「晚安，思瓏，」米德太太說，「認(rèn)識(shí)你真高興。我會(huì)試試你給我的酸橙派的配方——今晚我的胳膊疼好多了。」
她又轉(zhuǎn)向湃瑞斯，向前俯了俯身，都快碰到她的臉頰了這個(gè)舉動(dòng)思瓏現(xiàn)在已經(jīng)熟悉了，這是棕櫚海灘流行的取代吻別的姿勢(shì)。「你這個(gè)調(diào)皮的孩子，」她對(duì)湃瑞斯說道，「我真不敢相信這么久以來你一直把你的這種才藝當(dāng)作秘密。如果不是思瓏告訴我們你設(shè)計(jì)了你們倆的裙子，我們永遠(yuǎn)都不會(huì)知道了!我聽說薩利·林克要你給她看你的素描，但是我想先看。讓我先看這才公平——我認(rèn)識(shí)你比薩利的時(shí)間長(zhǎng)。」
米德參議員走上前來，對(duì)湃瑞斯和思瓏說了更正式一些的道別話，不過當(dāng)他和卡特握手的時(shí)候，他的恭維卻很熱情也很誠(chéng)心�！缚ㄌ兀阏媸莻�(gè)幸運(yùn)的男人。你有兩個(gè)漂亮的女兒。湃瑞斯一直是你的驕傲，但是你也可以為思瓏自豪。她今晚迷住了所有的人�！�
卡特微笑著和他握了握手�！肝抑浪沁@樣�！�
當(dāng)他關(guān)上門，轉(zhuǎn)向思瓏的時(shí)候，卡特也同米德一樣的誠(chéng)心，分毫不差�！杆辑�，我真不知怎么跟你說，今晚我有多為你自豪�！�
這一刻他真的非常喜歡她——不是因?yàn)樗懭讼矚g，思瓏懷疑，而是因?yàn)樗莻�(gè)自戀狂，她給他的朋友們留下了好印象，只是增加了他的優(yōu)越感。讓她驚奇的是，今晚他的很多朋友都讓她喜歡。不過她不喜歡他，她努力地想掩飾這點(diǎn)，微笑著說，「謝謝�！�
等卡特走上樓梯，她看了一眼門廳里的古董老爺鐘。當(dāng)她意識(shí)到已經(jīng)有多晚的時(shí)候，她的心一下子沉了下去。這會(huì)兒，諾亞一定已經(jīng)不在海灘上等她了。命運(yùn)——還有米德參議員——的介入，挽救了她，讓她沒做出一件愚蠢的事情。她應(yīng)該感到松了口氣。但是她感到失望至極。
湃瑞斯并沒有分擔(dān)她的失望。她激動(dòng)地一把摟住思瓏，「你太棒了!每個(gè)人都在談?wù)撃阌卸嗫蓯�，多迷人，多聰慧，晚�?huì)也非常成功。所以大家才待到這么晚�！�
思瓏想去海灘看看諾亞是不是還會(huì)在海灘，但是不等這個(gè)念頭占上風(fēng)，她就邁步走向自己的臥房了。
「晚安�！古热鹚馆p聲說道。
「晚安�！顾辑嚧鸬�，她的手攥住了門把手，遲疑著。
湃瑞斯注意到了這個(gè)細(xì)節(jié)。「今天你一早就起床了。你不累嗎?」
思瓏搖了搖頭，接著說出了事情的真相�！钢Z亞讓我在派對(duì)結(jié)束后在海灘和他見面�！顾辑囂拱椎馈�
「他這么說?」
「是的�！�
「那你為什么不去那兒?」湃瑞斯微笑著問道。
這是思瓏需要的所有鼓勵(lì)。
后草坪在燈光的照射下還亮如自晝，忙忙碌碌的都是從酒店抽調(diào)來的人手，他們正把為派對(duì)帶來的東西重新打包裝車。一些卡特的工作人員也在幫忙，思瓏注意到這點(diǎn)是她向兩個(gè)女仆打招呼時(shí)認(rèn)出來的。
誰也沒有表現(xiàn)出大驚小怪，很顯然大家認(rèn)為她是想在凌晨一點(diǎn)去渺無人煙的海灘上在月光下漫步，穿著漂亮的薄綢晚裝，還有精致的高跟涼鞋，不過思瓏感覺自己還是異常扎眼。等她終于來到海灘，步出人們視野之外的時(shí)候，她才松了口氣，不過她的松弛立刻就被一陣失落掃蕩殆盡，諾亞哪兒都不見人。
她朝他房子的方向望去，但是如果不是被誰家的灌木叢擋住的話，那他很顯然就已經(jīng)是回家了。她脫下鞋子，沿著海灘慢慢地走著，鞋子在她的指間晃動(dòng)，心里一半期望他會(huì)從哪個(gè)影子里現(xiàn)身出來。
離他的房子越近，她就越沮喪。她的心背叛了她的理智，一再讓她想起她和他共舞時(shí)的感受，以及當(dāng)她對(duì)他說不知如何感謝他舉辦這個(gè)晚會(huì)時(shí)他盯著她雙唇的灼灼目光�！肝覀兊孟氤鲆粋�(gè)辦法�！顾f。而當(dāng)她問為什么他想在晚會(huì)后和她在海灘見面時(shí)，他直白的回答又是那么令人悸動(dòng)。「在那兒的時(shí)我們會(huì)想出一個(gè)理由的�！�
她在他家后草坪的邊上停了下來，她的目光在月光下搜著露臺(tái)，但是只能看見模糊不清的形狀和輪廓。
這也好，她打起精神對(duì)自己說。諾亞·梅特倫太世故，太經(jīng)驗(yàn)，對(duì)她來說太過自信。才認(rèn)識(shí)她兩天，他就想在舞池里引誘她。如果她給他這個(gè)機(jī)會(huì)的話，他到頭來會(huì)傷了她的心。
她非常，非常幸運(yùn)，今晚又一次懸崖勒馬。
她很高興他沒有在等。
她很慶幸他已經(jīng)上床睡覺了。
她咽了一下幾乎哽住的喉嚨，準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身離開。在露臺(tái)上一個(gè)影子移動(dòng)了起來，越來越高大，她聽到了她的名字，低沉而迫切�！杆辑�!」
他沒有進(jìn)屋去，她是如此地興高采烈，以致于他下了露臺(tái)，停在那兒等她的時(shí)候，她差點(diǎn)想撒腿跑上前去。他已經(jīng)脫掉了他的外套和領(lǐng)帶，白襯衫的紐扣解開了一半，袖子挽到了前臂上。這樣的他看起來比他先前的形象還要吸引人。
思瓏站在他的面前，高興，緊張，矜持，但是又竭力想讓自己看上去和平時(shí)一樣�！缸詈笠粋�(gè)客人待到很晚�！�
他微微點(diǎn)了點(diǎn)頭，接受了她的解釋。接著，他把手深深地插進(jìn)褲子的口袋里，注視著她，久久不說一句話。
思瓏有些猜疑等她走到他伸手可及的地方他就會(huì)拉住她，而他這樣繼續(xù)望著她，她倒希望他真會(huì)這么做。等她終于確信他不會(huì)的時(shí)候，她把他的猶豫歸結(jié)于自他們?cè)谂蓪?duì)上跳舞以來讓她擔(dān)心的同一個(gè)問題。既然這個(gè)問題讓她困擾，那么她很自然地認(rèn)為也會(huì)給他增添煩惱。她壓抑著自己的遺憾，輕聲說，「我們不能這么做。如果卡特認(rèn)為我們之間發(fā)生了什么的話，他會(huì)怪罪湃瑞斯沒能多給你一些鼓勵(lì)�！�
用一種不置可否的語(yǔ)氣，他說道，「如果是那樣的話，我想我會(huì)很誠(chéng)實(shí)地告訴他，我對(duì)婚姻不感興趣�！�
「那他就會(huì)怪罪你�！�
「你總是為別人擔(dān)心嗎?」
諾亞注意到她對(duì)這個(gè)問題很認(rèn)真，她嘆了口氣，接著憂郁地點(diǎn)了點(diǎn)頭�！高@是我犯下的許多錯(cuò)誤中的一個(gè)�！�
錯(cuò)誤?他戲謔地想著。他懷疑她是否知道什么才是真正的錯(cuò)誤。在皎潔的月光下，微風(fēng)逗弄著她的衣衫，也將她的金發(fā)拂過面龐，她讓他無法抗拒地想到赤著腳的天使，雖然指間晃動(dòng)著的是涼鞋而不是天庭里的豎琴。
她是那種幫助孩子們提水去沙堡，停下來幫助生病的老花匠的女人。他想到科特妮的高興勁，因?yàn)樗辑嚭苤艿降靥嶙h他邀請(qǐng)她跳舞，他也想到湃瑞斯在過去的兩天中是如何心花怒放�？铺啬萁裢碚f的是對(duì)的——諾亞沒有理由，也沒有權(quán)利，做任何會(huì)令她黯然的事，或者減弱她令人驚嘆的對(duì)周遭人物的感染力。
另一方面，她已經(jīng)三十歲了……這個(gè)年紀(jì)足以讓她明白今晚來這里將會(huì)帶來什么，也足以讓她明白規(guī)則，去玩這個(gè)游戲。這個(gè)年紀(jì)也足以讓她明白游戲結(jié)束后應(yīng)該怎么處理局面。
除非，正如他已經(jīng)知道的，她并不知道該怎么玩這個(gè)游戲。根據(jù)她自己的話，她連怎么調(diào)情都不會(huì)。他的嘴角浮上了一個(gè)冷冷的笑，沉思著，如果她費(fèi)點(diǎn)氣力去學(xué)的話，她在男人們中間會(huì)制造多么大的紛亂。在今晚的派對(duì)上，他看到那些有頭腦而又老練的男人是怎樣在她的微笑和言談中變成一群毫無主見的人的。
要不她根本沒意識(shí)到她對(duì)男人產(chǎn)生的效果，要不就是她不在乎，這令他困惑。事實(shí)上，關(guān)于思瓏只有兩件事情他可以肯定：她一點(diǎn)也不了解像他這樣的男人；而且她遠(yuǎn)比他愿意付出的值得多。
「你在想什么?」思瓏終于開口問道，她的勇氣就快消失殆盡，這讓她感覺自己很愚蠢，手足無措。
「我在想你看上去就像一個(gè)赤著腳的天使，」他毫無表情地答道。
思瓏吃了一驚。想到自己的身份以及為什么會(huì)在棕櫚海灘，她的聲音因?yàn)閮?nèi)疚的堅(jiān)定而顫抖著�！府�(dāng)我告訴你我不是個(gè)天使的時(shí)候，請(qǐng)相信我。我離天使相距甚遠(yuǎn)�！�
他把雙手從口袋里拿了出來，伸手把她拉向了他�！负茫顾纱嗟卣f道，低下頭要吻她。
他這一突如其來的反應(yīng)，還有這個(gè)反應(yīng)本身，讓思瓏意識(shí)到他可能認(rèn)為她是在指性關(guān)系。她已經(jīng)在其他很多事上欺騙了他，她覺得在這一點(diǎn)上她必須對(duì)他完全開誠(chéng)布公�！肝覄偛耪f我不是個(gè)天使，」她立刻解釋道，「我不是在指和——性關(guān)系有關(guān)的事�！�
他的頭抬了起來，他瞇著的眼睛審視著她的�！改悴皇�?」
思瓏搖了搖頭，鼓足勇氣擺出一個(gè)明智、成熟而又坦誠(chéng)的姿態(tài)，盡管和他談?wù)撨@個(gè)問題讓她感覺難受和不安�！刚f到……那些關(guān)系……我沒有你……沒有某些人也許會(huì)以為的諸多經(jīng)驗(yàn)�！�
諾亞低頭注視著她可人的臉龐和閃亮的雙眸。突然間他很想笑，而同樣反復(fù)無常的情緒也讓他變得粗聲粗氣�！改銢]有?」
「實(shí)際上，我只有兩次那種經(jīng)驗(yàn)�！�
「只有兩次。」他逗趣道，「我實(shí)在太失望了�！�
她也許一小時(shí)以前還不知道如何調(diào)情，但是這會(huì)兒不到五秒鐘，她就發(fā)現(xiàn)了潛藏在他眼中的笑意，而且猜到是因?yàn)槭裁�，并且想縱容下去。她眨動(dòng)著她的藍(lán)眼睛，用一種和他一樣的不無遺憾——和真誠(chéng)——的聲音，點(diǎn)了點(diǎn)頭說道：「我但愿我能夠告訴你我有幾十次，但是我只有兩次。」
「真可惜。我斗膽希望那兩次都很短暫而且毫無意義?」
他雙臂中的美女莊嚴(yán)地緩緩地點(diǎn)了點(diǎn)頭，她咬著自己的嘴唇好讓自己不笑出來。「是的，」她悲情地低聲說道，「他們都非常短暫而且完全沒有意義。」
「太好了!」他低下頭，想要吻走她嘴角的笑容；接著，他停住了，他的嘴在離她一英寸的地方。「真的嗎?」他認(rèn)真地問道，無法控制自己荒謬的沖動(dòng)，以及前所未有的需要，想知道一個(gè)女人的其他愛人。
她長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛撲閃著，睜大眼睛堅(jiān)定地望向他的雙眸；隨即，她把她的手指放到了他的雙頰上�！甘堑模顾闯卣f道，「他們真的是這樣�！�
諾亞的目光和她的交織在一起，無法挪開。他轉(zhuǎn)過臉吻著她的掌心，一陣戰(zhàn)栗奔騰過她的全身，而且似乎也搖晃著他的身體。
房子的二樓，道格拉斯正準(zhǔn)備伸手關(guān)掉床燈，科特妮像一片雷雨云般卷了進(jìn)來。「你不會(huì)相信現(xiàn)在在露臺(tái)都在發(fā)生些什么，」她急吼吼地大聲叫道，大步?jīng)_向了他的窗邊�！肝宸昼娗拔衣牭搅酥Z亞的聲音，于是我朝窗外看去，只見思瓏朝我的房子走來。現(xiàn)在來看看都發(fā)生了些什么吧!」她一把掀開一片窗簾，走開了幾步，又指著窗戶�！缚茨莾�!」
道格拉斯很有些擔(dān)心，一骨碌從床上爬了起來，急匆匆地趕到窗邊，向沉沉的夜色中望去。等他看到底下露臺(tái)上發(fā)生的一幕時(shí)，他的緊鎖的眉頭舒展開了，臉上漸漸露出了滿意的笑容。諾亞正緊緊地?fù)е辑�，他的一個(gè)手臂放低在她的臀部，一邊吻她一邊把她的身體緊貼向他的，接著他們兩人扭動(dòng)身體倒在了一把長(zhǎng)椅上。思瓏并沒有在抗?fàn)�；她在回吻他。道格拉斯把窗簾的一邊從科特妮的拳頭中拽了出來，讓它恢復(fù)了原位�！改阏f過這是五分鐘之前才開始的?」
「是!」
「太不可思議了�！顾吲d地說道。
「他在這兒到處有女人。我不明白他為什么還要勾引思瓏!」
「我不認(rèn)為我會(huì)管這叫勾引�！�
她生氣得直跺腳。「你會(huì)管這叫什么?」
「自燃，」他的聲音中帶著笑。隨后，他打開電視機(jī)，又從下面的柜子里取出一疊撲克�！肝椰F(xiàn)在的心情適合看一部午夜電影，外加一局我們的紙牌錦標(biāo)賽。」
「我要上床睡覺了，」她說道，邊準(zhǔn)備向自己的臥房走去。他很清楚她會(huì)在那兒繼續(xù)監(jiān)視諾亞。
「親愛的，你呆在這兒�！�
「但是我——」
「你準(zhǔn)備監(jiān)視你的哥哥，」道格拉斯溫和地說道，「不過，這不僅不禮貌，而且還浪費(fèi)時(shí)間，因?yàn)槟阋呀?jīng)看見了所有你會(huì)看到的東西。今晚在外面，其他什么事都不會(huì)發(fā)生了；相信我的話吧。」他坐到了一把椅子上，開始發(fā)第一手牌。
「什么讓你這么肯定?」她問，一下跳上了他對(duì)面的一把椅子，一臉不認(rèn)命的表情。
