蒙特維爾公爵翻了個(gè)身，打了個(gè)哈欠。當(dāng)他掀動(dòng)被子時(shí)，身邊傳來(lái)一個(gè)軟綿綿、嬌滴滴的聲音：“你不是要離開(kāi)我吧，親愛(ài)的？”
“我想我該回自己的房間了�！惫舸鸬馈�
“為什么？還早呢�！�
公爵又打了個(gè)哈欠，心想，那些在與他作過(guò)愛(ài)后設(shè)法留住他的女人很是乏味。實(shí)際上，他也感到累極了，不僅僅是因?yàn)轵T了一整天的馬。
他與季蕾度過(guò)的幾個(gè)小時(shí)是熾烈、急風(fēng)暴雨似的，雖說(shuō)他不愿承認(rèn)感到精疲力盡。
她把頭依偎在他的肩上，說(shuō)：“我想跟你談?wù)�，塞薩爾。”
“恐怕這不是談話的時(shí)候�！彼鸬�，聲音里帶有一絲諷刺的意味。
“要不了多少時(shí)間，比起我們剛才神魂顛倒的時(shí)間要短得多呢。”
公爵弄不清楚，該把她推向一邊去起身就走呢，還是明智地留下來(lái)聽(tīng)她把話說(shuō)完。
不知道她要說(shuō)什么，她很鬼，這一點(diǎn)他是十分清楚的。
可以肯定，季蕾會(huì)向他要非常貴重的東西，而他覺(jué)得很難拒絕，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候他沒(méi)有平時(shí)清醒。
他感覺(jué)她靠得更近了，有些不耐煩地問(wèn)：“好吧，你要說(shuō)什么？”
“我一直想，我最親愛(ài)、最完美的情人，我們?cè)摻Y(jié)婚了�！�
公爵一時(shí)目瞪口呆。他根本就沒(méi)有想過(guò)要娶季蕾為妻，也從未想過(guò)她會(huì)提出這個(gè)要求。
她毫不隱諱，丈夫去世后，更可能在他去世之前就有不少情夫。公爵視她為情婦，就象對(duì)待許多其他的女人一樣，可絲毫沒(méi)想到過(guò)和他們保持某種永久的關(guān)系。應(yīng)該說(shuō)，季蕾比起他在巴黎玩過(guò)的女人還是稍有不同的。
她出身在一個(gè)體面的法國(guó)家庭。她嫁給的那個(gè)男人雖不是貴族出身，但在他們那個(gè)離城堡不太遠(yuǎn)的地方還是受人尊敬的。可太夫人是個(gè)極其古板的人，就是看不慣季蕾那個(gè)輕佻樣兒，恨不得拒之于千里之外。
公爵認(rèn)為，她與討他喜歡的女演員及在整個(gè)歐洲聲名狼藉的高級(jí)妓女是一路貨色。他知道她在等待答復(fù)。稍許，他溫柔地說(shuō)：“我親愛(ài)的季蕾，我結(jié)了婚一定是個(gè)極壞的丈夫。這正是我一直設(shè)法逃避的地位。”
“以前我也聽(tīng)你這么說(shuō)過(guò)。”季蕾答道，“但是，我的勇敢的人兒，我們會(huì)非常幸福的。我會(huì)使你快活，而別的女人不出幾個(gè)月就會(huì)使你厭煩�！�
公爵承認(rèn)，她說(shuō)得不錯(cuò)。他總是想，不管娶誰(shuí)，蜜月一結(jié)束，愛(ài)情也就消失。這當(dāng)然也包括季蕾在內(nèi)。
雖然她比他從前遇到的任何一個(gè)女人討人喜歡，也更加放蕩，但是他覺(jué)得這并不是他從妻子身上所欣賞的東西。
如果他覺(jué)得已巧妙地回答了季蕾的問(wèn)題，那就錯(cuò)了。
“你必須清楚，我最親愛(ài)的�！彼靡环N令他難以抗拒的哄騙聲音說(shuō)，“我父親和親戚們并不喜歡我老呆在這里。他們希望你能維護(hù)我的名聲�！�
公爵幾乎失聲大笑。他太清楚了，季蕾臭名遠(yuǎn)揚(yáng)，丟盡了她家的臉。由于與公爵的關(guān)系，她的名聲在巴黎也早已張揚(yáng)開(kāi)了。
