“如果他是幕后主使者，那么就該在他找到另一次機(jī)會(huì)對(duì)米雪下手前干掉他�！彼{(lán)柏說。
塞奧并沒有被藍(lán)柏的怒火嚇到。“我還無法證明，現(xiàn)在都是按情況推測的�！彼忉��！斑@就是我必須去紐奧良一趟的理由�！�
藍(lán)柏看來想要揍塞奧。米雪橫身擋在兩人之間，設(shè)法使哥哥冷靜下來。
門鈴聲打斷他們的爭吵。杰可去替諾亞開門。塞奧說：“我們按兵不動(dòng)�！�
“那是什么意思？”
“意思是你不可以朝任何人開槍�！比麏W說，接著轉(zhuǎn)向米雪�！按饝�(yīng)我，在我回來以前，妳不會(huì)離開‘天鵝酒吧’。沒有如果或但是。我不想一直擔(dān)心妳……”
“好�！彼f，靠過去拍拍他的胸膛�！澳阋惨�(dāng)心�！�
“如果有任何狀況，照諾亞的話做。藍(lán)柏，保護(hù)你爸爸。了解嗎？”
藍(lán)柏不再爭辯，突兀地點(diǎn)個(gè)頭。諾亞站在前門口和杰可說話。那位聯(lián)邦調(diào)查局探員沒有費(fèi)事刮胡子，穿著破牛仔褲和褪色藍(lán)襯衫的模樣十分邋遢。她上前跟他打招呼。她當(dāng)然能理解媚安對(duì)他的興趣。他有種令女人既想逃避他、又想感化他的危險(xiǎn)氣質(zhì)。
諾亞用銳利的藍(lán)眸望著她說：“聽說妳整晚都忙著躲子彈�！�
她忍不住調(diào)侃道：“聽說你也忙了一夜�！�
“沒錯(cuò)。妳的朋友叫我代她問候妳。但今天上午可就沒什么樂趣了。你會(huì)以為度假時(shí)應(yīng)該有懶覺可睡。塞奧在哪里？”
“跟藍(lán)柏在廚房后面的陽臺(tái)上。”她說。
諾亞朝廚房走，但被她叫住�！翱梢詭臀覀�(gè)忙嗎？”她問。
“沒問題。”他說。“什么事？”
“包容一下我的哥哥�！�
諾亞大笑�！拔腋魏稳硕继幍脕怼！�
“想要打賭嗎？”
可惜她沒有下賭注，不然她就可以發(fā)筆小財(cái)了。不到三分鐘，大呼小叫就開始。大部分都是她哥哥在叫嚷，但諾亞正在急起直追。
塞奧拿著諾亞的汽車鑰匙進(jìn)入廚房。米雪聽到哥哥用臟話罵諾亞時(shí)，不禁皺眉蹙額。
塞奧也聽到了。他咧嘴而笑地說：“我想他們相處得很好�！�
她杏眼圓睜�！澳惆涯菢咏凶鱿嗵幍煤芎茫俊�
“妳沒聽到槍聲，不是嗎？諾亞喜歡妳哥哥。”
接著她聽到藍(lán)柏恐嚇諾亞。他的措詞不僅變化多端，還極富創(chuàng)意。諾亞緊接著用他自己變化多端又極富創(chuàng)意的方式恐嚇?biāo){柏。他的恐嚇保證使藍(lán)柏生不出孩子來。
“哦，我聽得出來他非常喜歡他�！�
“他們兩個(gè)有許多共同之處。我把眼鏡放哪兒去了？”
“在桌上。他們到底有什么共同之處？”
“他們倆都和蛇一樣狠毒�！彼闷鹧坨R摺好放進(jìn)口袋里。
“諾亞不狠毒，他總是笑臉迎人�！�
“沒錯(cuò)，他是經(jīng)常面帶微笑。笑里藏刀令人猝不及防才更可怕。我從尼克口中聽到許多關(guān)于諾亞的故事都令人不寒而慄，這就是我要他保護(hù)妳的原因�！彼麚е募绨�，把她拖向前門。
“你還沒有告訴我，你必須去紐奧良的理由�！彼f。
“我要去查幾件事�！彼f，沒有真正回答她的問題。
他傾身親吻她。那個(gè)蜻蜓點(diǎn)水似的吻令她很不滿意。他必定也有同感，因?yàn)樗诜砰_她和打開前門后，又粗魯?shù)匕阉M(jìn)懷里親吻她。這次的吻大不相同。
他滿面笑容地帶上門。米雪站在窗前目送塞奧驅(qū)車離去。他派藍(lán)柏保護(hù)爸爸，派諾亞照看她。那么誰來保護(hù)塞奧呢？她搖搖頭，叫自己別擔(dān)心。賀警探馬上就會(huì)展開逮捕動(dòng)作。
還會(huì)出什么狀況？
☆ ☆ ☆
“播種社”成員聚集在約翰在圣克萊鎮(zhèn)的汽車旅館房間里。約翰在檢查文件，確定所有列印資料都在，達(dá)樂、培頓和麥隆默默等待著。他終于檢查完，抬起頭，放聲而笑。
“那個(gè)臭婊子甚至把她寫給我的信影印了一張附在里面�！奔s翰說。
“我還是覺得我們?nèi)』啬切┪募姆椒ㄌ半U(xiǎn)�！迸囝D說。
“那已經(jīng)不重要，我們現(xiàn)在安全了。”
達(dá)樂不以為然。“除掉布塞奧和醫(yī)師之后才能算安全。拜麥隆再度壞事之賜，我們今晚必須再次下手�！�
“我慌了，可以嗎？我看到布塞奧在窗口，我以為我可以射中他，所以開了槍。”
“我們決定要悄悄潛入屋內(nèi)的�！迸囝D提醒他。
“我急著干掉他……為了‘播種社’好�！丙溌〗Y(jié)巴道。“何況，布塞奧不知道朝他開槍的人是我，他會(huì)以為是黑道在追殺他。達(dá)樂調(diào)查過，黑道揚(yáng)言要取他性命�！�
培頓點(diǎn)頭�！皼]時(shí)間可浪費(fèi)了，我們今晚一定要?dú)⒘怂麄儍蓚�(gè)�！�
“不知道醫(yī)師有沒有想起來，她在哪里見過麥隆�！边_(dá)樂說。
他們思索這個(gè)問題時(shí)都沒有看麥隆。
“我告訴過你們，我等得不耐煩了�！丙溌≌f。
“你沒有權(quán)利……”培頓說。
約翰舉起手�！八懔恕！彼f�！澳疽殉芍�，麥隆也悔過了。對(duì)不對(duì)？”他問。
不是他說的話，而是那種虛情假意的語氣，使麥隆領(lǐng)悟到他性命難保。
“約翰說的對(duì)，”達(dá)樂說。“別讓幾個(gè)過失壞了麥隆和我們多年的交情。不念舊惡，對(duì)不對(duì)，培頓？”
培頓微笑。“對(duì)。要不要來一杯，麥�。俊�
他搖頭。他可以感到膽汁升上喉嚨�！拔以撌帐皷|西回紐奧良了……除非約翰改變心意要我留下來幫忙�！�
“幫什么忙？”
“除掉布塞奧和醫(yī)師。你們今晚要?jiǎng)邮�，�?duì)不對(duì)？”
“對(duì)。”約翰說�！暗麄儍蓚�(gè)看到了你的臉，所以你不能留下。我們已經(jīng)討論過這個(gè)了，麥隆，回家等。大功告成后，我會(huì)打電話給你，我們再一起出去慶祝�！�
“醫(yī)師也在葬禮上見過你。為什么你可以留下來？”
“統(tǒng)籌協(xié)調(diào)�！彼f。
麥隆起身。“蒙克在哪里？”他問，努力壓抑心中的恐懼。
“出去買裝備。問這個(gè)做什么？”
麥隆聳聳肩。“他要幫你們除掉布塞奧嗎？”
“對(duì)。”達(dá)樂回答。
“那個(gè)姓柯的聯(lián)邦調(diào)查局探員呢？”
“讓我們來擔(dān)心他�！奔s翰圓滑地說�！澳阍撟吡�。”
“放心�！边_(dá)樂說�！耙磺卸紩�(huì)沒事的�！�
麥隆離開房間，拉上房門。擔(dān)心他們會(huì)從窗簾縫里監(jiān)視他，他不慌不忙地走著。但一轉(zhuǎn)過轉(zhuǎn)角，他就拔腿奔向他的房間。他抵達(dá)門外，掏出手槍，扣上扳機(jī)，開門沖入。
