估計(jì)他拯救她這事還算不上她長期盼望的那種羅曼蒂克，她應(yīng)該感激他最終找到了她，因?yàn)樗列量嗫嘧粉櫶阚E而至，哪怕是在太陽落山之后。要能發(fā)現(xiàn)他們，可能純屬幸事。因?yàn)樵谥貛n疊嶂的一路上，由于地形阻擋住視線，本來幾英里之外就能看見的簧火，他卻看不見。
德夫林蠕動著下頜，痛得吸氣，估計(jì)他應(yīng)該感謝梅根及時(shí)出面阻止了角斗。這事對他來說；除了蠢不可及之外，毫無任何價(jià)值。他應(yīng)該將她直接救出來，而不是尋求報(bào)復(fù)。她當(dāng)場被人搶走，這極大地打擊了他那該死的傲慢。不，他認(rèn)為他可以打敗那人，盡管對方的塊頭不小。在麥克達(dá)爾的抵抗下，他無法快速結(jié)束戰(zhàn)斗。該死的蘇格蘭人，下頜硬得像鑄鐵一樣！
那家伙果有膽識，當(dāng)他被槍逼住時(shí)，還能夠笑得出來。在這件事情上，如果不是德夫林有著切膚之痛，他可能會欣賞這家伙。
麥克達(dá)爾甚至在德夫林離開之前，還有心情說：“伙計(jì)，你與那姑娘合得來嗎？你時(shí)常與她吵嘴，對嗎�！�
德夫林聳聳肩：“我得出一個(gè)結(jié)論，她喜歡斗嘴。你難道沒注意到�！�
“我注意到了，但是你喜歡嗎？”
“不特別喜歡�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
一個(gè)很好的問題。德夫林微微一笑，對于涉及到他的問題，他已經(jīng)充份回答了那個(gè)蘇格蘭人。但是當(dāng)他牽攏他們的馬匹，準(zhǔn)備帶走去追梅根時(shí)，他又聽到這個(gè)問題。當(dāng)然，他之所以收攏馬匹，就是因?yàn)樗麤Q心不讓麥克達(dá)爾追上來，當(dāng)他手里挽著其它馬匹時(shí)，她甚至不間為什么，而是悶悶地騎上“凱撒”。她長時(shí)間保持著沉默，就是不開口詢問。在跑了幾英里后，當(dāng)他將那些馬匹放掉時(shí)，她干脆假裝睡著了。這可能已經(jīng)回答了她執(zhí)意不愿問的理由。
但是應(yīng)該避免蘇格蘭人提的老是耿耿于懷的問題。除了顧及名譽(yù)外，他為什么想娶她？他的確想娶她。當(dāng)她被人搶走時(shí)，他經(jīng)歷過害怕與憤怒。隨后他無法否認(rèn)要娶她的想法。他想她成為自己的妻子，他想擁有對她的權(quán)威，即婚姻授與他的權(quán)威。他想她住在自己的房內(nèi)，他想留她在自己身邊，他想了解她每分鐘在什么地方，他想讓她睡在自己的床上，盡管這種事情他不能堅(jiān)持，除非她自己愿意。
他希望她能愛他。
上帝啊，他愛上了梅根·彭沃西！
怎么會發(fā)生這種事情？他的心情糟糕透了，愛上像梅根那樣的小姑娘，毫無益處，只有操心，有損健康。當(dāng)然，她容貌出眾，這是她的優(yōu)勢，但是，對于她的爛脾氣，他能說出的唯一優(yōu)點(diǎn)，便是她從來不記恨人，這姑娘經(jīng)常發(fā)火，但是來得快去得也快。下次，她始終能尋找到新鮮事兒來生氣發(fā)瘋。
他可能也瘋了。他還有一種想法，他應(yīng)該想方設(shè)法在肉欲方面保持良好的形像。就這些。他仍舊渴望這個(gè)姑娘。每當(dāng)他走訪舊情人時(shí)，都可能有這種感覺。隨后，他開始加倍公正地培養(yǎng)與梅根的感情。最少，他得抑制著不發(fā)脾氣，抑制著不去刺激她的感情，以免搞得自己肚子疼，抑制住長時(shí)間對她的相思，抑制住想娶她做老婆的愿望。
當(dāng)然，他應(yīng)該去倫敦，去看望他的情人，為什么不呢？他在鄉(xiāng)下生活了近兩個(gè)月。弗雷迪的妹妹現(xiàn)在應(yīng)該出嫁了，或者她的謊言已經(jīng)被拆穿了。當(dāng)他帶著妻子回去時(shí)，那意味著什么呢？弗雷迪仍舊想打碎他的腦袋嗎？如此事染燒不能避免，時(shí)間一到也只好出手了。
德夫林往北而行，路上注意到有座城市。此時(shí)已近黃昏。那不是格吉特納·格林，但是有蘇格蘭教會，教會肯定會主持他們婚禮的。
此時(shí)應(yīng)該做的事可能是去客棧登記，以滿足睡眠的極度需要，隨后在堂堂正正的時(shí)間內(nèi)舉行婚禮。但是德夫林并沒有想過要選黃道吉日。他頭腦中想的，更多的是要與自己的做法保持一致，以便能趕在發(fā)生意外之前，完成此事。
蘇格蘭的教士并不贊同這樣；一梅根也有同感。但是給上一筆可觀的小費(fèi)，再向另一人稍加威脅與激勵(lì)。安布羅斯·德夫林？
圣·詹姆斯，羅思斯頓公爵四世便擁有了自己的妻子，公爵夫人。
孩子玩耍的尖叫聲與某些人高興的口哨聲吵醒了梅根。她好一陣集中精神，才意識到室內(nèi)開著窗戶，吵鬧聲便是從那里傳來的。在這房間內(nèi)，她終于安穩(wěn)地睡了個(gè)好覺，到目前為止沒人打攪。
