáng)臺(tái)�！顾呑哌M(jìn)大廳，邊故意說(shuō)道。門(mén)在他身后關(guān)上了，思瓏緩緩地走向浴室．想洗個(gè)淋浴。
他完全令人讀不懂，猜不透，又一意孤行，但是有時(shí)候，他看上去也很吸引人，甚至還很和善。
她如今有了一種不安的情緒，感到他和善的樣子只是裝裝門(mén)面而已。
思瓏下樓梯的時(shí)候，湃瑞斯正等在前廳�！肝野衍囃Ｔ陂T(mén)前了�！顾f(shuō)道，于是思瓏跟著她來(lái)到了外面。
一輛淡金色美洲虎敞篷車停在車道上，車頂已經(jīng)敞開(kāi)了。當(dāng)她們駛過(guò)大門(mén)的時(shí)候，思瓏注視著湃瑞斯栗色的頭發(fā)在陽(yáng)光下閃耀，心里想著她優(yōu)雅的姐姐和這輛雅致的車搭配得是多么的天衣無(wú)縫。湃瑞斯正巧看了一眼邊道，發(fā)現(xiàn)思瓏正在凝望著�！改阃耸裁礀|西了嗎?」湃瑞斯問(wèn)。
「沒(méi)有，怎么了?」
「你臉上的表情看起來(lái)怪怪的�！�
今天關(guān)于湃瑞斯的所見(jiàn)所聞，讓思瓏迫不及待地想破除她中矩的樊籬，好了解她的姐姐。她抓住了湃瑞斯提問(wèn)的機(jī)會(huì)。「我在想這輛車非常漂亮，而且很合適你�！古热鹚古み^(guò)頭，看著思瓏，一時(shí)幾乎都不能控制她的方向盤(pán)。我不知道該說(shuō)什么。」
「你可以說(shuō)任何你的想法�！�
「好吧，那，我猜我是在想我一點(diǎn)也沒(méi)料到你會(huì)這么說(shuō)�！�
思瓏已經(jīng)放棄了再挑起話頭的打算。湃瑞斯臉紅了。「而且我想你能這樣說(shuō)，真的很好。」她在話語(yǔ)中注入了如此多的溫情，思瓏確定湃瑞斯的意思是說(shuō)這是個(gè)非常好的恭維。
她們轉(zhuǎn)向左，來(lái)到了一條寬闊的林蔭道上，湃瑞斯猶豫地說(shuō)，「你覺(jué)得有點(diǎn)怪嗎，坐在車?yán)�，知道我們是……我們是姐妹�！?br />
思瓏點(diǎn)點(diǎn)頭�！肝覄偳烧谙脒@事�！�
「你和我想的一點(diǎn)也不一樣�！�
「我知道�！�
「你知道?」
「是的。你的曾祖母告訴了我，他們都對(duì)你說(shuō)了什么。」
湃瑞斯斜過(guò)臉，羞澀地看了她一眼�！杆彩悄愕脑婺��！�
思瓏鬼使神差般地惡作劇地說(shuō)道，「某些情況下，我發(fā)現(xiàn)相信你是我的姐姐比相信她是我曾祖母來(lái)得容易得多。」
「她是挺難讓人了解的。她讓很多人感到害怕�！�
包括你，思瓏想。
「她讓你感到害怕嗎?」
「不，沒(méi)有。哦，也許有一點(diǎn)�！顾辑嚦姓J(rèn)道。
「絕大多數(shù)的人都怕她�！�
「她真的不算一個(gè)很典型的曾祖母，至少不是我印象中的�！�
「你的外祖母是什么樣的?」
「你是說(shuō)我們母親的母親?」思瓏彬彬有禮地說(shuō)道。
「是的。」
「她在我七歲時(shí)去世了，但是我記得她非�！钊讼霌肀�。她聞上去就像奶油餅干�！�
「奶油餅干?」
思瓏點(diǎn)點(diǎn)頭�！杆龕�(ài)烤東西。她很胖，我想這就是我為什么說(shuō)她很『令人想擁抱』。她總是為我和薩拉準(zhǔn)備好奶油餅干�！�
「薩拉?」
「一個(gè)童年時(shí)的伙伴，現(xiàn)在還是我最要好的朋友�！�
接著是一陣令人尷尬的沉默，兩個(gè)人都想把談話繼續(xù)下
