這天夜間，朱拉整夜輾轉(zhuǎn)反側(cè)不能入睡，心神也很不安寧，不時(shí)豎起耳朵傾聽有無開門的聲音，期待著羅恩回來。但他一直沒有影兒。拂曉前一小時(shí)，她下床，踮著腳小心翼翼地走出門外。她想，這個(gè)英國(guó)人不和她睡覺，又會(huì)提出奇怪的理由，如果他使她丟臉，接觸別的女人，她一定要?dú)⑺浪��！?br />
人們胡亂躺在各處，她仔細(xì)查看了一遍，竟然沒有羅恩。她叫醒西麗安，請(qǐng)她幫她尋找�！�
這是一個(gè)風(fēng)和日麗的早晨。太陽已高懸在明凈的天空，村子里飄起輕柔的炊煙，人們也都從沉睡中醒來，但她們始終沒有找到羅恩。西麗安搖搖頭，朱拉則皺起眉頭。后來她找到了羅恩的小蒙哥馬利。這個(gè)黑皮膚的孩子正在為他的戰(zhàn)馬梳辮子�！�
“他在什么地方？”朱拉問�！�
蒙哥馬利顯出一副吃驚的表情：“國(guó)王不是和你睡在一起嗎？”
朱拉開始產(chǎn)生疑心：“你最后看見他是什么時(shí)候？”
“我起床以前。”他打個(gè)呵欠說，“他好象要進(jìn)行艱苦的長(zhǎng)途……我想……”這個(gè)男孩子突然停止不說了，感覺有些為難。
“他騎著他那匹栗色馬走的？他準(zhǔn)備去什么地方？”
“可能……”蒙哥馬利遲疑著，目不轉(zhuǎn)睛地看著朱拉。
蒙哥馬利的神態(tài)泄露了秘密�！斑@個(gè)傻瓜一定是單獨(dú)到瓦特爾斯去了，我知道他會(huì)這樣干的�！敝炖匝宰哉Z地咕噥道�！�
蒙哥馬利向她瞪一眼，抗議道：“我主人不是傻瓜！”
朱拉說：“他還沒有向我證明不是這樣。對(duì)他的行動(dòng)，你必須保密，如果人們聽說他單獨(dú)騎馬深入敵人的領(lǐng)土，他們就會(huì)騎馬去追趕他。我們必須說，他……他去打獵了。是的，我必須和他一起去，他不能一個(gè)人也不帶�！薄�
“我不能說謊�！泵筛珩R利倔強(qiáng)地說。
朱拉發(fā)出一聲嘆息：“說謊不是騎士的榮譽(yù)！但是這事關(guān)系到防止一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。該死的，我馬上就要去尋找他。如果四天以內(nèi)我不能把他找回來，這里不需要派任何人去追我們。孩子，你能做到嗎？你象個(gè)男子漢嗎？”
“男子漢都說謊嗎？”蒙哥馬利問�！�
“男人應(yīng)該勇敢地負(fù)起責(zé)任。你對(duì)他那些大鼻子騎士也不要泄密，即使需要搏斗。我不知道你是否能夠做到�！薄�
“我能做到，如果需要的話�！薄�
“好，”朱拉說，“這里要盡可能保持平靜。背上我的馬鞍，給我拿一袋食品，等等，告訴所有的人，就說我和羅恩去打獵了。你留下保護(hù)人民，按我所囑咐的要呆那么長(zhǎng)久�！彼筛珩R利的眼睛，以觀察她的命令是否被執(zhí)行。雖然她覺得她比他大許多，但實(shí)際上她只大他兩歲。她用手指摸摸他的頭�！澳愦_實(shí)是很少對(duì)我說謊。但這次不同，你只能說你的主人和我一塊走了，而且不知道我們會(huì)去什么地方！”