「我肯定是因?yàn)槲伊私饽愕母绺纭ＶZ亞不至于愚蠢到，也不至于粗魯?shù)皆谧约也萜旱囊巫由蠌?qiáng)暴任何女人�！�
她猶豫著，考慮著這些話。接著她聳了聳肩，好像把這個(gè)話題拋到了腦后。這個(gè)無聲的舉動(dòng)是承認(rèn)他也許是正確的最接近的表態(tài)。她抓起他發(fā)給她的一手牌，看了一眼�！干洗我院螅氵�欠我一百四十五美元�！顾嵝阉�，「如果你今晚還不清賬的話，我要收你利息了�！�
「用什么利率?」道格拉斯邊問邊理著手里的牌。
「逾期三十天，百分之十八。我該為我自己的將來打算了」。
「你要是想收我百分之十八的話，你就沒有將來了�！�
她又從他那兒贏了十五美元，兩人都邊看著午夜電影邊沉沉睡去。
「很晚了，」當(dāng)諾亞終于把他的雙唇從她的嘴上移開的時(shí)候，思瓏輕聲說，「我得回去了�！�
「我知道�！怪Z亞把放在她身下的手臂抽了出來，看了一眼表，驚訝地發(fā)現(xiàn)已經(jīng)過了凌晨三點(diǎn)了。他站了起來，伸過手她，幫她從長(zhǎng)椅上起身。她站起來看著自己的光腳，裙子上是無可救藥的褶皺，她又立刻把手伸向自己的頭發(fā)，想把它弄得稍稍齊整些。突然間，她為自己的這個(gè)樣子感到羞恥，之前兩小時(shí)間他們的所作所為在她的意識(shí)里一下清晰起來。如果有誰看見她這個(gè)樣子溜進(jìn)這棟房子，她就會(huì)覺得自己像那個(gè)巴比倫妓女。更糟的是，眼下在諾亞看來她也許就是這個(gè)樣子。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他們來到了草地后面一排棕櫚樹的近旁，諾亞直言不諱地說道：「對(duì)這一切我很抱歉。不該這么長(zhǎng)時(shí)間，還這么離譜。實(shí)際上，我是在那該死的草地長(zhǎng)椅上騷擾了你�！�
思瓏的心一下子升騰了起來，她發(fā)現(xiàn)原來她不是唯一一個(gè)感覺不確定和尷尬的人�！覆莸亻L(zhǎng)椅?」她思索著重復(fù)了一遍他的話；接著她抬起笑盈盈的雙眼望向了他�！蛤}擾?這就是剛才你做的嗎?」
諾亞強(qiáng)忍住他的笑，一把將她拉進(jìn)了自己的懷里。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
「我不想讓你的記憶模糊不清，」諾亞低語(yǔ)著，已經(jīng)低下了他的頭�！肝易隽诉@個(gè)——」他的吻輕輕拂過她的鬢角�！高�有這個(gè)——」他又移動(dòng)他的雙唇來到她的耳邊，親吻了一下，思瓏顫抖著不由和他貼得更緊了，讓他不由對(duì)自己會(huì)心地笑了�！肝疫�做了這個(gè)……」她閉上了雙眼，于是他在每一個(gè)美目上輕輕落了個(gè)吻，接著又將雙唇一路滑過臉頰，停在了她的唇邊�！高�有這個(gè)——」他用自己的嘴唇分開了她的，用一種令人全身融化的饑渴吻著她，緩緩地用他的舌尖在她的嘴里探尋，把她更緊地貼近他堅(jiān)硬的身體，但是當(dāng)她倒向他的懷里，開始回吻他的時(shí)候，諾亞在這個(gè)晚上第二次迷失了他的理智。他把她按在一棵樹上，雙手抓住她的手，釘在她的兩耳邊，他更深更深地吻著她，將自己緊緊地壓住了她。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他掙扎著控制住自己，他把自己的嘴唇從她的雙唇上扯開，凝視著她被月光照亮的臉�！高@太瘋狂了，」他啞著嗓子呢喃道；接著他緩慢地低下頭，重又把他的雙唇埋進(jìn)了她的雙唇。
「昨晚很晚嗎?」湃瑞斯興致勃勃地問道，趴在思瓏的床邊，她已經(jīng)穿著停當(dāng)了。
思瓏轉(zhuǎn)過身，仰面躺著。「很晚，」她睡眼惺忪地笑著說道，心里想著諾亞�！笌c(diǎn)了?」
「十點(diǎn)半�！�
「這么晚了!」
湃瑞斯點(diǎn)了點(diǎn)頭。「還算運(yùn)氣，我記得關(guān)照迪士勒別在他去睡覺時(shí)開啟安全系統(tǒng)。要不然，你穿過海灘院子邊的紅外線時(shí)，會(huì)踩響警報(bào)的。」
思瓏睜大了眼睛。她昨晚根本沒想過要關(guān)掉安全系統(tǒng)。事實(shí)上，在她來到后門口，發(fā)現(xiàn)門并沒鎖上之前，她都沒想過該怎么進(jìn)到房子里邊去。她可以想象卡特驚訝萬狀的樣子，要是整個(gè)房子的警報(bào)器都拉響，燈全部打開，而他從床里爬起來卻發(fā)現(xiàn)她和諾亞在一起。
「今天早上我會(huì)給你一把房子的鑰匙，還有大門開關(guān)器。在大門口，有一個(gè)按鍵盤。在那兒你只要輸入一個(gè)安全密碼就可以把警報(bào)系統(tǒng)解除。如果你不那么做的話，你就會(huì)在開車經(jīng)過第一道紅外線光束的時(shí)候，踩響警報(bào)。整幢房子都被這些紅外線包圍著，所以根本沒辦法闖進(jìn)來�！�
她告訴了思瓏那個(gè)警報(bào)系統(tǒng)的密碼，思瓏點(diǎn)點(diǎn)頭，但是她不想讓湃瑞斯以為她經(jīng)常像昨晚那樣行事，或者她想要繼續(xù)下去�！肝也淮蛩沭B(yǎng)成……那么個(gè)習(xí)慣，」她尷尬地說道，一邊坐了起來。
「真的?」湃瑞斯逗趣她道，「好吧，那一位今天早上已經(jīng)來過電話要安排今晚的活動(dòng)了�！�
「他打了?」思瓏問，歡喜的笑容藏都藏不住。
「是的，今晚我們四個(gè)人會(huì)一起吃晚飯�！顾f，聽上去就就像一個(gè)小姑娘似的對(duì)這個(gè)計(jì)劃欣喜不已�！敢┱b，打黑色領(lǐng)帶，但是目的地還不知道。諾亞的司機(jī)會(huì)在太陽(yáng)下山之前來接我們。這就是所有他告訴我的�！�
思瓏把膝蓋收攏到自己的胸前，用雙臂環(huán)住了它們�！改阍趺礃印蛲硗娴瞄_心嗎?」
湃瑞斯點(diǎn)點(diǎn)頭�！副Ａ_老是逗我笑，和他在一起很舒服，但是我們一起跳舞的時(shí)候他對(duì)我說了句最令我費(fèi)解的話�！�
「他說什么?」思瓏問，很是享受這種其樂融融的姐妹間關(guān)于男人的談話。
「他說我讓他心動(dòng)，因?yàn)槲矣羞@么多深層的東西。我——我不肯定他說這話是不是在恭維我�！�
「他怎么可能還有其他意思?」思瓏如此忠心而又言辭鑿鑿地說，以致于兩人都不約而同地笑了起來，但是湃瑞斯的下一句話卻讓思瓏的笑容漸漸從臉上隱去了。
「有意思的是，」湃瑞斯繼續(xù)說道，「我覺得保羅才是一個(gè)有很多深層?xùn)|西的人，你覺得呢?」
「我……我不知道�！�
「我很肯定我是對(duì)的。我會(huì)注意到其他人往往會(huì)忽略的小事。父親總是說我可以在一個(gè)房間里一眼認(rèn)出一個(gè)假貨.