去，但是她們對(duì)于目前的狀況又都覺(jué)得很舒心，以至都不敢再繼續(xù)深入。思瓏長(zhǎng)長(zhǎng)地吸了口氣，祈禱著她能找對(duì)話題。「你想知道你母親是什么樣的人嗎?」
「如果你想告訴我的話。這取決于你�！�
思瓏抬起頭，稍稍向后仰著，臉迎著風(fēng)，心里思忖著湃瑞斯模棱兩可的回答。「如果我們不坦誠(chéng)的話，」她誠(chéng)心誠(chéng)意地說(shuō)道，「我們就沒(méi)辦法真正地了解對(duì)方，而我不想就這樣錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)。你認(rèn)為我們應(yīng)該互相盟誓，只告訴對(duì)方事實(shí)和我們真實(shí)的感受嗎?這也許會(huì)是盲目的信任，但是我愿意嘗試。你呢?」
湃瑞斯緊緊地用手攥住方向盤(pán)，咀嚼著思瓏的盟約�！甘堑摹！棺詈螅p聲說(shuō)道�！甘堑��！顾掷事曋貜�(fù)了一遍，鄭重地點(diǎn)了點(diǎn)頭，羞澀地笑了。
思瓏于是試驗(yàn)了一下這項(xiàng)新達(dá)成的約定。「如果是這樣的話，你想知道你母親到底是怎么樣一個(gè)人嗎?」
「是的，我想�！�
「那很簡(jiǎn)單�！顾辑嚫吲d地說(shuō)，「她和你到目前為止給我的印象非常一致。她很和善。她不愿意傷害任何人的感情。她崇拜漂亮衣服，在貝爾港一間最時(shí)髦的服裝店工作。每個(gè)認(rèn)識(shí)她的人，都喜歡她，除了莉迪婭，那家店鋪的老板。莉迪婭總是欺負(fù)她，對(duì)她兇神惡煞的，還利用她，但是母親一直為她的壞脾氣找理由。」思瓏一口氣說(shuō)著，直到鄉(xiāng)村俱樂(lè)部的大門(mén)出現(xiàn)在她眼前，才停了下來(lái)�！概热鹚�，我們別打高爾夫了。讓我們干些別的什么吧�！�
「但是父親想讓你上一堂訓(xùn)練課�！�
「我知道，但是如果我告訴你我堅(jiān)決拒絕呢?那樣的話，他會(huì)怎么做?」思瓏想象著他會(huì)大吼大叫，火冒三丈，或者更糟。他有點(diǎn)牛脾氣�！杆麜�(huì)對(duì)著你大吵大嚷嗎?」
聽(tīng)她這么說(shuō)，湃瑞斯有點(diǎn)意外�！覆粫�(huì)，但是他會(huì)非常失望。」
「我知道了。你所說(shuō)的『失望』，是不是今天早上打網(wǎng)球時(shí)，他對(duì)你表現(xiàn)出來(lái)的那種?」
「是的，只不過(guò)這次他會(huì)對(duì)我們兩個(gè)非常失望。今天早上他對(duì)我很失望。他不像有些人能迅速或者輕易地從失望中擺脫出來(lái)�！顾忉尩�，好像那是她自己的問(wèn)題，而不是他的——所以思瓏應(yīng)該像湃瑞斯一樣接受并且理解這個(gè)事實(shí)。
思瓏完全理解：他的父親不打人也不罵人，但是他在精神上實(shí)行暴君統(tǒng)治。這是一種更不著痕跡、但是卻同樣有效的殘忍的控制手段�！溉绻彝耆芙^，那么他不能對(duì)你失望，對(duì)嗎?」
「不，我想不會(huì)�！�
「你想打高爾夫嗎?」
她猶豫了很久，以至思瓏弄不清湃瑞斯是不想回答，還是她不知道如何回答�！覆�，我一點(diǎn)不想。我其實(shí)不像我父親希望的那樣喜歡高爾夫�！�
「如果我們可以干一些你現(xiàn)在想做的事，那會(huì)是什么?」
�。� 「我們可以在什么地方吃午飯，然后只是說(shuō)說(shuō)話�！�
