梅蒂找了郊區(qū)的一家小醫(yī)院檢查，結(jié)果證實(shí)了她最憂懼的事：她懷孕了。
她先是表現(xiàn)得很鎮(zhèn)靜，但是回到家以后就變得六神無主又惶恐萬分。她不愿墮胎，也不愿把小孩送給別人收養(yǎng)，更無法告訴她父親，所以她只剩下一個(gè)選擇。她父親出城去了，所以她收拾了一個(gè)小行李箱，留張紙條說她要去看朋友，就開了車往印地安納州駛?cè)ァ?br />
她原以為蓋瑞是一個(gè)烏煙瘴氣，到處是工廠的城市，但邁特的地址卻是在偏遠(yuǎn)的郊區(qū)。她越去越荒僻，后來只好在一個(gè)破加油站停下來問路。
一個(gè)中年胖子出來了，看看她的保時(shí)捷，又看看她的人，直讓她心里發(fā)毛。她把地址給他看，可是那個(gè)人并不告訴她方向，反而退自回頭喊道：“喂，邁特，這不是你們那條路嗎？”
一個(gè)正埋頭修理卡車的人緩緩直起身子轉(zhuǎn)過來，梅蒂不禁瞪大了眼睛。那竟然就是邁特。他穿著工作服，雙手都是油污，跟她記憶中的模樣全然不同，令她驚訝不已，再加上懷孕一事又使她驚煌過度，所以一時(shí)之間她無法掩飾自己的反應(yīng)。他也見到了她的反應(yīng)，原先臉上驚喜的笑容消失了，說起話來也變得全然不帶感情。“梅蒂，”他對(duì)她點(diǎn)點(diǎn)頭�！澳阍趺磥砹�？”
他不看她，只是專心擦著自己的手。梅蒂以為他一定已經(jīng)猜出她的來意了，所以態(tài)度才會(huì)如此轉(zhuǎn)變。一時(shí)之間她真希望自己死掉，或是根本沒有來這里。”其實(shí)沒什么，“她心虛地笑著，手放在車排檔上�！蔽抑皇情_著開著就跑到這里來了，我想我還是走吧——”
他盯著她，那只灰眸直透入她的心。然后他伸手打開車門，說：“我來開車�！彪S后他又回頭對(duì)那個(gè)胖子說：“我一個(gè)小時(shí)就回來。”
“算了，邁特，現(xiàn)在已經(jīng)三點(diǎn)半了，”胖子笑著說�！澳憔拖掳嗔税桑∠襁@樣正點(diǎn)的馬子跟你在一起一個(gè)小時(shí)是不夠的�！�
梅蒂覺得羞辱極了。等邁特把車開走以后，她才說出第一句溜到口邊的話：“我以為你在工廠工作�！�
“我一個(gè)星期在那里工作五天，另外兩天在這里兼差�！�
“噢！”她不安地說。幾分鐘以后，他帶她到了一處小小，的野餐區(qū)。梅蒂跟他下了車，假裝欣賞著風(fēng)景�！斑@里很漂亮，”她說著，可是聲音繃得緊緊的。“不過我真的該回去了�！�
邁特不作聲，只是靠著野餐桌，揚(yáng)起一邊眉毛瞧著她，仿佛在等她進(jìn)一步說明來意。
她突然生起氣來，她懷孕了，而這個(gè)也有一半責(zé)任的男人卻只是在那里仿佛事不關(guān)己地觀察她�！澳闶窃谏鷼猓�是頑固得不愿意說話？”
“事實(shí)上，”他平心靜氣地答道�！拔沂窃诘饶阆日f。”
“噢，”梅蒂的怒氣變成了痛苦與不安。她必須征求他的意見，老天，她必須和人談一談。她的雙臂抱胸，仿佛要保護(hù)自己，然后頭一揚(yáng)，說：“其實(shí)，我今天來這里是有原因的�！�
“我想也是�！�
她看他一眼，可是他的表情完全不可解。她把目光移向旁邊的樹葉，涌上來的淚刺痛了她的眼睛�！拔襾硎且�?yàn)椤彼f不出那可恥的字眼。
“因?yàn)槟銘言辛��！彼麕退言捳f完。
“你怎么知道？”她便咽地問。
“只有兩個(gè)原因可能讓你來這里，這是其中之一�！�
“另外一個(gè)呢？”她問道。
“我精湛的舞技？”
他竟然還能開玩笑！這句意外的回答使她的鎮(zhèn)定崩潰了。她淚如泉涌，掩面哭了起來。他把她抱在胸前�！斑@種時(shí)候你怎么還能開玩笑？”她貼在他胸口哭泣著，而他給她的無言安撫又使她感到欣慰。他塞給她一條手帕，她抽噎著說�！澳阏f話呀，說我實(shí)在太笨了，竟然會(huì)讓這種事情發(fā)生�！�
“我不跟你爭(zhēng)辯這個(gè)問題。”
“真多謝，”她嘲諷地說道�！拔椰F(xiàn)在覺得好多了�！彼l(fā)覺他的反應(yīng)是這么冷靜，而她卻是越描越糟。她不敢抬眼看他，所以依舊把臉埋在他胸前，嗚咽地說：“對(duì)不起，我不會(huì)應(yīng)付這種事情。”
“你確定你懷孕了嗎？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔医裉煸缟先メt(yī)院，他們告訴我說我已經(jīng)懷了六個(gè)星期的孕。我也確定是你的孩子，如果你客氣得不敢問出口，讓我告訴你�！�
“我不會(huì)那么客氣，”他嘲諷地說。“我不問只是因?yàn)檫@是一種基本的生理常識(shí)，我一點(diǎn)也不懷疑自己應(yīng)該負(fù)責(zé)任�！比缓笏謫柍鲆恢痹谡勰ニ膯栴}：“你要怎么辦？”
“自殺！”她哽咽地承認(rèn)著。
“你的第二個(gè)選擇呢？”
她聽出他口氣中的笑意，不禁抬起頭困惑地看著他。他的臉是那么堅(jiān)毅，目光是那么穩(wěn)定。她站直了身子，他立即松開抱住她的手，這竟然令她有一點(diǎn)失望。不過他這么冷靜地接受事實(shí)的態(tài)度也感染了她，她此刻覺得理性多了。