她仍舊不想起床，她甚至想走到窗戶前，沖著下邊大聲嚷嚷，讓他們安靜些。有些人就是不替別人作想。但是，當(dāng)她意識到室內(nèi)的光線時(shí)，才覺得她這時(shí)候應(yīng)該替別人作想，現(xiàn)在實(shí)在太她睡了多久？她一點(diǎn)也想不起來，但是她的確感到根本沒睡夠�？傊写蠖嗟母蓴_，每當(dāng)“凱撤”跑不快時(shí)，德夫林便將她拖進(jìn)教堂躲起來……
上帝啊，她嫁人了！但是她丈夫沒與她共度良宵。
梅根看了看四周，得到了確認(rèn)。室內(nèi)絕對沒人，被單仍舊軟軟的。這時(shí)，記憶的機(jī)器開始猛烈地轉(zhuǎn)動起來。角斗，德夫林用槍卑鄙地戲耍她，他使用更為卑鄙的手段便是娶她，當(dāng)時(shí)她還昏昏沉沉的，處于半睡眠的狀態(tài)。
今天早上，他在這家客棧內(nèi)要了兩個(gè)房間，并且將她送進(jìn)她的房間，草草他說了聲“晚安”。在告誡她關(guān)好房門后，他便棄她而去。她當(dāng)時(shí)相當(dāng)疲乏，想不到有什么不妥之處。不妥？不，他早就明確地表態(tài)，僅僅是名義上的婚姻。
你認(rèn)為他在開玩笑？
是的。
那么，我就不能因此而抱怨他。你從來不讓這人安寧。
他也配得到安寧。
那么，被他棄置一旁，你為什么感到壓抑呢？
我沒有壓抑之感。
你有。
婊子。
你這是自己詛咒自己，對嗎？
梅根半穿著衣服睡著了。在昨天跑過一整大的路后，其它時(shí)間境況頗為悲慘，就似她睡覺時(shí)的條件一樣。她猜不出她什么時(shí)候出現(xiàn)的變化？她甚至不知道自己是否仍舊坐在那輛車?yán)�，陷在那溝里，那馬車夫是否已經(jīng)想法將馬車趕回到路上。
她睡醒了，注意到這是一間相當(dāng)豪華的臥室，專門供她使用。在客棧內(nèi)過道上，蘇格蘭人遠(yuǎn)比英格蘭人多，由于她上周便住進(jìn)來，自然有所了解。這兒是他們的新婚之夜，雖然他們沒有共度良宵，這兒也可能是該地區(qū)唯一可人住的旅館，所以，她想知道德夫林是否付夠了錢。她這種好奇并不是第一次出現(xiàn)。他住在這兒，哪有那么多錢來浪費(fèi)？
梅根灑上香水，用過化妝品，做完梳理頭發(fā)所必需的每一道程序后，虛榮心得到了滿足。但是梅根心情煩躁地開始打發(fā)這一大日子，她為這身皺巴巴的穿著感到尷尬。房間里昂貴的陳設(shè)表明，此旅館華麗美觀，只是有錢人才住得起。
當(dāng)她離開房間時(shí)，她根本想不出應(yīng)該走哪道門，才能走到德夫林的住所。當(dāng)她意識到這種現(xiàn)實(shí)時(shí)，她的心情完全沒有得到好轉(zhuǎn)。她不可能去敲每一道門，以期偶然見到他，這樣，其它的客人肯定也不樂意的。
她不得不開始尋找可以為她領(lǐng)路的人，她走到半路上時(shí)，放慢了踩在樓梯臺階上的腳步，驚異于大廳的繁華。它之所以稱得上繁華，那是因?yàn)樗氲竭@兒僅僅是個(gè)客棧，不，應(yīng)該算個(gè)賓館，盡管她昨天晚上沒注意到它的規(guī)模。當(dāng)然，他們是在黃昏時(shí)分趕到的。當(dāng)時(shí)下面的大廳門廊一直昏暗不堪，只有一盞燈照明。
梅根越是打量四周，便越難推斷。這的確又不像賓館，更像是某人的府邪。事實(shí)上，接待這些客人的老板可能是總管。受到接待？她可能還想得起，德夫林是敲門進(jìn)來的。
“下午好，公爵夫人，我可以領(lǐng)你去飯廳嗎�！�
正是他，今天早上將他們讓了進(jìn)來，現(xiàn)在更是盛裝。他的舉止絕對像個(gè)總管。公爵夫人？梅根內(nèi)心里啼咕說。當(dāng)然，德夫林在自己的身份上，是不會再度撒謊的。
“如果可以，請領(lǐng)我去見我丈夫，”她說。
“你請跟我來？”
她原指望會返回樓上，但是他卻相反地在前領(lǐng)路，向庭院深處的雙套門走去。人內(nèi)后，是餐廳，一個(gè)非常大的餐廳，德夫林在那兒，坐在長長的大餐桌的正首位上，不止一個(gè)，而是三個(gè)穿著制服的侍女正服侍他用午餐。她們的眼光死死盯著他，爭寵般地爭著為他搬上他喜歡的菜肴。
梅根驚愕了，那份感情的沖擊，尤如當(dāng)時(shí)她發(fā)現(xiàn)德夫林與科拉在草堆上胡鬧一樣，她根本不喜歡這樣。她等著，等他能注意到自己。然而，他沒有注意到她，她的脾氣頓時(shí)發(fā)作起來。
“出去，你們?nèi)珴L出去，”她說話時(shí)，目光直直地看著這些侍女，尤其是其中一個(gè)頭發(fā)非常零亂的女人，但是其中一人看到了總管，眾人隨后退了出去。“你怎么啦，公爵夫人�！笨偣軉柮犯�。
這該死的頭銜再次令她為之猶豫，“有些私事，謝謝你。”他點(diǎn)點(diǎn)頭，但是仍舊沒有離開，她補(bǔ)充說：“我可以坐下來嗎。”
那可憐的總管見到德夫林站起身，似乎極為惶恐，德夫林說：“我來請她人座，米爾斯先生，你去給她拿只杯子。”
“遵命，公爵大人�！�
梅根等著，一直到總管走出去后才說：“我可以坐下吧！”說著，她走到桌子的另一端，坐了下來。
德夫林回到自己的座位上：“你下床的方向錯(cuò)了，是嗎？”