「我喜歡那樣!既然我斷然拒絕打高爾夫，他就不能對(duì)你失望，所以就讓我們一起吃午飯、聊天吧�！�
湃瑞斯咬著嘴唇，有點(diǎn)遲疑。隨即，她突然向右轉(zhuǎn)彎�！肝抑酪粋�(gè)合適的地方。那是一家休閑餐廳，我們可以在室外用餐。沒(méi)人會(huì)打擾我們或者來(lái)催我們的�！�
在貝爾港，休閑餐廳是一個(gè)非常隨意的用餐場(chǎng)所，和正兒八經(jīng)的餐廳差遠(yuǎn)了。湃瑞斯的休閑餐廳卻是一家入口處支著頂棚的漂亮的法式餐廳，露臺(tái)上還有噴泉，并有專人停車。停車的服務(wù)生和領(lǐng)班都知道湃瑞斯的名字。
「我們想在室外用餐，讓�！古热鹚姑鎺⑿Φ貙�(duì)他說(shuō)道，笑容可拘的樣子令思瓏很是羨慕，而且她意識(shí)到這個(gè)笑容非常真誠(chéng)。
「你們想喝些什么嗎?」他一邊問(wèn)，一邊將她們引到噴泉邊的一張餐桌旁落座，在那兒可以看見(jiàn)街對(duì)面的商店。
『湃瑞斯看著思瓏，想由她來(lái)選擇，但是突然間又自己作了決定。「我想我們?cè)摵刃┫銠墶恍┥系认銠墶獮榱诉@個(gè)非常特別的場(chǎng)合�！�
「生日嗎?」他猜道。湃瑞斯搖了搖頭，羞澀地望著思瓏。
「比重生還重要�！�
他走開(kāi)后緊接著的卻是一陣尷尬的沉默，兩人都在找話題；試圖開(kāi)始互相了解。她們前方的人行道上，一個(gè)母親推著一部非常漂亮的嬰兒車，里面坐著她的小寶貝，一個(gè)十幾歲的男孩子騎著一輛十二速的單車嗖地從她身邊駛過(guò)�！肝业谝淮蔚玫揭惠v二輪單車是在我五歲那年。」思瓏打破了沉默。「那車對(duì)我來(lái)說(shuō)太大了，在我最后終于學(xué)會(huì)保持平衡之前，我騎著它撞上了每一個(gè)從我身邊經(jīng)過(guò)的人。路口的警衛(wèi)說(shuō)我實(shí)在太嚇人了�！�
「你一直知道你想成為一個(gè)室內(nèi)設(shè)計(jì)師嗎?」
盡管思瓏不得不隱藏她目前生活的某些部分，但是她想好了要在其他任何事上對(duì)湃瑞斯坦誠(chéng)�！甘聦�(shí)上，」她坦白道．「我最原先的職業(yè)目標(biāo)是成為一個(gè)女超人，或者女蝙蝠俠。你呢?」
「我得到第一個(gè)洋娃娃的時(shí)候，就開(kāi)始操心她該穿哪些合適的全套衣服，」湃瑞斯坦白承認(rèn)說(shuō)，「所以我想我一直對(duì)時(shí)裝感興趣�！�
一個(gè)服務(wù)生端來(lái)了一瓶香檳酒，放在銀色的支架上，思瓏于是等著他為她們斟上酒，正巧一對(duì)十多歲的戀人從他們面前經(jīng)過(guò)，手牽著手�！杆麄兛瓷先ツ敲茨贻p，竟然就開(kāi)始約會(huì)了，還牽著手，你覺(jué)得呢?」她發(fā)表著自己的意見(jiàn)。湃瑞斯點(diǎn)了點(diǎn)頭，于是思瓏抓住了下一個(gè)話題�！改愕谝淮渭s會(huì)有多大?」
「十六�！古热鹚勾鸬�。「他叫大衛(wèi)，他陪我去我的高二舞會(huì)。我一直想和一個(gè)叫李察德的男孩去，但是父親認(rèn)識(shí)大衛(wèi)一家，他覺(jué)得由他陪我去更令人接受�！�
思瓏立時(shí)感興趣起來(lái)�！冈趺礃�?」
「太糟糕了�！古热鹚刮⑿χ毖圆恢M地說(shuō)，還聳了聳肩。
「從舞會(huì)回家的路上，他開(kāi)始拿著一個(gè)隨身帶的酒瓶喝酒。接著他停下了車，開(kāi)始吻我。不是我最后大哭起來(lái)，他根本就不會(huì)停手。你的第一次約會(huì)怎么樣?」