他以為蒙克會(huì)守株待兔，但房間里空無一人。如釋重負(fù)使他開始干嘔。他把衣服塞進(jìn)旅行袋里，抓起汽車鑰匙跑向他的汽車。急于逃離的他猛踩油門，汽車擺尾駛離停車場。
約翰叫他回家等。由此可見，他們要在他家下手。只是不知道下手的是他的三個(gè)死黨或蒙克。蒙克殺害他的代價(jià)極可能是“播種社”帳戶里屬于他的那份鉅額存款。無論如何，麥隆知道自己死定了。他把車駛上高速公路，緊張地不停瞥向后視鏡，確定沒有遭到蒙克跟蹤。他的后方?jīng)]有車子。麥隆終于讓自己放松，大聲地吁出口長氣。他的手在出汗和顫抖。他努力握穩(wěn)方向盤，然后失聲痛哭起來。
他必須回他的公寓一趟，因?yàn)樗绣X藏在地板下，他需要那筆錢作為逃亡的費(fèi)用。他還有時(shí)間，他告訴自己。他們需要蒙克幫忙解決布塞奧和醫(yī)師。對(duì)，他還有時(shí)間。
麥隆抖得太厲害，他知道只有酒能使他鎮(zhèn)定下來和幫助他思考。他在下一個(gè)出口下高速公路，開始找尋酒吧。
☆ ☆ ☆
班菲勵(lì)剛剛站上紐奧良鄉(xiāng)村俱樂部高爾夫球場第一洞的發(fā)球區(qū)，就被請(qǐng)去更衣室和一位司法部檢察官見面。
他走進(jìn)更衣室，坐到長凳上重新綁好鞋帶，不耐煩卻客氣地說：“我的朋友在等，麻煩長話短說�！�
塞奧自我介紹。一聽到他想討論的案子與羅約翰有關(guān)，菲勵(lì)的禮貌就大幅改進(jìn)，甚至露出了笑容。
“你在調(diào)查約翰？啊，如果能把那個(gè)家伙繩之以法，那才叫大快人心。他傲慢得令人難以置信。瑟琳打電骷給我，叫我更改她的遺囑時(shí)，我差點(diǎn)鼓掌叫好。她根本不該嫁給那個(gè)家伙。好了，我要怎么做才能幫你逮到他？”
“你告訴聯(lián)邦調(diào)查局探員何諾亞，說你把瑟琳的一個(gè)包裹寄給雷米雪醫(yī)師。對(duì)不對(duì)？”
菲勵(lì)點(diǎn)頭�！皩�(duì)，但就像我對(duì)他說明的，如果你想知道里面是什么，那么你得去問雷醫(yī)師。瑟琳交給我一個(gè)密封的信封，交代我不要打開�！�
“信封在米雪過目前就被拿走了。”塞奧說�！吧沼袥]有暗示過里面是什么？財(cái)務(wù)報(bào)表或查帳資料？”
“沒有，但我可以告訴你信封里面的東西一定極具爆炸性，因?yàn)樯障蛭冶ＷC，約翰在得知后絕不敢對(duì)遺囑的有效性提出異議。她對(duì)這一點(diǎn)很有把握�！�
“你為什么等她去世六周后才宣讀遺囑？”
“你調(diào)查得很仔細(xì)。同樣地，我是在遵照瑟琳的命令辦事。”他微笑道�！八悬c(diǎn)心存報(bào)復(fù)，拖延是為了使約翰債臺(tái)高筑。他生活奢華，不知檢點(diǎn)，用她的信托基金買禮物送他的情婦。瑟琳發(fā)現(xiàn)他在外面養(yǎng)女人時(shí)，打電話告訴我，她要更改遺囑。”
“你有沒有參加葬禮？”
“我參加了告別式，但沒有送葬到墓園�！�
“米雪說哀悼者不多。你認(rèn)識(shí)其中的任何人嗎？”
“管家魏蘿莎。我去瑟琳家討論遺囑更改事宜時(shí)與她結(jié)識(shí)。”
“約翰的同事或朋友呢？”
“告別式上有幾個(gè)他在信托部的同事。我跟其中一個(gè)男人談了話，他介紹我和其他人認(rèn)識(shí)，但我不記得他們的名字�！�
“約翰的朋友呢？”
“讓我想想�！狈苿�(lì)說。“我記得有個(gè)女人坐在教堂后面。她告訴我她是瑟琳的室內(nèi)設(shè)計(jì)師，但她也重新裝潢了約翰的辦公室。在我離開教堂時(shí)，她追過來給我一張她的名片。我覺得她那種舉動(dòng)很不恰當(dāng)，一回到事務(wù)所就把名片扔了。此外，我只記得見到凌麥隆，他是約翰的死黨好友。”
“告訴我你所知道的他。”
“他是股票經(jīng)紀(jì)人，非常成功的經(jīng)紀(jì)人�！狈苿�(lì)強(qiáng)調(diào)�！拔衣犝f過他，但直到在葬禮上才第一次見到他。我記得我心想他是酒鬼。這樣說很不厚道，但他渾身酒臭，滿眼血絲，一副宿醉的模樣。他還有那種長期酗酒的灰膚色、紅鼻頭和豬泡眼。麥隆一直陪在約翰身旁，和他一起坐在親屬席。”
“約翰有沒有跟你說話？”
“開什么玩笑？他把我當(dāng)透明人般視而不見，我不得不說那使我低聲輕笑。他厭惡我，這一點(diǎn)我再高興不過�！�
塞奧又問了兩個(gè)問題，然后道謝離去。菲勵(lì)周到地打電話給秘書取得塞奧所需的地址。
他至少得再去兩個(gè)地方才能回寶文鎮(zhèn)。
塞奧需要確定凌麥隆就是他和米雪昨夜看到的那個(gè)人。他開車前往他的公司，進(jìn)入大廳時(shí)已經(jīng)編好如何騙接待員找張相片給他的謊言。但他不必說那個(gè)謊，因?yàn)樗贿M(jìn)門就看到墻上掛著一張凌麥隆的相片。塞奧瞥向接待員。她在講電話，但對(duì)他露出微笑。他回以微笑，然后拿下墻上的相片轉(zhuǎn)身走出去。
他要去的下一站需要幫手。他打電話給在頒獎(jiǎng)典禮上介紹他的韋局長要求協(xié)助。接著他驅(qū)車前往凌麥隆位在倉庫區(qū)附近的公寓。他把車停在路邊等局長的兩個(gè)部下到達(dá)。
兩位警探在十五分鐘后開車抵達(dá)。較資深的巫警探首先和塞奧握手�！熬珠L告訴我們，你就是把黑道大哥‘伯爵’繩之以法的人。很榮幸認(rèn)識(shí)你�！�
桑警探接著上前握手。“我聽了你的演講�！�
塞奧拿出相片交給巫警探�！斑@就是我要找的人�！�
“局長說我們要以謀殺未遂罪逮捕凌麥隆，說你有目擊證人�！鄙＞秸f。
“我就是證人之一，他企圖殺害我和我的一個(gè)朋友�！�
“我們掃視過這一帶，他的車不在這里�！蔽拙秸f。
“你要我們怎么做？”桑警探問�！熬珠L說你有特別指示�！�
“假定他是持有槍械的危險(xiǎn)份子�！比麏W說�！按端麜r(shí)宣讀他的權(quán)利扣押他，但還不要把他登記入冊。把他關(guān)進(jìn)訊問室，在我問過他的話之前，不要把他的名字輸入電腦�！�
“我們會(huì)監(jiān)視這里。你要跟我們一起監(jiān)視嗎？”
“不，我還有一個(gè)地方要去，但你們一抓到他，就打我的行動(dòng)電話或打電話到寶文鎮(zhèn)的‘天鵝酒吧’給我。你們可能不必等很久，我認(rèn)為他正在回家的路上�！�
那似乎是很合邏輯的推斷，凌麥隆在被人看到后不會(huì)想留在寶文鎮(zhèn)，他也不會(huì)知道塞奧已經(jīng)查出他涉案。塞奧把電話號(hào)碼寫下來交給巫警探，重復(fù)一遍無論何時(shí)抓到凌麥隆都要立刻通知他，然后詢問前往另一個(gè)地址的最快路線。