她向他投去略為不滿的笑容：“你的意思是說那極為舒服的床是宮中的御用之物？就那張床？”
德夫林嘆口氣：“正是，小丫頭。有話請講吧。你這次可以從容不迫地發(fā)表意見了�！�
梅根用最不客氣的方式說：“你又在撤謊，對嗎？”
他的嘴先是一張，又是一合，隨后聳聳肩：“此時(shí)此刻，這樣做似乎方便些�！�
他將那熱騰騰的黃油松餅拉到近前時(shí)，她皺了皺眉。她可以發(fā)誓說，這肯定不是他的心里話。
她冷漠地，盡管還帶著幾分狡黠地間道：“你可能會因?yàn)榧傺b公爵而被抓起來的�！�
“我希望如此�！�
她的眉頭皺得更厲害了。那該詛咒的家伙今天早上讓人搞不懂了。
“那么，你為什么要冒這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)呢�！�
他一道眉略為一動：“你認(rèn)為我能翻船嗎，公爵夫人？”
“別這樣叫我！是的，我不僅應(yīng)該這樣想，而且還應(yīng)該想到些別的�！�
他將火腿盤、煮香腸推給她：“當(dāng)你想問題的時(shí)候，”說著，他又開始進(jìn)食，“你可以這樣去想，這樣做，你也會受到牽連掉到泥潭，對嗎，你現(xiàn)在已經(jīng)是我的妻子，這些人認(rèn)為你正是我的公爵夫人。”
梅根張著嘴，打量他好一陣，厲聲說：“在我被拖進(jìn)你的罪惡之前，你可能早就考慮過這些�！�
“是的，我早考慮過此事。我太累了，我們得找個(gè)地方睡覺。
但是我卻想不出什么辦法。該城唯一值得稱道的小旅館上周還被火燒了。”
“哦，”說著，她的眼睛盯著從松糕中掉出來的糕餅屑，“這么說來，還得感謝你為我找到一張舒適的大床�！�
德夫林放下叉子，看著自己的碟子。梅根在這點(diǎn)上能讓步嗎？現(xiàn)在，她還在為獲救之事感謝他嗎？
“你睡足了吧�！彼麊�。
“睡足了，”“你還發(fā)燒嗎？”
她抬起頭來，臉色稍稍一紅：“這沒什么好笑的。你搞得我暈頭漲腦的，我都快成怪物了。”
“不，只是一個(gè)嘴碎的女人，一個(gè)悍婦，還記得嗎，叫小丫頭！o”她向他投去憤怒的一瞥：“你絕對不是……”她被迫停下話頭，總管這時(shí)走進(jìn)來，給她送來一只杯子，當(dāng)總管倒著咖啡，兌牛奶與添方糖時(shí)，她的手指重重地敲著桌子。但是門一關(guān)上，她接著說：“我開始覺得，你變得更壞了，比現(xiàn)在養(yǎng)馬人的你還壞，德夫林·杰弗里�！�
“上帝啊，對我就沒有一點(diǎn)希望？”他嘆然他說。
他這時(shí)沖著她笑了，梅根此刻更顯氣惱。
“你就不能嚴(yán)肅一會兒�！彼笳f。
“如果你是嚴(yán)肅的，我當(dāng)然也嚴(yán)肅。”
這人今天早上不可理喻。梅根頓時(shí)站起身，走了出去。但是她的好奇心還沒有得到滿足。“說到底，這是誰的府邪？”
“該府邪屬于瑪格麗特？麥格雷戈。她是英格蘭女人，在她自己領(lǐng)地上被稱作伯爵夫人。”
“住在蘇格蘭？”
“她年輕時(shí)嫁到蘇格蘭。丈夫死后，她選擇了留下來�！�
那深藍(lán)色的眼睛不信任地瞇成一條縫：“你總是與下人們混嗎？”
“下人就不能與公爵聊天啦�！彼卮鹫f，那神情模仿出貴族的輕浮樣子，隨后展顏一笑，恢復(fù)原態(tài)說：“實(shí)際上，教士可以與任何想與他交談的人講話，那個(gè)為我們舉行婚禮的教士偶爾提到了麥格雷戈夫人，還提到她重建了客棧，并且一直接待著四方來客�！�
梅根堅(jiān)信，如果沒有住進(jìn)她的最上等客房，就不會有一大群下人等著服侍他們，除非他們自稱是羅思斯頓公爵與公爵夫人。
“你記不得婚禮啦？”德夫林接著問。
這是另一惱人的話題，最好別提，但是梅根則不打算那樣：
“是的，我忘記了�！彼九端f，“在這一生只有一次的時(shí)刻，我出嫁了。在我的記憶中，我只模糊地想得起昏暗教堂中的儀式。我此時(shí)如果不發(fā)瘋的話，我可能會大哭一場。”
“是一生只有一次的時(shí)刻嗎，梅根。”
她是如此地沖動，沒有注意到他柔和的聲調(diào)。“貴族是不會離婚的，德夫林·杰弗里�！彼谅赝ㄖ叭绻蔷褪悄闳蘸笙Ｍ_(dá)到的目的，你不必再苦心積慮地去琢磨它了。你我已經(jīng)捆在一起，至死方休。然而我不打算死，所以你可以說是踏上了愉快人生大道，”聽到這里，他朗笑出聲：“上帝啊，你的想法有時(shí)令我震驚。
告訴你吧，離婚在我們家也是不允許的，盡管這個(gè)嫁進(jìn)來的女人甚至想……”
“我并沒有新婚之感�！彼枚檀��？酀穆曇舸驍嗔怂脑掝^。
德夫林變得相當(dāng)木然，甚至不敢抬頭看她。他只是瞟了一眼自己的碟子，小心地問：“你想有新婚之感嗎�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“不，”她說，“你怎么會有那種想法？”
他的叉子重重地砸在碟子上，猛然站起身�！坝薮赖膯栴}，不是嗎？”說著，他向門邊走去。
“等等！我們離開嗎？”
“我們可能要走了，”他簡短地回答說，甚至沒回頭看她。