「和你的很像�！顾辑囌f(shuō)著大笑了起來(lái)�！肝液筒计妫R姆一起去舞會(huì)，他比我高一英尺，而且不會(huì)跳舞。他幾乎整個(gè)晚上都在衣帽間喝啤酒，和高一足球隊(duì)他的一伙朋友們?cè)谝黄稹Ｔ诨丶业穆飞�，他停了車，開(kāi)始吻我，還緊緊抓著我�！�
湃瑞斯哈哈大笑了起來(lái)，猜測(cè)著這個(gè)故事的結(jié)局�！改阋泊罂蘖似饋�(lái)，所以他就送你回家了?」
「沒(méi)有。我對(duì)他說(shuō)，如果他不放我下車，我就告訴他全隊(duì)的朋友他是個(gè)同性戀。接著我脫下我的第一雙高跟鞋，穿著我的第一雙連褲襪整整走了兩英里。等我到家的時(shí)候，一切都慘不忍睹�！�
湃瑞斯樂(lè)得直笑，思瓏舉起了她的杯子�！笧槲覀儭獮槟軓牡谝淮渭s會(huì)中幸存�！顾f(shuō)道，滿臉笑意而又很莊重。
湃瑞斯拿著自己的杯子和思瓏碰了碰�！笧槲覀儯�有所有和我們經(jīng)歷過(guò)同樣初次約會(huì)的女孩。」
服務(wù)生恰巧又出現(xiàn)了，遞了菜單給她們。思瓏急于要保持住她們之間才冒出來(lái)的親密感和高昂的興致，她瞥了一眼菜
單的最上面，問(wèn)：「什么是你最不愛(ài)吃的?」
「湯菜①。你呢?」
「豬肝�！�
「他們說(shuō)如果豬肝是用——」
思瓏撥楞著腦袋�！笡](méi)有任何辦法可以烹調(diào)豬肝，讓它變得可以入口。也許從根本上講，我們?cè)诨蛏喜凰憬忝谩Ｒ苍S我是被收養(yǎng)的——你為什么笑?」
「因?yàn)槲抑皇窃谥貜?fù)別人說(shuō)的話。我討厭豬肝。它讓我覺(jué)得惡心�！�
「惡心這個(gè)條件反射是最終的證明。我們確確實(shí)實(shí)是連在一起的�！顾辑嚺d高采烈地下了自己的判斷，但是湃瑞斯卻變得異常嚴(yán)肅起來(lái)。
「不一定。這里最后還有一個(gè)問(wèn)題，在回答前你最好想清楚，你覺(jué)得番茄湯怎么樣?」
思瓏聳了聳肩，于是兩人都一齊大笑了起來(lái)。
服務(wù)生拿來(lái)了一籃新鮮的面包干，放到了桌上。湃瑞斯伸手拿了一個(gè)�！改憬Y(jié)過(guò)婚嗎?」
「沒(méi)有。」思瓏回答�！改隳�?」
「差一點(diǎn)。我二十五歲時(shí)訂了婚。亨利三十一歲，我們?cè)谑グ桶屠囊粋�(gè)劇院晚會(huì)上認(rèn)識(shí)。兩個(gè)月后，我們訂婚了。」
思瓏正在為自己選一塊面包干，聽(tīng)到這話停了停�！赴l(fā)生了什么事?」
「我們訂婚的第二天，父親發(fā)現(xiàn)亨利有一個(gè)前妻，還有兩個(gè)孩子在巴黎。如果他沒(méi)有騙我說(shuō)他從來(lái)沒(méi)有結(jié)過(guò)婚，我一點(diǎn)都不會(huì)在乎的�！�
「你感覺(jué)一定糟糕透了。」
「起初是。父親從一開(kāi)始就沒(méi)信任過(guò)他�！�
思瓏可以想象湃瑞斯一定沒(méi)能從卡特·雷諾茲那兒得到一點(diǎn)同情，而且她也沒(méi)有思瓏或者她母親幫她渡過(guò)難關(guān)，思瓏覺(jué)得非常生氣又很悲傷�！改愀赣H是怎么發(fā)現(xiàn)的?」