「除了亨利，」思瓏立刻指了出來，說的是湃瑞斯那個(gè)并不誠(chéng)實(shí)的未婚夫。
「對(duì)，」湃瑞斯苦笑著承認(rèn)，「我不是要暗示我認(rèn)為保羅是個(gè)騙子，因?yàn)槲也⒉弧稽c(diǎn)都不�！�
思瓏并沒有完全信服湃瑞斯不那么認(rèn)為。掙扎在轉(zhuǎn)換話題和將談話繼續(xù)深入的矛盾中，思瓏很不情愿地選擇了后者�！改愣甲⒁獾搅吮Ａ_身上什么不尋常的地方?」
「有一點(diǎn)，男人們總是喜歡談?wù)撍麄冏约�，但是保羅不這樣。還有，他很會(huì)問問題，而在聽你回答時(shí)又是如此專注，所以你從來都不太會(huì)意識(shí)到他一直在聽，而你一直在講。你聽我說，如果他害羞的話，我會(huì)理解，可是他一點(diǎn)都不害羞。這是又一點(diǎn)我發(fā)現(xiàn)他不太平常的地方……」
「你什么意思?」思瓏有點(diǎn)無力地說道。
「我的意思是，他不會(huì)被任何他遇見的人威懾住。甚至父親，父親總是讓不像他那么——成功的——年輕男人們心驚膽顫�！�
「我也沒被他嚇倒�！顾辑囘B忙指出。
「你沒有，但是男人用成功和財(cái)富評(píng)判他們自己，而我們不是。」
她如此直接又那么有洞悉力，一下子讓思瓏無法把湃瑞斯和她到目前為止所了解的那個(gè)寡言少語(yǔ)的姐姐等同起來。
「還有一點(diǎn)。保羅做的是保險(xiǎn)，而父親一直在抱怨他銀行職員的集體保費(fèi)太高。可是，當(dāng)我給了保羅一個(gè)話頭讓他可以向父親兜售他們公司的一個(gè)集體險(xiǎn)種，保羅并沒有利用這個(gè)機(jī)會(huì)�！�
「也許他認(rèn)為向主人家推銷保險(xiǎn)不禮貌�！�
「不會(huì)，因?yàn)槭俏姨崞饋淼�，而不是保羅。」
「也許保羅正是因?yàn)槟闾崞鸬�，所以覺得尷尬�！�
「我不認(rèn)為保羅會(huì)輕易覺得尷尬�！�
思瓏在腦子里迅速地記了幾筆，打算告訴保羅要開始多談?wù)勛约�，也要開始推銷保險(xiǎn)。而對(duì)湃瑞斯，她毫無虛言地坦誠(chéng)，「我不是很了解男人，所以你問錯(cuò)了人。我能說的是保羅誠(chéng)實(shí)，可靠，甚至還可能是個(gè)有騎士風(fēng)度的人�！�
湃瑞斯欣然點(diǎn)點(diǎn)頭�！高@也是我對(duì)他的印象。」
她笑著站起了身，思路轉(zhuǎn)到了即將在眼前展開的一天。
「你還是起床換衣服吧。我想過我們可以去四處看看風(fēng)景，然后再去逛街。保羅會(huì)待在這兒，消磨時(shí)間�！�
「他今晚穿燕尾服怎么樣?」思瓏邊問邊掀開被子，把腿甩到了一邊的床沿上。
「我問過他了，他說向朋友借了件燕尾服，帶來了——就是預(yù)備著在這兒也許會(huì)用的上�！�
思瓏匆匆地淋了個(gè)浴，迅速地?fù)Q完衣服，好在離開之前給她的母親去個(gè)電話。因?yàn)樵缟纤^了頭，所以她得打電話去她母親的店里，而這樣金波利要無所不談的話會(huì)有些困難。她坐到了床邊，從錢包里取出了她的信用卡。
思瓏把電話聽筒支在她的肩膀上，撥通了信用卡電話。她做好準(zhǔn)備要和店主人莉迪婭·科林斯來一場(chǎng)較量，她可有著像在監(jiān)獄看管犯人的管理風(fēng)格。
盡管思瓏很少往店里打電話找她母親，但是莉迪婭總是一副嘴臉，好像私人電話會(huì)讓她最好的雇員就此下班。
「莉迪婭，」店主人接起了電話，于是思瓏說，「我是思瓏，我從棕櫚海灘打電話來——」
莉迪婭職業(yè)化的友好態(tài)度立刻化作了一陣煩躁�！杆辑�，你母親這會(huì)兒正在接待一個(gè)顧客，很忙�！�
金波利總是在忙碌著接待顧客，因?yàn)槿藗兌枷矚g她，寧愿等她來幫忙挑選�！肝颐靼�，不過我只需要和她說一分鐘�！�
「哦，好吧�！�
她啪地把電話放到了柜臺(tái)上，用的力氣足以讓思瓏一震，但是片刻之后，金波利溫暖而興奮的聲音讓思瓏笑了。
「親愛的，真高興聽到你的消息。那兒一切怎么樣?」
思瓏讓她相信她父親還有曾祖母待她很好，他們看上去也非常不錯(cuò)。她把關(guān)于湃瑞斯的情況留到了最后。她一提到湃瑞斯的名字，思瓏就注意到她的母親變得一動(dòng)不動(dòng)，沉默無語(yǔ)。她把能告訴她的關(guān)于湃瑞斯的一切都給她講了，最后她說道，「你會(huì)愛她的，她也會(huì)愛你。她想很快就來貝爾港�！拐f完了，思瓏等著她母親的評(píng)說，但是她什么也沒說�！笅專阍谀莾�?jiǎn)?」 『
「我在。」她母親輕聲哽咽著，思瓏這才意識(shí)到她正在哭。
思瓏的心痛了，她意識(shí)到這么多年來她母親假裝自己適應(yīng)了多年前放棄湃瑞斯這件事，是多么艱難和辛苦�，F(xiàn)在，僅僅是與那個(gè)女兒重聚的可能性就讓金波利哭了出來。思瓏甚至不記得在此之前她母親留過淚，她覺得淚水也涌人了自己的眼眶�！杆偸亲屛蚁氲侥悖顾辑嚾崧曊f，「她也喜歡服裝——她還搞設(shè)計(jì)�！乖诤箢^，莉迪婭刺耳的聲音在叫著金波利的名字�！嘎犐先ツ阕詈眠�是先忙你的吧，」思瓏說，「過幾天我會(huì)再給你打電話的。」
「好，一定�！�
「再見�！�
「等等—j」金波利急切地說，「你——你認(rèn)為給湃瑞斯送上我的愛，合適嗎?」
思瓏眨著眼睛抑住了淚水�！甘堑�，我想是的。我會(huì)告訴她的�！�
艾迪斯正坐在臥室里她最喜歡的一把椅子上，穿著又一件陰沉的黑裙子，不過在胸前別著一顆碩大的鑲著鉆石和紅寶石的胸針。思瓏納悶，她難道就沒有一些亮色的衣服可穿，甚至是一條圍巾。
「曾祖母，」湃瑞斯說著在老婦人的前額按了一個(gè)吻�！改阏f你想在我們出去之前見見思瓏�！�
「我想私下和她談?wù)劊热鹚�，如果你不介意的話�！?br />
湃瑞斯看上去吃了一驚，但是她點(diǎn)了點(diǎn)頭，接著離開了。
思瓏還沒有在艾迪斯對(duì)面的椅子上坐穩(wěn)，這個(gè)老婦人就指了出來，「剛才你在想什么?」
思瓏不好意思地開口了。「我在想如果今天我給你買一條顏色鮮艷的圍巾，你會(huì)戴嗎�！�
她的白眉毛一下挑了起來�！改悴徽J(rèn)同我著裝的品味?