“所有的辦法都是很可怕的，醫(yī)院的人說墮胎比較好……”她等著他接口鼓勵(lì)這種作法。要不是她看到他微微縮起下巴，她會(huì)以為他是默許了。然而她還是不太肯定，于是轉(zhuǎn)頭看著別處�！翱墒俏易霾粊恚揖退阄易隽�，以后也無法面對(duì)自己。”
她顫巍巍地深吸一口氣，設(shè)法使自己的聲音穩(wěn)定一點(diǎn)�！拔铱梢园押⒆铀徒o別人養(yǎng)，可是老天，那不能解決問題。我還是得告訴爸爸說我未婚有孕，他一定會(huì)傷心得要死，而且絕對(duì)不會(huì)原諒我。而且，以后我會(huì)一輩子看到別的小孩都在想是不是我的�！彼寥ヒ活w眼淚�！拔沂懿涣四欠N猜疑與罪惡感。”她望一望他的臉。“你不能發(fā)表一點(diǎn)評(píng)論嗎？”她問道。
“如果你說了我不同意的話，”他用一種權(quán)威性的口氣說道。“我會(huì)讓你知道的�！�
他的話使她略感安慰。“噢！”她又鼓足勇氣說：“邁特，我爸爸跟我媽媽離婚，是因?yàn)樗S便跟別人上床。如果我回家告訴他說我懷孕了，我想他會(huì)把我逐出家門的。我現(xiàn)在沒有錢，可是等我三十歲的時(shí)候會(huì)繼承一些錢。也許在那之前，我可以設(shè)法自己養(yǎng)我的孩子……”
他終于說話了，但只有簡(jiǎn)短的一句：“我們的孩子。”
梅蒂無力的點(diǎn)點(diǎn)頭，他這種想法令她松一口氣，卻又差一點(diǎn)再哭出來�！爸劣谧詈笠粋�(gè)辦法……你不會(huì)喜歡的。我也不喜歡，實(shí)在太可恥了……”她羞得說不下去了，可是等她再度開口時(shí)，卻是說得又急又快�！斑~特，你愿不愿意幫助我？讓我爸爸相信我們相愛，并且決定馬上結(jié)婚，然后幾個(gè)星期以后，我們可以告訴他我懷孕了，等孩子生下來，我們就離婚。你同不同意這樣的安排？”
“很不情愿地同意，”他許久后才說�！岸疫�有一些附帶條件，我以后再?zèng)Q定。”
見他遲疑那么久才答應(yīng)，而且又是那么勉強(qiáng)，梅蒂實(shí)在羞憤極了�！爸x謝你這么神勇，”她挖苦地說�！拔視�(huì)很樂意寫下來，我不會(huì)要你任何東西，也保證一定離婚。我皮包里有筆。”她氣得轉(zhuǎn)身朝車子走去。
他猛然拉住她，把她轉(zhuǎn)過來�！澳愕降渍J(rèn)為我應(yīng)該怎樣反應(yīng)？”他問道�！澳阏J(rèn)為跟我結(jié)婚‘太可恥’，然后剛說要結(jié)婚就提到要離婚，你難道不覺得這實(shí)在不怎么浪漫嗎？”
“不浪漫？”梅蒂驚訝地重復(fù)著他的話，感到哭笑不得。隨后，她又覺得自己實(shí)在像個(gè)考慮欠周的小孩�！皩�(duì)不起，”她說道，望著他那謎一樣的眸子�！拔沂钦娴谋�。我并不是說我認(rèn)為跟你結(jié)婚是‘可恥’的事，而是說先上車后補(bǔ)票這種行為是可恥的，因?yàn)榛橐鰬?yīng)該是……兩個(gè)人相愛的時(shí)候做的事情。”
見到他的表情軟化了，她也松了一口氣。
“我們得等三天，”他說道。“如果我們?cè)谖妩c(diǎn)鐘以前趕到法院，星期六晚上就可以結(jié)婚。我們?nèi)サ怯洶��！?br />
梅蒂?zèng)]想到結(jié)婚是這么容易的事，容易到幾乎毫無意義可言。他們把證件交齊，簽了名，就走了出去，工友在他們身后不耐地等著關(guān)法院的大門。這樣就算是訂婚了，簡(jiǎn)單到與情緒毫無關(guān)系�！拔覀冓s上了，”梅蒂苦笑著，胃部在翻攪�！艾F(xiàn)在我們要到哪里去？”
他們上了車，“習(xí)慣”成自然的讓他開�！拔�?guī)慊丶摇！?br />
“回家？我不能回家，結(jié)婚以后才行。”
“我不是說要你回芝加哥那座石頭碉堡，”他說道�！拔沂钦f我的家。”她雖然很累，但他對(duì)她家所用的形容詞卻使她笑起來。她漸漸了解，費(fèi)邁特對(duì)任何人或任何事都不懼不怕。但是他隨后嚴(yán)肅的口氣又使她的笑容消失了。“我同意登記結(jié)婚，可是在真正結(jié)婚之前我們有些事得協(xié)調(diào)一下�！�
“什么事？”
“我還不知道，回家以后再說吧�！�
四十五分鐘后，車子由一條兩旁是玉米田的路轉(zhuǎn)上一條失修的路，再過了一座木板橋，梅蒂就看到邁特所謂的家。那是一座破舊的農(nóng)莊，院子里野草叢生。不過門廊旁邊有些開．得很嬌艷的玫瑰，院子里的大橡樹下還有一座雙人秋千，可見本來還是有人頗為愛惜這里的。
在來的路上，邁特告訴她說，他母親與癌癥對(duì)抗許久之后在七年前去世，現(xiàn)在跟他住在一起的有他爸爸和一個(gè)十六歲的妹妹。梅蒂想到要見他的家人就緊張。她看到田里有一個(gè)農(nóng)夫在開曳引機(jī)�！澳鞘悄愀赣H嗎？”
邁特為她打開車門，同時(shí)搖頭說：“那只是一個(gè)鄰居。我們幾年前把大部分的地賣了，剩下來的又租給他。自從我媽媽去世后，我爸爸對(duì)農(nóng)事就失去了興趣�！彼匆娝樕暇o張的樣子，就抓住她手臂�！霸趺戳耍俊�
“想到要面對(duì)你的家人，我就怕得要死。”她擔(dān)心地看著他說道。