「他也是你的父親�！古热鹚固嵝阉f(shuō)，淘氣地笑著。接著她回答了思瓏的問(wèn)題�！府�(dāng)我和亨利開(kāi)始頻繁地見(jiàn)面時(shí)，父親就派人調(diào)查他了，但是直到我們宣布訂婚，歐洲的調(diào)查報(bào)告還沒(méi)有回來(lái)�！�
思瓏開(kāi)始對(duì)卡特·雷諾茲的動(dòng)機(jī)和為人覺(jué)得懷疑，但是她努力讓自己聽(tīng)上去沒(méi)那么疑心�！杆�(jīng)常調(diào)查你的朋友么?」
讓思瓏感到詫異的是，湃瑞斯點(diǎn)了點(diǎn)頭，好像這是世間家長(zhǎng)們做的很正常的一件事�！覆恢皇俏业呐笥褌儯�有那種他不認(rèn)識(shí)的、但是已經(jīng)開(kāi)始在我們周圍長(zhǎng)久逗留的人。父親相信，對(duì)那些和你有關(guān)聯(lián)的人最好要小心。他不輕易相信別人。」她看了一眼手里的面包干，然后抬起日艮簾迎著思瓏的目光。
「讓我們談些別的事吧。我失敗的訂婚不值得我們?cè)俣嗷ㄒ环昼妭兾覀儗氋F的時(shí)間�！�
在這之后，時(shí)間像飛一般地過(guò)去。猶豫的問(wèn)話，真誠(chéng)的回答有溫暖的笑容，充滿了接下來(lái)的幾個(gè)小時(shí)。兩個(gè)陌生人，最初想要建立一條紐帶，卻發(fā)現(xiàn)那紐帶已經(jīng)在那兒了。她們兩人根本不理會(huì)服務(wù)生、端上的菜，還有男人們艷羨的目光。一個(gè)栗發(fā)美女和一個(gè)優(yōu)雅的金發(fā)美女，坐在沿街的一張餐桌邊，頭上是條紋圖案的遮陽(yáng)傘，她們小心翼翼地在架起一座跨越了三十年的橋梁。
從咖啡廳出來(lái)，已經(jīng)是傍晚時(shí)分。車?yán)�，思瓏坐在湃瑞斯身邊。仿佛是剛過(guò)去的幾個(gè)小時(shí)帶來(lái)的魔力，她感覺(jué)整個(gè)棕櫚海灘都漂亮了起來(lái)。頭頂上，天空碧藍(lán)而晴朗，白云悠悠。大海顯得更為宏大，海灘也更迷人了。所有的色彩都更加鮮艷，聲音都更為悅耳，來(lái)自海上的空氣迎面吹拂著她的臉頰，就好似祝福，而不僅僅是海風(fēng)。
昨天，湃瑞斯和她還都彼此陌生，把對(duì)方當(dāng)成敵人；而現(xiàn)在她們是姐妹，把對(duì)方看成同盟。她看了一眼湃瑞斯，湃瑞斯回應(yīng)的笑容充滿了和思瓏一樣的驚喜和歡欣。
「我們還沒(méi)時(shí)間談?wù)劚Ａ_和你。」離家不遠(yuǎn)的時(shí)候，湃瑞斯說(shuō)道，「你對(duì)他是認(rèn)真的嗎?」
思瓏猶豫了一下，猛地意識(shí)道，她和保羅用來(lái)欺騙湃瑞斯的謊言，將來(lái)會(huì)使她和姐姐之間這全新而美好卻又脆弱的關(guān)系陷入重重危機(jī)，思瓏不免有些沮喪。如果保羅沒(méi)有找到任何能指認(rèn)卡特犯罪事實(shí)的證據(jù)，那么湃瑞斯至少可以寬恕他們來(lái)到棕櫚海灘的真正目的。如果是那樣的話，思瓏就可以找到一些理由來(lái)解釋為什么她隱瞞了她的職業(yè)。但是如果真的有證據(jù)出現(xiàn)，那么湃瑞斯會(huì)很快知道他們愚弄她的全部真相，思瓏擔(dān)心她會(huì)如何反應(yīng)。
不論是哪種情況，思瓏都難逃其咎。她不能說(shuō)任何會(huì)影響保羅調(diào)查的話，所以她決定要盡可能地接近事實(shí)，這樣無(wú)論卡特發(fā)生了什么，湃瑞斯都不會(huì)覺(jué)得太過(guò)上當(dāng)受騙�！甘聦�(shí)是，我們只是朋友。我對(duì)來(lái)這……有些……不安。保羅說(shuō)服我該來(lái)，而且他……自告奮勇……要陪我來(lái)。」