不用說(shuō)，她很美，這是一種奇特的、相當(dāng)野性的、不同于大多數(shù)女人的美。她黑油油的頭發(fā)，微微朝上翹的眼角，富有挑逗性的媚笑，就已使畫(huà)家們頂札膜拜，禁不住要為她畫(huà)像。她又是記者們一有機(jī)會(huì)就寫(xiě)的對(duì)象。他們不惜筆墨渲染她的美色。
事實(shí)上，她也幾乎不是筆墨所能描述的。她身上有種原始的、具有法國(guó)風(fēng)味的、略帶野性的美。她聰明過(guò)人，伶牙俐齒，十分討公爵的歡心。
可是他也十分清楚，全家老少?zèng)]有一個(gè)不討厭她，沒(méi)有一個(gè)喜歡她頻繁出入城堡。他們不會(huì)容忍她單獨(dú)留下來(lái)的。
這里經(jīng)常舉行家庭聚會(huì)。因此不管愿意與否，那些婦人們都得陪伴著公爵和她，還不敢說(shuō)她出身卑微而把她趕走。他們中的許多人都認(rèn)識(shí)季蕾的父親和叔叔們。她的父親和叔叔們很富有，在勃艮地一帶擁有財(cái)產(chǎn)。
“我們會(huì)非常幸福的。”季蕾喃喃低語(yǔ)，“當(dāng)然，我還要給你生個(gè)兒子，繼承爵位�！�
聽(tīng)到這里，公爵幾乎要嘔出來(lái)。他從未為他做的任何事情吃驚過(guò)，又有什么事值得他大驚小怪呢？
可現(xiàn)在他吃驚了，簡(jiǎn)直不能想象季蕾配當(dāng)他兒子的母親，或者任何孩子的母親。
他用慣有的生硬動(dòng)作將季蕾推到一邊，從床上起來(lái)說(shuō)：“你簡(jiǎn)直在胡說(shuō)八道。你很清楚，我絕不要任何人，我要自由�！�
說(shuō)著，身子便套進(jìn)放在椅子上的長(zhǎng)外袍中。然后，將腰帶系緊。他的腰不粗，臀部窄窄的。這時(shí)，他才意識(shí)到季蕾一聲沒(méi)吭。
此時(shí)，她那奇特、暖昧的朝上翹的眼睛正以一種他無(wú)法理解的目光注視著他。
他彎下身，出于禮貌去吻她的手。只聽(tīng)她輕聲說(shuō)；“你是我的，塞薩爾。我不會(huì)放過(guò)你的�！�
他的嘴唇還未挨到手，便從床上跳下來(lái)，穿過(guò)房間，輕輕把門打開(kāi)了。他沒(méi)有回頭，雖然她希望他能這樣。
門一關(guān)，她意識(shí)到他走了，喉嚨里才發(fā)出一種類似老虎咆哮的聲音�！澳闶俏业�!我的!”她想對(duì)他嚎叫。她撲向枕頭，心里想著無(wú)論他怎樣掙扎，她一定要抓牢他。
第二天早上吃早餐時(shí)，公爵才記起對(duì)他的堂妹、漂亮的女侯爵說(shuō)，他的親戚、太夫人要來(lái)住幾天。
“噢，太好了!”她高興地說(shuō)，“我有好夕沒(méi)見(jiàn)到她了。她是我見(jiàn)到的最迷人的一個(gè)老太太。我希望自己到她那個(gè)年紀(jì)時(shí)也和她一樣�！�
公爵一笑：“你還年輕著呢。不過(guò)．你說(shuō)得對(duì)，伊麗莎白·赫爾姆斯戴爾夫人有一種超越年齡的魅力，我見(jiàn)到她總是很高興。”
“我們得邀請(qǐng)她昔日的一些漂亮朋友來(lái)吃飯�！迸罹籼岢鼋ㄗh。
“當(dāng)然，可我們也得請(qǐng)一些年輕的漂亮姑娘來(lái)呀�！惫粽f(shuō)。
女候爵抬起畫(huà)得很美的眉毛，看著公爵。公爵解釋說(shuō)：“伯爵夫人還要把她的外孫女尤莎·霍姆帶來(lái)住�！�
“她多大了？”
公爵想了一下：“我聽(tīng)母親說(shuō)起過(guò)她，大約十七、八歲吧�！�
“天啊!”女侯爵驚嘆道，“她會(huì)覺(jué)得參加聚會(huì)的人個(gè)個(gè)老態(tài)龍鐘。我上哪兒去找一些二十來(lái)歲的英俊小伙子呢？”
“如果你找的話，一定能找到。”公爵漫不經(jīng)心地說(shuō)。