梅根急忙用餐巾包滿了食物，這些都是她難得一吃的東西。
可憐的男人。他為何忽然要離開、在他拒絕她之后，他難道想讓她說“是”嗎，不是那樣的。她不打算再次被人拒絕。如果他想要她，他可以明確他說出來。
總管進(jìn)來了，手里拎著盛滿食物的籃子讓他們帶走，梅根的臉頓時(shí)變得通紅。作為優(yōu)秀的仆人，他不卑不亢他說：“祝你一路愉快，公爵夫人�！�
她的臉羞得更紅了，她真正開始憎恨起這頭銜，這個(gè)她曾經(jīng)追逐過的玩藝兒。
她將偷偷包來的食物放進(jìn)籃里，熟練得就像她每天都要做一樣。隨后，她走出了房子，德夫林在那兒等著。往常，他成了她的受氣筒。而這次，她則感到尷尬。
“我甚至來不及向女主人致謝，你就要拉我走了，對嗎�！彼f。
“麥格雷戈夫人去愛丁堡探訪朋友了，明天才回來�！彼耘f十分生硬地回答說�！澳阆氲鹊葐�。”
“她認(rèn)識真正的公爵，咱們能這樣冒險(xiǎn)嗎？”她低聲他說。因?yàn)槟强偣苋耘f在那兒，盡管他已經(jīng)走到了前門。“當(dāng)然不，你去牽‘凱撒’�！�
“我已經(jīng)搞了輛四輪馬車，讓你方便些。”
“你租了一輛馬車？”
“我借麥格雷戈夫人的。”
梅根咕哦他說，“別再那樣了�！彼S后嚴(yán)肅他說，“我應(yīng)該堅(jiān)持自己的意見，你不能利用這位夫人�！�
德夫林瞟了她一眼，臉上帶著目空一切的表情，這是公爵表現(xiàn)出的傲慢�！澳阍趺茨苣菢诱f，我在利用人嗎�！�
梅根走近，貼身耳語說：“你非常清楚，她認(rèn)為‘你就是借她馬車的公爵’。所以，她根本不會介意，甚至?xí)䴙槟芙o你這個(gè)吹�？托诙械礁吲d。可是事實(shí)并非如此。”
“她不在這兒，就用不著馬車，那么，為什么要拒絕她的好意呢？”
盡管全程都要求自己趕車，那也相當(dāng)不錯(cuò)噗。但是她堅(jiān)持說：“這還是不對。”
“就算我臉皮厚吧，親愛的，騎在‘凱撒’馬背上，還拿著這礙手礙腳的籃子，我如何能夠致謝�！�
她甚至想不出其它更好的辦法，所以，沒有話說，實(shí)際上，她肯定要表明態(tài)度，她對這種做法是極為不滿的。
又等了一會兒，他們的交通馬車仍舊沒出現(xiàn)。這時(shí)，她放下籃子說：“這是你第一次提到家庭�！�
他謹(jǐn)慎地一瞥對方，但是她正看著路那邊的總管，沒有注意到他的反應(yīng)，“我什么時(shí)候提到過家庭�！�
“在餐廳，提到了離婚。你不會那么健忘吧�！�
德夫林放松他說：“是嗎�！�
“所以，你有家庭嗎？有兄弟姐妹之類的嗎？”
她好似稍許有了興趣，但是，他現(xiàn)在對她的了解，比當(dāng)時(shí)要強(qiáng)得多。她的好奇心特別強(qiáng)烈，遠(yuǎn)非大多數(shù)人可比的。這種好奇心甚至間接地促成了這樁婚姻，德夫林有一點(diǎn)是確信無疑的，既然她感到好奇，她就會千方百計(jì)地想得到答案，哪怕是他想方設(shè)法要回避這個(gè)問題。
他當(dāng)即就該想到了，因?yàn)橐盟暮闷嫘模泻枚嗪枚噢k法。他得讓對方多琢磨琢磨，所以他說：“有一個(gè)祖母，一個(gè)姨婆，許多遠(yuǎn)房堂兄弟�！�
“沒有比這更親的？”
“某些時(shí)候來看，沒有�！�
“你家在哪兒�！彼又鴨�。
“肯特�！�
“謝靈·克羅斯附近�！�
“非常近�！彼淅涞鼗卮稹�
“估計(jì)這就是為什么你最終拒絕在公爵馬廄里干活兒，對嗎�！�
“你可以這么說。現(xiàn)在，你為什么忽然對我的過去感興趣了？”
“既然我們結(jié)婚了，這是我應(yīng)該了解的，你不這樣認(rèn)為嗎�！�
“我不是這樣認(rèn)為。對于丈夫的每一件事，妻子不需要了解，也不應(yīng)該了解�！�
梅根的嘴撅起來、“誰這么說？”她氣急敗壞地間：“是男人。”
他聳聳肩：“估計(jì)是吧！”
“你是否贊成這種無稽之談？”
要抵御那嫣然的微笑相當(dāng)困難，她簡直不可思議。
“我相信我還是個(gè)男人，就像上次那種男人！”
她的眼睛懷疑般地瞇起來：“你在取笑我，德夫林�！�
“你終于注意到啦�！�
當(dāng)她向他投去開心的微笑時(shí)，他簡直難以置信。那微笑帶著兩個(gè)酒窩，他恨不得抓過她來，吻她，她對他說：“這就對啦。
我并不介意別人的取笑�！彼呀�(jīng)驚愕得說不出話來，無法回答。
于是她補(bǔ)充問：“我們曾去過哪兒？哦，是的，你事先有過約定，莫談過去�！�
“不，”過了好一會幾，他才開口表示出異議，“我們打算先從你的生活開始講，你認(rèn)為這種交流是單向的嗎？”
“我的生活怎么能讓人感興趣？”她先是抗議，隨后嘆息說，“哦，好吧，你喜歡了解些什么。”
“現(xiàn)在什么都不想了解�！�
她的眼睛再度瞇起來：“我相信自己又養(yǎng)成了一個(gè)新脾氣：
尖聲大叫�？紤]考慮你受到的警告吧，你這討厭的家伙�！�
德夫林爆發(fā)出爽朗的笑聲。梅根張開嘴，開始尖聲大叫。但是米爾斯先生打開前門。馬車來了。只是他們來到外邊時(shí)，才發(fā)現(xiàn)那不是他們的馬車。一個(gè)老婦人在兩個(gè)侍從的幫助下，走出車來。當(dāng)她踏上結(jié)實(shí)的地面時(shí)，兩個(gè)侍從乖覺地離開。這時(shí)，她注視著德夫林，一對無神的綠松石眼睛睜開了。
“簡直無法相信，”那婦人自言自語他說，“好幾年啦，哪股風(fēng)鬼使神差地將你吹到這兒來，德夫林？我只是在上周收到過你祖母的一封信。她并沒有提到你要來�！�
“因?yàn)樗恢馈Ｎ也皇菍３虂硖皆L的，而是來結(jié)婚的，我剛剛舉行完儀式，你只要看看我的新娘，便知道我為什么倉促得像火燒眉毛一般。她正計(jì)劃搞次大聚會。在她名正言順屬于我之前，我不準(zhǔn)備讓其它人一睹她的芳容。”
“多么羅曼蒂克，德夫林！”瑪格麗特感嘆他說，“這可不像你的風(fēng)格�！�
梅根聽到他胡說八道時(shí)，臉已經(jīng)紅了。這就意味著關(guān)于這次倉促舉行婚禮的真正原因，是不讓任何人知道的。這位面露慈祥的老婦人顯然對他的回答信以為真，梅根的臉紅得更厲害。但是，糟之又糟的是，那婦人的目光幾乎要移開了，她顯然認(rèn)為德夫林是她熟悉的某個(gè)人。奇怪的巧合，兩個(gè)男人都叫德夫林。有這回事嗎？那婦人可能認(rèn)識他。
梅根被介紹一番。那老婦人非常熱情。非常真誠地歡迎她來“家”探望。梅根對德夫林玩的詭計(jì)感到十分恐懼�？墒�，那是詭計(jì)嗎？在瑪格麗特？麥格雷戈談到的事情中，有一半內(nèi)容都沒什么意思。接著，她與德夫林提到他們兩人可能熟悉的一些人。
他用令人滿意的方式，回答了她的每次提問。
對于梅根來說，事情也太過巧合了。這兒的事肯定有些問題。在梅根眼里，德夫林始終保持著一張最耐人尋味的臉。這只能增加她的疑心。但是瑪格麗特？麥格雷戈見到他時(shí)是如此的高興，如果梅根能夠表示合作的話，那就是不要破壞他們的“重逢”。一旦她與德夫林單獨(dú)相處時(shí)，她會立即追問出答案的。
“這是什么？”瑪格麗特說。這時(shí)，那輛借來的馬車與“凱撒”終于被送了出來�！皠e對我說你要走了，行嗎？”
“我要走。”
“不，你不能走。”
“是的，我得走�！�
“你不能走，”瑪格麗特固執(zhí)地堅(jiān)持著。
“這些年來，你總是答應(yīng)來這兒看看。現(xiàn)在既然來了，四處玩玩去�！�
“我又不是一個(gè)人，瑪格麗特�！彼皶r(shí)地提醒說，“再說我有責(zé)任，公爵的領(lǐng)邑甚至還不知道我已經(jīng)結(jié)婚了�！�
“哦�！彼虼讼肓艘粫䞍海S后笑了，“你的意思是說，我現(xiàn)在比我姐姐還先得知你的近況？她會為此嫉妒我的�！彼俅涡Τ雎晛�，對這種局面頗為開心，隨后，她嘆息說：“好吧，看來我只好象往日一樣，去看你們了。我還能提供什么更好的幫助呢？你這人做什么事情總是沒時(shí)間，我也不知道你怎么擠出了時(shí)間，去幽會你的新娘，帶著她，不像私奔嘛！不過，我提醒你，當(dāng)我前往謝靈·克羅斯時(shí)，我希望了解這件事的詳細(xì)經(jīng)過。”
“謝靈·克羅斯�！泵犯窃捳f得相當(dāng)?shù)�，怕被人聽到。因�(yàn)楝敻覃愄剡�沒講完話。
“既然你有了妻子，”那老婦人繼續(xù)說，“你就不能將所有的時(shí)間花在貴族俱樂部，親愛的孩子。我希望能有許多許多侄孫，侄孫女，來繼承圣·詹姆斯家的香火……”
瑪格麗特停下話頭，因?yàn)檫@時(shí)德夫林忽然莫名其妙地哼了起來，在她開口詢問出了什么事情之前，他那漂亮的年輕妻子叫著他那討厭的名字，幾乎是惡狠狠地踢了一下他的脛骨�，敻覃愄刈⒁獾搅�，同情地皺皺眉。
他叫喊出聲，抬起一支腿以護(hù)著那被踢的地方。他希望獨(dú)腳站一會兒，所以他沒有注意到他妻子并沒有留在原地等著挨罵。
“我說，德夫林，她能騎那匹馬嗎？”瑪格麗特間。
“哪匹馬？”他轉(zhuǎn)過身，梅根已經(jīng)騎上“凱撒”，并且馬上放蹄奔去�！耙姽恚犯�，回來？”
他并不特別希望她能聽他的。她的確也沒聽他的。
梅根完全是慌不擇路，她近乎是無意中跑到另一個(gè)城鎮(zhèn)，其實(shí)它更像個(gè)村子，還沒有蒂戴爾村大。當(dāng)她見到一個(gè)吃飯?zhí)帟r(shí)，她才想起自己沒帶錢包以及其它東西。所以，她買不到飯吃。她隨身帶著的那么點(diǎn)零錢，像她的帽子一樣，昨天就留在馬車上了。
沒錢解決食宿問題。她怎么能回家呢？縱然如此，她也不想回到丈夫身邊，她雖說饑餓難耐，但是她有“凱撒”。騎著這匹馬，她用一半的時(shí)間便可回家。大約僅需要三天時(shí)間。她不會在這三天時(shí)間內(nèi)餓死吧？
但是，那會是什么結(jié)果呢？他得在幾天后才追得上來，所以她縱然一路上忍饑挨餓，也達(dá)不到良好的效果。她得回去，為下一次準(zhǔn)備充份些。
此計(jì)劃的麻煩便是他有權(quán)將她找回去，只要他愿意，她跑幾次，他就抓她幾次，如果在這片土地上，他追煩了，他可以將她鎖起來。由于已經(jīng)結(jié)婚，她已經(jīng)將這份權(quán)力交給了他。
