【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
梅蒂從小就有一種信念，認(rèn)為她長大后必定會承繼家族傳統(tǒng)，由柏氏百貨公司的經(jīng)理開始，一步步升到董事長的位置。她相信只要給她機(jī)會，她一定能證明自己的能力。但是她父親卻不肯給她機(jī)會，只因?yàn)樗皇撬麅鹤印?br />
她忍住淚，穿上禮服，意興闌珊地梳著頭發(fā)。她根本無心仔細(xì)裝扮自己，今天晚上她看起來漂不漂亮毫不相干，她去參加舞會的唯一理由就是她受不了一個(gè)人待在家里生悶氣。
她的目光落在墻上框起來的一篇舊剪報(bào)上，那是從前“商業(yè)周刊”對她祖父所作的專訪，配上一些柏氏百貨莊嚴(yán)的外觀照片。這棟十五層的百貨大樓是芝加哥市最醒目的標(biāo)幟，不論是貨品或服務(wù)品質(zhì)都維持著悠久的傳統(tǒng)。
她祖父在訪問中談到繼承問題時(shí)說：“我的兒子已經(jīng)接替了我的董事長位置。他只有一個(gè)孩子。等梅蒂將來繼任相氏百貨公司董事長時(shí)，我也絕對相信她會表現(xiàn)得很好。我只希望我能活到那一天，眼見這個(gè)事實(shí)�！�
然而在她祖父的葬禮之后，她父親卻告訴她，他的董事長位置是要保留給他的外孫的。他說，柏家的女性不工作，她們的職責(zé)是當(dāng)個(gè)好太太、好母親，并盡心于公眾慈善事務(wù)。梅蒂無法接受這個(gè)說法，現(xiàn)在要她接受已經(jīng)太遲了，因?yàn)樵诤芫靡郧�，在她愛上雷派克——或她自以為愛上——一以前，她就已�?jīng)愛上了“她的”公司。她六歲的時(shí)候就已經(jīng)跟所有的門房與安全人員混得很熟，十二歲的時(shí)候又已知道每個(gè)經(jīng)理的名字與職掌，如今十八歲的她對公司上下內(nèi)外所有事務(wù)幾乎已了若指掌。她可不打算大學(xué)四年去念一些風(fēng)花雪月的文字東西。
梅蒂從小就在各方面都盡量討好父親的觀念，但現(xiàn)在她終于明白要持續(xù)下去的代價(jià)太高了。她必須想想自己的夢想與自我，甚至于交友等社會生活，才能應(yīng)付她父親絲毫未見松懈的種種嚴(yán)格的約束。她渴望自由。
在此之前，她從未公然反抗過父親，因?yàn)槟菢又粫鹕霞佑�，使他更生氣。但是昨天，她終于與他發(fā)生第一次爭執(zhí)。她收到了西北大學(xué)寄來的繳費(fèi)通知單，于是她拿到他的書房，并且很平靜地說：“這些錢得在一個(gè)月內(nèi)繳清。我無論如何要進(jìn)一所好學(xué)校，拿一個(gè)有意義的學(xué)位�！�
他瞄一眼通知單就把它甩到一旁，然后怒視著她�！罢娴膯�？”他冷諷著說�！澳阋趺礃痈哆@些學(xué)費(fèi)呢？我說過我不會付的，而你在三十歲以前是一毛錢也不能碰你的信托金。你現(xiàn)在要申請獎學(xué)已經(jīng)太遲了，而且你根本不夠格申請學(xué)生貸款。你還是打消這個(gè)念頭嗎，乖乖去念瑪麗維爾，懂了嗎？”
梅蒂失去了控制，多年的積怨終于爆發(fā)了，“你簡直不講道理！”她喊到。“你為什么無法明白——”
他站起身，“我非常明白�！彼庵��！拔颐靼啄阆氲氖裁础Ｄ阆脒M(jìn)一所大學(xué)校，跟那些男學(xué)生住在一起，讓他們爬到你的床上�！�
“你的想法有毛病�！�
“你就媽一樣，你的條件夠好跟你媽了，現(xiàn)在一心就想跟全世界的男人——”
“見鬼�！泵返倥豢啥��！拔医^對不會原諒你說這種話，絕對不會�！彼テ鹌ぐ妥�。
“你要去哪里？”父親的聲音像雷劈似的由身后傳來。
“出去！”她頭也不回地說：“而且我不會在半夜以前回來，我才不管什么時(shí)間了。”
“你給我回來，”他吼著。但梅蒂不睬他，徑自開了那輛保時(shí)捷走了。她跑去找莉莎，一直混到凌晨三點(diǎn)才回家，她父親在門口等著她，用各種丑惡的字眼咒她，但她豁出去了，而且生平第一次不再怕他發(fā)怒，反而義正詞嚴(yán)地跟他頂嘴。他越是咒她，她的反抗心越強(qiáng)。