「不，我不是這個(gè)意思�！�
別在你的無禮里再加上不誠(chéng)實(shí)。你就是這個(gè)意思�！�
思瓏被逮住了要害，不由地要笑出來�！肝夷赣H總是說鮮艷的顏色讓人精神振奮�！�
「你認(rèn)為我需要振奮精神，是這樣嗎?」
「不完全是。只是你有很漂亮的眼睛，我想一條藍(lán)圍巾——」
「現(xiàn)在你轉(zhuǎn)而拍馬屁了。你所有的毛病今天全暴露出來了�！估蠇D人打斷了她，只是臉上現(xiàn)出了一個(gè)僵僵的笑容�！刚缢l(fā)生的那樣，我們正朝同一個(gè)方向努力�！顾戳艘谎厶旎ò澹孟裨谡f明她所謂的方向是哪邊。
思瓏隨著她的目光，隨即又茫然地望著她。「哪個(gè)方向?」
「上面。我猜等我離開這個(gè)世界的時(shí)候，是往上升，而不是下降，你同意嗎?」
思瓏意識(shí)到她在談?wù)撍劳�，臉上的笑容隱了下去�！肝覍幙刹幌脒@個(gè)問題�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她總是說話直來直去，而且事先不給一點(diǎn)警示，所以思瓏打起精神，準(zhǔn)備好要聽到一些特別不順耳的話。
艾迪斯并沒有說話，她伸手從她身邊的桌上取過一個(gè)深藍(lán)色的天鵝絨盒子，遞給了思瓏，接著她開始摸索她佩著的那個(gè)胸針的搭扣。年歲還有關(guān)節(jié)炎使她的手指扭曲得很厲害，但是思瓏知道還有比幫她忙更好的做法，于是她一聲不吭地坐著，一片茫然，拿著盒子的手?jǐn)R在大腿上。
「打開那個(gè)盒子，」艾迪斯命令道，一邊終于把胸針取了下來。
思瓏打開了那個(gè)扁平的大盒子。被絲絨襯著的是一根華麗的鉆石和紅寶石項(xiàng)鏈，大概有兩英寸寬，還有相配的耳環(huán)和手鐲。既然艾迪斯把她的胸針取了下來，思瓏以為她也許是想用這些珠寶把自己打扮起來。
「你覺得怎么樣?」
「啊，它們確實(shí)亮眼�！顾辑囉悬c(diǎn)心虛地說道，想到剛才她提議艾迪斯要用一條圍巾給黑裙子添一點(diǎn)亮色。
「那些東西，還有這個(gè)胸針，都屬于你的曾曾祖母漢諾威。它們比這個(gè)家里的任何其他東西都有歷史，也正因?yàn)檫@個(gè)原因，它們對(duì)于我有最深的意義。你待在這個(gè)家里的時(shí)間最短，雖然這不是你的錯(cuò)，而且盡管我不常讓自己陷進(jìn)情緒里，但是我忽然琢磨著這些珠寶也許就是個(gè)能連接這兩個(gè)時(shí)間差異的物件，可以這么說吧。我今天戴著這個(gè)胸針，因?yàn)檫@會(huì)是我最后一次戴它；但是，我很希望我能看見你戴上它——等你穿著一些更合適的衣服的時(shí)候，不是你現(xiàn)在穿的那些男人氣的褲裝�！�
「我戴上它們?」思瓏重復(fù)著；接著她想到了今天晚上的正餐，明白了�！钢x謝你允許我戴這些——」
「傻孩子!我不是要把這些珠寶借給你。我把它們送給你。紅寶石是你的生日寶石。等我過世了，它們會(huì)讓你想起我，還有你從沒機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)的祖先�！�
突如其來的震撼讓思瓏腳一軟，她不得不一把抓住那個(gè)絲絨盒子，免得它掉到地上�，F(xiàn)在她明白了在此之前為什么會(huì)有一番關(guān)于死亡的談話�！肝蚁Ｍ隳荛L(zhǎng)命百歲，會(huì)有更多的I機(jī)會(huì)來佩帶這些首飾。我不需要這些來讓我記住你，在你一你一」
「死后。，』艾迪斯直截了當(dāng)?shù)卣f道。
「我現(xiàn)在不愿意想這個(gè)，我才剛剛認(rèn)識(shí)你�！�
「我堅(jiān)持你現(xiàn)在就接受這些珠寶�！�
「我不會(huì)這么做�！顾辑嚲箢^倔腦地說道，接著就把盒子放回到了她肘邊的桌上。
「不過，無論如何有一天它們會(huì)是你的。」
「我不想討論『有一天』�！�
「我相信你不會(huì)固執(zhí)到要和我討論我的遺囑，因?yàn)槲乙呀?jīng)決定要修改它，給你你有權(quán)利得到的部分——」
「是的，我就是會(huì)那么固執(zhí)的!」思瓏打斷了她，而讓她吃驚的是，艾迪斯．雷諾茲大笑了起來，咯咯的笑聲尖銳刺耳，毫不動(dòng)聽，但卻很暖人。
「你真是個(gè)牛脾氣，」艾迪斯數(shù)落著她，一邊用手帕角拂去眼里流出的高興的眼淚�！肝乙呀�(jīng)記不得在此之前還有哪個(gè)人相信他們能夠在我已經(jīng)做了決定的時(shí)候讓我改變主意。甚至是卡特，他也知道一旦我有了自己的立場(chǎng)，和我爭(zhēng)是根本沒用的。」
思瓏不想讓自己聽上去不知好歹或者粗魯無禮，她和緩了自己的語(yǔ)氣。「我只是不想和你討論死亡，或者和這個(gè)有關(guān)的事。太——令人沮喪!」
「這事也常常讓我這么覺得，」艾迪斯粗著嗓門說，思瓏知道她是在開玩笑。
她彎下身子，不由自主地親了親艾迪斯布滿皺紋的臉頰。
「我今天會(huì)給你買一條能讓你一亮的圍巾，來抵消這些。」思瓏向她保證，一邊直起了身。 「別買太貴的——」艾迪斯在她身后沖她喊道。 因?yàn)閮扇硕歼�沒吃，于是湃瑞斯建議先停下來吃午飯，思瓏欣然同意。她急于要把她母親的口信帶給湃瑞斯，但是她也敏銳地意識(shí)到，從現(xiàn)在起湃瑞斯趨向金波利的每一步，都是在一步步地背離她的父親。
一個(gè)女服務(wù)生給她們的水杯注上水，接著遞給她們兩份皮封面的菜單。思瓏機(jī)械地接過她的，打了開來。她的目光停在開胃菜上，但是卻視而不見，心里想著即將展開的談話，極力想讓自己客觀一些：拋開她對(duì)卡特的個(gè)人意見，她無法否認(rèn)雖然他讓人窒息又那么鐵腕，但是對(duì)于湃瑞斯他一直是個(gè)盡職的父親，所以湃瑞斯對(duì)他那么忠心也是可以理解的。相對(duì)而言，湃瑞斯對(duì)思瓏心生親近還算得上安全和容易，因?yàn)檫@樣做并不會(huì)強(qiáng)迫湃瑞斯面對(duì)他父親是個(gè)騙子和惡棍的事實(shí)。但是換成是金波利情況就不是這樣了。