與兩位警探分手后，塞奧駕車緩緩穿梭在紐奧良市中心的狹窄街道間。他十分肯定他是迷路了，但一把車回轉(zhuǎn)，他就看到他要找的那條街。他停好車，拿起電話打給諾亞。
“查出什么了嗎？”諾亞問。
塞奧把凌麥隆的事告訴他�！敖新櫚疃髡覍ひ惠v九二年的藍(lán)色福特金牛星�！彼嬖V他車牌號(hào)碼，要他轉(zhuǎn)告邦恩在發(fā)現(xiàn)那輛車時(shí)，必須格外謹(jǐn)慎行事。
“你認(rèn)為他應(yīng)付得了嗎？”諾亞問。
“可以�！比麏W回答。“他知道他在做什么。務(wù)必讓他知道凌麥隆是開槍者之一。把那個(gè)混蛋隔離監(jiān)禁，直到我能訊問他。”
“我懷疑凌麥隆還逗留在寶文鎮(zhèn)附近，他一定知道你能夠指認(rèn)他�！�
“我也不認(rèn)為他還在，我希望他正在回家的路上�！比麏W說�！懊籽┰谧鍪裁�？”
“她真是不可思議，坐在桌旁就睡著了。”
“她折騰了一夜�！�
“你也是�！敝Z亞指出。“總之，她正準(zhǔn)備和我、杰可……和他令人捧腹的兒子去‘天鵝酒吧’。賀警探有消息了嗎？”
“沒有，但我留了三次言，前兩次還算客氣，第三次就不客氣了�！�
“上午在紐奧良時(shí)，我照你的話去了她的分局，跟她的局長談過�！敝Z亞說。
“有沒有拿到蒙克的檔案？”
“沒有。局長告訴我賀警探外出查案，但完全不肯透露她可能在哪里，擺明了不要我多管閑事。十二小時(shí)馬上就到了。你要回寶文鎮(zhèn)了嗎？”
“再停一站就上路。”
“我得走了。”諾亞說。“米雪在叫我。”
塞奧抓起便條簿和眼鏡，走向那棟破敗的小平房。他按鈴等待。他從眼角看到面街的窗戶窗簾動(dòng)了一下，他再度按鈴。
一個(gè)婦人在門后喊�！笆裁词�？”
“我找魏蘿莎。”
“你是警察嗎？”婦人問。
“不是�！彼卮��！拔沂抢捉芸傻呐笥选！�
婦人把門打開一條縫，但安全鏈仍然掛著。“我是蘿莎�！彼f。“找我什么事？”
她顯然很害怕。他應(yīng)該抽空刮胡子的�！袄捉芸筛嬖V我他打電話給瑟琳時(shí)常和妳在電話中聊天�！�
“是的�！彼f�！袄紫壬芴蹛凵铡！�
塞奧看不到婦人藏在門后的臉，只看到她的背后有光影搖曳，心想可能是燭光。
“你不是警方的人？”她再度問。
“不，我是律師。”
蘿莎關(guān)門，拉開安全鏈，然后把門打開。她退后一步讓塞奧進(jìn)去。塞奧待在陽臺(tái)上。擔(dān)心她看到他的槍時(shí)會(huì)驚慌，他迅速說明佩槍的理由，然后再次向她保證他不是警方的人，不是來找她麻煩的。
“我叫布塞奧�！彼谧哌M(jìn)她的客廳時(shí)說。他從客廳的布置里看出她對(duì)宗教非常虔誠。
她已經(jīng)在點(diǎn)頭了。“我知道你是誰。我祈求上帝，祂派你前來�！�
他無言以對(duì)，只好點(diǎn)頭。
“請(qǐng)坐�！彼赶蛞粡埮f沙發(fā)�！案嬖V我，你來這里有什么事。”
等她在對(duì)面坐下后，塞奧開始敘述他和雷米雪認(rèn)識(shí)的經(jīng)過。他想使她放松心情，幫助她了解他和雷家關(guān)系。蘿莎專心地聆聽著。
塞奧說明他和米雪昨夜遭襲擊的經(jīng)過�！吧占牧艘粋�(gè)包裹給米雪。”他說。
她點(diǎn)頭�！皩�(duì)，我知道�！�
他隱藏住興奮，果然給他猜對(duì)了�！拔艺J(rèn)為追殺米雪和我的那些人是想得到那個(gè)包裹。他們失敗了，如今包裹在警方手中�！�
蘿莎渾身一僵�！澳阌袡C(jī)會(huì)看到那些文件嗎？”她問。
“還沒有�！彼f。“但我可以肯定羅約翰是幕后主使者，我要把他繩之以法，但需要妳的幫助�！�
“他生性邪惡�！碧}莎低聲說。“他死后會(huì)下地獄。要知道，他殺了她�！�
她幾乎是隨口說出來的，好像那個(gè)驚人的消息已經(jīng)上報(bào)幾個(gè)星期了。
“他殺了瑟琳？”
“沒錯(cuò)。我沒有證據(jù)，”她連忙補(bǔ)充�！暗掖驈男目怖镏朗撬麣⒌摹Ｆ渲幸粋�(gè)救護(hù)車人員告訴我，她是被一顆牛奶糖噎死的�！彼龘u著頭說�！澳菚r(shí)我就知道真相了�！�
“妳怎么知道的？”
“她不會(huì)去吃焦糖。她有座牙橋松了，她老是擔(dān)心它會(huì)斷。她說什么也不肯離家去看牙醫(yī)，所以吃東西時(shí)非常小心。羅先生每晚帶一盒巧克力回來給她之后，就去跟他的情婦鬼混。在整盒巧克力里，瑟琳只挑軟的吃，她絕不會(huì)碰牛奶糖�！�
她在胸前畫個(gè)十字，然后祈禱似地合起雙掌。“你必須找到證據(jù)逮捕羅約翰，讓那種壞蛋逍遙法外是莫大的罪過。為了瑟琳和我，你一定要逮到他�！�
塞奧點(diǎn)頭�！拔冶M力。瑟琳發(fā)現(xiàn)約翰的婚外情，對(duì)不對(duì)？這就是為什么她在遺囑里只留給他一百美元�！�
“對(duì)，她聽到他跟情婦通電話時(shí)用很難聽的字眼罵她。她哭了好幾天。后來有天晚上她聽到他跟一個(gè)男人說到境外帳戶的存款。她聽到他對(duì)那個(gè)男人說不要擔(dān)心，沒有人會(huì)知道，因?yàn)樗械挠涗浂荚谒业碾娔X里�！�
塞奧開始記筆記�！八绾纹平饷艽a，闖入他的檔案？”
“約翰告訴她的。”蘿莎說。“當(dāng)然啦，他當(dāng)時(shí)并不知道。她偷聽他的電話，聽到他兩次提起‘播種社’。第二天，他去上班后，我叫女仆出去買東西，然后扶瑟琳下樓到書房。瑟琳很聰明，試了兩次就從同音字中找到正確的密碼，順利開啟了檔案。”
“她有沒有告訴妳那些檔案里是什么東西？”
“她說她的丈夫在從事違法的金錢活動(dòng)�！�
塞奧摸摸下顎�！八秊槭裁唇淮穆蓭煹人篮笤偌某瞿切n案的副本？為什么不立刻檢舉約翰？”
“瑟琳有許多優(yōu)點(diǎn)，但缺點(diǎn)是控制欲太強(qiáng)。她要她的丈夫遵守他的婚姻誓約。”她搖著頭說�！八安豢戏帕怂�，死后也不讓別的女人得到他。她要用她給班先生的那些文件約束他�！�
“妳見過約翰的朋友嗎？”
她搖頭�！八麖牟徽�(qǐng)朋友到家里來，我認(rèn)為他在孤立瑟琳。他以她為恥，但即使在她臥病在床后，他還是沒有請(qǐng)朋友到家里來過�！�
塞奧合起便條簿�！翱梢哉�(qǐng)問妳一個(gè)私人問題嗎？”
“什么事？”
“妳為什么這么怕警察？”
她低頭凝視雙手。“去年我的兒子惹了麻煩。警察在三更半夜闖進(jìn)屋里，把他從床上拖走。他被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，我很替他擔(dān)心。瑟琳打電話給她的律師，他介紹了另一個(gè)可以幫我兒子的律師�！�
“刑事律師？”
“好像是。”她說。“我兒子現(xiàn)在假釋出獄，但每天晚上他沒回家時(shí)，我都以為他又被抓走了。他是個(gè)好孩子，只是耳根軟，他的那些壞朋友叫他做什么，他就做什么�！�
“他惹的是哪種麻煩？”
“販毒。”她又在胸前畫個(gè)十字。“但他已經(jīng)不做那種事了，他答應(yīng)過我的�！�
塞奧點(diǎn)頭�！拔伊私狻Ｉ罩缞厡�(duì)警方的恐懼嗎？”
“她知道，我什么事都告訴她。我們非常親，就像姊妹一樣。她依賴我�！�
“我不想再令?yuàn)厼殡y，但我需要一樣?xùn)|西，蘿莎……那樣?xùn)|西在妳手上，對(duì)不對(duì)？”
再過兩個(gè)路口就到醫(yī)院時(shí)，塞奧瞥向儀表板的數(shù)字鐘。九點(diǎn)十五分。難怪他饑腸轆轆，呵欠連連。他整天都沒有吃喝任何東西，他需要食物和咖啡。也許在看過米雪及跟諾亞談過后，他可以到醫(yī)院的餐廳找東西果腹。
沿著醫(yī)院的車道行駛時(shí)，他注意到急診室大門外的雨篷下沒有任何車輛，于是把車停到“禁止停車”牌子旁的警方專用停車格。
塞奧走進(jìn)急診室大門時(shí)，正好遇到一個(gè)男護(hù)士出來�！拔�，老兄，你不能把車停在這里，會(huì)被開罰單的。”
“聯(lián)邦調(diào)查局公務(wù)車。”塞奧回頭喊道。
在正對(duì)急診室大門的停車場上，約翰和達(dá)樂坐在租來的汽車?yán)锏却既麏W抵達(dá)。培頓和蒙克已經(jīng)進(jìn)入醫(yī)院。
兩個(gè)小時(shí)前，培頓和蒙克喬裝釣客混入擁擠的“天鵝酒吧”，打算把塞奧和米雪誘出酒吧，用槍脅迫他們上車，然后把他們載到沼澤深處予以殺害，使警方和聯(lián)邦調(diào)查局以為是黑道殺手狙擊塞奧，米雪因?yàn)檎酶谝黄鸲獾匠佤~之殃。但是塞奧遲遲不見蹤影，而使他們無法依計(jì)行事。
快九點(diǎn)時(shí)，培頓聽到米雪的哥哥藍(lán)柏告訴他父親米雪要趕去醫(yī)院，替一個(gè)被飛鏢射中胸部的小男孩動(dòng)手術(shù)，藍(lán)柏打電話叫塞奧去醫(yī)院和米雪會(huì)合。坐在窗邊監(jiān)視停車場的蒙克看到諾亞和米雪鉆進(jìn)一輛破舊的紅色小貨車。他們兩人立刻離開酒吧，同時(shí)打電話通知在半英哩外等候的約翰和達(dá)樂。
約翰得知狀況時(shí)改變計(jì)劃。他和達(dá)樂將車開到醫(yī)院停車場等待，在塞奧抵達(dá)時(shí)抓住他。如果他比他們早到醫(yī)院，達(dá)樂就會(huì)進(jìn)去把他誘出來。培頓和蒙克則直接進(jìn)入醫(yī)院監(jiān)視米雪，趁她落單時(shí)抓住她，與約翰他們會(huì)合后，再依照原來的計(jì)劃行事。如果諾亞在醫(yī)院里妨礙到他們，那么只好將他一并殺害。
“該死！”約翰咕噥，看到布塞奧把車停在醫(yī)院側(cè)面，下車進(jìn)入急診室。
達(dá)樂打開車門，忽然轉(zhuǎn)身伸手過去拔出插在點(diǎn)火開關(guān)里的鑰匙。
約翰深感侮辱�！澳阏J(rèn)為我會(huì)棄你們于不顧？”
“聽到槍聲時(shí)，你很可能會(huì)逃跑�！�
約翰舉起雙手�！昂脴O了。鑰匙盡管拿走，但務(wù)必放在你隨手就能拿到的地方。”
“打電話給培頓和蒙克，叫他們在北側(cè)樓梯間與我會(huì)合。萬一布塞奧給我惹麻煩，我要他們與我同時(shí)行動(dòng)�！边_(dá)樂說完，關(guān)上車門跑開。
約翰打完電話，伸手到后座把他的筆記型電腦拿到前座來。接著他打開手套箱，取出租車時(shí)要求的另一組鑰匙插入點(diǎn)火開關(guān)里。
達(dá)樂剛剛才開始不信任他，約翰微笑著心想。他們?nèi)齻�(gè)人，包括生性多疑、心力交瘁的麥隆在內(nèi)，都天真地低估了約翰的能耐。他們真的相信沒有他們，他就無法提領(lǐng)“播種社”帳戶里的存款。更令他感到好笑的是，他的三只工蜂當(dāng)真以為他會(huì)把那筆錢分給他們。啊，信任，多么強(qiáng)大的武器。
他靠在椅背上等待，也許事情會(huì)進(jìn)行得很順利，他不會(huì)需要用到他的應(yīng)變計(jì)劃。但培頓現(xiàn)在就像個(gè)急躁暴烈的霹靂火。約翰十分肯定培頓一定會(huì)沈不住氣而胡亂開槍，到時(shí)的情況就會(huì)一發(fā)不可收拾。也許他們?nèi)慷紩?huì)中彈身亡。
那可就真是托天之幸��！
☆ ☆ ☆
塞奧打算走樓梯到二樓，但在穿過大廳時(shí)被華力略叫住。
“教練？我的爸媽在樓上�！�
力略站在電梯內(nèi)按住開門鈕。他顯然以為塞奧是來陪他父母等強(qiáng)旭動(dòng)完手術(shù)。他看來像剛打完一場戰(zhàn)爭。他的雙眼浮腫，鼻子紅紅，神色悲傷苦惱。
塞奧加入他�！傲β裕氵�挺得住嗎？”
他垂下頭低聲說：“你聽說我對(duì)我的小弟做了什么事嗎？”他開始啜泣。“我傷了他，教練。傷得很重�！�
“我可以肯定那是意外，力略�！�
塞奧知道米雪趕到醫(yī)院，病人是要求他射殺鱷魚“露薏”的小男孩強(qiáng)旭。但藍(lán)柏打電話給他時(shí)，沒有詳細(xì)說明受傷的程度和事發(fā)的經(jīng)過。然而，塞奧知道力略絕不會(huì)故意傷害弟弟。
“但都是我害的，現(xiàn)在他就快死了�！�
力略撲到塞奧身上時(shí)，差點(diǎn)把他撞倒。他把臉埋在塞奧肩上，無法控制地啜泣著。力略魁梧壯碩，體重至少比塞奧重三十磅，但他仍然是個(gè)需要人安慰的孩子。
“我們?nèi)フ夷銒寢��！比麏W建議。
“我不應(yīng)該……我不是故意……”
塞奧為他心痛。他伸出手臂環(huán)住力略，伸手輕拍他�！安粫�(huì)有事的�！蹦遣皇潜ＷC，而是祈求。“你不能放棄希望，力略�！�
他發(fā)現(xiàn)電梯沒有動(dòng)，于是伸出另一只手臂繞過力略去按按鈕。“告訴我事情的經(jīng)過�！�
力略說得抽抽噎噎、語無倫次，但事情的經(jīng)過簡言之，就是力略把飛鏢用力射向掛在樹下的靶子，強(qiáng)旭從樹上跳下來，飛鏢正好射進(jìn)強(qiáng)旭的左胸。
電梯門開啟，塞奧拖著力略走出電梯。諾亞靠在面對(duì)電梯的墻上，看到塞奧和力略時(shí)，立刻轉(zhuǎn)身穿過走廊去叫男孩的父母。
正對(duì)電梯的墻上有指標(biāo)，手術(shù)室在左邊。諾亞往右邊走，塞奧于是拖著力略跟過去。諾亞跨出一扇敞開的房門，讓路給快步走向塞奧的岱爾和櫻紅。力略看到媽媽，立刻放開塞奧奔向她。她張開雙臂擁抱他。
“聽到強(qiáng)旭的事，我很難過。”塞奧告訴岱爾。
岱爾看來比上次見面時(shí)又老了十歲。“我知道，我知道�！�
“他還這么小�！睓鸭t紅著眼睛說。
“但他很強(qiáng)壯，”岱爾告訴她。“他會(huì)熬過去的�！�
“他進(jìn)手術(shù)室多久了？”塞奧問。