“沒什么好怕的。我妹妹會(huì)認(rèn)為你好極了，因?yàn)槟闶菑拇蟪鞘衼淼��！彼t疑了一下，然后說：“我爸爸愛喝酒，梅蒂，那是從他知道媽媽的病無藥可治開始的。他有一個(gè)固定工作，從來不罵人。我告訴你這些，是希望你能待以諒解和寬容的態(tài)度。這兩個(gè)月他都很清醒，不過這種情形隨時(shí)可能改變�！�
“我明白。”她說道，不過事實(shí)上她從來沒有接觸過酗酒的人，所以根本不明白清形會(huì)是怎樣的。
紗門打開，一個(gè)苗條的女孩子跑到門廊上。她跟邁特一樣有黑色的頭發(fā)和灰色的眼睛�！班�，我的天，邁特，一輛保時(shí)捷！”她的頭發(fā)非常短，所以更凸顯了她那漂亮的五官。然后她一臉崇拜他望著梅蒂�！笆悄愕能噯幔俊泵返冱c(diǎn)點(diǎn)頭，很驚訝自己竟然一見面就喜歡這個(gè)女孩子�！澳阋欢ǚ浅Ｓ绣X，”她作了這個(gè)結(jié)論�！拔沂钦f，傅蘿娜很有錢，可是她沒有保時(shí)捷。”
提到錢梅蒂就一驚，而同時(shí)又很好奇博蘿娜是誰。邁特很不高興妹妹所提的這兩件事。“住嘴，榮麗！”他警告著她。
“噢，對(duì)不起，”她笑著，然后對(duì)梅蒂說：“我是費(fèi)邁特很沒有修養(yǎng)的妹妹，我叫茱麗。請(qǐng)進(jìn)！”她為他們打開門�！鞍职謩倓偲饋�，”她又對(duì)邁特說�！八@個(gè)星期上十一點(diǎn)的晚班，所以我們七點(diǎn)半吃晚飯，沒問題吧？”
進(jìn)屋以后，梅蒂發(fā)現(xiàn)里頭也是一樣的陳舊。她緊張得心在狂跳，把四周打量一圈后才注意到一個(gè)瘦高的人正從二樓下來，一手拿著報(bào)紙，一手拿著內(nèi)裝琥珀色液體的玻璃杯。
“發(fā)生了什么事？”他看看他們，走到客廳，茱麗正崇拜他打量梅蒂的名牌衣著。
邁特把梅蒂介紹給他�！拔腋返偈巧蟼�(gè)月在芝加哥認(rèn)識(shí)的，”他又說道�！拔覀冃瞧诹Y(jié)婚�！�
“你們什——什么？”他爸爸驚問。
“好極了——”茱麗嚷道�！拔乙恢毕胍粋�(gè)姊姊，可是從來沒想到她會(huì)開著保時(shí)捷來。”
“開著什么？”費(fèi)比棋問。
“保時(shí)捷！”茱麗興奮地跑到窗前拉開窗簾。梅蒂的白色名車在夕陽下閃閃生輝，就跟她的人一樣，與這里的環(huán)境格格不入。費(fèi)比棋顯然也有同感，因?yàn)樗拿碱^深深蹙了起來。
“芝加哥？”他說道。“你在芝加哥不過待了幾天！”
“一見鐘情！”茱麗插口道。“真是浪漫！”
費(fèi)比棋剛才曾見到梅蒂臉上不安的表情，以為她是看不起這個(gè)家。他瞪著梅蒂的臉�！耙灰婄娗椋悄菢訂�？”
“顯然是的�！边~特說道，口氣似在暗示他別再說這個(gè)話題了。然后他為梅蒂找一個(gè)下臺(tái)的機(jī)會(huì)，問她在晚餐前要不要先休息一會(huì)兒。梅蒂當(dāng)然是迫不及待地接受這個(gè)建議，而茱麗也很熱心地要梅蒂睡她的房間。
上樓以后，梅蒂癱倒在茱麗的四柱床上�！白钤愕囊呀�(jīng)過去了�！边~特平靜地告訴她。
梅蒂眼也不抬地?fù)u搖頭�！拔也贿@么想，我想這才只是開始呢！”她把最小的一個(gè)問題提出來：“你的父親第一眼就不喜歡我！”
邁特笑著說：“如果你不曾瞪著他手里的茶杯，緊張得好象里頭有一條蛇，情況也許會(huì)好一點(diǎn)�！�
“我是那樣嗎？”梅蒂閉上眼睛，仿佛想擺脫剛才的記憶。
邁特低頭看著這位橫躺在床上的美人，仿佛一朵憔悴的花，他不禁想起當(dāng)初在葛倫俱樂部里的她是那么自得，那么幽默。她的改變令他心情沉重，同時(shí)他在心里列舉著他倆之間的關(guān)系：
他們?nèi)徊涣私鈱?duì)方；可是他們對(duì)彼此的了解卻是最親密的一種。
跟其它曾與他發(fā)生性關(guān)系的女人比起來，梅蒂實(shí)在是天真得很；可是他懷了他的孩子。
他們之間的社會(huì)地位相距何止幾萬里；可是現(xiàn)在他們要借由婚姻來筑橋跨過這道鴻溝。
然后再借由離婚擴(kuò)大鴻溝。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
也多虧那一晚的努力，他變成了一個(gè)父親。
結(jié)婚生子固然不是他近幾年的計(jì)劃，不過也是遲早要做的事，所以現(xiàn)在他要重新調(diào)整計(jì)劃以配合這情形。雖然這個(gè)責(zé)任來得很不是時(shí)候，但是他以往也肩負(fù)過更大的責(zé)任。目前他最首要的責(zé)任是使梅蒂的臉上恢復(fù)笑容與希望，所以他俯在她身上，雙手握著她的肩，開玩笑地命令著：“振作起來吧，睡美人！”
她睜開眼睛，望著他帶笑的唇，然后又迷惘地看著他的眼睛�！拔肄k不到，”她低聲說道�！斑@整件事情實(shí)在太瘋狂了，我們結(jié)婚只會(huì)使事情更糟�！�
“你為什么這么說？”
“為什么？”她的瞼羞紅了�！澳阒罏槭裁�，老天，從那天晚上以后你就不曾打算再約我，你連一個(gè)電話都不打來。所以怎么可能——”