女候爵沉默了片刻，問(wèn)：“塞薩爾，我想，如果尤莎小姐來(lái)，我們就得讓得·薩隆夫人結(jié)束這次太長(zhǎng)的拜訪了，這才明智呀。”
她知道，這樣直說(shuō)是很粗魯?shù)�。有好一陣子公爵沒(méi)說(shuō)話，她甚至認(rèn)為公爵生她的氣了。她非常緊張，心想是不是太放肆了。
公爵的回答太出意外：“也許你說(shuō)得對(duì)。如果你刻意讓年輕人留下，我們就有打發(fā)掉另外一些客人的借口了。這個(gè)主意不錯(cuò)�！闭f(shuō)完，他站起身離開(kāi)了餐室。女侯爵驚訝地看著他的背影。
待她恍過(guò)神來(lái)，才想到薩隆夫人是不是有點(diǎn)失寵了。
他不在場(chǎng)時(shí)，家里人什么都不淡，只談季蕾。女候爵知道，他們怕得·薩隆夫人用某種妖術(shù)改變公爵保持獨(dú)身的決心。
“我恨她!”女侯爵自語(yǔ)道。
城堡里其他的女人又何嘗不是這樣想的呢？盡管還不能證實(shí)，但他們認(rèn)為她對(duì)敬愛(ài)的公爵有一種惡魔般的影響。
使大家感到詫異的是，季蕾在那天下午告訴他們，第二天早上她要離開(kāi)城堡。
聽(tīng)罷，大家好一陣沉默。他們似乎為內(nèi)心所想到的感到尷尬，立刻說(shuō)起話來(lái)。
這次與外祖母的法國(guó)之行是尤莎一生中遇到的最激動(dòng)的事情。
從過(guò)英吉利海峽到踏上歐洲大陸，她一直興奮不已。她始終覺(jué)得自己眷戀著這片故土。
不僅因?yàn)樗谀抢锬钸^(guò)書(shū)，還因?yàn)樗芾镉幸稽c(diǎn)法國(guó)血統(tǒng)，她對(duì)此感到自豪。
這是一次疲憊不堪的長(zhǎng)途旅行�？墒钱�(dāng)她從車窗朝外望時(shí)，所有的勞頓一掃而光、
如果把諾曼底與法國(guó)相比，她更希望多看看法國(guó)，因?yàn)榍罢吆芟笥?guó)。窗外富饒的土地，藍(lán)天下遠(yuǎn)處的山巒以及延伸在兩行樹(shù)之間筆直的公路，構(gòu)成了一幅壯闊的景色。
她終于看到了想象中的城堡，它俯瞰峽谷，高高聳立在陡峭的山坡上。塔頂與塔樓使它看上去巨大無(wú)比。突出來(lái)的那個(gè)角是私人小教堂的塔尖，那里埋葬著一代代的蒙特維爾公爵。
仿佛為了使尤莎感覺(jué)到老人本身所喜歡的法國(guó)氣氛，外祖母一路上向她談起了家族的歷史以及勃艮地的歷史。她很少談到公爵，但是公爵每時(shí)每刻都在她心里，這一點(diǎn)尤莎是意識(shí)到的。
她可以看出外祖母的心事。外祖母最大的愿望莫過(guò)于外孫女成為蒙特維爾公爵夫人。
公爵的駿馬早已在車站等候她們，馬車非常漂亮，有軟軟的彈簧，把她們慢慢送上樹(shù)木參天的車道。
城堡仿佛高聳入云。這一切頓時(shí)把尤莎迷住了。這里的一切是那么美好，怎么可能不把她迷住呢？?jī)簳r(shí)為之傾倒的秘密的夢(mèng)想終于化為現(xiàn)實(shí)。
城堡的入口非常氣派，高大的橡木大門朝里開(kāi)，門里是一個(gè)庭院，一排石階通向樓門。樓門兩旁直立著一對(duì)石雕猛獸，正是蒙特維爾家族盾形紋章的象征。
由于走了一整天，太夫人一定要先到臥室休息一下。
“見(jiàn)主人之前，我們必須休息一下。”她對(duì)總管多摩說(shuō)，“而且，還要換換衣服�！�
“今天一定有很多來(lái)客。”她告訴尤莎，“你知道，法國(guó)人是十分好客的，無(wú)論誰(shuí)來(lái)都受歡迎。英因人卻不是這樣�！�
“如果客人一起來(lái)了，怎么辦？有那么大的地方嗎？”尤莎說(shuō)。
外祖母笑起來(lái)了�！俺潜さ姆孔佣嗟脭�(shù)也數(shù)不清，我敢肯定，即使再擠，也不會(huì)把客人趕走�！�
尤莎知道，公爵喜歡人家圍著他轉(zhuǎn)，而且異常好客。這是他父親、祖父以及那些早已作古的公侯們代代相傳的風(fēng)習(xí)。它又是從古代勃艮地公爵那里繼承下來(lái)的傳統(tǒng)。如果史書(shū)所傳不訛的話，人們就會(huì)知道，古代勃艮地公爵們一生都在大宴賓客。
見(jiàn)尤莎專心地聽(tīng)，她又說(shuō)：“德王菲利浦是瓦魯瓦最大的公爵，他豪俠仗義，制定了金羊毛勛章及皇室騎士勛章。他常在他的杜卡爾宮廷里接待當(dāng)時(shí)各國(guó)君王的使節(jié)�！�
“塞薩爾公爵現(xiàn)在也是這樣嗎？”尤莎問(wèn)。
“任何被邀請(qǐng)到城堡來(lái)的人都感到榮幸，”太夫人答道，“不過(guò)塞薩爾還年輕，他不僅款待那些功成名就的人，也接待象鮮花一樣點(diǎn)綴著宮廷的人�！�
尤莎小姐清楚，外祖母指的是漂亮的女人。
她第一次想到，自己在那些又漂亮又時(shí)髦的法國(guó)女人中間是否顯得太呆板、寒愴。她想起了外祖母在巴黎為她買的新時(shí)裝。心想；如果比穿著，她不應(yīng)該遜色。她很少這樣考慮自己。到城堡后，真是目不暇接。
她們稍事休息，沐浴更衣后，她和外祖母從樓上下來(lái)準(zhǔn)備參加晚宴時(shí)，她想起了在父親書(shū)房外聽(tīng)到的談話。
事實(shí)上，來(lái)到城堡后，一切都是那樣令人激動(dòng)，她幾乎忘了此次旅行的目的是外祖母及公爵的母親希望她成為與公爵匹配的新娘。
“我想，根本不會(huì)發(fā)生這種事的�！彼晕覍捨俊？梢幌氲揭�(jiàn)到他，她又按捺不住興奮。
男仆們穿著做工考究的侍者服，頭戴撲了粉的假發(fā)，腳穿白色的長(zhǎng)絲襪，將她們帶進(jìn)接待大廳。
兩個(gè)男仆一推開(kāi)門，穿著更為華麗的總管多摩便大聲稟報(bào)她們的名字。尤莎覺(jué)得仿佛到了仙境一般。
這并不奇怪，因?yàn)閺d里已經(jīng)點(diǎn)上巨大的枝形吊燈。
整個(gè)廳里看上去燈火輝煌，一時(shí)間使人眼花繚亂，不辨東西，眼睛里只是一片絢爛的色彩。這時(shí)，似乎從云霧中走出一個(gè)與她的想象完全不同的人。尤莎為呼吸變得有些急促起來(lái)。
他比大多數(shù)法國(guó)人要高，身材魁梧，看上去象先祖一樣的勇士。他的頭發(fā)濃密，從方正的前額向后梳著。五官身材幾乎具有古典美，卻另有與眾不同的特點(diǎn)。這也許是因?yàn)樗纳钌笱圻瓦捅迫�，仿佛能看透萬(wàn)事萬(wàn)物，不僅看清表層現(xiàn)象，還能看清每一個(gè)人的內(nèi)心深處吧。他的嘴唇緊抿，人中筆直，使尤莎覺(jué)得他有點(diǎn)玩世不恭，甚至放蕩不羈。這又使他看上去象個(gè)海盜或水寇。她心中的公爵全然不是這般模樣。 然而，他看上去又象無(wú)所不能，威鎮(zhèn)四方。
這使她行屈膝禮時(shí)身不由己地放低了些，她幾乎不敢與他對(duì)視。
首先他屈身吻了吻太夫人的手，然后親了親她的臉，然后說(shuō)：“再次見(jiàn)到您真高興。我無(wú)法形容您的到來(lái)使我有多么快活�！�
“我也早就盼望著再來(lái)這里。”太夫人答道，“您答應(yīng)我?guī)鈱O女來(lái)，真是太好了�！�
她用手指了指尤莎，尤莎又行了一個(gè)屈膝禮。這時(shí)他說(shuō)：
“歡迎你，尤莎小姐。我們既然是遠(yuǎn)房親戚，又何必如此多禮？我就叫你尤莎吧，我一直聽(tīng)別人這樣稱呼你�！�
“我感到非常榮幸，先生�！庇壬钠鹩職庹f(shuō)。
他目不轉(zhuǎn)睛地看著她，沒(méi)想到她竟有這樣的風(fēng)姿。