葛倫鄉(xiāng)村俱樂部占地極廣，擁有兩座高爾夫球場、兩座游泳池和成排的網(wǎng)球場。主建筑是棟三層樓的白色磚造房子，正門的白色圓柱更烘托出它的氣派。
梅蒂在黃昏的時(shí)候到達(dá)，把車子停在許多豪華名車之間，通常她最愛黃昏的時(shí)候，但此刻她步下車子之際，心情卻是低潮到了極點(diǎn)。除了衣服之外，她沒有什么值錢的東西可賣，就連這部車子都是在父親名下。她的銀行帳戶里只有七百塊錢，她一面絞盡腦汁想著該如何湊學(xué)費(fèi)，一面緩緩朝俱樂部的正門走去。
像今天晚上有特別活動的時(shí)候，俱樂部的游泳池救生員因?yàn)槌夭徊婚_放，所以就兼做停車場服務(wù)員。其中一個(gè)走上前為她開門，“你好，柏小姐�！彼f道，并且投給她一個(gè)迷人的笑容。他長得英俊強(qiáng)壯，是伊利諾大學(xué)的醫(yī)科學(xué)生，這是上次她在池邊作日光浴的時(shí)候得知的�！澳愫�，克里�！彼牟辉谘傻卣f。
今天也是葛倫俱樂部的成立紀(jì)念日。它的歷史悠久，雖然硬件建筑也許比不上一些新成立的，但其特點(diǎn)在于成員崇高的社會地位，入會資格非常嚴(yán)。梅蒂沿著信道走過去，見到一些熟面孔，公式化地報(bào)以笑容。經(jīng)過牌藝室的時(shí)候，她小心地朝里頭望望，她父親不在那里。
她走進(jìn)大廳，里頭有許多人已經(jīng)在一群群地聊著。她看見曾打電話邀她來的一些人，還有蘇強(qiáng)納的叔叔、嬸嬸也在。梅蒂朝他們走過去，卻赫然發(fā)現(xiàn)她父親就在他們左邊和另一群人談話。“梅蒂�！睆�(qiáng)納的嬸嬸跟她打招呼�！拔艺嫦矚g你這身衣服，是哪里買的？”
梅蒂還得看一眼才知道自己究竟穿了什么衣服。“是柏氏公司的�！�
“當(dāng)然啦�！彼呐笥芽蔓慃愰_著玩笑說。
蘇先生和蘇太太轉(zhuǎn)身跟別人說話去了。梅蒂警覺地站在那里，心里希望她父親跟她保持著距離。但她突然到他就連這一個(gè)晚上都要破壞她的興致！她絕不認(rèn)輸，于是轉(zhuǎn)身要了一杯香檳，然后對查道格粲然一笑，擺出一副專心聽講的樣子。
梅蒂又要了一杯香擯，心里在想她也許得找一份工作付學(xué)費(fèi)。她朝吧臺后面的鏡子瞄一眼，發(fā)現(xiàn)她父親正看著她，冷冷地瞇著眼睛，看起來非常不悅。她恍惚地想著，不知他又在氣她什么�？赡苁菤馑┑倪@身無肩帶禮服，也可能是氣查道格對她太過殷勤，不過絕對不會是因?yàn)樗掷锬玫南銠墶?br />
她身邊的方雪兒此時(shí)建議他們應(yīng)該先到餐廳就座�！皬�(qiáng)納說他在晚餐開始之前會來找我們，”雪兒張望著。“有沒有人看到他了？”她扭頭朝門口看過去�！袄咸�！那是誰？他實(shí)在是可愛極了！”她這句驚嘆引得許多人也都回頭望過去。
梅蒂正好面對著門口，她抬眼一看就知道是什么使雪兒瞼上現(xiàn)出如此癡迷的神情。一個(gè)男人站在那里，右手插在長褲口袋里。他大約六英尺二英寸高，頭發(fā)跟他的禮服一樣黑，肩膀?qū)掗�，一張臉曬成古銅色，眼睛奕奕有神。他在那里懶洋洋地打量著這些華服貴客，那張臉有如雕刻刀下的產(chǎn)物，而且下刀前有意把力與傲氣結(jié)合在一起。
“看看那肩膀，”雪兒贊著�！翱纯茨菑埬�，真是性感！”
這時(shí)強(qiáng)納也出現(xiàn)在門口，腳步有些不穩(wěn)。他把一只手搭在這個(gè)新客的肩膀上，見到他們這一群朋友時(shí)，他現(xiàn)出得意的笑容。
“噢，不！”柯麗麗故意失望地說。“別告訴我那個(gè)標(biāo)準(zhǔn)男性標(biāo)本就是強(qiáng)納雇來的工人！”
胡泰絲本來也是頗感興趣地打量著他，但聽見“工人”的時(shí)候她的微笑就變成失望的皺眉頭了�！澳銊偛耪f什么？”
柯麗麗連忙解釋著：“跟強(qiáng)納在一起的那個(gè)人其實(shí)是從印地安納來的鋼鐵工人，強(qiáng)納的父親要強(qiáng)納雇用他到委內(nèi)瑞拉的油井工作。”
梅蒂困惑地說：“強(qiáng)納為什么要帶他來這里？”