“我是打算打電話給你，梅蒂，”他打斷了她的話�！霸谝弧赡暌院蟆乙粡哪厦乐藁貋砭鸵��！币皇切那閷�(shí)在不好，梅蒂真會(huì)笑出來了。不過他接下來說的話又使她驚訝得心跳加速�！叭绻抑滥阏娴南虢拥轿译娫挘以缇痛蚪o你了。”
梅蒂半是不信，半是希望，她閉上眼睛，設(shè)法控制自己的反應(yīng)。這一切都太極端了——極端的失望，然后是極端的寬心，現(xiàn)在又是極端的希望與喜悅。
“打起精神來！”邁特又說道，而且很高興知道她顯然想再見到他。他原以為在那一夜纏綿之后，她會(huì)重新考慮他們地位之懸殊，然后決定不可能與他進(jìn)一步發(fā)展友誼關(guān)系。
她深吸一口氣，想依從他的話振作起來。她深深一笑，說：“你要做個(gè)嘮叨不休的人嗎？”
“我想那是太太們的事。”
“那么丈夫們做什么？”
他故意裝作高高在上地說：“丈夫發(fā)命令�！�
她甜笑著說：“你要打賭嗎？”
邁特好不容易才把目光自她那迷人的嘴唇移到那雙寶藍(lán)的眼睛上。著迷之余，他老實(shí)地回答道：“不要�！�
結(jié)果梅蒂竟然哭了起來。他正在責(zé)怪自己未能逗她開心，她已伸臂勾住他，把他拉到她的身上，然后把瞼埋在他的肩頭。他在她身邊躺下，摟住她因哭泣而顫動(dòng)的身子。許久之后，她終于嗚咽地說：“農(nóng)夫的未婚妻是不是得學(xué)著淹制泡菜？”
邁特差點(diǎn)笑出來，他撫著她柔滑美麗的頭發(fā)�！安皇��！�
“好極了，因?yàn)槲也粫?huì)做。”
“我也不是農(nóng)夫�！彼参恐�
然后真正讓她傷心的事又使她哭了起來�！拔冶緛韮蓚�(gè)星期以后就要進(jìn)大學(xué)的。我必須去念大學(xué)，我……我打算將來要當(dāng)董事長（另意為：總統(tǒng)）的，邁特�！�
邁特訝異地看著她，“這個(gè)野心可真不小，要當(dāng)美國總統(tǒng)……”
他絕對(duì)認(rèn)真的口氣，令他懷里的梅蒂帶著哭聲笑了出來�！安皇敲绹偨y(tǒng)，是柏氏百貨公司的董事長！”她美麗的淚眼里如今漾著笑意。
“謝天謝地，”他努力要她保持歡笑，沒注意到他的話所延伸的意義地說�！拔掖_曾計(jì)劃在幾年內(nèi)發(fā)一點(diǎn)小財(cái)，可是要幫你把總統(tǒng)的位置買下來，就實(shí)在是能力有限了�！�
“謝謝你�！彼⑿χ吐曊f。
“謝什么？”
“謝謝你讓我笑。我從來不曾這么大笑過，結(jié)果好象一笑就停不下來了�！�
“我希望你不是在笑我的發(fā)財(cái)夢(mèng)�！�
他的口氣雖然輕松，但她感覺出他十分認(rèn)真。她看見他臉上的決心，想到他所表現(xiàn)的慎重和沉著，令她直覺地覺得他有一種成功所需的力量與意志。終于，她帶著微笑，平靜地說道：“我相信你會(huì)成功的，邁特。”她說著捧住他的臉，笑意使她的眼睛也泛著光采。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
邁特很不情愿地把手從她的胸前拿開。他的家人，他都忘了。他父親一定已經(jīng)猜到了他們得倉促結(jié)婚的原因，也一定對(duì)梅蒂作了錯(cuò)誤的判斷。他必須下樓把事情說清楚，如果他留在樓上和她耽樂，對(duì)澄清誤會(huì)沒有什么幫助。梅蒂似乎總有一種能令他失去控制的能力。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“我開始覺得有名無實(shí)的婚姻不僅可怕，而且毫不實(shí)際。我們顯然對(duì)彼此都有強(qiáng)烈的吸引力，也共同孕育了一個(gè)孩子。也許我們應(yīng)該考慮像真正的夫妻一樣生活。誰知道呢，”他聳一聳肩，嘴邊漾著笑意�！拔覀円苍S會(huì)喜歡那種生活�！�
這時(shí)就算他突然長翅膀飛起來，梅蒂也不會(huì)覺得訝異。這如果是個(gè)建議，該有多好，但他似乎只是在評(píng)估。這令她既氣他那事不關(guān)己的淡漠，又有些為他肯考慮而覺得愉快和感激。但是她又想到一個(gè)不甚愉快的問題�！澳悴恢牢野职謺�(huì)有怎樣的反應(yīng)，”她說道。“我現(xiàn)在身無分文，邁特，而且我爸爸很可能取消我的繼承權(quán)�！�
“不管他怎么想，我一分錢都不會(huì)拿你們的。你考慮看看，”他警告著�！叭绻覀冋娴囊Y(jié)婚，就要完全靠我所賺的錢生活，現(xiàn)在這樣，以后也是�！�
梅蒂懾于他的命令口氣之余，又有一種奇特的歡喜與感激。她沒有回答他的話。
“你要好好想一想，因?yàn)槲艺f的每一個(gè)字都是當(dāng)真的。”他說完就直起身子，但唇間仍帶著笑�！安槐丶�，你有三天的時(shí)間可以決定�！�
他離開以后，梅蒂對(duì)于他作結(jié)論、下命令和作決定是如此快速而感到訝異。費(fèi)邁特這個(gè)人簡(jiǎn)直令她捉摸不透，一方面那么溫柔，一方面又那么剛毅。她睡著之前的想法是，他終將變成一股不容他人忽視的強(qiáng)大力量。
不知邁特對(duì)他爸爸說了什么，總之似乎很有效果。當(dāng)梅蒂下樓吃飯時(shí)，費(fèi)比棋看起來已經(jīng)接受了他們要結(jié)婚的事實(shí)，而不再有異議。不過主要還是由于茱麗的喋喋不休，才使晚餐的氣氛融洽一點(diǎn)，也使梅蒂不致那么緊張。