蒙哥馬利望著朱拉，感覺她比自己沉著穩(wěn)健得多。使她吃驚的是，他竟握起她的手，輕輕吻了吻。“我的主人是幸運(yùn)的！”
朱拉有點(diǎn)慌亂，立刻抽回她的手。“你的舉動(dòng)像我們艾里阿爾人，”她說，“我不想要混血兒小娃娃，快，把馬鞍給我背上，我要出發(fā)�！薄�
當(dāng)朱拉離開馬棚時(shí)，蒙哥馬利向她笑了�！靶U橫無禮的英國(guó)小伙子。”她說。
朱拉第一件事就是和西麗安進(jìn)行爭(zhēng)辯。因?yàn)槲鼷惏卜且椭炖黄鹑ゲ豢伞５炖磸?fù)說，西麗安的缺席是無法向人們解釋的�！�
“我必須一個(gè)人去。你給我畫一張地圖，越快越好，我要立刻動(dòng)身�！薄�
西麗安邊畫地圖邊與朱拉爭(zhēng)論�！澳阍趺茨苷业剿孔飞纤�？他比你已先走了幾個(gè)小時(shí)了。”
“一個(gè)金黃色頭發(fā)的英國(guó)人，你想他會(huì)佩戴鎧甲嗎？這只能靠運(yùn)氣了。喂，西麗安，為我祈禱吧。如果他被殺死，那就意味著戰(zhàn)爭(zhēng)。艾里阿爾人民昨天還在稱贊他的甜言蜜語，但很快就只留下回憶了�！薄�
“地圖畫完了，”西麗安說，接著緊緊擁抱朱拉�！皩�(duì)不起，不能同你一起前往。走吧，找到我們迷路的國(guó)王，把他安全帶回來。你穿什么衣服？不需要化妝？”
朱拉咧著嘴笑了�！皯�(yīng)該扮成一個(gè)厄爾坦斯婦女，那樣人們就會(huì)避開我。我姨媽存有厄爾坦斯人的衣服，我打算換上�！薄�
西麗安吻了地朋友的面頰，“愿你和上帝同在，不久就平安回來�！薄�
朱拉騎著馬，小心翼翼地進(jìn)入瓦特爾斯領(lǐng)土。
她穿著襤褸的舊厄爾坦斯婦女服裝，一段令人難聞的惡臭味散發(fā)回來，使她的馬搖頭擺尾盡力躲避。朱拉并不責(zé)怪它，因?yàn)樗约阂灿悬c(diǎn)忍受不住。這是她從她姨媽房間里找出的一套褪了色的、曾經(jīng)是燦爛的女裝。按厄爾坦斯的習(xí)俗，服裝做好后，先要浸泡在豬圈的糞肥中，然后再放在水里搖動(dòng)清洗，這樣就能保留下厄爾坦斯人所特有的氣味和顏色。朱拉聞著這嗆嗓子的味道，她明自了，難怪厄爾坦斯部落準(zhǔn)許婦女單獨(dú)到處自由自在地游蕩。這種惡臭起了保護(hù)作用。沒有人貪求屬于厄爾坦斯人的任何東西。雖然他們也常有人被別的部落絞死，但那多是為了別的重大的事情�！�
在這骯臟服裝的掩飾下，她里面穿著綠色的婦女警衛(wèi)隊(duì)的獵裝，藏著武器�！�
她騎馬沿著一條羊腸小路朝西走，馬隊(duì)和運(yùn)貨車輛在這種路上是難以通過的。路上她吃森林中的野果充饑，直等來到一所破漏的茅屋才停下來吃東西喝水。經(jīng)過一天的跋涉，她開始了解為什么布萊塔要進(jìn)攻艾里阿爾南部的富裕地區(qū)，因?yàn)橥咛貭査箤?shí)在貧困。
夜晚，她到了一家簡(jiǎn)陋的客棧。這不過是一間籬笆窩棚，里邊透出黯淡的燭光，同時(shí)傳出狂聲笑語和鋼鐵的鏗鏘聲。她把馬拴在附近村林的暗處，向客棧的小門走去。她想，羅恩如果獨(dú)自來到這樣的地方，格斗肯定要發(fā)生的，她希望及時(shí)發(fā)現(xiàn)并能營(yíng)救他。