“這是故意開的玩笑，梅蒂！強(qiáng)納在氣他父親一定要他雇用這個(gè)人，還要強(qiáng)納以他為榜樣。強(qiáng)納帶那人來是要?dú)馑职郑瑥?qiáng)迫他爸爸在社交場合見到他�？墒呛眯Φ氖�，”她壓低了聲音說：“強(qiáng)納的嬸嬸說，強(qiáng)納的父母臨時(shí)決定今天晚上不來了——”
這時(shí)他們兩人已經(jīng)走到眾人面前，半醉的強(qiáng)納大聲說道：“嗨，梅蒂，我親愛的叔叔和嬸嬸！”大家都注意著他�！拔乙蚰銈兘榻B我的朋友陶邁特——不對，是費(fèi)邁特，他是我爸爸為我選中的最新一個(gè)榜樣，說我長大以后就要像他才好！”
“你好，”強(qiáng)納的嬸嬸客套地說。她冷冷地看看醉醺醺的侄子，然后虛應(yīng)故事地說：“你是哪里人呢？費(fèi)先生？”
“印地安納�！彼�。
“印地安納？”強(qiáng)納的嬸嬸說著，同時(shí)皺起了眉頭�！拔覀兡抢镉惺裁葱召M(fèi)的熟人？”
“我相信你們不會認(rèn)識我的家人�！�
“你到底是從哪兒來的？”梅蒂的父親在這時(shí)插進(jìn)來說道。
邁特轉(zhuǎn)頭看他，梅蒂在心里暗暗欽羨邁特竟然能夠面對她父親逼人的目光，而毫不畏縮�！鞍旅深D，就在蓋瑞市附近�！�
“你是做什么的？”柏菲力很無禮地問。
“我在一家鐵工廠工作�！彼鸬溃瑫r(shí)盡量讓自己的古銅臉與表情跟菲力一樣冰冷。
他這話一出口，大家都沉默下來。有些中年賓客本來在旁邊等著和強(qiáng)納的叔叔嬸嬸一起人座的，這時(shí)都不安地互視了一下，然后就走開了。蘇海葉顯然也想趕快脫身�！跋Ｍ憬裉焱砩贤娴糜淇欤M(fèi)先生。”她很不自然地說道，然后就跟著丈夫頭也不回地走向餐廳去了。
突然之間仿佛每個(gè)人都開始移動了�！昂冒�！”柯麗麗故作輕松地說道，看看周遭的每一個(gè)人，但就是不看邁特。她說：“我們?nèi)コ燥埌桑 比缓笏炱饛?qiáng)納的手，把他的身子轉(zhuǎn)向門口，又刻意地拋下一句：“我訂了九個(gè)人的位子。”
梅蒂迅速算了一下，他們這一伙若不包括邁特就正好是九個(gè)人。一時(shí)之間她竟厭惡強(qiáng)納和他這伙朋友的作風(fēng)，所以就站在那里沒有動。她父親見她站得離邁特比較近，就抓住她的手肘，用邁特也聽得到的音量說：“甩開他！”然后轉(zhuǎn)身跟他的朋友一起走開。
滿懷憤怒與反抗心理的梅蒂看著父親離開，再看看邁特，不太確定自己下一步要怎么辦。只見邁特轉(zhuǎn)身望著外頭陽臺上的人，擺出一副傲然的姿態(tài)，似乎并不在意眾人對他的排斥，寧愿自己獨(dú)處。
就算他不說出自己身分，梅蒂也看得出來他不屬于這種場合。他的禮服并不合身，說話也沒有那種矯飾。一時(shí)之間他竟然令梅蒂想到自己，想到自己在圣史蒂芬念書的時(shí)候，也是故意埋首于書堆中，裝出不睬眾人的樣子�！百M(fèi)先生，”她盡量自然地說。“你要不要喝點(diǎn)什么？”
他驚訝地轉(zhuǎn)過身來，猶豫了一下才點(diǎn)點(diǎn)頭�！巴考杉颖鶋K�！�
梅蒂招呼一個(gè)服務(wù)生過來�！凹�，費(fèi)先生要一杯威士忌加冰塊。”交代過后，她發(fā)覺費(fèi)邁特正微皺著眉頭打量她，仿佛在猜她為什么要這么做。
“剛才要你把我甩開的那個(gè)人是誰？”他貿(mào)然問道。
她實(shí)在不想說真話�！笆俏野职帧！�
“我謹(jǐn)向你表示無限的同情。”他挖苦地說。梅蒂笑了出來，因?yàn)閺膩頉]有人敢直接或間接地批評她爸爸，也因?yàn)樗蝗话l(fā)覺費(fèi)近特的叛逆正是她打算做的事。她決定要救他。
“你要不要跳舞？”她微笑著問道，仿佛他是一個(gè)老朋友。
他頗覺有趣地看著她�！澳愫我哉J(rèn)為一個(gè)從印地安納州艾德蒙頓小鎮(zhèn)來的鋼鐵工人會跳舞，公主？”
“你會嗎？”
“我想我可以應(yīng)付。”
幾分鐘以后，梅蒂發(fā)覺他太低估了自己。他們在屋外隨著樂隊(duì)的演奏輕舞時(shí)，他跳得相當(dāng)好，只是不能完全放松，舞步也很保守。
“我表現(xiàn)得怎樣？”