卡特還有他的母親讓湃瑞斯相信金波利是個(gè)該受到責(zé)罰的人，所以法官的宣判是保護(hù)了湃瑞斯。要湃瑞斯接受所有這些都是謊話，那她也得接受她父親還有他母親都是信口雌黃的人。思瓏已經(jīng)想到了湃瑞斯會(huì)發(fā)現(xiàn)要面對(duì)這樣一些事情是多么痛苦和困難，她擔(dān)心湃瑞斯會(huì)想法逃避這個(gè)痛苦，而唯一的辦法就是不去理會(huì)金波利的提議，制造一些理由不去看望她。服務(wù)生過來點(diǎn)菜了，思瓏點(diǎn)了「特制」，其實(shí)根本就沒看究竟是些什么。等她一走開，思瓏就決定要講講金波利的事，但是湃瑞斯在想著其他。「今天早上曾祖母都和你談了些什么?」
「珠寶。」思瓏輕描淡寫地說�！杆虢o我些家傳的珠寶，我拒絕了�！�
湃瑞斯的臉部肌肉有些僵硬了。「她也和你提了她的遺囑嗎?」
思瓏點(diǎn)了點(diǎn)頭，湃瑞斯用指尖摩挲著她的太陽(yáng)穴，好像突然間頭痛起來的樣子�！肝液茈y過�！顾龕瀽灥卣f。「我知道她會(huì)死的�！�
思瓏很是同情，沉默不語(yǔ)地等著她再說些什么。湃瑞斯嘆了口氣，手垂了下來。 「我看到她桌上的絲絨盒子，就有預(yù)感她要這么做。我只是不喜歡她談?wù)撍劳�。也許是我覺得談著談著就會(huì)讓它發(fā)生。我不知道�！顾龘u了搖頭，似乎是要把這些可怕的念頭從腦袋甩出去。接著，她把身子向前傾了傾，交叉著兩個(gè)手臂擱在桌上�！缸屛覀冋f一些讓人愉快的事情吧。」這正是思瓏需要的開始�！赶胝�?wù)勀愕哪赣H嗎?」
「好�！�
「我早上和她通了話，把你的情況都對(duì)她說了。我告訴她你想去見她�！�
「她怎么說?」
思瓏直視著她的眼睛，溫柔地說，「她哭了。以前我從沒見過我母親哭�！�
湃瑞斯咽了口氣，好像她完全明白這其中的情感撞擊�！杆�說了別的嗎?」
「是的。她讓我?guī)Ыo你她的愛�！�
湃瑞斯的目光滑到了她的水杯上�！杆婧��！�
思瓏所期待的一連串情緒反應(yīng)正在展開，她絞盡腦汁想找出一個(gè)說法。「我知道這對(duì)你來說很難。我知道他們對(duì)你說了很多關(guān)于她的壞話，而現(xiàn)在我卻告訴你她是這世界上最甜美最親切的人。如果我說的是真話，那么就有人對(duì)你說了謊，你沒辦法從這個(gè)事實(shí)面前逃開。不，不是『有人』。是你的父親還有他的母親。」
「他也是你的父親�！古热鹚箲┣械卣f道，似乎是在要求思瓏承認(rèn)這個(gè)關(guān)系，然后她才能同金波利形成某種關(guān)系。
「當(dāng)然，他是的�！顾辑囌f道。保羅在來棕櫚海灘的路上曾經(jīng)假設(shè)過關(guān)于她父母婚姻破裂的情況，現(xiàn)在她打算同樣不加判斷地來給湃瑞斯做個(gè)分析�！改愫湍愀赣H的母親很親近嗎？
「弗蘭西斯祖母?」湃瑞斯猶豫著，隨即羞愧地?fù)u了搖頭�！肝遗滤�。每個(gè)人都怕她。不是因?yàn)樗瘫 M管她的確刻薄——但是她也很冷漠�！�
這完全就是思瓏想聽到的答案�！改蔷桶阉邪l(fā)生的事還有你聽到的話都怪到她的頭上�！顾腴_玩笑半認(rèn)真地說道，「不管怎樣，她也許該為每件事承擔(dān)大部分的責(zé)任�！�
思瓏告訴了湃瑞斯她所知道的情況，那天卡特的母親一個(gè)人坐著豪華轎車來到佛羅里達(dá)，帶著卡特和湃瑞斯離開前往舊金山。思瓏發(fā)覺，湃瑞斯聽著她的故事，人越來越沉悶．似乎她無法相信她的父親還有他母親競(jìng)?cè)粫?huì)做出如此殘忍的事情。
「我們要記住的是，」思瓏故意用一些樂觀的想法結(jié)束了她的話，「父親同意跟他的母親和你一起回舊金山的時(shí)候，他只有二十七歲。他不是我們現(xiàn)在所認(rèn)識(shí)的那個(gè)男人。他還年輕，他在奢華中長(zhǎng)大，忽然他有一個(gè)妻子還有兩個(gè)孩子要養(yǎng)．成了他的拖累。他也許怕得要死。他的母親也許讓他相信她知道該怎么做�；蛟S她讓他相信他需要回舊金山，因?yàn)樗母赣H已經(jīng)病人膏肓。也許他愿意相信這些。誰知道?」
「沒人�！古热鹚钩烈髁似陶f道。
「在這個(gè)方程式里還得加上一個(gè)因子：我們的母親和父親沒有任何的共同點(diǎn)。他并不愛她。她只是個(gè)漂亮、單純的小鎮(zhèn)上的女孩，愛上了一個(gè)有錢的比她『年長(zhǎng)』的紈绔子弟，而且懷了孕�！�
「而他想做『該做』的事，于是娶了她。」湃瑞斯插了進(jìn)來。
「不完全是。當(dāng)她去舊金山告訴他她懷孕了，他的父母在那兒。他們非常厭惡，大發(fā)雷霆，所以等他晚上回到家，他們讓他滾出去，也帶上母親。，』
思瓏明智地保留了若干細(xì)節(jié)，她沒告訴湃瑞斯，卡特回家的時(shí)候已經(jīng)醉了。他很多不負(fù)責(zé)任的行為早就讓他父母忍無可忍，而一個(gè)懷了孕的小鎮(zhèn)女孩是他們最后的底線。
思瓏小心翼翼地把剩下需要解決的真正問題擺到了眼前�！富橐銎屏押螅麄儗�(duì)你說了很多關(guān)于母親的壞話，可是那些話都不是真的。他們這么做是錯(cuò)的，但是你細(xì)想的話，也不是那么令人奇怪�！�
「實(shí)際上，絕大部分不好的事都是弗蘭西斯祖母說的�！�
「這一點(diǎn)都不奇怪，根據(jù)你剛才告訴我的她的情況�！顾辑囅腴_個(gè)玩笑。
「是的，但是父親只是聽她說，從來就沒有反駁過�！�
思瓏沒料到她會(huì)這么說，但是她靈機(jī)一動(dòng)，抓到了一個(gè)最完美的解釋�！改菚r(shí)候，他年紀(jì)更大，也更明智了，也許他心里偷偷地為自己的所作所為而感到羞愧——或者是他讓她確信該這么做。他是那么寵你，他一定不想在你眼里成為一個(gè)惡棍�！�
思瓏想給湃瑞斯一分鐘的時(shí)間咀嚼一下她的話，她拿起了她的水杯，想著另一個(gè)比較好的說法。「我認(rèn)為離了婚的父母對(duì)自己孩子說些關(guān)于對(duì)方的壞話，是稀松平常的事�！�
「你是對(duì)的!那我們母親說了哪些關(guān)于他的壞話?」
思瓏瞪著她，唇邊露出了一個(gè)無助的微笑，忘了手里還拿著個(gè)水杯�！肝覀兊哪赣H，」她解釋道，「幾年前被一個(gè)少年錢了錢包。在開庭那天，她證明那個(gè)被告無罪，還請(qǐng)求法官?gòu)膶捥幚��！顾辑嚳┛┬χ�，又說，「她是那么堅(jiān)定地要為他開罪，結(jié)果變得非常雄辯!」
湃瑞斯一下子笑了出來。「她為他開罪了嗎?」
思瓏點(diǎn)點(diǎn)頭�！阜ü僬f如果把那男孩送去監(jiān)獄，他會(huì)覺得他是在懲罰她�！�
「多美好的一個(gè)故事!」
「才不是。一星期后，他偷了她的車。他覺得她是個(gè)好捏的軟柿子，而她恰恰是這樣。」
思瓏很肯定她已經(jīng)成功地解決了讓湃瑞斯左右為難的問題，因?yàn)閺哪且豢唐�，湃瑞斯一次次地問她關(guān)于金波利的問題，而且在她們看風(fēng)景和逛街的時(shí)候也同樣如此。
那個(gè)下午，關(guān)于她們母親的談話讓思瓏的思緒飛到了諾亞之外，但是在傍晚來臨之前，她的手表好似在倒著走了。終于該換衣服了。她如此迫不及待地想見到他，以至于并不需要趕時(shí)間的時(shí)候，她都是急匆匆的。還要再過很多時(shí)間才出發(fā)，除了選擇該穿哪件衣服，她已經(jīng)沒什么可干了。
湃瑞斯踱進(jìn)了她的房間，來幫她拿主意。湃瑞斯檢視了一遍思瓏的衣服，贊嘆著她買的那些東西之后卻搖搖頭說，這個(gè)特別的晚上需要一條長(zhǎng)裙子�！覆挥锰ㄉ�，」她做了定奪，「但是會(huì)隨著你的移動(dòng)飄逸。，』湃瑞斯確定了思瓏并沒有帶來這樣的衣服以后，便把手放在她的背上，輕柔地推著她順著大廳向她自己的房間走去。
思瓏饒有興致地瀏覽著湃瑞斯的衣櫥，它比莉迪婭在貝爾港的店鋪都要大，衣架桿還要多。而且衣櫥還連著另一個(gè)大房間，里面裝滿了還沒有完工的湃瑞斯設(shè)計(jì)到一半的衣服。
思瓏注視著她的姐姐把一件又一件華美的長(zhǎng)袍取出來，然后再用一些讓思瓏很迷糊的理由把每一件都否定掉。
「就是這件!」湃瑞斯像取得重大勝利般宣布道，從一整排長(zhǎng)袍中取出了一件無帶的白色長(zhǎng)裙。「覺得怎么樣?」
思瓏覺得它看起來就像薩拉的紅色亞麻裙，除了顏色和長(zhǎng)度不同——直到湃瑞斯幫她穿上拉上拉鏈，把她轉(zhuǎn)到了鏡子前面。
裙子的上衣部分是筆直的，像手套一樣熨帖地裹住了思瓏的腰；接著在臀部稍稍張開，隨即又呈筆直的線條垂向了地板。一簇簇刺繡的白色小花，配上亮閃閃的金葉子和支干，裝飾著上衣，也點(diǎn)綴在裙擺處。
「哦，」思瓏低語(yǔ)著，「真漂亮�！�
「你還沒看到其他的�！古热鹚惯呎f邊從衣架上輕輕取下了一條薄紗的披肩，上面有著白色和金色的葉子圖案。湃瑞斯把披肩搭在思瓏的手臂上�！脯F(xiàn)在該看看戴什么合適的首飾了�！顾嵵氐匦�，一邊拉開了固定在墻里的抽屜。
「我的頭發(fā)怎么辦?」思瓏扭過頭問。「我需要改變一下，讓它們披下來嗎?」往常思瓏的頭發(fā)都是中分，很自由地垂在兩邊，不過今天她已經(jīng)把它們從臉頰邊攏起，在腦后梳了一個(gè)松松的發(fā)髻。
湃瑞斯正拿著兩根純金頸鏈在端詳著，但是她轉(zhuǎn)回頭給出了一個(gè)建議�！改愕念^發(fā)很完美，還有你的化妝，但是你需要耳環(huán)。我」——她拿起了一副看上去像晶瑩而修長(zhǎng)的金色雨滴的耳環(huán)——「剛巧找到一對(duì)合適的!」
思瓏戴上耳環(huán)，系上了那根寬寬的純金頸鏈；接著她端詳著鏡子里的自己，驚嘆于湃瑞斯將她的外表修飾得如此不同。
她轉(zhuǎn)身要告訴湃瑞斯，可是湃瑞斯還沒有完。她消失了，一分鐘后回來時(shí)手里拿著三枚白色玫瑰花蕾�！肝易蛲韽闹骰ㄗ贤祦淼模顾f著抬起手，將它們插進(jìn)了思瓏的發(fā)髻上。
「有人知道我們這是去哪兒?jiǎn)?」保羅問。一名穿著制服的司機(jī)為他打開了諾亞的勞斯萊斯車的后門。
「我不知道�！顾辑噷�(duì)他說著，一邊跟著他鉆進(jìn)了車�！覆贿^不管是那兒，你絕對(duì)會(huì)讓女人們神魂顛倒!」
思瓏的興奮和激動(dòng)是如此具有感染力，甚至連保羅的心情也輕松起來了�！杆齻冞\(yùn)氣不好，」他開玩笑說，「我已經(jīng)和佛羅里達(dá)最漂亮的兩位女士在一起了。湃瑞斯，你知道我們?nèi)ツ膬簡(jiǎn)?」
湃瑞斯鉆進(jìn)汽車坐到了思瓏身邊，穿著鮮艷的絲綢長(zhǎng)裙，看上去就像一只天堂鳥�！肝抑溃顾笱蟮靡獾囟褐麄�，「但是我沒有泄露任何情況的自由。」她看著思瓏，還是透露了一點(diǎn)�！肝蚁胛铱梢越o你一個(gè)提示：你將會(huì)在棕櫚海灘最高級(jí)的餐廳用餐�！�
「是哪家?」保羅插了進(jìn)來，看她這么調(diào)皮沖她咧嘴笑了。
「它叫『幻影』。」
他的臉上掠過一個(gè)奇怪的表情，思瓏感覺他知道這個(gè)名字。「你去過那兒?jiǎn)?」
他對(duì)她的提法看上去全然大惑不解的樣子。「沒有。從沒聽說過�！�
「我們穿成這樣，那一定是一個(gè)非常奇特的地方�！顾辑囌f。
很快，汽車轉(zhuǎn)進(jìn)了一個(gè)私人船塢，碼頭邊寬闊的船臺(tái)上停著幾艘大游艇�！肝覒�(yīng)該猜到——」她高興地說道，轉(zhuǎn)向了湃瑞斯�！浮夯糜啊皇且凰掖！�
湃瑞斯并沒有回答，她向前傾著身子，皺著眉頭。勞斯菜斯平穩(wěn)地駛過最后一個(gè)船墩，停在了一個(gè)偏遠(yuǎn)的停車場(chǎng)。那兒一架白色的直升飛機(jī)已經(jīng)在候命了，旋翼不斷地?cái)嚧蛑諝�。「哦，不……」她說道。這會(huì)兒，司機(jī)走出汽車為她打開了門。
保羅和思瓏跟著她出了汽車，但是湃瑞斯走了兩步，就停下來一動(dòng)不動(dòng)了。她的目光從白色直升飛機(jī)轉(zhuǎn)到了司機(jī)身上�！格R丁，我以為梅特倫先生會(huì)派一艘汽艇來接我們。」她用有點(diǎn)責(zé)怪的語(yǔ)氣對(duì)他說。
司機(jī)馬丁是個(gè)四十八九歲的大個(gè)子男人，看上去強(qiáng)壯得足可以舉起一輛勞斯萊斯，而不僅僅是駕駛它。他說話的語(yǔ)氣與其說敬畏，不如說是威嚴(yán)�！钙У囊娼裉斐隽斯收稀！顾嬖V她，「梅特倫先生希望大家飛去『幻影』，我肯定在那兒你們會(huì)度過一個(gè)非常愉快的夜晚�！顾辑嚦粤艘惑@，他的意思是要大家別再猶豫，快上飛機(jī)，但是直升飛機(jī)比那個(gè)司機(jī)更讓湃瑞斯害怕。
「有什么不對(duì)嗎?」保羅溫柔地問道。
湃瑞斯退后了幾步，想要盡可能地同飛機(jī)保持距離，于是撞到了他身上。「對(duì)不起，不過我真的不能坐進(jìn)那東西里去。我知道我不能。我連大型的穿梭直升機(jī)都不喜歡，更別說那些小型的了!」
思瓏的心一下沉了下去。她并不在乎錯(cuò)過這架直升機(jī)，或者那艘游艇，但是她不想錯(cuò)過和諾亞共度一個(gè)晚上�！钢Z亞只請(qǐng)了我們嗎?」她問，用一個(gè)同情的微笑掩飾著她的沮喪。「如果是的話，也許他可以在陸地上的某處和我們碰頭?」
「這不公平�！古热鹚辜又亓怂恼Z(yǔ)氣，「諾亞讓他的廚師準(zhǔn)備了一頓特別的晚餐，而且他計(jì)劃了整個(gè)晚上的活動(dòng)，想你你驚喜�！顾D(zhuǎn)過身，難過地看著保羅�！肝也幌肫茐倪@個(gè)夜晚．你和思瓏去，我回家�！�
思瓏張嘴剛想否定這個(gè)計(jì)劃，保羅發(fā)表了他的意見，很是殷勤�！高@對(duì)我也不公平�！顾f，「思瓏可以自己去，你和我可以在其他地方吃晚飯�！�
「你肯定你不介意?」湃瑞斯躊躇地問道，既惋惜又滿懷感激地凝望著他。
他看上去多少覺得這個(gè)場(chǎng)面有點(diǎn)有趣而不是令人沮喪。他沖直升飛機(jī)點(diǎn)點(diǎn)頭，一邊對(duì)思瓏說：「你最好在那玩意把燃料用盡之前走�！菇又D(zhuǎn)向湃瑞斯，對(duì)著打開的車門做了個(gè)動(dòng)作�！肝覀冏邌�?」
車?yán)�，湃瑞斯注視著直升飛機(jī)從停機(jī)坪上升空，在水面上陡轉(zhuǎn)方向，朝著落日飛去。隨即，她轉(zhuǎn)向保羅。「我希望你沒有非常失望。」。
「一點(diǎn)也不�！顾届o地答道。他把雙臂交叉在胸前，背對(duì)著車門，一言不發(fā)但又饒有興致地看著她。
湃瑞斯被他的態(tài)度和審視弄得有些不安，她的臉紅了，「你一定認(rèn)為我很傻，而且神經(jīng)質(zhì)�！�
他默默地?fù)u搖頭，表示他并不這么想。
「我害怕直升機(jī)�！�
他看著她�！高@會(huì)讓一些事不能盡興。」
「什么事?」
「駕駛它們。」
她笑了起來，一下倒向了座椅靠背，并且承認(rèn)了她的失敗�！改阍趺粗�?」
「你的父親為你所有的成就都感到驕傲。只是我很好奇，」他苦笑著又接著說，「如果我決定和思瓏一起飛去那兒的話，你會(huì)怎么辦?」
她堅(jiān)定地迎著他的目光。「我知道你不會(huì)那么做。」
前排，司機(jī)正在打車載電話，通知「幻影」，直升機(jī)已經(jīng)載著雷諾茲小姐離開。他掛了電話，在后視鏡里狐疑地望著湃瑞斯，等著她的決定�！格R丁，我們不用再裝了。」她可憐兮兮地說道，「我被逮到了。梅特倫先生說他會(huì)在其他地方為我們訂座。帶我們?nèi)グ伞！?br />
司機(jī)點(diǎn)點(diǎn)頭，掉轉(zhuǎn)車頭，把車開到三號(hào)碼頭，停了下來。湃瑞斯不由疑惑地皺起了眉頭�！脯F(xiàn)在怎么樣?」
「由于某種奇怪的巧合，」司機(jī)拉長(zhǎng)了臉，背誦著他早已準(zhǔn)備好的說辭�！浮夯糜啊坏膹N師和船長(zhǎng)將很快搭乘直升飛機(jī)返回。我剛才給梅特倫先生打電話通知他雷諾茲小姐已經(jīng)上路的時(shí)候，他因?yàn)橥四闵鷣砗ε轮鄙w機(jī)而感到非常不安。他命令我要堅(jiān)持給你準(zhǔn)備二頓晚餐，以做補(bǔ)償，并請(qǐng)登上『星空守望者』�！顾麤_著一艘六十五英尺長(zhǎng)的游船點(diǎn)了點(diǎn)頭，其實(shí)船就停在他們面前的第一船臺(tái)上。
湃瑞斯看著保羅，臉上閃爍著快樂的光芒。「你覺得怎么樣?讓諾亞這么麻煩，公平嗎?」
「這是唯一可做的公平的事，」保羅溫柔地說道，在夜色中湃瑞斯像孩子般的高興勁多少也讓他心動(dòng)。他不由自主地笑了笑，接著又說，「如果我們帶著她離開，而不帶上他的船員們，也只能算他活該。」
「你能駕駛那么大一艘船嗎?」
「得要你幫點(diǎn)忙�！顾唤�(jīng)心地說，讓湃瑞斯立刻得出結(jié)論他完全能夠勝任�！改銜�(huì)做飯嗎?」他反問道。
「得要你幫很多忙�！�
他牽起了她的手�！改蔷妥甙伞！