她進(jìn)了門，沒人注意地，因?yàn)榭蜅＠锏娜藗兌荚谟^看兩名瓦特爾斯衛(wèi)士互相玩大砍刀。朱拉揭開她的骯臟頭巾，露出臉面，坐在一張桌旁的空座位上。旁邊的人顯然聞到了她身上的臭味，立即離開了。一個(gè)削瘦的婦女問朱拉想吃點(diǎn)什么，朱拉說她想與店家交換一個(gè)銅念珠�！�
在頭巾的陰影遮掩下，她巡視小客棧，沒有發(fā)現(xiàn)英國(guó)人的形跡。有幾個(gè)瓦特爾斯人的乞丐沿墻站著，他們幾乎和地一樣骯臟�！�
朱拉喝著啤酒，見耍刀的結(jié)束了，原來他們是在賭博，按照勝負(fù)各自交換了貨物、衣服和牲畜�！�
“是什么氣味這樣刺鼻子？”一個(gè)象喝醉酒的聲音問�！�
朱拉放下酒杯，站起來，她打算盡快離開這里，但此時(shí)有人把手掌放在地肩膀上。
“一個(gè)厄爾坦斯的孩子，”這個(gè)人喊一聲，“讓我教你一課�！薄�
另一個(gè)人過來抓住朱拉的頭巾，他剛要?jiǎng)由恚^巾落下，暴露出她姣美的面容�！�
“啊，是一個(gè)姑娘！”有人驚訝地說�！�
“一個(gè)美人！”有人驚嘆著�！�
“讓我教他另一種課，”一個(gè)男人邊說邊笑著站到他跟前�！�
緊接著，近二十個(gè)男人向她蜂擁過來。朱拉握住她暗藏的刀，準(zhǔn)備著。
“慢著，”在人群中傳來一個(gè)深沉的聲音。他說的雖是蘭康尼亞語，但朱拉以前從沒有聽見過。她看清這是一位體格魁偉、彎腰駝背的老人，頭上披著油膩的長(zhǎng)發(fā)，左眼蒙著一個(gè)眼罩，穿的衣服襤樓不堪。他推開眾人走到朱拉身邊。“不要傷害我的女兒，”他邊說邊拉起朱拉�！�
“跟我走，否則他們會(huì)殺死你，”他對(duì)著她的耳朵低聲說。朱拉所出，原來是羅恩的聲音�！�
她非常驚訝！一時(shí)竟找不到適當(dāng)?shù)脑挶磉_(dá)她內(nèi)心的激動(dòng)�？蜅＠锏倪@些男人因已吃飽喝足，心情暢快，所以允許朱拉跟著老人走出了客棧�！�
當(dāng)他們走出小客棧后，朱拉發(fā)出一陣呼噓聲，說：“想不到是你�。】欤翌I(lǐng)你找一個(gè)安全的地方�！薄�
“安全地方？”羅恩看著她，“你怎么知道哪兒安全！啊，上帝的鼻子也能聞出你身上的臭味。我保護(hù)了你的貞操，也拯救了你的性命�！薄�
“我可以保護(hù)我自己�！薄�
羅恩向：“你有馬嗎？我們要迅速離開這個(gè)地方。你的馬是否放在曠野上？會(huì)被人偷走的�！薄�
“我把馬藏起來了。”
“好！我們分開走，你騎馬一直向東，一小時(shí)后停下，我們?cè)谀抢镆娒�。”�?br />
“你不能再深入瓦特爾斯領(lǐng)土，必須回到艾里阿爾去！如果你……”
“走吧！”他打斷她，忽然說，“注意，有人來了！”
朱拉急忙躲進(jìn)暗處。等人過去后，羅恩先走，她找到他的馬，也踏上征程。她為羅恩不想返回艾里阿爾替他擔(dān)心。但對(duì)羅恩巧妙的混入瓦爾特斯人中間又不勝驚訝�！�
約摸過了一小時(shí)，她到達(dá)了河的轉(zhuǎn)彎處，她知道，這就是羅恩要與她會(huì)面的地方�！�
她在月光中四處觀察，見他尚未出現(xiàn)，抓緊喂了馬，拴在矮樹叢中，脫下惡臭的厄爾坦斯衣服，攀登上一棵樹等待著。她在樹上沒呆多久，他就趕來了，下馬后站在那里向四周看望，抬頭往樹上看，雖然她知道他看不見她�！�
“快下來，”他說�！�
朱拉抓住一個(gè)樹枝，搖蕩著，飄然落在他的面前�！�
他取下蓋在左眼上的眼罩，說：“你按時(shí)到達(dá)很好�！��！�
“你打算怎么行動(dòng)？我想領(lǐng)你到個(gè)安全的地方�！薄�
“不！明天一早你就要回艾里阿爾去，我自己去找布萊塔，和她談判�！薄�
“你怎樣找她？”朱拉關(guān)切地問。
“自有辦法，如果不是今晚你來干擾，我可能已經(jīng)找到她了。有個(gè)衛(wèi)士已喝醉，我準(zhǔn)備逼他們說出她住的地址。但為了營(yíng)救你，我不得不離開那個(gè)客棧。”
朱拉后背靠著村干，開始脫地的長(zhǎng)筒靴。“你臨走也不打聲招呼，如果艾里阿爾人猜出你單獨(dú)進(jìn)入瓦特爾斯領(lǐng)土，他們前來尋找你，驚動(dòng)了那就麻煩了，非引起爭(zhēng)端不可�！薄�
他不回答她，卻問：“你要干什么？”雖然她脫去厄爾坦斯的衣服，仍能聞到一股臭味。
“我想洗澡�！彼置摰粞澴印！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“我是你的妻子�！彼郎厝岬卣f，她抬起頭看著他。忽然一驚；“有人！”她撲向他懷里，“藏住我，不要讓人看見�！薄�
羅恩不忍用他那襤褸的斗篷里起他，用身體貼著她的身體，雙手緊緊抱住她的后背�！�
她的眼睛看著他的眼睛，她等待著他的吻，但他沒有動(dòng)作，朱拉用嘴唇輕輕觸摸他的嘴唇。這正是他所需要的。他感染到她那甜蜜的柔情，已按捺不住，立即給她一個(gè)長(zhǎng)吻，使朱拉得到最大的愉快。
“朱拉，請(qǐng)求我吧！”他說，因?yàn)樗l(fā)誓不能越過那道防線，所以懇求她主動(dòng)提出�！�
她開始沒有明白的他的意思，只楞楞地看著他。
“請(qǐng)你懇求我，”他重說一遍。
朱拉明白了，立即把他推開。她感到他似乎被愛情激動(dòng)得發(fā)暈，但卻仍想保持他的尊嚴(yán)�！�
“不能，英國(guó)人！艾里阿爾人一生中不會(huì)懇求任何人，要懇求的應(yīng)該是你！”
他尖刻地咒罵他，同時(shí)轉(zhuǎn)身向河水走去。她喜歡冷水浴，那清涼的水可以冷卻她發(fā)燒的肌膚。她用她所知道的各種語匯咒罵羅恩，說他是野犬，竟要求婦女懇求他！他應(yīng)當(dāng)被鎖起來，否則會(huì)傷害別人……
她浴后回到岸上，擦干身體，穿上衣服，見羅恩已點(diǎn)燃了一堆小火，并剝了兩只兔子，用樹枝挑著在火上烘烤�！�
“我準(zhǔn)備了晚餐，”他親切地對(duì)她說�！�
“我必須做些什么，才能準(zhǔn)許進(jìn)餐？跪下懇求嗎？或者象驢子一樣祈求食物？請(qǐng)?jiān)�。我不了解你們英�?guó)的規(guī)矩�！薄�
“朱拉，”他頗為苦惱地喊她，“請(qǐng)不要挖苦我了。讓我向你解釋：我是一個(gè)騎士，我曾發(fā)誓不碰你，這愚蠢的誓言已經(jīng)懲罰了我。但那是對(duì)上帝的誓言，無論如何必須遵守。如果你不肯向我懇求的話……”
“明天你打算怎么行動(dòng)？”她不想談?wù)撨@事，忙用話岔開。在她臉上現(xiàn)出一種不滿的表情，但同時(shí)又透露出一種如饑似渴的熱望�！�
“你回到艾里阿爾，我去找布萊塔�！薄�
她向他笑了。“我有地圖，但你在我身上找不到，甚至搜遍全身也找不到，我已記在腦子里了。所以我要和你一起走，同去找布萊塔，和她進(jìn)行談判。”
“我為什么沒有和一個(gè)溫柔聽話的英國(guó)女人結(jié)婚？”羅恩含糊不清地咕噥著，“來，拿去吃！”他叉一條兔腿給她。
“對(duì)于兔腿你沒有向上帝發(fā)過騎上神圣的誓言？”
“你渾身是刺！”他說，“快吃。吃完休息，明天早點(diǎn)動(dòng)身。我們還有許多路程�！薄�
“遵命，”朱拉說，向羅恩甜蜜地一笑�！�
這天夜間，她睡得很沉，羅思起來兩次，都沒有驚醒她。
“快醒醒，”在拂曉前他催促她說，隨手把那身氣味難聞的厄爾坦斯衣服擲給她�！斑@種臭味，會(huì)減少我對(duì)你的興趣�！彼诌f給她面包和乳酪，催她快吃，準(zhǔn)備騎馬上路�！�
“是的，陛下，”她嘲笑地說。
他倆騎馬走了約兩小時(shí)，朱拉讓他停住，跟她踏上伸入森林的小路。這是一條狹窄的、只容單人通行的小路，羅恩不得不幾次砍掉樹枝，以便使馬通過。
中午，他們停止前進(jìn)，吃朱拉帶的肉餡餅�！�
“我們應(yīng)該換換衣服，”她說，看看他油膩的頭發(fā)，又說：“一個(gè)厄爾坦斯人和一個(gè)……無論你是什么，我們單獨(dú)活動(dòng)，這樣裝束是對(duì)的，我倆在一起，就沒有一點(diǎn)胃口。再說，等接近了布萊塔的城市，這樣穿戴就不行了�！薄�
“你有什么打算？”
“距這里不遠(yuǎn)，有布萊塔親戚的莊園，我想，在那里可以找到適合我們穿的服裝。”
“這個(gè)莊園確實(shí)離這兒不遠(yuǎn)，但我懷疑我們是否能夠弄到手。你必須發(fā)誓，你應(yīng)該立即回去�！薄�
“我不能像你一樣輕易發(fā)誓。當(dāng)年西麗安當(dāng)俘虜時(shí)，她曾幾次訪問這個(gè)莊園，所以我了解一些情況。你跟著我沒錯(cuò)，和……”
“我不能跟著你，我自己去設(shè)法弄衣服�！彼f，“如果你不肯定，那就隱藏在森林中，直等到我回來。”
“為什么？”她抗議道，“我可以給你帶路，還可以幫助你！”
月光下現(xiàn)出莊園建筑的輪廓。他們聽到了馬嘶聲和鋼鐵碰擊的當(dāng)啷聲。這時(shí)瓦特爾斯的衛(wèi)士正經(jīng)過莊園�！�
羅恩和朱拉緊緊貼近莊園的石墻，等待著衛(wèi)士過去。朱拉給羅恩打手勢(shì)，讓他跟著她悄悄通過一個(gè)小邊門進(jìn)到莊園內(nèi)部，摸進(jìn)了食品貯藏室。室內(nèi)水架上懸掛有鴨肉、鵝肉和野味，還有剛烤好的雞肉和餡餅，這是為早餐準(zhǔn)備的。