“半個(gè)小時(shí)了�！贬窢栒f。
“有消息嗎？進(jìn)度報(bào)告？”
力略放開媽媽站在她身旁，握著她的手。櫻紅看來精神恍惚。
岱爾回答道：“幾分鐘前米克醫(yī)師派一個(gè)護(hù)士告訴我們手術(shù)進(jìn)行得很順利。力略，你聽到了嗎？護(hù)士進(jìn)來時(shí)，你下樓去找牧師了。米克醫(yī)師說強(qiáng)旭的守護(hù)天使在看顧他，因?yàn)轱w鏢沒有射中動(dòng)脈。護(hù)士估計(jì)至少還要半個(gè)小時(shí)手術(shù)才會(huì)結(jié)束�！�
“強(qiáng)旭可能需要輸血�！睓鸭t說。
“所以我們剛剛還在想應(yīng)該到樓下的檢驗(yàn)室去捐些血，”岱爾說�！耙苑廊f一強(qiáng)旭需要�！�
“他們不會(huì)抽你的血，岱爾。”櫻紅說。“你不久前才動(dòng)過手術(shù)。”
“我還是要捐。”
“我也要捐�！绷β哉f，站直身子，用手背擦掉眼淚。
“你們其他的孩子呢？”塞奧問。
“在樓下的餐廳�！睓鸭t說�！拔覒�(yīng)該去看看他們。亨利一定在吵鬧�，F(xiàn)在早過了他的睡覺時(shí)間，我忘了把他最愛的小被被帶來�！彼_始哭泣。
岱爾摟住她的肩膀�！昂嗬芎�。牧師和他太太要帶幾個(gè)小的回家，安排他們睡覺�！彼蛉麏W說明�！八麄冸S時(shí)會(huì)到，所以我們現(xiàn)在就去檢驗(yàn)室，櫻紅。我想在醫(yī)師出來前回到這里�！�
岱爾焦躁不安。塞奧了解他需要做些事來幫助他的孩子。枯坐干等會(huì)使塞奧發(fā)瘋，他可以想像強(qiáng)旭的父母此刻所承受的煎熬。
“也許我們應(yīng)該留下一個(gè)�！睓鸭t在電梯門開啟時(shí)說。
“我會(huì)待在這里�！比麏W說。“一有狀況，我就廣播叫你們�！�
諾亞一直站在后面，但電梯門一關(guān)，他就走向塞奧。“孩子的母親好像深受打擊。”
“情況有多嚴(yán)重？你知不知道？”
“看來很嚴(yán)重，但我真的不知道。這里一片混亂。我透過窗戶看到米克站在水槽前一邊刷手，一邊看另一位醫(yī)師替她拿高的Ｘ光片。醫(yī)師、護(hù)士和技術(shù)士跑來跑去，好像每個(gè)人都在叫嚷命令，除了米克以外。她既冷靜又鎮(zhèn)定。”諾亞的語氣里充滿欽佩�！八芏迷谖C(jī)中如何自處，想來這就是她成為外科醫(yī)師的原因�！�
塞奧點(diǎn)頭�！白蛞刮覀冎蒙碓跇屃謴椨曛袝r(shí)，她就是那樣�！�
“談到槍林彈雨，紐奧良的事都辦完了嗎？”
“辦完了。”塞奧說�！澳憬^對(duì)料想不到我查出了什么。”
接著他告訴諾亞“播種社”和開曼群島帳戶鉅額存款的事�！拔乙蚜_約翰繩之以法，但我有預(yù)感他犯的罪絕不只記錄上那些而已。一等兩位警探抓到凌麥隆，我就要好好訊問他。他會(huì)告訴我，我想知道的一切�！�
“根據(jù)尼克對(duì)你的說服力的描述，我相信你絕對(duì)可以使他和盤托出�！敝Z亞說�！拔蚁肟纯茨切┪募��！�
“我把影本留在你的汽車手套箱里�！�
“那樣做聰明嗎？”
塞奧微笑�！拔矣袥]有提到影本還傳真給了我的上司、國稅局、聯(lián)邦調(diào)查局和我家？”
“沒有，你沒有提到。你說那些交易旁邊的縮寫字是約、麥、培和達(dá)�！敝Z亞說�！翱上Ъs翰沒有寫下他們的全名�！�
“也許瑟琳有，也許她寄那些文件給米雪是有理由可說明的�！�
“約顯然是羅約翰，麥?zhǔn)橇棼溌�。那么培和達(dá)又是誰？”
“我相信謎底很快就會(huì)揭曉。巫警探和桑警探會(huì)請(qǐng)另外兩位警探跑遍紐奧良向約翰的同事朋友打聽。我們很快就會(huì)知道那兩個(gè)人的名字�！�
“也許賀警探會(huì)知道他們是誰，她打電話給你了沒有？”
“沒有。”
諾亞搖頭�！翱磥硭皇莻�(gè)言而有信的女人。十二小時(shí)的時(shí)限已經(jīng)過了，她不是答應(yīng)到時(shí)要給你那些文件的影本嗎？”
“她發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)從蘿莎那里拿到影本時(shí)，可能會(huì)怒不可遏�！�
“但你不會(huì)告訴她�！�
“當(dāng)然不會(huì)�！比麏W說�！拔也粫�(huì)和她分享情報(bào)，我要讓巫警探和桑警探逮人立功�！�
他聽到廣播叫他的名字，看到電梯正對(duì)面的墻上有電話，于是走過去接電話。他一表明身分，接線生就叫他稍等。兩秒鐘后，巫警探的聲音出現(xiàn)在電話線上。
巫警探提供了許多有用的情報(bào)。然后塞奧說：“當(dāng)然，我會(huì)等。讓我知道�！彼麙鞌嚯娫�，轉(zhuǎn)向諾亞�！芭囝D和達(dá)樂�！�
“是嗎？動(dòng)作真快�！�
“其中一個(gè)警探從約翰的前任女友口中問到的。那個(gè)名叫凌茜的女人企圖進(jìn)入約翰的家，說是去拿她忘了帶走的一些衣服。她說她只見過麥隆，但聽約翰講電話而記得培頓和達(dá)樂這兩個(gè)名字，因?yàn)樗麄兘?jīng)常通電話�！�
“不知道姓氏？”
“還沒有查出來。但你猜怎么著？另一個(gè)男人曾經(jīng)打電話去找達(dá)樂，他的名字叫蒙克。她記得那通電話是因?yàn)榧s翰對(duì)他畢恭畢敬，幾乎像是很怕他�！�
“有意思�！敝Z亞說�！傲柢缬袥]有跟他或其他人說過話？”
“沒有�！比麏W回答�！凹s翰不準(zhǔn)她接電話，說是不想讓人知道他在妻子尸骨未寒時(shí)就跟她同居。她還告訴那位警探說他們本來要結(jié)婚的，但幾天前約翰回家時(shí)叫她收拾行李搬出去。他的態(tài)度很惡劣�！�
“這就是凌茜現(xiàn)在知無不言的原因？”
“正是。我判斷他們在午夜前就會(huì)逮捕到培頓和達(dá)樂�！�
“可能更快�！敝Z亞說�！拔拙皆趺凑业侥愕�？”
“我告訴他打我的行動(dòng)電話或打去‘天鵝酒吧’。一定是藍(lán)柏或杰可告訴他，我在醫(yī)院�！�
“所以我們只需要再等一會(huì)兒，事情很快就會(huì)結(jié)束�！�
塞奧大聲打個(gè)呵欠，伸手捏捏頸背�！拔倚枰缺Х�。”
“等候室里有。”
“太好了�！彼f。“但我要先去看看米雪。我可以到那里面去嗎？”他指指用大紅字寫著“禁止進(jìn)入”的旋轉(zhuǎn)門。
“當(dāng)然可以，我就進(jìn)去過了。你可以透過窗戶看到米克。進(jìn)去左轉(zhuǎn)走到底就是她的手術(shù)室，別讓人看見你。護(hù)士很喜歡鬼吼鬼叫。我要去打兩通電話�！彼D(zhuǎn)身走向等候室�！耙灰遗┛Х冉o你？”