心情越來越好的梅蒂說：“到目前為止我能說的是你很有韻律感，動作也很好�！彼χ此难劬��！澳阒皇切枰嗑毩�(xí)�！彼粵]有想到她的話可能會有其它方面的暗示。
“你想要練習(xí)多久呢？”
“不用太久，一個(gè)晚上也許就能學(xué)會一些新動作了。”
“我不知道還有‘新’動作�！�
“有的，”梅蒂說道。“可是你得先學(xué)著放松。”
“先放松？”他問道�！拔乙恢币詾閼�(yīng)該事后才放松呢！”
她這才發(fā)覺他所指的是什么，她迎視他的目光。“我們是在說跳舞的事嗎，費(fèi)先生？”
她的口氣含著斥責(zé)之意。他打量著她，心里再重新評估一次，然后他用平靜而帶歉意的口氣說：“現(xiàn)在是了。”隨后他又補(bǔ)充道：“我右腿的韌帶在幾個(gè)星期以前受了傷�！�
“對不起，”梅蒂為自己強(qiáng)迫他跳舞而道歉�！皶蹎�？”
他的臉上綻出禁然一笑�！爸挥性谔璧臅r(shí)候�！�
梅蒂笑了，先前所有的憂心都拋到了腦后。然后他們又跳了一支舞，閑扯著天氣與音樂等事情。回到大廳以后，吉米已經(jīng)為他們把酒端來了。梅蒂有些氣強(qiáng)納，就說：“請把帳記在蘇強(qiáng)納先生的帳上，吉米�！�
她看看邁特，見到他臉上的訝異�！澳悴皇菚䥺T嗎？”他問道。
“我是的，”梅蒂笑著說�！斑@只是小施報(bào)復(fù)�！�
“為什么？”
“因?yàn)椤彼l(fā)覺若加以解釋，可能會令邁特不好意思，就聳聳肩�！拔也幌矚g他�！�
他用一種古怪的神情看著她，然后喝口酒。“你一定餓了，我放你回去加入那些朋友吧。”
他這是很客氣地給她借口離開，但梅蒂無意加入強(qiáng)納那伙人。而且她環(huán)顧四周，很清楚如果她丟下邁特一個(gè)人不管，就沒有人會理他了。事實(shí)上所有人都有意避開他們兩人�！笆聦�(shí)上，”她說道�！斑@里的食物并不好�！�
他朝四周望一下，放下酒杯，好象他突然想起來。“這里的人也一樣�！�
“其實(shí)他們并沒有惡意，”梅蒂說�！八麄冎皇怯X得強(qiáng)納的所為令他們尷尬，而且也覺得他們跟你沒有共同的話題可說�！�
他以為她只是護(hù)著別人，于是微笑著說：“我想我還是走吧！”
她突然覺得讓他就這樣帶著羞辱的記憶離開，是一件很不公平的事�！澳氵�不能離開�！彼f道，現(xiàn)出一個(gè)很有決心的笑容�！澳弥愕木聘襾怼！�
他瞇起眼睛�！盀槭裁矗俊�
“因?yàn)�，”梅蒂決心要惡作劇�！白鲞@件事的時(shí)候手里拿著一杯酒比較好�！�
“做什么事？”他堅(jiān)持要問清楚。
“攪和呀，”她宣布著。“這不正是社交的目的嗎？”
“絕對不行。”邁特抓住她手腕要把她拉回來，但是沒有用。梅蒂已經(jīng)下定決心要讓每個(gè)人不敢忽視他。
“請你就讓我開心一次吧！”她溫柔地說著，橫看了他一眼。
他的嘴角現(xiàn)出一絲勉強(qiáng)的笑容�！澳愕难劬�(shí)在迷人得很--”
“事實(shí)上我是個(gè)大近視，”她開著玩笑說，并且給他一個(gè)足以讓他融化的微笑�！拔易呗烦３驳綁�。你何不帶著我走，以免我發(fā)生這種糗事？”
“你很獨(dú)裁�！彼f道，但仍然笑著挽起她的手臂，準(zhǔn)備讓她開心。
走了幾步，她碰見一對年紀(jì)稍長的夫婦�！澳茫废壬诽�。”她愉快地向他們打招呼。
他們停下步子。“噢！你好，梅蒂。”史太太說道，他們夫婦倆微笑地看著梅蒂。
“我想為你們介紹一位我父親的朋友，”梅蒂說道。邁特難以置信地瞥她一限，她忍住笑�！斑@位是費(fèi)邁特。他是從印地安納來的，從事鋼鐵業(yè)�！�
“很榮幸，”史先生真心地說道，并且和邁特握手�！拔抑烂返俸退赣H不打高爾夫球，可是我希望他們告訴你這里有兩座高爾夫球場。你會不會在這里待久一點(diǎn)打個(gè)幾局呢？”
“我說不定連這杯酒都沒法喝完就得走了�！边~特說道，深信梅蒂的父親若是知道了一定會把他趕走。
史先生點(diǎn)點(diǎn)頭，卻完全誤會了他的意思�！澳贻p人為了事業(yè)總是得隨時(shí)放下手邊的娛樂。不過你至少應(yīng)該看看今天晚上的煙火，我們這里比城里的好看多了�！�
“我相信�！边~特說著，同時(shí)瞇起眼睛警告地看著梅蒂。
史先生又把話題轉(zhuǎn)到他最喜歡的高爾夫球，而梅蒂始終無法按捺住笑意�！澳阋尪嗌伲俊彼麊栔~特，意思是打高爾夫球時(shí)要讓多少桿。
“我想他今天晚上讓我很多�！泵返俟室獠遄斓溃⑿睊伣o邁特一個(gè)笑臉。
“什么？”史先生眨著眼睛問。
可是邁特沒有回答，梅蒂也無法回答，因?yàn)樗哪抗庥伤龓Φ淖齑揭频剿难劬χ�，他們兩人的心底突然起了某種變化。
“算了，親愛的，”史太太說道，她注意到了梅蒂與邁特瞼上的表情�！斑@些年輕人不會想把整個(gè)晚上拿來討論高爾夫球。”
梅蒂這才驚覺，心想一定是自己喝太多香檳了。她挽起邁特的臂彎。“跟我來�！彼I(lǐng)著他走向宴會廳去。
接下來差不多一個(gè)小時(shí)的時(shí)間里，她把他引見給一批又一批的人。她眼睛發(fā)亮地看著邁特，兩人一起笑著她在介紹他的職業(yè)時(shí)所說的半真半假的話。邁特站在她身邊，并不主動幫助她圓謊，只是覺得很有意思地觀察她。
“你看吧，”她愉快地說道，跟他離開了人群，走到外面的草地上�！爸攸c(diǎn)不在于你說了什么，而是在于你沒有說出來的話�！�
“這是一個(gè)很有趣的理論，”他笑著說�！澳氵�有別的理論嗎？”
梅蒂搖搖頭，有一種莫名其妙的感覺整個(gè)晚上使她分神�！澳阏f起話來不像是在鋼鐵廠工作的人�！�
“你認(rèn)識幾個(gè)工人呢？”
“就一個(gè)。”她坦承道。
他的口氣突然正經(jīng)起來�！澳愠３磉@里嗎？”
他們倆先前一直在玩一種游戲，但她現(xiàn)在明白他不想玩下去了。她也不想繼續(xù)玩，因而他倆之間的氣氛為之一變。他們在花園里漫步走著，他開始問一些她個(gè)人的事情。梅蒂說她剛畢業(yè)，他以為是大學(xué)畢業(yè)，就問她打算做什么工作。梅蒂不希望他發(fā)現(xiàn)她只有十八歲，就把話題轉(zhuǎn)開，問起他的工作計(jì)劃來。
他說他六個(gè)星期以后就要到委內(nèi)瑞拉去，然后他們就一個(gè)話題接著一個(gè)地聊著。梅蒂聽他說著，全然被他的話吸引住了。梅蒂發(fā)現(xiàn)他是二十六歲，不僅聰明又會說話，而且能專心聽她說話。他聽她說話的時(shí)候仿佛世界上其它事情都不重要了，這使她產(chǎn)生一種親密感。
一只蟲子突然飛掠過她身邊，她一驚�！笆遣皇桥艿轿翌^發(fā)里面去了？”
他的雙手扶在她肩上，檢視著她的頭發(fā)�！皼]有，那只是一只小蟲而且�！�
“真惡心，而且它才不小呢，跟蜂鳥一樣大！”見他笑起來，她白他一眼�！傲鶄�(gè)星期以后你就不會笑了，那時(shí)候你到外面隨便走一走都會踩到蛇�！�
“是嗎？”他笑著問，雙手卻沿著她頸間往下滑，然后溫柔地捧住她的臉。
“你在做什么？”她低聲問道，他緩緩用指尖拂過她的下唇。
“我在考慮要不要看煙火�！�
“煙火要半個(gè)小時(shí)以后才開始呢�！彼p輕發(fā)顫地說。
“我覺得，”他低語著，同時(shí)低下頭來。“現(xiàn)在就要有煙火了�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
梅蒂從前也被吻過，但對象總是一些熱情有余但經(jīng)驗(yàn)不足的男孩子，沒有一個(gè)人能像邁特這么從容而徹底地吻她。他的一只手移到她的背部把她朝他推近，另一只手則移到她頸后，同時(shí)雙唇緩緩分開。一股愉悅感流遍她全身，令她不由自主地伸手探到他胸部，再移到他的肩，繼而攬住他的頸項(xiàng)。
她一偎靠在他身上，他的吻就更深了。這個(gè)吻再也無法控制。他的雙手撫摸她，然后又移到她的臀部把她托起來緊貼著，他使她感覺到他興奮的每一寸肌膚。梅蒂先是僵持了一下，然后就本能地把手指插入他發(fā)間，張開雙唇迎向他。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她的目光移到他的嘴唇上。那張嘴那么堅(jiān)毅，那么性感，吻起來又是那么溫柔，讓人心痛的溫柔……她渴望再度品嘗那種感覺，于是望著他的眼睛無言地祈求著。