費(fèi)比棋是個(gè)陰郁的人，臉上總是帶著落寞與憂傷。但茱麗卻開朗而樂觀，也樂意負(fù)起做飯與管家的責(zé)任，而且非常崇拜她哥哥。
“芝加哥有一家柏氏百貨公司，”茱麗對(duì)梅蒂說道。“我有時(shí)候在雜志上看見他們的廣告，東西都美極了。邁特有一次送我一條他在那里買的絲巾。你有沒有去那里買過東西？”
梅蒂點(diǎn)點(diǎn)頭。提到公司就令她不自覺現(xiàn)出溫暖的笑意，不過她并沒有再進(jìn)一步說明。她還沒有機(jī)會(huì)告訴茱麗她與柏氏公司的關(guān)系，費(fèi)比棋對(duì)她的車子已經(jīng)有了那么負(fù)面的反應(yīng)，所以她現(xiàn)在還是不要提比較好。但很不幸的，萊麗并不放過她。
“你跟柏家的人有關(guān)系嗎——我是說相氏百貨公司的老板？”
“有�！�
“很近嗎？”
“相當(dāng)近�！彼裏o奈地說道，但茱麗興奮的眼神又令她覺得很有趣。
“多近？”茱麗問著，手中的叉子放了下來。邁特也停了下來，咖啡杯舉在半空中，眼睛盯著她。費(fèi)比棋則靠著椅背，該起眉頭看著她。
梅蒂認(rèn)輸了。她嘆一口氣，承認(rèn)道：“我的高祖父創(chuàng)立了柏氏百貨公司�！�
“真是妙極了！你知道我的高曾祖父做了什么嗎？”
“不知道，什么？”梅蒂問道，茱麗的熱情使她忘了去看邁特的反應(yīng)。
“他自愛爾蘭移民來美國，建立了一座牧馬場(chǎng)�！避稃愓f道，同時(shí)起身收拾桌子。
梅蒂微笑著幫她收拾。“我的高曾祖父是個(gè)馬賊！”兩個(gè)男人則拿著咖啡到客廳去了。
“真的？”茱麗問道�！澳愦_定嗎？？
“我確定，”梅蒂說道，并強(qiáng)迫自己不轉(zhuǎn)頭看邁特離開。“后來他們把他吊死了。”
她們洗了一會(huì)兒盤子，然后茱麗說：“爸爸這幾天上大夜班。我要到一個(gè)朋友家里念書，不過早上會(huì)回來弄早餐�！�
梅蒂問：“念書？現(xiàn)在不是暑假嗎？”
“我念暑期班，這樣十二月就可以畢業(yè)了——正好是我滿十七歲之后兩天。”
“那么年輕！”
“邁特十六歲就畢業(yè)了�！�
“噢，”梅蒂說道，心里在想這么好混的學(xué)校大概什么都沒教�！澳惝厴I(yè)以后要做什么？”
“念大學(xué)�！彼靡獾卣f。“我有一份全額獎(jiǎng)學(xué)金，主修生物。邁特就是一直等到現(xiàn)在我能獨(dú)立了才放心要離開。不過這樣也好，使他一面等我長大，一面有機(jī)會(huì)拿到企管碩士的學(xué)位。但是他一直得工作來付媽媽的醫(yī)藥費(fèi)�！�
梅蒂愕然地看著她�！斑~特有機(jī)會(huì)拿到什么？”
“他的企管碩士學(xué)位。邁特在大學(xué)里拿了雙學(xué)位——經(jīng)濟(jì)與財(cái)政。我們家都是很愛念書的人�！彼@才注意到梅蒂茫然的表情，遲疑地說：“你……你對(duì)邁特真的毫無所知，是不是？”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“好吧，你也不必怪自己。大部分人都覺得邁特不容易了解，而你們兩人認(rèn)識(shí)才不過兩天而已�！泵返俸�(jiǎn)直不敢面對(duì)她�！懊返�，”茱麗又說道�！斑@沒有什么不好意思的——我是說你懷孕也不是什么大不了的事�！�
梅蒂手中的杯子掉了下來�！斑~特告訴你了？”她好不容易擠出話來�！斑�是你猜的？”
“邁特告訴我爸爸，而我在旁邊偷聽到的。不過事實(shí)上我早已經(jīng)請(qǐng)到了�！�
“真是好極了�！泵返俨恢撜f什么。
“我也覺得，”茱麗說道。“本來我還以為我是唯一滿十六歲還是處女的人呢！”
梅蒂閉上眼睛。邁特竟然跟他父親講這種事令她很生氣�！八麄円欢ㄕf了我不少閑話�！�
“邁特沒有說你的閑話！他只是要糾正我爸爸對(duì)你的觀念�！边@句話使梅蒂覺得好過一點(diǎn)。“在我念的高中里，兩百個(gè)女孩之中就有三十八個(gè)懷孕了。不過事實(shí)上我向來不擔(dān)心這個(gè)，大部分男孩子都不敢吻我�！�
梅蒂覺得自己應(yīng)該接腔�！盀槭裁�？”
“因?yàn)檫~特，艾德蒙頓每一個(gè)男孩子都知道費(fèi)邁特是我哥哥。他們知道如果他們想打我的主意，邁特絕對(duì)不會(huì)放過他們。”她笑著說：“在保護(hù)女孩子的貞潔方面，有邁特在就像是戴了貞操帶一樣。”
梅蒂忍不住說：“怎么我的看法好象不一樣。”
茱麗笑了起來，梅蒂發(fā)現(xiàn)自己也跟著她在笑。
洗完碗盤之后，她們回到客廳。梅蒂本來以為得無聊地坐在那里看電視，沒想到茱麗提議一起玩“大富翁”，兩個(gè)女孩聯(lián)手都騙不過邁特，到后來簡(jiǎn)直又偷又搶，結(jié)果大家都很盡興。游戲結(jié)束后，比棋要去上班了，茱麗也要去同學(xué)家，于是邁特提議到外面散步。
外面的夜色涼如水。邁特看著梅蒂，問道：“剛才在玩大富翁的時(shí)候，你怎么會(huì)對(duì)一些經(jīng)濟(jì)名詞那么清楚？”