“不用，我自己來就行了�！比麏W正要推門時(shí)，突然收手轉(zhuǎn)身。“嘿，諾亞，你知道最奇怪的是什么嗎？”
“什么？”
“瑟琳使用的管道……把文件寄給一個(gè)素未謀面、無猜疑心的親戚。”
“藍(lán)柏告訴我，她是怪人�！�
“她是�！�
“也許這就是你要的答案�！�
“也許吧！”他懷疑地說。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他置身在擁有幾組旋轉(zhuǎn)門和一座電梯的寬闊門廳里。他左轉(zhuǎn)進(jìn)入一條走廊。走廊盡頭的墻邊擺著一張推床，右邊就是米雪在使用的手術(shù)室。
這里面的溫度比外面低許多。走進(jìn)手術(shù)室時(shí)，他可以聽到音樂聲。他認(rèn)出那是米雪最喜歡的老牌鄉(xiāng)村歌手威利尼爾森。一抹難以捉摸的記憶浮上塞奧的腦海。似曾相識(shí)的味道、歌聲和低溫。也許是因?yàn)樗约阂步邮苓^手術(shù)的原因。
他望進(jìn)方形窗戶里，有點(diǎn)驚訝手術(shù)室竟然這么小。里面擠滿了人。他數(shù)了數(shù)有六個(gè)，包括坐在病人頭部后方查看身旁儀器的那個(gè)家伙。他看不見強(qiáng)旭，一個(gè)護(hù)士擋住他的視線，但在護(hù)士遞器械給米雪時(shí)，他瞥見她的額頭�？粗�，他可以感覺到緊張慢慢地消失。他深吸口氣，開始放松，發(fā)現(xiàn)有她在附近使他突然感到好多了。
“乖乖，我這回的跟頭可栽大了�！彼哉Z地轉(zhuǎn)身走向旋轉(zhuǎn)門。他越來越迷戀米雪嗎？當(dāng)然沒有。但跟她在一起時(shí)，世界確實(shí)變得比較光明、美好。
瑟琳就是典型的強(qiáng)迫性精神官能癥患者。那個(gè)念頭使他又想到他一直想解開的謎。蘿莎告訴他，瑟琳生前想用那些文件來約束約翰的行為。瑟琳為什么不交代她的律師，在她死后把文件交給警方？是她擔(dān)心班菲勵(lì)不會(huì)貫徹她的指示，還是蘿莎對(duì)警方的不信任影響到她？
塞奧可以理解瑟琳為什么選中米雪。瑟琳知道她的表妹有多聰明，因?yàn)榻芸擅看未螂娫捊o她時(shí)，都拚命吹噓女兒的成就。瑟琳知道她的表妹一定會(huì)了解那些數(shù)字和交易的涵義。瑟琳可能認(rèn)為杰可不會(huì)想得通──他那種爽快樸實(shí)的老好人外表騙得許多人以為他腦袋不靈光，但塞奧知道其實(shí)不然。瑟琳不會(huì)知道杰可大智若愚，但她肯定知道他有多么固執(zhí)，因?yàn)樗冀K沒有對(duì)她絕望。不管她的態(tài)度如何冷漠，他仍然每個(gè)月打一次電話給她，了解她的近況。瑟琳可能認(rèn)為杰可會(huì)確使米雪注意到那些文件和把它們交給適當(dāng)?shù)娜恕?br />
但她巧妙避開警方，把第二份影本交給蘿莎保管。問題來了，她為什么要那樣做？
答案突然顯而易見，因?yàn)樗捞}莎絕不會(huì)去找警方，那意味著……
“真該死！”他喃喃自語，斥責(zé)自己花了那么久的時(shí)間才想通。對(duì)不起，瑟琳，我太遲鈍了。
他等不及要告訴諾亞。他推開旋轉(zhuǎn)門，跑進(jìn)走廊，匆忙間撞到一輛補(bǔ)給推車，使它傾斜地滑向?qū)γ娴膲Ρ�。他抓住推車以免它翻覆，一堆毛巾跌落在他腳上。他蹲下來抱起那堆毛巾時(shí)，聽到電梯“�！钡匾宦暎缓笫请娞蓍T開啟的嗖嗖聲。
賀警探走出電梯后向右轉(zhuǎn)，快步走向等候室。
她今天穿的不是平底鞋，高跟鞋的鞋跟踩在油地氈地板上發(fā)出響板似的喀喀聲。
塞奧往前走，出聲喊她。“喂，警探，在找我嗎？”
她已經(jīng)快走到等候室了。她嚇了一跳，猛地轉(zhuǎn)身，手伸進(jìn)黑色防風(fēng)夾克的口袋里。接著她露出微笑說：“你從哪里冒出來的？”
賀警探快步走向塞奧時(shí)，諾亞走出等候室，來到她背后的走廊上。
“手術(shù)室�！彼卮��！暗任乙幌隆Ｎ掖蛲娫�，馬上就好�！彼D(zhuǎn)向身旁墻上的電話，拿起話筒，撥給總機(jī)，低聲說了幾句話，掛回話筒，再度微笑。
“妳怎么知道我在這里？”
“我是警探，找人是我的看家本領(lǐng)�！苯又α似饋��！啊禊Z酒吧’的一個(gè)人告訴我，你在醫(yī)院。而住院處告訴我，你在這層樓。沒有費(fèi)多少工夫調(diào)查。我遲了點(diǎn)。我知道已經(jīng)超過了十二個(gè)小時(shí)，我有事耽擱住了。但我沒有食言�！�
“沒想到妳會(huì)出現(xiàn)�！�
“我?guī)砹四莻�(gè)包裹里的文件影本。但別忘了，這是我的案子。”她急忙補(bǔ)充。
“我不會(huì)碰的�！彼兄Z�！懊煽说臋n案在哪里？”
“我猜我說我花了三年追捕這個(gè)幽靈人物時(shí)，你并不相信。我的汽車行李箱里有兩大紙箱的檔案。全部看完要花上你兩個(gè)星期的時(shí)間�！彼f。
“想使我后悔要求看它們？”
“沒錯(cuò)�！彼l(fā)起抖來�！疤彀�，這里好冷，簡直像墓穴一樣。你想怎么樣？”她問�！艾F(xiàn)在就把紙箱搬到你的車上，還是要我載去什么地方放下？”
“我們可以現(xiàn)在搬，我今晚就可以開始看�！�
“隨便你。”
“妳逮到人了嗎？”
她微微瞇眼。他的問題顯然激怒了她。“還沒有�！彼齾柭暤�。“給他逃掉了。每次都是這樣平空消失。我們追蹤他到圣克萊鎮(zhèn)的一家汽車旅館。我們包圍旅館，逼近房間。他的車子就停在他的房門前，他卻不見了蹤影。但他走得一定很匆忙，裝備和衣服都來不及收拾帶走。希望我的手下這次會(huì)交好運(yùn)找到指紋。他們這會(huì)兒正在找。”
“我可不可以開車過去看看？”
“當(dāng)然，只要你不插手�！�
“我已經(jīng)保證過我不會(huì)�！�
“好�！彼f。“你可以看。圣克萊汽車旅館。”
她按下電梯按鈕，等了一下，抬頭看到電梯停在四樓。他們并肩在電梯前又等了幾秒。她再度按兩下按鈕。
“走樓梯吧！”她不耐煩地說�！澳菢颖容^快。我想趕回紐奧良�！�
“有約會(huì)？”
“你怎么知道？”
“瞎猜的。等妳開回去時(shí)會(huì)很晚了。”
她再度抬頭瞥向樓層指示燈，燈還是亮在四樓。“紐奧良是不夜城，走樓梯吧！”她說。塞奧從她身旁退開一步。
她轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備帶頭走向樓梯間，但突然停下腳步。諾亞站在她面前，雙手交叉在背后。
“嗨�！彼f。
“你來了�！比麏W說�！拔蚁虢榻B你和賀警探認(rèn)識(shí)。警探，這位是柯諾亞�！彼咽址旁谒募绨蛏稀！爸Z亞替聯(lián)邦調(diào)查局工作，但也是一位好朋友�！彼镜剿澈�。
諾亞說：“很高興認(rèn)識(shí)妳，警探。我只是……”