邁特看出她的意思，發(fā)出一種近似呻吟又似低笑的聲音，雙臂已經(jīng)把她樓緊了�！昂玫摹！彼硢≈曇粽f道，然后饑渴地吻上她的唇，令她無法呼吸、無法思想，只感到無盡的狂喜。
過了不知多久之后，附近有笑聲傳來。梅蒂驚煌地掙開他的懷抱，轉(zhuǎn)頭回顧。只見眾人正從屋里出來要著煙火，而為首的正是她父親。他怒沖沖地大步朝她走來�！班�，我的天！”她低喊道�！斑~特，你快走！快！”
“不行！”
“求求你！”她幾乎要哭了出來。“我不會有事的，他不會當(dāng)眾讓我難堪，可是我不知道他會把你怎么樣。”但她很快就知道了答案。
“有兩個(gè)人馬上就過來送你出去，姓費(fèi)的！”她父親一臉怒容地警告著，然后又對梅蒂說：“你跟我來。”他伸手把她拉過去。這時(shí)兩個(gè)服務(wù)生過來，邁特開始朝門口走去，梅蒂松了一口氣。柏菲力對那兩個(gè)服務(wù)生說：“讓那個(gè)無賴出去，然后通知門房絕對不準(zhǔn)他再回來。”
他們走后，他轉(zhuǎn)頭看梅蒂，憤怒使他的臉扭曲得變了形�！澳銒寢尞�(dāng)年成為這個(gè)俱樂部的笑柄，如果你也一樣的話，我絕對不會饒你。你聽見我說的話了嗎？”他的聲音仍然壓得很低，因?yàn)榘丶业娜私^對不肯讓家丑外揚(yáng)�！盎丶胰ァ６宸昼娨院笪視螂娫捇厝ゲ榭�，那時(shí)候你最好已經(jīng)乖乖在家了�！�
說完，他就轉(zhuǎn)身回屋子里去。梅蒂羞憤地看著他走開，然后拿了皮包朝停車場走去，路上見到起碼三對男女在樹影間擁吻。
她淚眼模糊地開車經(jīng)過一個(gè)獨(dú)特的身影，然后才發(fā)現(xiàn)那是邁特。她停下車子，卻不敢抬頭看他。
他走到她的車窗旁，彎下身往車窗里看�！澳氵�好吧？”
“嗯。”她抬眼看他�！拔野职质前丶业娜耍瞻氐慕^對不會在公眾場合爭吵�！�
他看見她眼中的淚光，伸手用指尖撫摸她臉頰�！八麄兪遣皇且膊辉诠妶龊峡奁�？”
“不錯，”梅蒂想學(xué)他那種不在乎她父親的態(tài)度�！拔摇丶胰�，是不是可以送你一程？”
他的目光移到她的手上，見她把駕駛盤握得緊緊的。“好，可是你得讓我來開這車子�！彼目跉夥路鹗窍胗袡C(jī)會開開她的車，但下一句就表明了他的關(guān)心，怕她心情不穩(wěn)會影響開車�！昂尾蛔屛宜湍慊丶遥缓笪以俳谐鲎廛�。”
“也好，”她振作起精神，決心拯救僅余的一點(diǎn)自尊。她讓他坐上駕駛座，車子默默地駛上馬路，遠(yuǎn)處有煙火在空中綻放開來。“我要為今天晚上的事道歉——我是說我爸爸的行為。”
邁特帶笑地斜看她一眼�！八艖�(yīng)該道歉。他竟然派兩個(gè)人就要把我趕走，那真?zhèn)宋业淖宰稹Ｋ鸫a應(yīng)該找四個(gè)人才對�！�
梅蒂笑了，跟一個(gè)不怕她爸爸的人在一起的感覺真好。
“你的笑聲很好聽�！彼届o地說。
“謝謝�！彼芨吲d聽到這句恭維。不知道為什么他只要簡單幾句話就能打動她的心。幾個(gè)小時(shí)以前她還覺得方雪兒贊他性感是溢美之辭，但現(xiàn)在不同了。她相信他工廠里的女同事一定都很迷他，而那也就是他這么擅長親吻的原因。
“我家到了。”她說道。他們駛進(jìn)鐵門和長長的車道，在屋子前面停下來。
邁特抬頭看著這棟巍峨的石頭建筑，說道：“看起來像一座博物館。”
“還好你沒說像陵墓。”梅蒂一面開門，一面回頭對他笑著說。
“我想到了，但不好意思說。”
她領(lǐng)他進(jìn)了書房，他就立刻走到電話旁邊拿起聽筒。她的心一沉，她希望他留下來，希望有人和她談?wù)勗�，趕走她獨(dú)處時(shí)的那種絕望�！澳悴槐啬敲丛珉x開，我爸爸會一直在俱樂部打牌打到兩點(diǎn)鐘。”
她那絕望的口氣使他轉(zhuǎn)身看她�！懊返�，我并不擔(dān)心自己，可是你得和他住在一起。要是他回來發(fā)現(xiàn)我——”
“他不會的，”梅蒂保證著。“我爸爸死也不會放棄牌局�！�
“他對你也是死不放棄的�！边~特說道。
梅蒂屏住氣息，見他終于把電話掛上，她松了一口氣。這可能是她最后一次享有一個(gè)愉快的晚上，她決心要珍惜到最后一刻�！澳阋灰纫稽c(diǎn)白蘭地？我大概不能給你什么吃的，因?yàn)槠腿硕家呀?jīng)睡覺了�！�
“白蘭地就可以了�！钡人镁频臅r(shí)候他又問：“是不是晚上冰箱都上鎖了？”
她不敢說真話�！安畈欢��！�
但是邁特不放過她。她把酒拿給他時(shí)，見到他眼中的笑意。“是你不會弄吃的，是不是，公主？”
“我想我會，”她開玩笑說�！叭绻腥烁嬖V我廚房在哪里，還有爐子跟冰箱長得什么樣子的話�！�
他笑了，然后把酒杯放下，抓住她的手腕把她拉向前。“我知道你會弄吃的。”他說著，同時(shí)托起她的臉。
“你何以這么肯定？”
“因?yàn)�，”他低聲說道�！耙粋�(gè)小時(shí)以前你已經(jīng)把我的火生起來了�！�
他的嘴離她只有一寸之際，電話鈴響了起來。她掙開他的手，走去接電話。她爸爸冷冰冰的聲音自話筒里傳來�！拔液芨吲d你至少還有一點(diǎn)理智，知道按照我的話做。還有，梅蒂，”他又加上一句�！拔冶緛砜赡芤饝�(yīng)你去念西北了，可是現(xiàn)在你可以死心了。你今天晚上的行為已經(jīng)證明你無法信任�！彼麙焐狭穗娫�。
梅蒂掛上電話，氣得渾身發(fā)抖，只好扶著桌子穩(wěn)住身體。
邁特走到她身后，扶著她的肩膀�！懊返伲俊彼P(guān)心地問。“是誰？有什么問題？”
她的聲音也在發(fā)抖。“是我爸爸查勤。”
他沉默了一會兒，然后平靜地說：“你究竟做過什么事，令他這么不信任你？”
他這指控使她失去了控制�！拔易隽耸裁�？”她有些近乎歇斯底里了。她轉(zhuǎn)過身面對他，眼里閃著淚光。“我媽媽是人盡可夫，我爸爸把我看得這么緊，是因?yàn)樗牢腋粯印！彼碾p手滑到他的胸前。
梅蒂攬住他的頸項(xiàng)，邁特瞇起眼睛。“你可知道你在做什么？”他問。
“你知道我在做什么�！彼吐曊f著，然后不等他回答就貼到他身上，給他一個(gè)長長的吻。
他要她——梅蒂知道，因?yàn)樗簿o緊抱住了她。他饑渴地吻著她的唇，她也盡量配合，以免他改變心意。她急切地解開他的上衣，露出他那結(jié)實(shí)的胸膛。然后她閉緊眼睛，開始拉自己的拉練。她要這樣，她有權(quán)利這樣，她毅然地告訴自己。
“梅蒂？”他那平穩(wěn)的聲音只有令她猛然抬起頭，但她還是沒有勇氣看他的眼睛。
“我是受寵若驚，可是我從來沒見過一位女士才剛親吻就急著剝衣服�！�
自覺還沒上陣就已經(jīng)敗北，她把額頭靠在他的胸前。他的手輕輕撫過她的肩膀，撫過她頸后，另一只手則緩緩地來到她光滑的背后，為她拉開拉練。她那件昂貴的禮服滑落下來。
她緊張地咽著口水，同時(shí)舉起手遮住自己，遲疑地說：“我……不太會做這種事�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他的親吻與愛撫突然停了下來，使梅蒂從甜蜜的感官世界中醒覺，發(fā)現(xiàn)他正支著上身在打量她的瞼�！澳阍谧鍪裁�？”她低聲問，那沙啞的聲音簡直不像她。
“看你�！彼f著，目光同時(shí)下移，由她的胸部移至她的腿上。梅蒂羞得想阻止他，只用唇去觸碰他的胸膛，他的肌肉跟著顫動起來。他捧起她的臉，開始熱烈地吻著她，直到梅蒂弓起身子發(fā)出呻吟，迷失在他的狂吻之中。
他低聲說道：“看著我�！彼銖�(qiáng)睜開眼睛，凝望著他那雙目光灼灼的灰色眸子。他移動著身子，她低聲喊了出來，整個(gè)身體也彎曲得像弓一樣。就在這時(shí)他愕然明白他做了什么。結(jié)果他的反應(yīng)比她還強(qiáng)烈。他僵在那里，緊緊閉起眼睛，身體動也不動�！盀槭裁�？”他低聲問。
她以為他在責(zé)怪她�！耙�?yàn)槲覐膩頉]有做過。”
他睜開眼睛，她發(fā)現(xiàn)他眼中的神色并不是失望或責(zé)怪，而是溫柔與懊悔�！澳銥槭裁床幌雀嬖V我，我可以使你容易一點(diǎn)。”
她捧住他的臉，輕聲說：“你已經(jīng)使我做得很容易了。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她側(cè)過身子，臉貼在他胸前，心臟仍然劇烈跳動不已。他以雙臂摟住她。“你知不知道，”他用沙啞發(fā)顫的聲音低問著，嘴唇輕刷過她的臉頰�！澳阌卸嗝创碳�，多么善于反應(yīng)？”