“我爸爸常常跟我談到公司經(jīng)濟(jì)及財(cái)政方面的事情與問題�！比缓笏舶岩恢北P踞在心的問題提出來�！败稃惛嬖V我說你是企管碩土，你為什么說你只是個(gè)普通的鋼鐵工人？”
“你何以認(rèn)為鋼鐵工人‘普通’，而企管碩士就比較特別？”
梅蒂聽出他口氣中略有責(zé)怪之意，心里不禁畏縮起來。她靠著一根樹干，說：“我的口氣很勢(shì)利嗎？”
“你是嗎？”他雙手插在長褲口袋里打量著她。
“我……”她遲疑著。她很想說一些能取悅他的話，可是終于老實(shí)說：“大概是吧�！�
她的口氣似乎很嫌惡自己，邁特卻察然一笑，那懶洋洋的笑使她脈搏加速�！拔覒岩�。”
這三個(gè)字使她開心起來�！盀槭裁矗俊�
“因?yàn)檎嬲齽?shì)利的人不會(huì)擔(dān)心這種問題，不過我還是要回答你的問題。我之所以沒有提過學(xué)位的事，是因?yàn)槌悄芘缮嫌脠?chǎng)，否則學(xué)位是毫無意義的事。目前我只是空有一堆理想與計(jì)劃，不一定都能如我所預(yù)期的實(shí)現(xiàn)。”
茱麗曾說很多人覺得邁特很難了解，梅蒂相信這一點(diǎn)，然而有許多時(shí)候，譬如現(xiàn)在，她就有一種與他十分協(xié)調(diào)的感覺，仿佛能夠看穿他的心思。她平靜地說：“我想你讓我一直以為你是個(gè)鋼鐵工人還有一個(gè)原因，就是你想試試看我會(huì)有什么樣的反應(yīng)，對(duì)不對(duì)？”
他驚訝地笑起來�！按蟾虐�。誰知道呢——說不定我就一輩子都是鋼鐵工人呢！”
“可是現(xiàn)在你換到油井去工作了，”她開玩笑地說�！笆且�?yàn)槟阆胱鲆环莞嗖识嘧说墓ぷ鳎菃�？�?br />
邁特好不容易克制住想擁她入懷，親吻她秀發(fā)的沖動(dòng)。位想帶她一起去南美的念頭是瘋狂的，她既年輕又備受保護(hù)，在異國過刻苦的生活是不可能的。但從另一方面而言，她既勇敢又甜美，而且還懷著他的孩子。他用指尖托起她的下巴，說道：“梅蒂，大多數(shù)夫妻在婚前都要花好幾個(gè)月的時(shí)間了解對(duì)方。你我只認(rèn)識(shí)幾天，而且不到一個(gè)星期我就要到南美洲去了。在我走以前，我得作一些重要決定。你想我們可不可以把幾個(gè)月的時(shí)間濃縮在幾天的時(shí)間里呢？”
“我想可以吧！”她說道，他突然變得很堅(jiān)決的口氣令她有些困惑。
“很好，”邁特說道�，F(xiàn)在她答應(yīng)了，他卻又似乎不知道應(yīng)該由哪里開始�！瓣P(guān)于我，你想知道什么？”她笑著看他，不知道他是否指孩子方面的事。于是她遲疑地問：“你是不是說我應(yīng)該問這種問題——例如：你的家族里有沒有瘋子，或是你有沒有前科之類的？”
邁特忍住要笑的沖動(dòng)，故作正經(jīng)地說；“沒有，兩方面都沒有。你呢？”
她搖搖頭�！耙矝]有�！�
他看見她眼里的笑意，禁不住又想把她樓入懷中了。
“現(xiàn)在該你問我了，”她在玩游戲似地說�！澳阆胫朗裁茨兀俊�
“只有一件事情，”他說著，手撐在她身后的樹干上�！澳闶遣皇钦娴母宜胂蟮囊粯犹鹉�？”她搖搖頭�！翱赡懿皇��！�
他站直身子微笑著，因?yàn)樗_定她說錯(cuò)了�！袄^續(xù)走吧，不然我會(huì)忘了我們出來是要做什么。”他們走著走著，他突然又說：“我剛想起來，我在警察局的少年組有打架前科。我十三歲時(shí)，母親得了癌癥，我和父親變賣了一切去醫(yī)治母親，我們拚了七年她還是過世了，這使得我父親酗酒。而我既然無法把上帝揪出來打，只好打人。”他發(fā)現(xiàn)自己竟把從來沒跟別人講過的內(nèi)心話告訴了十八歲的梅蒂。
他對(duì)她的信任使她感動(dòng)。梅蒂柔聲說：“你一定很愛你母親�！彼肋@是他們兩人都很脆弱的一環(huán)�！拔覐膩聿恢牢易约旱哪赣H是什么樣子。她跟我父親離婚以后就到意大利去了。我想我比較幸運(yùn)，若是像你那么了解她又那么愛她，然后又失去她，一定會(huì)是很痛苦的經(jīng)驗(yàn)�！�
知道她是在設(shè)法安慰他，分擔(dān)他的負(fù)擔(dān)�！皣I，”他說著，然后突然轉(zhuǎn)變了話題，故意說：“看來我對(duì)女人很有眼光�！�
梅蒂笑了出來。他的手由她的背部往下滑，攬住她的腰，把她摟近一點(diǎn)，這使她產(chǎn)生一種愉快的感受。走了幾步之后，她突然想起一個(gè)問題�！澳憬Y(jié)過婚嗎？”
“沒有。你呢？”他開玩笑地問。
“你當(dāng)然知道我沒有……做過……”她說不下去了，因?yàn)檫@個(gè)話題使她不安。
“不錯(cuò)，我知道，”他承認(rèn)著�！爸皇俏也幻靼祝衲氵@么漂亮的女孩何以不曾在十八歲以前就被一個(gè)花言巧語的花花公子騙走了貞操。”
“我不喜歡愛說話的人，”梅蒂答道，然后覺得很有意思地看他一眼�！拔液孟蟋F(xiàn)在才注意到這一點(diǎn)�！�
邁特很高興。他等著她繼續(xù)說下去，但是她沒有再說什么，他就問：“就這樣嗎？這就是你的答案？”