她想，是不是因?yàn)樗认胂笾械挠?guó)少女更漂亮動(dòng)人。公爵確實(shí)被她的美貌所傾倒了，她卻不知道。
然后，太夫人和尤莎被介紹給屋里其他的客人。正如他們想到的，客人特別多。
尤莎聽(tīng)說(shuō)他們中許多人是公爵的親戚，因此與她也有很遠(yuǎn)的親戚關(guān)系。他們正在敘述那非常復(fù)雜的家譜時(shí)，最后一個(gè)客人出場(chǎng)了。
女人們對(duì)她不屑一顧。心想，季蕾就是這個(gè)德性，每次出場(chǎng)總有一番戲劇性的表演，以突出自己。公爵卻樂(lè)了。他很清楚，季蕾總是別出心裁，從不放過(guò)任何一個(gè)招人注意的機(jī)會(huì)。
今晚，她頓時(shí)成為眾人矚目的中心。她身穿一件由沃滋設(shè)計(jì)的外套，這件衣服之所以引人注目，倒不是因?yàn)檫@位設(shè)計(jì)師所獨(dú)創(chuàng)的雅致款式，而是因?yàn)樯实膽?yīng)用。設(shè)計(jì)師用他平素的天才將緞面、飾帶、小圓飾片以及絹網(wǎng)巧妙地結(jié)合成一體，使整件外套看上去艷麗無(wú)比。這種神奇的效果由于她那閃著藍(lán)光的深色頭發(fā)以及白皙的膚色顯得尤為突出。
她似乎剛從燃燒著的火焰中走出來(lái)�；蛘�，從地獄里走出來(lái)。幾個(gè)女人輕蔑地這樣認(rèn)為。她脖子上戴著一圈紅寶石及鉆石項(xiàng)鏈，耳朵上墜著晶瑩發(fā)亮的鉆石耳環(huán)，手腕上也佩帶著鉆石手鏈。
尤莎認(rèn)為參加聚會(huì)的其他女士已夠高雅漂亮了，而季蕾簡(jiǎn)直是高雅的化身。
她從未想到，一個(gè)女人居然能看上去既驚世駭俗，又美麗動(dòng)人。
季蕾緩步走進(jìn)屋里。公爵迎上前去，她伸出手，毫無(wú)顧忌地摸了摸公爵的臉。這是愛(ài)的表示，似乎向所有的人宣告，公爵是她的。
這時(shí)，尤莎才知道，她就是外祖母向父親提到的那個(gè)女人。
“她太美了�！彼尖�，“公爵不迷戀她才怪哩�！�
當(dāng)公爵帶著季蕾走過(guò)大廳，拜見(jiàn)外祖母時(shí)，尤莎的感覺(jué)一下變了。太夫人彬彬有禮但冷若冰霜地與她打了個(gè)招呼。尤莎從她的聲音里聽(tīng)出太夫人不喜歡那個(gè)女人。
這時(shí)，尤莎聽(tīng)見(jiàn)公爵說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我來(lái)向您介紹尤莎·霍姆小姐。她是我的遠(yuǎn)房堂妹�！�
季蕾面帶微笑，優(yōu)雅地轉(zhuǎn)向她。
可是，她一看見(jiàn)尤莎，笑容頓時(shí)消失了，她那雙似乎在枝形吊燈燈光下閃亮的深色大眼一下變得兇惡起來(lái)，好象她已認(rèn)尤莎為敵。她似乎突然寒毛直豎，因某種毫不含糊的敵意而震顫。
奇怪的是，由于出乎意料，尤莎也產(chǎn)生了同樣的感覺(jué)。她在這一瞬間意識(shí)到，為什么外祖母說(shuō)她是惡魔的化身，她的確很兇惡。這種強(qiáng)烈的感覺(jué)使她自己也吃諒。
季蕾驀地轉(zhuǎn)過(guò)身去，挽起公爵的手臂。她意識(shí)到，有生以來(lái)第一次遇到了一個(gè)敵人。甚至還沒(méi)有明白是怎么回事，她就宣戰(zhàn)了。
他們魚(yú)貫入席．公爵陪著太夫人，因?yàn)樗莿偟降目腿恕?br />
女侯爵坐在公爵的右一邊，充當(dāng)女主人。出乎季蕾預(yù)料，她沒(méi)有被安排在公爵的左邊，這使她大為惱火。
自從來(lái)到城堡，那里便成了她固定的席位�，F(xiàn)在座次變更，就使她明白了今天下午早些時(shí)候，塞薩爾非要她離開(kāi)不可的原因。