塞奧再往后退一步�！班�，達(dá)樂。”他說。
她本能地轉(zhuǎn)身。即使在轉(zhuǎn)身時(shí)，她也領(lǐng)悟到剛剛發(fā)生了什么事。她杏眼圓睜，猛地后退，但已經(jīng)來不及了。塞奧用力一推，把她面朝前地壓在電梯門上，使她無法使用他知道她藏在口袋里的手槍。
諾亞上前把她的手臂扭到背后，重?fù)羲氖滞笫顾砰_手中的槍。槍掉落在地板上，塞奧把它踢開。
“妳的朋友在哪里？”塞奧問，略微松手以便強(qiáng)迫她轉(zhuǎn)身。她乘機(jī)轉(zhuǎn)身，企圖用膝蓋猛撞諾亞的胯下要害。
“這樣做不大好吧？”諾亞避開她的膝蓋。“妳的朋友在哪里？”他兇巴巴地追問。
她不說。她咬緊牙關(guān)，緊閉嘴唇，憎恨地瞪著諾亞。
塞奧再度抬頭瞥向樓層指示燈，燈還是亮在四樓�！八麄冊跇翘蓍g�！彼f�！八麄円欢ㄊ前央娞菘ㄔ谒臉�，逼我走樓梯。他們可能不知道你在這里�！�
“對(duì)不對(duì)？”諾亞問達(dá)樂。他掐住她的脖子往上拎，使她兩腳懸空地靠在電梯門上。
她把頭轉(zhuǎn)向左邊高聲尖叫�！芭囝D！”然后轉(zhuǎn)向右邊尖叫�！懊煽�，現(xiàn)在！”
塞奧的拳頭使她閉嘴，她的眼睛立刻閉了起來。諾亞一松手，她就不省人事地倒在地板上。諾亞用下巴指指門廳，低聲說：“預(yù)備。”然后迅速搜達(dá)樂的身。他在她的腰際找到槍套，取走她的手槍，把她翻個(gè)身，正要搜腳踝上的另一枝槍時(shí)，聽到輕巧的開門聲。他指指等候室，告訴塞奧聲音是從那個(gè)方向傳來的。
塞奧也聽到了。他點(diǎn)個(gè)頭，靠近一步。諾亞找到系在腳踝的槍套，抽出手槍插在自己的牛仔褲褲腰里。他繼續(xù)搜她的口袋，掏出四個(gè)彈匣，然后站起來。他迅速安靜地來到塞奧背后。他把兩個(gè)彈匣塞進(jìn)塞奧的后褲袋里，又把達(dá)樂的手槍遞給塞奧，使他兩手都有武器。槍管指著天花板，他們躲在電梯門前的凹處里等待。
塞奧聽到輕聲的關(guān)門卡嚓聲，聲音來自等候室再過去的出口。蒙克。走廊另一頭的手術(shù)室區(qū)旋轉(zhuǎn)門邊響起另一聲卡嚓。在走廊另一頭的人必定是培頓。約翰在哪里？電梯里？還是樓梯間里？
他豎耳傾聽腳步聲。毫無動(dòng)靜。他們在等他和諾亞從凹處跨到走廊上嗎？
他心跳如擂鼓，呼吸刺耳。
“埋伏。”諾亞輕聲說。“我們以靜制動(dòng)。”
塞奧搖頭。他不在乎自己中了埋伏。他不能等，也不愿等。電梯仍然鎖在四樓。左右兩邊各有一個(gè)人在等著轟掉他們的腦袋，但那兩個(gè)人不會(huì)等很久。萬一米雪或其中一個(gè)護(hù)士出來跟華家人說話，他們一定會(huì)殺了她。
“米雪�！彼p聲說。諾亞點(diǎn)頭表示了解。
塞奧把其中一枝槍挾在腋下，伸手脫下達(dá)樂的一只鞋子把它扔進(jìn)走廊。培頓立刻開槍。槍聲三響后又是一片死寂。
他們兩個(gè)都聽到警笛聲逐漸接近。“警察？”諾亞問。
塞奧點(diǎn)頭表示是他叫總機(jī)小姐報(bào)的警，然后低聲說：“不能等了。”因?yàn)樗琅囝D、蒙克和約翰也聽到了警笛聲。他們或許會(huì)認(rèn)為警笛聲來自救護(hù)車，但他們還是會(huì)想趕快把事情辦完。不，他們不會(huì)再等下去。塞奧朝走廊跨出一步。諾亞用手肘戳戳他。
“背靠背，”他低聲說�！耙黄鸪鋈�。數(shù)到三？”
他們舉起槍，各自深吸口氣。諾亞轉(zhuǎn)身背對(duì)塞奧，低聲說：“一�！�
塞奧從眼角瞥見達(dá)樂翻身跪起。她抄起被塞奧踢開的手槍就往諾亞瞄準(zhǔn)。
塞奧開槍，爆炸的威力震動(dòng)了電梯門。子彈射穿達(dá)樂的喉嚨。雙眼不敢置信地圓睜著，她往后倒下。一秒鐘后她閉上眼睛，氣絕身亡。她癱靠在電梯門上，頭垂到胸前。
諾亞連看都不看她一眼就繼續(xù)數(shù)數(shù)兒。“二……”他再次轉(zhuǎn)身，與塞奧肩并著肩。
“動(dòng)手吧！”塞奧低聲說。
“上！”
塞奧和諾亞沖進(jìn)走廊，各自找到目標(biāo)，瞄準(zhǔn)，開槍。
諾亞射傷了蒙克，但蒙克的動(dòng)作并沒有因而變慢。他推開門，鉆進(jìn)樓梯間。
諾亞安心地拔腿就追，因?yàn)樗廊麏W在保護(hù)他的背，就像他在保護(hù)他的背一樣。抵達(dá)門邊時(shí)，他緊貼著墻壁，伸手往樓梯間里開了一槍。蒙克在等他，在同一時(shí)間開槍還擊。諾亞往后跳開，門被擦過的子彈轟出一道深溝。緊接而來的一陣子彈把門對(duì)面的墻壁射得都是彈孔，灰泥碎片飛向四面八方，灰泥粉塵使空氣變得一片灰蒙蒙。
槍聲震耳欲聾，但諾亞好像聽到一聲女人的尖叫。他無法確定。他回頭瞥一眼，看到塞奧邊跑、邊開槍地在追那個(gè)鉆到手術(shù)室旋轉(zhuǎn)門后的人。
往右轉(zhuǎn)。往右轉(zhuǎn)。離米雪越遠(yuǎn)越好。塞奧沖過旋轉(zhuǎn)門，撲到地上翻滾，祈求上帝，讓培頓只是想逃往出口。
他左手的手槍已經(jīng)沒有子彈了，他不能浪費(fèi)時(shí)間換彈匣。通往加護(hù)病房的門在晃動(dòng)，塞奧可以肯定培頓在那里等待。他站起來，看到一道模糊的光影閃過窗戶，知道他必須繞過轉(zhuǎn)角離開火線。
他做到了，但非常勉強(qiáng)。一顆子彈差一點(diǎn)擊中他的臉。一個(gè)護(hù)士尖叫著跑出手術(shù)室。
“回去！”他大叫，退出空彈匣，換上從后褲袋抽出的新彈匣。護(hù)士消失在手術(shù)室里。他背貼著墻壁等待，他可以聽到威利尼爾森在唱歌。
他背擦著墻壁慢慢靠近轉(zhuǎn)角。他在無意中碰到電燈開關(guān)，就在歌聲結(jié)束時(shí)，走廊頓時(shí)陷入一片黑暗。從手術(shù)室窗戶傾瀉出的光線足以讓他看到東西。培頓跑到哪里去了？他已經(jīng)挾持到人質(zhì)了嗎？還是他找到另一條出路？他非經(jīng)過這里不可，不是嗎？
警察到哪里去了？需要他們的時(shí)候總是找不到人，他心想�？禳c(diǎn)，邦恩。趕快滾進(jìn)來。扭轉(zhuǎn)局面。
你休想通過我這關(guān)，培頓。你休想！米雪，待在里面別出來。他想起靠墻擺放的那張推床，于是往后退，直到腳碰到它。他用腿勾住金屬橫桿把推床拉近轉(zhuǎn)角。
快點(diǎn)�？禳c(diǎn)。采取行動(dòng)。
米雪剛剛縫完最后一針，正在等麻醉師除去管子后那美妙的第一聲咳嗽。小男孩成功地挺過了手術(shù)。如果沒有并發(fā)癥，強(qiáng)旭在一個(gè)月內(nèi)又會(huì)爬上他最喜歡的樹了。當(dāng)然啦，那得他的母親愿意讓他離開她的視線。
“快點(diǎn)，小乖�？冉o我聽�！彼p聲說。
她聽到一聲虛弱的呻吟，緊接著是一聲干咳�！捌�。”麻醉師說，拉下面罩，咧嘴一笑�！斑@是個(gè)幸運(yùn)的小男孩�！�
“做得好。”她告訴組員。
突然之間，槍聲在走廊上響起，接著是一片混亂。其中一個(gè)護(hù)士尖叫一聲，跑出去察看究竟，不理會(huì)米雪和藍(lán)醫(yī)師要她回來的呼喊。然后米雪聽到塞奧對(duì)那個(gè)女人大叫回去。
“那是塞奧。他受傷了嗎？”米雪問。
“不知道。外面到底出了什么事？”
沒有人知道，此刻他們擔(dān)心的是病人。強(qiáng)旭自行呼吸著，聲音規(guī)律平穩(wěn)。藍(lán)醫(yī)師急忙幫米雪把手術(shù)枱推到門邊的墻壁前。一個(gè)護(hù)士把點(diǎn)滴架推到旁邊，然后和另一個(gè)護(hù)士俯身保護(hù)小男孩，以防萬一有人沖進(jìn)手術(shù)室開槍。藍(lán)醫(yī)師站在強(qiáng)旭頭部后方，雙手托住他的臉，同樣地俯身護(hù)住他。其他人蹲在枱腳后等待。一個(gè)技術(shù)士用雙手摀住耳朵，無聲地哭泣著。
米雪已經(jīng)抓起了沈重的滅火器，像握球棒似地握著。她站在門側(cè)，但沒有靠得太近，以免門被用力推到墻上而妨礙到她。然后她關(guān)掉電燈等待。她不容許自己去想塞奧，一心只想著要如何阻止持槍歹徒進(jìn)入手術(shù)室。
“如果有人在這里面開槍，整層樓都會(huì)被炸掉�！彼{(lán)醫(yī)師低聲說�！把鯕馄咯ぉぁ�
“噓�！彼吐曊f。她和手術(shù)室里的每個(gè)人都很清楚那個(gè)危險(xiǎn)。
她側(cè)耳細(xì)聽。那個(gè)低微的旋轉(zhuǎn)聲是什么？聽起來像離心機(jī)在轉(zhuǎn)動(dòng)。天�。∷耐釥柹浺魩г谧詣�(dòng)倒帶。倒到開頭時(shí)，它會(huì)自動(dòng)開始重播。放音機(jī)在門另一側(cè)的墻邊桌子上，一條手術(shù)巾蓋著它。
她想要大聲呼喚塞奧，但當(dāng)然不能那樣做。讓他平安無事。如果他受傷，如果他在流血，我卻躲在門后……別去想。別去想那個(gè)。諾亞在哪里？他為什么沒在幫塞奧？他也在外面嗎？塞奧，你在哪里？
☆ ☆ ☆
塞奧弓背躲在推床后面。他準(zhǔn)備好了。與其說是聽到，不如說是感覺到培頓全速繞過轉(zhuǎn)角，塞奧使出全力把推床踢出去。培頓朝走道中央開槍。推床撞到他，但沒有使他慢下來。他輕易地用手臂擋下推床，然后把它反推向塞奧，把他撞到墻上。
塞奧狠狠跌倒在地。培頓企圖拉開推床以便瞄準(zhǔn)，塞奧滾到推床下開槍。子彈射中培頓的左大腿，但那也沒有使他慢下來。他在換彈匣時(shí)，塞奧大吼一聲，用肩膀扛起推床，一手抓住它，像用攻城槌那樣用它強(qiáng)迫培頓退后。塞奧朝培頓開槍，子彈貫穿從床上掉落的床墊。培頓原地轉(zhuǎn)身，子彈擦傷他的肩頭。
那個(gè)混蛋連眼睛都不眨一下。到底要怎樣才能使他倒下？培頓撲向轉(zhuǎn)角，塞奧再度瞄準(zhǔn)開槍�？▏}。什么事都沒發(fā)生。彈匣空了。他伸手到背后抽出諾亞塞給他的第二個(gè)彈匣換上，然后在培頓朝他開槍時(shí)，撲到地上。
一顆子彈擦過塞奧的額頭。培頓還剩多少顆子彈？塞奧猜忖著�？赡軆深w，最多三顆。他翻身滾出火線范圍，手臂感到一陣刺痛。
推床側(cè)躺在地上。謝天謝地，他心想著，滾到它的后面。
培頓沖過來瞄準(zhǔn)塞奧，塞奧一腳踢中他的膝蓋，但他還是沒有倒下。他踉蹌后退，子彈射進(jìn)了天花板。
轉(zhuǎn)角附近的門被猛地推開，培頓沒有回頭看來者何人。他離一個(gè)黑漆漆的房間只有幾英尺，看到旋轉(zhuǎn)門，知道他該逃跑了。他沖進(jìn)手術(shù)室，希望另一邊另有出口。
培頓停下來，瞇眼望進(jìn)黑暗中，側(cè)耳傾聽著緩緩離開門口。他轉(zhuǎn)向米雪，槍口對(duì)著她那個(gè)方向。
她可以聽到他的喘氣聲。他離得太近，再一步就會(huì)撞上她。她知道她必須退后才能揮動(dòng)滅火器擊中他，但他會(huì)聽到她移動(dòng)。
他為什么不動(dòng)？他知道她就在他面前嗎？
她需要使他分心的東西。任何東西都行，只要能使他從她面前走開，她就能發(fā)動(dòng)攻擊。威利尼爾森前來救援�！敖o我曾經(jīng)愛過的所有女子……”歌聲一響起，培頓就猛地轉(zhuǎn)身朝放音機(jī)開了兩槍。米雪揮動(dòng)滅火器擊中他的下顎。
“開燈�！彼蠼校吹剿咱勍巳胱叩�。她追過去再度揮動(dòng)滅火器擊中他的頭部側(cè)面。第二擊似乎奏效了，他往后飛出去，砰地一聲撞到墻壁。
米雪停下來。培頓舉起手中的槍，塞奧跳到她的前面，對(duì)準(zhǔn)培頓的肚子開了一槍。
塞奧用背部把米雪推回手術(shù)室。
培頓跪下來時(shí)，諾亞沖向他大叫：“把槍扔掉�！�
培頓轉(zhuǎn)向諾亞瞄準(zhǔn)。他根本沒有機(jī)會(huì)扣扳機(jī)。諾亞開槍，子彈貫穿太陽穴，培頓臉朝下地往前倒在地板上。一攤鮮紅的血泊迅速在他的周圍形成。
米雪把塞奧推離門口，回頭喊道：“安全了，把病人推到恢復(fù)室。”
塞奧靠著墻壁慢慢坐下來。諾亞蹲在培頓身旁拿走他手中的槍。
這時(shí)所有的人都開始叫嚷、說話。塞奧閉上眼睛深吸口氣。他聽到推床的滾輪嘎吱作響，知道護(hù)士正把強(qiáng)旭推往恢復(fù)室。
米雪在塞奧身旁跪下來，脫掉手套，輕觸他眼睛下的傷口。
“我太老了，不適合這種槍戰(zhàn)游戲�！彼緡仭�
“你沒事吧？”諾亞問，把槍插進(jìn)槍套里。
“沒事。有沒有抓到那個(gè)叫蒙克的家伙？”
“沒有。”
“沒有？”他嚷道。他躲開米雪的手以便看到諾亞。
“我不知道他怎么辦到的，但他逃掉了。我知道我射傷了他。”諾亞說�！八械某隹诙急环怄i，他們正在逐層搜索，但他早就跑掉了�！�
“你不可能知道那個(gè)�！�
“四樓的一個(gè)病人從窗戶看到一個(gè)男人跑過斜坡上的花壇，病人說那個(gè)人彎著腰�！�
“羅約翰呢？有沒有他的蹤影？”塞奧問。
“沒有�！敝Z亞回答。
“你把縫線扯開了�！泵籽┱f。
“什么？”
她斥責(zé)似地重復(fù)一遍。她打岔時(shí)，他正在注視諾亞，納悶著他臉上的白色條紋是什么。他終于望向她的臉�？吹剿郎I流滿面時(shí)，他吃了一驚。她畢竟沒有那么強(qiáng)悍。至少對(duì)他沒有。
“我不是故意的，甜心�！�
他試圖擦掉她臉頰上的淚水，她推開他的手。“我又得再縫一遍了�！彼诎l(fā)抖，像太久沒有喝酒的酒鬼那樣不停地發(fā)抖�！翱纯次业氖侄冻墒裁礃幼�。”
“那么我們只有等妳的手不抖了，再讓妳拿針線對(duì)我下手。”
“你跳到我的前面替我擋子彈。那樣做是在逞英雄，冤家。你有可能被打死。”
這次他不讓她推開他，他捧起她的臉蛋，輕聲說：“我也愛妳�！