“部分，”她笑了一笑，又說：“事實(shí)上我在十六歲以前長得很丑，男孩子都離我遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。后來我不丑了，又很氣他們從前那樣對(duì)我，所以我對(duì)他們的評(píng)價(jià)都不高�！�
他看看她美麗的臉、動(dòng)人的唇、閃亮的眼，露齒而笑。“你從前真的很丑嗎？”
“讓我這么說吧，”她笑著說。“如果我們生了一個(gè)女兒，她年輕的時(shí)候如果長得像你，會(huì)比較好一點(diǎn)。”
邁特爆出大笑。他再也忍不住了，就把她抱到懷里，臉埋在她清香的發(fā)間，心中無限憐愛，她顯然真的相信她從前很丑，他也為她肯把這種話告訴他而感動(dòng)。他很振奮，因?yàn)椤驗(yàn)椤芙^去想為什么。目前最要緊的是她在笑，也抱住了他的腰。他用下巴貼著她的頭頂愛撫著，低聲說：“我對(duì)女人的品味非常高。”
“你在兩年前一定不會(huì)這么想。”她笑著說，向后靠在他圈起的手上。
“我是個(gè)有眼光，也有遠(yuǎn)見的人�！彼届o地說道。“就算那時(shí)候我也會(huì)有同樣的想法�！�
他們又坐在前廊聊了一些彼此的喜好，然后邁特說：“夜深了，我們?nèi)ニX吧�！�
他仿佛認(rèn)為他們同睡一張床是理所當(dāng)然的事，想到這梅蒂突然覺得恐慌。他們沉默地走回屋子，上了樓。走到他的房門口時(shí)，梅蒂鼓足勇氣說：“晚安，邁特�！比缓笏@過他身旁，對(duì)他回頭一笑，留下他呆站在門口。見他并沒有攔阻之意，她竟又覺得悲哀。她走到茱麗的房門口，打開門。
邁特平和地在她身后說道：“梅蒂？”
她轉(zhuǎn)回身子，見他依舊站在他的房門口，雙臂抱胸靠著門框。她問道：“什么事？”
“你知道我最不喜歡的是什么嗎？”
他堅(jiān)定的口氣使她知道這不是一個(gè)隨便的問題，小心地?fù)u搖頭。他說出了答案：“就是一個(gè)人睡覺，而且明知隔壁就有一個(gè)理該跟我一起睡的人�！彼苡牣愖约壕谷话岩粋�(gè)邀請(qǐng)說成這么沒有技巧而冷漠的事實(shí)。
她那張可愛的臉上閃過多種表情，由不好意思、不安、懷疑到不確定。但最后她還是對(duì)他微微一笑，遲疑一下才說；“晚安，邁特�！�
梅蒂進(jìn)了房間，換好衣服，然后望著茱麗的床，心里充滿矛盾的情緒。先前她不想跟邁特同床，現(xiàn)在又想了。她在黑暗中思索了許久：他為什么不設(shè)法勸服她？
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
梅蒂輕輕打開門．心在狂跳。她竟瘋狂地被一個(gè)她并不了解的男人所吸引，這使她既害怕又困惑。他的房門開著，她想，如果他已經(jīng)睡了，她就回自己房間來，一切都看命運(yùn)的安排吧。
他睡著了。她站在門口看著他，月光由窗口射進(jìn)來。她忽然自覺不該這樣在門口看他睡覺，于是悄悄地轉(zhuǎn)身離去。
邁特不知為何突然醒來，也不知她到底在門口站了多久，總之他一睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)她正要離開。一句未經(jīng)大腦的話脫口而出：“別那樣，梅蒂！”
梅蒂猛然轉(zhuǎn)身，頭發(fā)被散在一邊肩頭。她不知道他這句命令是什么意思，黑暗中他看不見她的表情，于是走上前些。
邁特看著她朝他走近，身上穿著一件絲睡衣，短得無法遮住她勻稱的大腿。他往旁邊移一點(diǎn)，并為她掀開毯子。她猶豫了一下，只在他身邊坐下來。她的大眼睛里滿是困惑，說話的聲音則是低顫著�！拔也恢罏槭裁矗墒俏冶壬弦淮芜�怕�！�
邁特微笑著伸手撫摸她臉頰，然后移到她頸后�！拔乙惨粯��！彼麄兂聊仂o靜互視。唯一的動(dòng)作就是邁特的拇指輕輕摩擎著她的頸后，他們都知道他們正朝一個(gè)未知的方向前進(jìn)。
“我想我應(yīng)該警告你。”他低聲說道，同時(shí)手開始施力，使她向他移近�！斑@次可能比六個(gè)星期以前冒的險(xiǎn)更大�！泵返偻橇钊巳诨捻�，明白他所指的是感情方面更深一層的投入。“想好再做。”他用沙啞的聲音說道。
她遲疑著，目光移向他的唇，心跳不由得停止了。她直起身子，他的手滑落下來�！拔摇彼ゎ^要轉(zhuǎn)身，但又仿佛有一股力量止住了她。然后她呻吟一聲，俯在他身上，開始親吻他。邁特?fù)ё∷�，倏地將她壓在床上。他的吻持續(xù)而激烈。
六個(gè)星期以前的那股魔力又回來了，卻又不盡相同，這次更熱情、更甜蜜、更扣人心弦，而且更具千百倍的意義。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
第二天早上，茱麗回來準(zhǔn)備早餐，然后去上學(xué)，邁特也去上班，比棋則在吃過早餐后上樓休息。茱麗曾說他今天要代人上下午三點(diǎn)到凌晨七點(diǎn)的班，而她自己今夜仍將在同學(xué)家過夜。一時(shí)之間，仿佛所有的事情和時(shí)間都靜止了。梅蒂?zèng)Q定打個(gè)電話回家看看，結(jié)果是管家接的電話，說她爸爸要她即刻回家把一夜未歸的原因解釋清楚。她就要管家轉(zhuǎn)告她爸爸說，她有充分的理由離家，要等到星期天才回去。