她當(dāng)時(shí)曾問(wèn)過(guò)：“為什么？有什么可急的？我和你在一起多快樂(lè)�！�
“我知道，”他答道，“可是，我母親最親密的朋友赫爾姆斯戴爾夫人要來(lái)。雖說(shuō)夫人的母親是我的親戚，她卻是地道的英國(guó)派頭。她在的時(shí)候，我必須倍加小心。”
“所以你就趕我走？”季蕾挑戰(zhàn)地問(wèn)。
“我是說(shuō)，她在這里時(shí)，你最好回避一下�！�
季蕾富有意味地聳了聳肩：“犯得著為那些英國(guó)人自尋煩惱？那些人都無(wú)聊，不講究打扮，平淡無(wú)奇�！�
“我當(dāng)然不會(huì)象母親那樣看重她們。”公爵說(shuō)，“可是，太夫人在城堡期間，如果我的舉止不得體，母親會(huì)感到羞愧的。別人也會(huì)議論我，甚至傳到英國(guó)去�！�
“我愛(ài)你，我們?cè)谝黄饡r(shí)，相互感到一種無(wú)言的幸福，難道這是舉止不得體嗎？”季蕾輕聲地問(wèn)。
“我請(qǐng)你懂事一些�！惫裟托牡貏竦�。
“我可從來(lái)不懂得什么叫懂事�！奔纠僬f(shuō)。
知道他已鐵了心，再鬧也無(wú)濟(jì)于事，她也就放聰明了�！昂冒�，塞薩爾，”她說(shuō)，“我回去呆一個(gè)星期或一直呆到那些令人乏味的英國(guó)朋友走。但是你會(huì)發(fā)現(xiàn)，如果沒(méi)有我，你會(huì)覺(jué)得無(wú)聊透頂，夜晚會(huì)顯得空虛漫長(zhǎng)�！�
她幾乎用一種催眠的聲音勸說(shuō)公爵，使他信以為真。
可是，他只回答：“謝謝，告訴海倫娜，你要走了，你說(shuō)要比我說(shuō)好。”
海倫娜就是女侯爵。季蕾不喜歡她。她不以為然地聳了聳肩。
他想，她應(yīng)該知道，他說(shuō)的是對(duì)的。
但是，當(dāng)天下午晚些時(shí)候，她當(dāng)著許多人的面，在客廳里著實(shí)地表演了一番。
當(dāng)公爵來(lái)到廳內(nèi)，季蕾跑過(guò)去，說(shuō)：“親愛(ài)的，我感到孤獨(dú)極了�？捎惺裁崔k法呢？”
“出了什么事？”公爵問(wèn)。
“我要離開(kāi)你了。父親帶口信來(lái)說(shuō)，我的那條可愛(ài)的狗遭到了不幸。除了我，沒(méi)有人能安慰她。因此，我得回家去�！�
季蕾盡情渲染離去城堡的痛苦，滔滔不絕說(shuō)起她離家這段時(shí)間內(nèi)小狗的遭遇給她帶來(lái)的憂傷，說(shuō)得公爵眼睛一閃一閃的。
當(dāng)別人上樓更衣準(zhǔn)備吃飯時(shí)，季蕾利用他們單獨(dú)在一起的僅有的幾分鐘時(shí)間，說(shuō)：“你高興了，是嗎？嗯？你要我走，我就走。”
“是不是太夸張了一點(diǎn)。”公爵諷刺地說(shuō)，“然而，謝謝你照我的話去做。”
“我只希望你常常想念我。我不在時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你的每一分鐘都是那樣難熬，你會(huì)呼喚我回來(lái)的�！闭f(shuō)這話時(shí)，她朝公爵走近了一些。盡管沒(méi)有挨到他，他卻感到被一團(tuán)欲火團(tuán)團(tuán)裹住。
“今晚，”她輕聲說(shuō)，“我要讓你象餓狼似地盼著我。我不來(lái)，你休想按捺下去。”她一邊說(shuō)一邊逼視著他的眼睛，然后象蛇一樣扭著身子，踩著地毯溜了。
公爵一直目送著她的背影。他的身子抖動(dòng)了一下，仿佛要擺脫纏在身上難以抗拒的枷鎖。
尤莎覺(jué)得吃這一桌飯就象欣賞一幅栩栩如生的圖畫(huà)。雖說(shuō)不去想它，她卻意識(shí)到來(lái)自坐在桌子另一邊的季蕾的敵意目光。她再次感到一種顯而易見(jiàn)的仇恨。