但是，她沒有嫁給“他”，她嫁的是養(yǎng)馬人德夫林……他在結(jié)婚證書上可能寫的是假名。所以，她可以說沒有嫁給他。這種想法純屬一廂情愿，她自己都無法自圓其說�？傊�，在她的頭腦中，他做事始終表現(xiàn)出高貴與責(zé)任感。所以，在做這件事時(shí)，他原本也應(yīng)該確保自己表現(xiàn)得堂堂正正！
現(xiàn)在，她不想嫁給他了。她恨他，這次是真的。他對她撤謊，欺騙她，顛倒自己的身份，誰知道還有什么……
你不應(yīng)該將這些告訴他嗎？
是的，上帝作證！
梅根在附近轉(zhuǎn)著，再度轉(zhuǎn)頭向北。她再度陷入極度的憤怒之中，沒有注意到她走的方向，“凱撒”總是沿著大路行走。不久后，馬車出現(xiàn)了，當(dāng)她注意到馬車之后，該馬不再那么完全聽她的活了。
梅根停下來，德夫林也停了下來，她沒有下馬。他從馬車中跳下來，猛地將她從“凱撒”馬背上拉下來。如果她再有機(jī)會騎上馬背，他可能就無法追上她了。梅根當(dāng)時(shí)是氣得發(fā)瘋，甚至沒有意識到他的謹(jǐn)慎措施。
“我有好些事要對你說，公爵大人�！碑�(dāng)她被摟在他懷里，他將她抱下馬，送上馬車，她開始發(fā)泄著對這個(gè)頭銜的所有不滿。
“你可以在馬車?yán)镎f，”他開口說話時(shí)，相當(dāng)冷靜。隨后，他忽然勃然大怒起來，咆哮他說：“別指望再騎我的馬逃跑，梅根，我是決不會再與你共乘此馬了�！�
“‘你的’馬？它不過碰巧……”
“‘我的’馬�！�
“我明白了，”她生硬地回答說，“又在撒謊，你的謊言連我的父親都騙了�！�
“當(dāng)時(shí)，你父親承認(rèn)他不容易找到托詞。所以，在我逗留期間，你也可以說是在短暫的時(shí)間內(nèi)，他事實(shí)上是‘凱撒’的主人。但是沒有金錢交易，所以只能在我逗留期內(nèi)有效。”
“我父親當(dāng)時(shí)是猶豫不決的。但是我不在乎你如何漂亮地彎彎繞他，總之，那肯定還是謊言，‘安布羅斯·圣·詹姆斯’！”
“安布羅斯·德夫林·圣·詹姆斯�！彼Ｕ恼Z言說，同時(shí)將她推進(jìn)馬車，沒那么彬彬有禮�！皼]有人叫我安布羅斯，小丫頭，所以你也不能破例�！�
她沖著他的背影大聲喊叫，因?yàn)樗D(zhuǎn)身去將“凱撒”馬僵拴在馬車后面�！拔也还軇e人怎樣叫你！但是，我叫得爽口的名字則不多，有心聽聽嗎？”
“不�！�
她好一陣泄氣。時(shí)間一長，她注意到他返回馬車時(shí)，瘸著腿。她盯著他的大腿說，“如果想讓我為踢過你而惶恐，那是不可能的。我正想再踢你一次，踢在原來的地方，更重些。”
“謝謝你的警告，所以我得報(bào)答你的好意。你敢再用小尖鞋踢我，就讓你赤腳走回英格蘭。”
“你不敢？”
他高做地沖她揚(yáng)揚(yáng)眉：“我的膽大妄為不止于此。對此，本人認(rèn)為我們已經(jīng)有了共識�！�
“果然不折不扣，完全像你以往自詡的一樣，這可能是你說的唯一真話，一個(gè)養(yǎng)馬人，一個(gè)無賴，我將終生不再與你講話！”
“你這般起誓？”
顯然不是，因?yàn)樗龥]有斥責(zé)他。“你是十足可惡的惡棍，哪怕是哈口氣都有毒。在英格蘭，不，應(yīng)該是在全世界，你都是最卑鄙的男人。你可能還是個(gè)可怕的公爵�！�
“你可以保留這種看法，因?yàn)槟悻F(xiàn)在并沒有見到他�！�
“見到誰�！�
“公爵大人，羅思斯頓公爵�！�
她的眼睛發(fā)出了光芒，“你是說我自己是聽錯(cuò)了，那個(gè)瑪格麗特。麥格雷戈并不是你的姨婆，她也沒有說她希望得到侄孫兒，侄孫女……”
“是的，是的。你的聽覺不錯(cuò)，”他不耐煩地打斷說，“我正是羅思斯頓公爵四世。但是請好好地回想一下，自從我們相逢后，我是否在做戲？你在這事上總是表現(xiàn)得那么自以為是。由于我矯飾了身份，我的行為自然應(yīng)該符合這種身份，我努力想說明的是，梅根，我與你的相處完全有異于我平時(shí)的做法。我平常做事極為謹(jǐn)慎。相當(dāng)?shù)皿w，甚至有人將我叫作呆鳥，盡管我想不出為什么�！�
但是，那并不是她愛的男人……
我當(dāng)時(shí)并沒打算講出這些。
不，你會的。
請置身事外。
“你不是自稱毫不驕傲，不專橫嗎�！彼龁�。
他臉稍許一紅：“這叫領(lǐng)導(dǎo)氣質(zhì)，不是專橫。所以，我的某些作風(fēng)也帶進(jìn)了這個(gè)角色。我可不愿為了扮演十分逼真的養(yǎng)馬人而降低身份。這話，我沒講過。”
“哦，我完全同意。如果那樣，你可能就不具備如此的挑逗性�！�
“現(xiàn)在，我有些時(shí)候喜歡我們兩人的斗嘴了，因?yàn)槲液苌僭试S別人這般對我。你不會說你不喜歡吧？”
如果她說不，那是在撒謊�！澳鞘峭耆牧硪淮a事，”她本能地說，“事實(shí)表明，從第一天起，你便喬裝了身份。所以，我嫁的并不是公爵�！�
“但是你想嫁公爵�！彼嵝阉f，語氣極為沾沾自喜。
她曾經(jīng)告訴過他，她將嫁給羅思斯頓公爵。一想起此事，梅根的臉便發(fā)起燒來。他可嘲笑過她那不切合實(shí)際的幻想……
“上帝啊，”她說那話時(shí)，那份驚愕，頭腦中情不自禁地聯(lián)想到其它好些事情，“你去過漢普郡，就是想用那些骯臟的建議來羞辱我。所以，我已經(jīng)不再想嫁你。我沒有意識到你是那樣地鄙視我�！�
她已經(jīng)無法再生氣了，她受到的傷害太深了。德夫林為自己造成的這種局面非常害怕�！霸撍�，那并不是我前往漢普郡的理由。我僅僅是太煩了，因?yàn)槟愕臎Q心太堅(jiān)定了。我認(rèn)為你是個(gè)相當(dāng)有城府的投機(jī)分子，要嫁頭銜，而不管擁有這頭銜的人是多么的卑鄙。我之所以那么做，無外乎是要教訓(xùn)教訓(xùn)你。出乎我意料的是，這么做反而打消了你的想法�！�
“你發(fā)現(xiàn)事實(shí)后，肯定相當(dāng)開心吧？”梅根尖刻他說，“然而，又驚愕自己最終還是被俘獲了。如果我估計(jì)得不錯(cuò)，你現(xiàn)在可能認(rèn)為我實(shí)現(xiàn)了自己的野心�！�
“別那么荒謬，”他厲聲說，“這是經(jīng)過雙方的努力，你才可能達(dá)到這一目的�！�
“但是，你上當(dāng)受騙了。何況我還是投機(jī)份子，可能借機(jī)接近你。”
“見鬼，你就不能聽我說嗎？我說過那是我以前的想法。但是我現(xiàn)在并不這么想了�！�
“你說起謊來非常優(yōu)秀，公爵大人，這又一次得到了證實(shí)�！�
“你不相信我？”他簡直難以置信。
“我當(dāng)然不相信你。你可能這樣對我說，如果不是因?yàn)槲覒焉狭四愕暮⒆�，你不可能會提出娶我�！?nbsp;
她像往常一樣，氣得他天昏地暗。他氣哼哼他說：“我怎樣知道在這過程中該做什么？這一切與現(xiàn)在完全不相干。我們結(jié)婚了，那不正是你期望的嗎？你怎么那么不可理喻？”
“你這樣想，我并不吃驚。我這人總有道理，我就是不可理喻�！�
“你錯(cuò)了，該死！”
他的下巴氣鼓鼓的，梅根將臉轉(zhuǎn)到一邊�！叭绻刈h此事，我并不反對。”
“我真他媽的該感謝上帝！”
梅根并不十分熟悉英格蘭的地貌。所以，她沒有意識到那輛在蘇格蘭借來的馬車在回家的路上，中途轉(zhuǎn)了方向。她原來想，她會被送回薩頓莊園的家。當(dāng)時(shí)，她注意到比較熟悉的路標(biāo)為數(shù)不多。近年來她從來沒有見過這些路標(biāo)，更不用說上周了。不久后，她很輕松地認(rèn)出美麗的謝靈·克羅斯，它隱隱約約地出現(xiàn)在地平線上。
她頓時(shí)為之著迷，與她第一次見到這座公爵的莊園展現(xiàn)在天邊一樣，當(dāng)然心情不同。那的確稱得上是建筑，有著王權(quán)般的高貴。麻煩便在于那是她丈夫的產(chǎn)物，而她卻不應(yīng)該是他的妻子。
德夫林在她對面打盹，或者說假裝打盹。他后來經(jīng)常那樣，以回避她那陰沉沉的臉色。在她看來，他得給她做出解釋，告訴她為什么要偽裝成養(yǎng)馬人�！案ダ椎稀迸c“薩布里娜”在她眼里，不能說明什么問題。所以，這種理由在她的印象中純屬是遁詞。
她做過猜測，所以說：“你告訴我父親說你是公爵，對嗎？
那就是為什么他高高興興地同意我嫁給你，是嗎？”
“我只是對他說，要迅速處理這件事�！�
“但是，你沒有告訴我。”
“你對下嫁養(yǎng)馬人，什么時(shí)候高興過？為什么要因你而敗興呢？”
這種回答是將他們的對話保持在最低限度。但是梅根并不習(xí)慣將憤感憋在心里，她憋得夠久了。她身子向前傾了傾，想喚醒德夫林，但是猶豫起來了。
你現(xiàn)在沒有心情，說不定幾分鐘后，你就被他的下人請下車，那時(shí)，你會與他吵嘴嗎？
我認(rèn)為，那會搞糟你的形像的，對嗎？
絕對不能。糟糕的是，你是可憐他才下嫁他。他的下人知道后能高興起來嗎？當(dāng)然他們了解你的為人后又另當(dāng)別論。
好，你今天不是壞姑娘。他也值得可憐。請記住，我已經(jīng)毀了他的一生。
那你的一生呢？不也是被毀了嗎！
但是，那就是我的錯(cuò)……
啊哈！你還記得！
我不會忘記。以前，我僅僅是毀了德夫林的一生，但是不太過份，不致于造成破壞。娶我本可以改變他的命運(yùn)，這是完全可能的，盡管他不這么認(rèn)為。但是現(xiàn)在，我毀了公爵的一生，這就是完全不同了，毫無疑問，他恨我。
你知道，你應(yīng)該在這次危機(jī)中往好處想，而不是總陰沉著臉。
可是想不出什么好處��？
你實(shí)現(xiàn)了你當(dāng)初制定的目標(biāo)，嫁給公爵，這不是好事嗎？
最初的目標(biāo)包括他愛我。
總之，別說了。你將住進(jìn)謝靈·克羅斯。對此，你作何感想？
我根本不在乎。
撒謊，你是愛上了那房子。
蒂法尼講過，那兒是寬大、陰森的鬼地方。
那總比馬廄好。