打完電話之后，時(shí)間過得更慢了。她翻著書架，找到一本編織的書，于是決心試試看，就開了車前去鎮(zhèn)上買了一些毛線，又買了一些熱狗和面包打算當(dāng)晚餐，因?yàn)樗坪鯌?yīng)該為大家準(zhǔn)備晚餐，雖然她什么也不會(huì)做。
她按照書上的教法織著，結(jié)果只織成了一條長長的東西。她有了困意，于是決定在邁特回家之前先睡一覺。邁特回家之前……想到他工作一天之后要回到她的身邊，她竟充滿欣喜的感覺。她縮在那里想著昨晚的纏綿，發(fā)覺她極有危險(xiǎn)愛上她孩子的父親。極有危險(xiǎn)？她笑了起來。還有什么更可愛的事呢——只要邁特也有同感就好。而她寧愿相信他確實(shí)如此。
車子的聲音由外面?zhèn)鱽�。她睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)四點(diǎn)多了。她坐起身，用手指梳理一下頭發(fā)。聽見開門的聲音，見到他。她的心突然興奮地跳起來�！班�，”她說道，同時(shí)心里突然浮現(xiàn)以后無數(shù)個(gè)這幕歡迎他回家的情景。不知他可曾想過她，但隨后又罵自己太傻。她無所事事，他可得專心注意手邊的工作�！敖裉爝^得怎么樣？”
邁特看著她站在沙發(fā)旁邊，心里不禁幻想著以后將有無數(shù)個(gè)日子像這樣，他下班回家，有一個(gè)金發(fā)女神帶笑迎接他，仿佛他剛剛斬妖屠龍回來，救了天下蒼生一樣。“很好，”他微笑著說�！澳隳兀孔隽诵┦裁词�？”
其實(shí)她這一整天除了擔(dān)心之外，大部分時(shí)間都在想他，然而她不能這么說�！拔覜Q定開始打毛線�！彼炎约捍虻哪且粓F(tuán)東西給他看。
“很像家庭主婦做的事，”邁特開玩笑地說，然后看看那一長條直拖到地上的毛線，不禁瞪大了眼睛�！澳阍诖蚴裁�？”
梅蒂忍住笑，實(shí)際上她也不知道自己要做什么�！安虏驴�！”她希望他能想出一個(gè)名目好為她保留一點(diǎn)面子。
邁特把它拿起來看，起碼有十二尺長�！笆堑靥�?jiǎn)�？”他大膽地猜著�?br />
她故意裝出受傷的表情�！爱�(dāng)然不是�！彼龔�(qiáng)忍住笑，說：“我想再加幾行然后漿起來，你就可以拿來當(dāng)圍墻了�！�
他笑著把她摟住，毛線掉到了地上。
“我買了一些東西當(dāng)晚餐�！彼f道。
邁特原想帶她出去吃的，聽她這么說不禁驚喜地說：“你不是說你不會(huì)做飯？”
“等你看到我買的是什么就知道了�！庇谑撬麛堉叩綇N房，看見那些熱狗和面包。
“很聰明，”他笑著說�！澳闶窃O(shè)計(jì)好了要我做飯�！�
“相信我，”她一本正經(jīng)地說。“這樣比較保險(xiǎn)。”
他回家還不到十分鐘，卻已經(jīng)是第二度感覺到生命中充滿歡笑。
隨后他們拿了毯子和食物到外面去生火野餐，在暮色中聊著南美洲，聊著她怎么沒有害喜現(xiàn)象等事情。她偎在他的懷中，告訴他秋天是她最喜愛的季節(jié)。
梅蒂柔聲說：“這是我感覺最好的一個(gè)晚上�！�
他一手?jǐn)堉难�，一手撩開她的頭發(fā)，用唇與舌頭輕觸她的后頸�！澳亲蛱焱砩夏�？”
她立刻修正�！斑@是我感覺第二好的晚上。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
事后，他們裹在毯子里，相擁著看天上的星星。邁特有生第一次感到全然的滿足與平和。她只要看他一眼，就能帶給他心靈的震撼。這跟她的美貌沒有關(guān)系，而是比外貌更深的一種感覺，從他們相遇的第一個(gè)晚上他就有的一種感覺。他知道他們的未來會(huì)更加復(fù)雜，然而他此刻也更有自信能克服一切。
只要她能給他機(jī)會(huì)，給他時(shí)間。
他需要跟她多相處一些時(shí)間，以加強(qiáng)他們之間那種奇異而脆弱的聯(lián)系。如果他能說服她跟他一起去南美，他就有辦法加強(qiáng)他們的感情聯(lián)系，她就會(huì)永遠(yuǎn)都做他的妻子。他相信會(huì)的。明天，他要打電話給蘇強(qiáng)納，打聽一下南美那里的醫(yī)療設(shè)施情形與居住環(huán)境。
他不能不去南美洲，一是他簽了合約，更重要的是他需要那筆紅利，以做為他下一筆投資的資金，那是他的摩天大樓的基金，絕不可少的。
梅蒂已經(jīng)習(xí)慣過最好的生活，也應(yīng)該過最好的生活。但若沒有這筆基金，他將無法給她，而他不能把她留在美國。她可能不耐于等他，或是對(duì)他的事業(yè)失去了信心，他會(huì)牽掛得發(fā)狂。現(xiàn)在命運(yùn)已經(jīng)把她交到他的手中，他就不能再失去她和他們的孩子。
邁特張開手指，壓在她的小腹上，梅蒂并不知道他已深深愛上他們的孩子。第一天她提及墮胎時(shí)，他的心只差沒有翻出來。他很想跟她談?wù)労⒆�，可是又怕她知道這使她難過無比的事卻是他的至樂而傷心。她和孩子使他再度相信上帝的存在，以及世界上仍有美好的事物。