她盡量克制自己，但要不想這個(gè)怪誕漂亮的女人討厭她是不可能的。 她甚至想季蕾是不是也聽(tīng)到外祖母與父親的談話。
她告訴自己，見(jiàn)到公爵以及他的朋友們，當(dāng)然包括季蕾，整個(gè)事情便顯得十分荒唐。只有無(wú)所事事的老太婆才會(huì)想到那些虛無(wú)飄渺的事。
公爵從不看她這一邊，她想，他根本不會(huì)記起她這么一個(gè)無(wú)名小卒的。
她也相信，他一點(diǎn)也沒(méi)想到他母親打算讓他與一個(gè)默默無(wú)聞的英國(guó)年輕姑娘結(jié)婚。
“他是法國(guó)人，他們都是法國(guó)人。我敢肯定，如果他娶的不是一個(gè)地道的法國(guó)妻子，他母親一定會(huì)不堪忍受，抱怨不止的�！彼嬖V自己。
看得出，他們害怕季蕾，可是這是另一碼事。
季蕾就象繡在那件外套上的一團(tuán)火，可以不費(fèi)吹灰之力地把任何不中意的人燒掉，尤莎這樣想著，不禁打了個(gè)寒顫。
理智告訴她，忘掉那些敗壞興致的事。來(lái)到城堡已是一大快事，所見(jiàn)所聞之多，又是一番滋味。
飯后，男人們沒(méi)有留下來(lái)喝葡萄酒，而是陪著女士們來(lái)到客廳，這是法國(guó)的習(xí)慣。尤莎走到窗前。
黑夜膘隴，只有天上的星星在閃爍。城堡下的峽谷向遠(yuǎn)處延伸，顯得格外神秘，
她發(fā)現(xiàn)，她沉浸在當(dāng)年在那里進(jìn)行鏖戰(zhàn)的回憶中，想起了善良的菲利浦在百年大戰(zhàn)的最后階段中是如何幫助英國(guó)人進(jìn)行廝殺的。他手下的一個(gè)士兵在康白尼城墻下將圣女貞德拉·下馬鞍，置她的命運(yùn)于不顧，以一萬(wàn)先令出賣給英國(guó)人。
她完全陷于沉思，身邊傳來(lái)的一個(gè)深沉的聲音使她一驚�！澳J(rèn)為外面很美嗎？”
她發(fā)現(xiàn)公爵站在她身邊，可她剛才沒(méi)有聽(tīng)到他走近的腳步聲。
“比我想象的還要美�！彼f(shuō)。
“我想，您外祖母一定向您提起過(guò)城堡。”
“是的，在我還處于夢(mèng)境中時(shí)就聽(tīng)到過(guò)了。”尤莎答道。
“現(xiàn)在親眼看到，它沒(méi)有使您感到失望吧？”
“一切都如我所料……而且有過(guò)之而無(wú)不及。您有這么一個(gè)城堡，而且是一國(guó)之君，真是太幸運(yùn)了。”
他驚訝地看著她，眼睛里透出一絲滿不在乎的神情。他問(wèn)：“我也是您想的那樣嗎？”
“不……您完全……不是�！�
這與他常常得到的答復(fù)不一樣。公爵好奇地問(wèn)：“哪些方面？”
尤莎招眼睛從他身上移開(kāi)，凝視著外面黑沉沉的世界，想了片刻。
“我在等你的回答呢�！边^(guò)了一會(huì)，他說(shuō)，“因?yàn)槲液芨信d趣�！�
“我在想有什么不同�！庇壬鸬�，“我想，因?yàn)槟惚任蚁胂蟮摹顫�，更……敏感�！?br />
“你怎么知道我敏感？”
她微微作了個(gè)手勢(shì)算是回答。她只是這么感覺(jué)，卻又說(shuō)不清楚，這手勢(shì)勝于言語(yǔ)。
“我們見(jiàn)面以后，你對(duì)我還產(chǎn)生了一些什么看法？”
她知道，他幾乎要說(shuō)“和你夢(mèng)中有何不同？”她想，不管怎樣，即便他認(rèn)為她夢(mèng)中應(yīng)該裝有他，也不算自負(fù)。
這確實(shí)也不可避免：她外祖母談起城堡時(shí)怎么可能不談到他呢？他好象已經(jīng)想到了這一層。
“人家對(duì)我說(shuō)，”尤莎想了一下說(shuō)，“他們把您當(dāng)成一個(gè)君主、一個(gè)國(guó)王、甚至一個(gè)上帝。”