梅蒂沒有回答，因?yàn)樗_始一點(diǎn)一點(diǎn)認(rèn)知自己究竟做了什么事情，然而她不想回到現(xiàn)實(shí)，不想破壞此情此景。她閉上眼睛，傾聽著他繼續(xù)低喃的憐愛之詞。
但接著他又問了一個(gè)問題是她必須回答的�；镁诚Я耍僖膊荒苡|及�！盀槭裁矗俊彼p聲問著�！盀槭裁刺艚裉焱砩献觯粸槭裁刺粑�？”
這個(gè)難題令她僵起身子。她嘆口氣，興起一種失落感，然后她掙開他的手臂，抓起沙發(fā)旁邊的毯子裹住自己�！拔蚁胛易詈么┥弦路缓笪視卮鹉愕膯栴}。我馬上回來�！�
梅蒂回到自己房間，穿上一件睡袍，然后又光著腳下樓。她看看墻上的鐘，再過一個(gè)小時(shí)她爸爸就要回來了。她回到書房，邁特已經(jīng)穿戴整齊。他打電話叫了出租車以后，重新拿起他的白蘭地酒杯。
“要不要我給你一些別的？”梅蒂問道，她有些緊張。
“你可以給我答案，”他平靜地說�！笆鞘裁醋屇銢Q定今天晚上做這件事？”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
沉默了片刻之后，邁特說：“你只要說你爸爸是個(gè)疑心病重的暴君，我自然會相信你。”
梅蒂心底知道他說的不錯。她也突然感到不安，懷疑自己是否只是利用憤怒當(dāng)借口，實(shí)際上是想體驗(yàn)他整個(gè)晚上施給他的異性魁力。她竟然感到愧疚，因?yàn)樗昧艘粋�(gè)自己喜歡的男人來報(bào)復(fù)她的父親。
在接下來越來越長的沉默之中，他似乎在評估她所說的話，以及她沒有說的話，也在猜她在想什么。無論他的結(jié)論為何，顯然都令他很不高興，因?yàn)樗腿话驯右环�，看看手表�！拔以摮鋈サ溶嚵��！?br />
梅蒂站起來為他帶路。他這才注意到她換上睡袍的模樣，頭發(fā)放了下來，跟先前穿禮服梳發(fā)署的樣子頗不相同。她知道他要問的是什么問題了�！澳銕讱q？”
“不……不像你所認(rèn)為的那么大。”
“多大？”他有耐性地問。
“十八歲。”
他盯著她許久，然后做了一件似乎很沒道理的事。他轉(zhuǎn)身在書桌上找了一張紙條，寫下一些字。“這是我在艾德蒙頓的地址和電話，”他冷靜地說道�！斑@六個(gè)星期內(nèi)你可以在那里找到我，以后的話蘇先生會知道怎么聯(lián)絡(luò)我的�！比缓笏鸭垪l塞到她手中。
他走后，她緩步上樓，望著手里的紙張，不悅地皺起眉頭。如果邁特是以此表示，要她打電話給他，這人未免過分傲慢粗魯而且羞辱人。
接下來那個(gè)星期里，每次電話響起來梅蒂就一驚，怕是邁特打來的。她每想到他們所做的事就臉紅，恨不得忘掉那回事，也忘掉他。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他沒再打電話來，她開始認(rèn)為自己顯然不是那么的教人懷念。她也懷疑是不是她說的什么話傷了他的自尊，或者他認(rèn)為她年紀(jì)太小，不足以放在心上。
又過了一個(gè)星期，梅蒂發(fā)現(xiàn)她的經(jīng)期沒有來。這時(shí)她真希望自己從來沒有認(rèn)識過邁特這個(gè)人。莉莎在歐洲，沒有人可以幫她。她祈禱著，若是她沒有懷孕，以后她絕對不再做這種事了。
可是老天似乎沒有聽見她的禱告。事實(shí)上，唯一注意到她這么焦慮不安的人是她爸爸�！霸趺椿厥�，梅蒂？”他不只一次問她。
不久以前最大的問題是念理想的大學(xué)，但現(xiàn)在那似乎微不足道了�！皼]什么�！彼@樣答道。她也無心再跟他爭論任何事情了。
六個(gè)星期以后，她的第二次經(jīng)期依舊沒有來。她的恐慌增加了，于是就打電話跟醫(yī)院約時(shí)間去檢查。她剛掛上電話，她父親就進(jìn)來了，手里拿著一個(gè)大信封，寄件人地址是西北大學(xué)�！澳阙A了，”他說道。“我再也受不了你這個(gè)樣子。去念西北吧，不過我要你每個(gè)周末都回家，不可以討價(jià)還價(jià)�！�
她打開信封，發(fā)現(xiàn)里面是西北大學(xué)通知她已正式注冊的文件，她勉強(qiáng)擠出一個(gè)無力的笑容。