朱拉躡手躡腳穿過食品儲(chǔ)藏室的門，踏進(jìn)狹窄的走廊。在走廊的盡頭有燈光和說話聲。她向著燈光往前走，羅恩緊拉著她的上衣。他們走到環(huán)形石頭樓梯間，羅恩手里握著劍，動(dòng)身上樓�！�
他們找到了莊園主人夫婦的臥室，這是在二樓的一個(gè)房間。一個(gè)女仆剛剛出去，他倆迅速鉆進(jìn)去，走近靠墻的一個(gè)大衣柜�！�
羅恩從衣柜里拉出一件藍(lán)色羊毛上裝�！�
“不要這件，”朱拉低聲對(duì)他說，“它顯得你的眼睛更藍(lán)了�！薄�
“噢�！绷_恩頗有興趣地看著她，他們的鼻子幾乎相碰，“我沒想到你注意了我的眼睛。”
“我不知看過多少次了，”她細(xì)聲說�！�
他正準(zhǔn)備吻她，門閂動(dòng)了，朱拉閃電般跳進(jìn)了衣柜，羅恩跟著也跳進(jìn)去，并關(guān)上了木蓋。他倆緊緊擠在一起，朱拉覺得有什么東西壓著她的肋骨，她斷定是羅恩的板斧。但她不敢移動(dòng)，擔(dān)心被發(fā)現(xiàn)。
朱拉彎腰注意傾聽，似乎有輕微的腳步聲。她想，有人進(jìn)房里來了。當(dāng)腳步聲更響時(shí)，說明來人接近了木柜，她幾乎停止呼吸，周身肌肉緊張得不住顫動(dòng)�！�
進(jìn)來的是一個(gè)女仆，當(dāng)她掀起橡木衣柜的木蓋時(shí)，突然跳出來兩個(gè)可怕的人，并掐住了她的喉嚨。
這個(gè)女仆嚇得魂不附體，沒有掙扎，也沒有叫喊。
羅恩和朱拉本來準(zhǔn)備對(duì)付強(qiáng)大的對(duì)手，一看是個(gè)嚇垮了的矮個(gè)婦女，禁不住笑了。這可以說是他們第一次共享的歡樂�！�
朱拉笑著從衣柜里挑選了服裝，說：“拿這幾件就夠了。咱們可以把她捆起來，放過衣柜，以使我們順利地離開這里�！薄�
他們用一件長(zhǎng)袍把女仆裹住，再向她嘴里塞進(jìn)襪子。然后羅恩輕輕把她放送衣柜。她睜著眼恐怖地看著羅恩�！�
“美人，不必?fù)?dān)心，柜里有充足的空氣，好好休息，你不見了，會(huì)有人找你，你是安全的�！彼麖澫卵橇怂那邦~……朱拉想關(guān)上柜益，碰了羅恩的頭，他用手頂住柜蓋。
“對(duì)不起，”她說，“你是準(zhǔn)備逃走還是想扮成男仆留下來？”
“要走，”他邊說邊向她笑笑。“我斷定，你想要打頭走。”
“我最合適領(lǐng)先打頭。”她轉(zhuǎn)身走向門口﹒
他們重又走進(jìn)食品貯藏室，羅恩拿了許多餡餅和一只烤雞。朱拉穿著一件主婦的衣服，他覺得非常合體。他們經(jīng)過進(jìn)來的小門，悄悄離開莊園，一直進(jìn)入樹木，立刻跳上他們各自的馬，揚(yáng)鞭奔馳。跑了一段路程，羅恩又彎進(jìn)樹林，勒住了馬。他想和朱拉隱藏在這里等待時(shí)機(jī)。
過了很久，忽然聽到馬的嘶鳴，有許多人馬路過這里�！�
當(dāng)人馬走遠(yuǎn)后，羅恩讓朱拉跟著他涉過一條小河，登上陡峻的山巒。來到一個(gè)平坦的地方，然后停住�！�
“今夜我們?cè)谶@兒睡覺。”從他的布袋里取出毛毯。
為了安全，他又換上瓦特爾斯的衣服，裝做商人。她也再次扮作厄爾坦斯的乞丐。