這倒是真的。
“你沉默得可怕，”德夫林對她說，聲音溫柔，“緊張嗎？”
她僅僅向他投去快速的一瞥，隨后轉(zhuǎn)身向窗外看去�！澳鞘悄愦虬l(fā)時(shí)間的恰當(dāng)方法，當(dāng)我們到達(dá)的時(shí)候，就可以醒來了�！�
“我能說什么呢？我的生物鐘相當(dāng)優(yōu)秀�！�
梅根哼了哼：“不，我不緊張，我也沒有沉默。你忘了，我在與自己講話。”
“你說得對，我的確忘了。每個(gè)人與心理對話時(shí)，從不需要伙伴，對嗎？你應(yīng)該讓我有時(shí)也能聽到你只言詞組的獨(dú)自，那些話肯定相當(dāng)有吸引力�！�
聽到這話時(shí)，她領(lǐng)略出其中的幽默，她認(rèn)為這總比發(fā)怒好。
上次提到這活題時(shí)，他表現(xiàn)得相當(dāng)憤怒�！拔蚁�，你可能會發(fā)現(xiàn)這些話挺有吸引力的，因?yàn)檫@些話通常與你有關(guān)。但是，恐怕我應(yīng)該拒絕你偷聽。我的對話屬于個(gè)人隱私，交談幾乎是無聲的�！�
“你的意思是說，你與自己交談時(shí)不會出聲？”
“當(dāng)然不會�！�
他嚴(yán)肅地皺皺眉：“你給我的印象并非如此，梅根�！�
她聳聳肩，回想起她曾打算刺激他，讓他誤認(rèn)為自己可能是個(gè)小瘋丫頭，從而取消婚約。他當(dāng)時(shí)的確相當(dāng)生氣，“如果你曲解我的話，那并不是我的錯(cuò)�！�
“不是嗎？”
馬車停下來，梅根因此來不及回答那個(gè)帶有責(zé)難的問題。德夫林通常是開車門的，但是他的速度還沒有快過那群男仆，他們立即出現(xiàn)在面前。一旦他們發(fā)現(xiàn)來人不是賓客，而是公爵本人時(shí)，更多的人從房中涌出。在馬車與住房之間，梅根聽到了許多“公爵大人，公爵大人”的稱呼，遠(yuǎn)比她希望聽到的要多。當(dāng)他們一走進(jìn)寬敞的大廳，當(dāng)即引起極大的騷動。室內(nèi)的每一個(gè)下人都想表達(dá)出他們歡迎主人的歸來。德夫林用某種方式向大家介紹他的妻子，于是“公爵大人與公爵夫人”的稱呼聲再次響起。
梅根不知道她是如何走過人群的。約翰，可能是總管，布里膝夫人似乎是女管家，他們決定向她介紹在場侍從的名字與各自的職責(zé)。他們相當(dāng)聰明地表現(xiàn)出歡迎之情，從而很快地松馳了她的緊張情緒，盡管她拒不承認(rèn)。
德夫林有時(shí)站在身后，看著她與自己的下人打交道。當(dāng)他見到的梅根與以往見過的她舉止不同時(shí)，他毫不掩飾自己驚愕得發(fā)愣的表情。他在這件事上的做法的確難以想象，帶新娘回家也不通知家里為她做些準(zhǔn)備。為了安撫那些激動得發(fā)狂的人，她發(fā)誓說她更喜歡先到附近看著，隨后再看住房。這無疑是真的，因?yàn)槟切榜R廄”就在附近。隨后有人將住房指給她看，她給那些人所需要的時(shí)間來收拾這些屋子。
當(dāng)初她遇到瑪格麗特時(shí)，德夫林相當(dāng)緊張，所以沒有注意到她的行為氣質(zhì)，甚至沒注意到她對自己的姨婆講過些什么，但是這次，他清楚地聽到她說的每一個(gè)字，目睹了她高雅不俗的表現(xiàn)，真像個(gè)完美的婦人。他最終高興起來，不禁脫口說：“上帝啊，我的小丫頭到了天堂啦？”
他當(dāng)即知道錯(cuò)了。他看見梅根的后背僵直起來，她轉(zhuǎn)過身來，面對著他。這時(shí)他的脛骨一陣劇痛。當(dāng)梅根意識到自己當(dāng)著全體下人的面，因他說話失誤而踢他時(shí)，也驚愕得眼睛大睜。她忽然迸出了眼淚，跑出大廳。對此，他并不驚訝。因?yàn)樗蚕脒@么做。
他與其它眾人一樣，都知道第一印象是很難改變的，他沒想到自己破壞了梅根與下人相識的過程，這可能會給她的權(quán)威帶來損害。除非他受到的壓力與她一樣，否則他是找不到借口的。自從遇到她后，他的行為便一直不正常。
在場眾人均表現(xiàn)出不同程度的驚愕與尷尬。對此，他解釋說：“我們在外旅行了兩周。我妻子可能太累了，所以有些失態(tài)。”
“你肯定也很累了吧，”約翰在他身邊說。他在這個(gè)家庭中大約干了十來年，所以他能夠這般大膽他講話，“我簡直不相信，你竟然做出如此愚蠢的事，公爵大人。”
德夫林聽到好些附合的低語聲，這足以讓人意識到，這種抱怨正在相應(yīng)的范圍內(nèi)漫延。他幾乎釋然地朗聲笑了，但是他努力作出嚴(yán)肅狀：“說得對，約翰。事實(shí)的確如此。自從我遇到了這個(gè)年輕姑娘后，我一直不能自持�！�
“這就是愛情，老爺。如果你不介意我這樣說的話�！辈祭矧v夫人主動地插話說。
“是嗎？這么一來，我得很好地適應(yīng)暖？”
在場眾人這時(shí)皆展笑顏了。對德夫林來說，這是走開的最佳時(shí)刻，他好前去尋找憤而離去的妻子。這次，他應(yīng)該向她道歉，表示悔悟�？磥硭词褂行姨舆^此劫，隨后也得挨她腳踢。顯然，看來他得為這姑娘買些軟鞋了。