“你也這樣認(rèn)為嗎？”
她搖了搖頭：
“那么，我是一個(gè)什么樣的人？” 公爵問(wèn)。
“你只不過(guò)是蒙特維爾公爵而已，”她答道：“對(duì)于任何人來(lái)說(shuō)，無(wú)非如此�！�
公爵又吃了一驚。他習(xí)慣于奉承，習(xí)慣于女人夸耀他的容貌和才智。他知道，他正在探測(cè)尤莎的內(nèi)心，但是她用一種巧妙的辦法回避他，什么也不說(shuō)，然而她的回答又不可反駁。
他想與她繼續(xù)談下去�？杉纠龠@時(shí)來(lái)到他身邊，挽起了他的手�！拔以诘饶愫臀彝媾颇兀彼倨鹱煺f(shuō)，“你可不能在我們最后的一個(gè)晚上拒絕我呀。”她把他拽走了。
尤莎繼續(xù)看著窗外。這時(shí)，一個(gè)上了年紀(jì)的親戚和她談起家譜，談起他們之間已經(jīng)隔了多少代。
大家上床很晚。
尤莎臥室里有個(gè)女仆照料她卸裝。她穿上外祖母在巴黎為她買的漂亮的睡袍及便服，再次走到窗前，眺望那黑夜籠罩的山鄉(xiāng)。
遠(yuǎn)處閃現(xiàn)出一點(diǎn)亮光，她覺(jué)得有一顆星星似乎從天上落了下來(lái)。
她又一次想起了過(guò)去，想起了士兵，想起了戰(zhàn)場(chǎng)以及曾在那里征戰(zhàn)或喪生的公爵們。
突然，臥室的門打開(kāi)了。她回頭看見(jiàn)季蕾·得·薩隆站在那里，覺(jué)得很是驚愕。
尤莎放下窗簾，離開(kāi)了愴窗邊。心想，在這個(gè)時(shí)候，這個(gè)漂亮的女人有什么事情來(lái)找她。
季蕾把身后的門關(guān)上說(shuō)：“明天我就得走了，走之前，我想和你談?wù)劊壬〗�。�?br />
她聲音里帶有惡意。雖然她還沒(méi)有說(shuō)要談什么，尤莎就知道她來(lái)者不善。
“我想象不出您要說(shuō)什么。”尤莎答道，“您是不是先坐下？”
她指著一把扶手椅，季蕾站在門邊沒(méi)動(dòng)。
她仍舊穿著那件猩紅色外套，似乎要把臥室里的一切燒掉，包括描花的天花板以及軟緞掛簾。
“我要說(shuō)的事，”她開(kāi)口了，“非常簡(jiǎn)單——公爵是我的。無(wú)論你說(shuō)什么，做什么，都別想將他從我的身邊奪走�！�
她咬牙切齒，尤莎呆若木雞，往后退了一步，仿佛季蕾要撲過(guò)來(lái)。
“我一見(jiàn)到你就知道，”季蕾又說(shuō)，“那個(gè)老妖婆為什么帶你到這里來(lái)。五年前，她一直在和老伯爵夫人策劃，要把你嫁給公爵。你不會(huì)得到的，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？不會(huì)的！”
她惡聲惡氣，尤莎幾乎能感到她內(nèi)心燃燒的烈火。
“我警告你，”季蕾繼續(xù)說(shuō)，“如果你硬要插在當(dāng)中，你會(huì)后悔莫及！回英國(guó)去！離開(kāi)公爵！”她的最后幾句話，聲震全屋。
季蕾一下轉(zhuǎn)過(guò)身去開(kāi)門，回頭說(shuō)，
“快滾吧!”她警告，“還來(lái)得及！”
尤莎呆呆地站在那里，一句話也說(shuō)不出來(lái)。季蕾走出房間，把門帶上了。
有好一陣子，尤莎站在那里，象個(gè)泥塑木雕。
她無(wú)言對(duì)答，一動(dòng)不動(dòng)，不僅因?yàn)榧纠賱偛耪f(shuō)了那番話，還因?yàn)樗欠N奇怪的發(fā)作及強(qiáng)烈的仇恨。她走到椅子前，坐了下來(lái)，這才意識(shí)到全身在發(fā)抖。
這是她一生中遇到的最可怕的女人。雖然怕得沒(méi)有道理，但她覺(jué)得剛才面對(duì)的女人比什么都可怕。