「給予精神上的鼓勵(lì)，」湃瑞斯總結(jié)道，「他真是個(gè)好人。他是一個(gè)你一眼就知道可以信任的人。」
思瓏在心里暗暗想著，永遠(yuǎn)不要回答湃瑞斯關(guān)于男人的評(píng)價(jià)。。你和諾亞怎么樣?」她說(shuō)道，急切地想把話題從自己身上轉(zhuǎn)移開(kāi)�！缚ㄌ馗嬖V我，你們實(shí)際上算是訂婚了�！�
「父親打定主意要這樣。我告訴過(guò)他我不想嫁給諾亞，但是他只是不明白。」
「為什么不想嫁她?」
湃瑞斯沖她燦爛地一笑。「也許因?yàn)橹Z亞既英俊又聰明，還非常有錢(qián)，女人們一見(jiàn)到他就無(wú)所適從。不過(guò)，諾亞也不想和我結(jié)婚，所以我們有個(gè)秘密協(xié)定，可以解決所有的問(wèn)題�！�
「什么協(xié)定?」
「諾亞不會(huì)求婚，」她笑著說(shuō)道，一邊將車駛上了車道。不用湃瑞斯停車按呼喚鈴，或者用自動(dòng)開(kāi)門(mén)鑰匙，大門(mén)就自動(dòng)打開(kāi)了。思瓏的注意力一下轉(zhuǎn)移到了整棟房子的安全系統(tǒng)，起先是因?yàn)榭紤]湃瑞斯的安全，其后她意識(shí)到相關(guān)的信息也許會(huì)對(duì)她和保羅至關(guān)重要�！改阍谶@兒從不覺(jué)得害怕嗎?」
「怕什么?」
「小偷。夜盜。這地方有一所博物館大小，如果我是小偷，我會(huì)猜想里面有很多值得偷的東西�！�
「我們非常安全�！古热鹚箤捨克溃赋藟h，在整塊地的四周，我們還有紅外線光束。晚上，警戒系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)把它們打開(kāi)。而且，這兒周圍還裝有十個(gè)攝像鏡頭。你在這兒感到害怕嗎?」
「我——我想我總是會(huì)考慮一些安全的事�！顾辑囌f(shuō)道，為了她和湃瑞斯將來(lái)的關(guān)系，她極力想接近事實(shí)。
「這就是為什么你上過(guò)自我防衛(wèi)課�！古热鹚谷粲兴颍谑橇⒖逃指嬖V她其他一些事，好讓她放心�！溉绻阌X(jué)得擔(dān)心，你可以打開(kāi)房子里的任何一臺(tái)電視機(jī)，看到攝像機(jī)里拍到的情況。把頻道調(diào)到九十，然后一直到一百，你就可以看見(jiàn)這四周被拍到的所有一切了。至少，我想就是那些頻道，不過(guò)蓋利知道確切的情況。我會(huì)問(wèn)他。父親和蓋利安排了這個(gè)全新的安全系統(tǒng)�！�
「謝謝——」思瓏心虛地說(shuō)道。
「還有，如果你聽(tīng)到或者看到一些讓你真的感到害怕的東西，你可以用房子里任何一部桌面電話，按下快擊鍵，并且把它往下拉。不過(guò)除非你真的認(rèn)為有問(wèn)題，不然別試。系統(tǒng)剛裝上的時(shí)候，我有一次誤操作了。我是想打開(kāi)房子的大門(mén)，但是我忘了在拉下快擊鍵之前按內(nèi)部通話鈕�！�
「你那么做的時(shí)候，都發(fā)生了些什么?」
「所有的事，」湃瑞斯咯咯笑著說(shuō)，「警報(bào)馬上到了警察局，房子里的報(bào)警器立刻尖叫了起來(lái)，屋里屋外所有的燈都亮了起來(lái)，而且開(kāi)始不停地閃�！�
思瓏想，這和電話集成安全系統(tǒng)在貝爾港給凱倫．阿爾索和潘博士引起的麻煩如出一轍。
湃瑞斯駕著車?yán)@過(guò)房子的一角，來(lái)到了一個(gè)可停六輛車的車庫(kù)前。車庫(kù)的一扇門(mén)自動(dòng)打開(kāi)了�！肝覜](méi)見(jiàn)你用東西開(kāi)大門(mén)或者車庫(kù)門(mén)�！顾辑囌f(shuō)。
「我們車上的什么地方藏了一個(gè)電子裝置。當(dāng)你把車開(kāi)到門(mén)前的時(shí)候，車上的電子裝置就會(huì)和相應(yīng)的車庫(kù)門(mén)對(duì)接，門(mén)就打開(kāi)了。我們剛才駛上車道的時(shí)候，也是同樣的裝置幫我們打開(kāi)了大門(mén)�！�
「聽(tīng)上去，不該來(lái)這兒的人是無(wú)法出入的。」思瓏說(shuō)道，看著湃瑞斯把車停進(jìn)了她的車位。
「只要諾斯莊讓他們進(jìn)來(lái)了，他們就能出去。這些街石底下有探測(cè)頭，當(dāng)車從上面碾過(guò)的時(shí)候，重量會(huì)讓它們打開(kāi)大門(mén)。不然的話，每次有送貨卡車或者仆人離開(kāi)，諾斯莊就得手動(dòng)打開(kāi)大門(mén)�！�
「你們真的屬于這個(gè)電子時(shí)代�！顾辑囆χ鴮�(duì)她說(shuō)。
「父親對(duì)安全非常小心�！�
思瓏擔(dān)心他也許不止有一條理由要這么做。
湃瑞斯和思瓏剛走過(guò)樓梯口的一個(gè)房間，蓋利．迪士勒就像幽靈一樣從門(mén)內(nèi)閃了出來(lái)�！咐字Z茲太太一直問(wèn)起你們�！顾麑�(duì)湃瑞斯說(shuō)�！杆跇巧纤姆块g里�！�
「她還好嗎?」湃瑞斯焦急地問(wèn)。
「我想是因?yàn)闊o(wú)聊才煩心�！顾屗露藳Q心。
當(dāng)湃瑞斯確認(rèn)電視頻道九十至一百的確是顯示監(jiān)視頭里攝錄的畫(huà)畫(huà)時(shí)，思瓏則在研究站在一邊的管家。諾斯莊絕對(duì)超過(guò)六英尺高，金色的頭發(fā)，藍(lán)色的眼睛，皮膚紅潤(rùn)，身材健碩。上樓的時(shí)候，她不由得把她的想法說(shuō)了出來(lái)�！杆瓷先ゲ幌駛�(gè)總管，倒像個(gè)保安�！�
「我知道，」湃瑞斯回應(yīng)了一個(gè)微笑，「他個(gè)子真的很大�！�
她們笑著走進(jìn)了艾迪斯·雷諾茲的臥房。老太太正坐在房間盡頭一張絳紫色、鑲著流蘇的絲絨沙發(fā)上。房間差不多有思瓏的整幢房子那么大，擺滿了深色的華麗家具，讓思瓏感覺(jué)有些透不過(guò)氣來(lái)。
雷諾茲太太一邊摘下眼鏡，放下手里的書(shū)，一邊沉著臉說(shuō)，「你們出去了一整天�！顾�(zé)問(wèn)湃瑞斯，「那么，思瓏的高爾夫課上得怎么樣?」
「我們沒(méi)去俱樂(lè)部�！古热鹚勾鸬�。
艾迪斯的白眉毛擰到了一起，不過(guò)還沒(méi)等她開(kāi)口，思瓏先說(shuō)話了。思瓏故意拿她拒絕打高爾夫的事當(dāng)笑話講，好既讓艾迪斯開(kāi)心，又可以同時(shí)保護(hù)湃瑞斯躲過(guò)老太太的不快�！概热鹚瓜胱屛胰ゴ蚋郀柗颍俏仪笏堖^(guò)我。后來(lái)我拒不下車，她就試著拖我下去，不過(guò)我可比她強(qiáng)壯。她又想用球棒打我但是我提醒她你不希望我們?cè)诒娔款ヮブ聛G人現(xiàn)眼，于是她只能屈服了�！�
「你實(shí)在是無(wú)法無(wú)天�！拱纤挂蛔忠痪涞卣f(shuō)道，但是她已經(jīng)沒(méi)法繼續(xù)再沉著她的臉了。
思瓏想逗她樂(lè)出來(lái)，「是的，太太，我知道，只是我情不自禁�！�
「我告訴過(guò)你要管我叫曾祖母!」
「是，曾祖母，」思瓏立刻糾正，她覺(jué)得如果在這點(diǎn)上讓步，就能很順利地達(dá)到她的目的了。果然沒(méi)錯(cuò)。艾迪斯·雷諾茲的雙唇顫動(dòng)著，難以掩飾她的笑容。
「你還異常固執(zhí)�！�
思瓏恭順地點(diǎn)了點(diǎn)頭�！肝易约旱哪赣H也這么說(shuō)�！�
眼看在兩人智力的角逐中艾迪斯將要敗下陣來(lái)，她揮手示意讓思瓏離開(kāi)，這才算保住了面子�！缸唛_(kāi)吧。我受夠了。我想單獨(dú)和湃瑞斯談?wù)�。�?br />
思瓏很滿意這個(gè)結(jié)果，湃瑞斯不會(huì)因?yàn)闆](méi)有成行的高爾夫課而受到苛責(zé)，她看了一眼有些茫然的湃瑞斯，隨后離開(kāi)了房間。
等思瓏走了，艾迪斯沖她面前的一張椅子點(diǎn)了點(diǎn)頭�！缸隆Ｎ蚁胫滥銈兌甲隽耸裁�，又說(shuō)了些什么。」
「我們用了午餐，什么都談�！古热鹚拐f(shuō)著坐了下來(lái)。整整一個(gè)多小時(shí)，湃瑞斯試著把思瓏說(shuō)的話都重復(fù)了一遍，但是她常常被她曾祖母刨根問(wèn)底的問(wèn)題打斷�！负脴O了，」當(dāng)所有問(wèn)話終于結(jié)束的時(shí)候，湃瑞斯說(shuō)道，「我可以在那兒待上一整天，加一整個(gè)晚上。思瓏也這么覺(jué)得。我知道她是這樣�！�
「那現(xiàn)在，」艾迪斯冷冷地說(shuō)，「我想你打算去貝爾港看你的母親?」
湃瑞斯知道激烈的反對(duì)在所難免，但她打起精神要迎接這場(chǎng)風(fēng)暴，而不是像以前那樣畏縮。「是的，事實(shí)上，我有這個(gè)打算。思瓏告訴了我關(guān)于她的所有事情，她一點(diǎn)也不像父親和祖母描述的那樣。」
「你認(rèn)識(shí)思瓏還不到兩天，而你寧愿相信她的話，是這樣嗎?」
湃瑞斯全神貫注地說(shuō)每一個(gè)字，好讓自己不結(jié)巴。「我不相信任何人的話。我只是想做我自己的決定。」
湃瑞斯?jié)M以為她的曾祖母會(huì)把她罵得體無(wú)完膚，但出乎意料，她靠到了坐椅靠背上，注視著她。在一陣長(zhǎng)久而緊張的緘默后，她開(kāi)口說(shuō)，「看來(lái)思瓏的固執(zhí)和反抗精神還非常具有感染力�！�
「我希望是這樣，」湃瑞斯說(shuō)著，揚(yáng)起了她的下巴。
「如果你還在其他事情上有興趣聽(tīng)聽(tīng)別人意見(jiàn)的話，我建議你不要和你的父親說(shuō)起你關(guān)于你母親的最新看法。」
湃瑞斯點(diǎn)了點(diǎn)頭，站起身�！肝椰F(xiàn)在可以走了嗎?」
「當(dāng)然，」艾迪斯回答。
艾迪斯·雷諾茲目送著她的離開(kāi)，有幾分鐘她一動(dòng)也不動(dòng)，完全沉浸在自己的思緒中。隨后，她伸手拿起椅子邊的電話，撥了一個(gè)并沒(méi)有公布的私人電話�！竿栠d，我有些事要你辦，」她對(duì)那個(gè)接電話的男人說(shuō)，「辦這事必須非常小心，而且要快�！菇又嬖V了那個(gè)男人她都想要什么。