“明天你要沖洗，”羅恩說，仰望著天空的星辰�！拔铱墒懿涣诉@種難聞的氣味�！薄�
“你應(yīng)該帶著那個(gè)女仆來和你睡在一起，你不是說她很美？”
羅恩張開嘴大笑�！爸炖�，沒有別的女人比你再美了，你身上的氣味比一百名公主加在一起還芳香�！薄�
朱拉的眼睛現(xiàn)出微笑。她不知道她為什么對(duì)羅恩恭維那個(gè)受驚的女仆感到惱火，象個(gè)傻姑娘似的中傷他�，F(xiàn)在多么令人愉快。當(dāng)年她十二支箭全部命中箭靶，達(dá)勒表?yè)P(yáng)過她，但杰拉爾特和索爾卻沒有說過一句道賀的話。當(dāng)然她常聽到男人們夸她漂亮，但都不過度，如果他們過份的話，她會(huì)用她的刀刺破他們的喉嚨。但今夜她是多么喜歡眼前這個(gè)男人稱贊她，她甚至愿意聽他再多說一些�！�
她試探性地說，“你進(jìn)入瓦特爾斯領(lǐng)土，一直沒有被人發(fā)現(xiàn)，看來你染黑頭發(fā)。是太好了�！薄�
“你知道，我實(shí)在不能不遵守我的誓言。”他很清楚她巧妙的暗示，但他不能愛撫她�！懊魈炷銦o論如何回艾里阿爾吧，不能再拖了！”
朱拉做了鬼臉，沒有回答。這個(gè)英國(guó)男人太奇怪了，總要趕開她�！�
第二天早晨他們沒來得及再爭(zhēng)論，朱拉醒來就意識(shí)到發(fā)生了情況。她向羅恩伸出手去，他睡在離她有一尺遠(yuǎn)的地方。她一觸著他，他立即睜開了眼睛，從她的眼神中看出了警報(bào)�！�
羅恩一躍而起，故意大聲呼喊：“該死的！你總是追求我，使人不能睡覺！”
朱拉著見他一站起立即握住了他的劍。她也拿起她的刀，共同樣高聲大叫：“誰追求你？對(duì)一個(gè)女人來說，你算什么東西！我在你這樣的年歲，兩次有了愛人，他們比你強(qiáng)得多！”
“我讓你看看，誰是最好的愛人！”他繼續(xù)大喊，并跳到她身上，對(duì)著她耳朵低說：“轉(zhuǎn)到我的右邊，藏進(jìn)樹林里等我。只有兩個(gè)人，我能對(duì)付他們！”
當(dāng)羅恩移動(dòng)腳步，朱拉迅速轉(zhuǎn)到他的右邊，但她并不躲進(jìn)樹林，而是雙手緊緊握刀，站在他背后保護(hù)他，如她受訓(xùn)時(shí)所要求的那樣進(jìn)入陣地�！�
這是兩個(gè)強(qiáng)盜，他們已看見了他倆，疾步走來，準(zhǔn)備捉往羅恩，搶走朱拉。
“我是你們的國(guó)王，”羅恩向逼近的強(qiáng)盜說，“放下武器。我可以和你們分享我所有的東西。”
“你不能把我的馬給他們，”朱拉尖聲說，依然站在他身后。她已發(fā)現(xiàn)森林中有更多的強(qiáng)盜�！�
“國(guó)王？”一個(gè)強(qiáng)盜反問，接著大笑，而后進(jìn)攻羅恩�！�
朱拉聽見了兵器撞擊的聲音，她稍微轉(zhuǎn)動(dòng)一下頭，以便能看清羅恩什么時(shí)候需要她的幫助。但他是個(gè)優(yōu)秀的武士，象真正的蘭康尼亞人。她非常吃驚地觀看著他高超的劍術(shù)�！�
一個(gè)強(qiáng)盜被打倒了，羅恩迎接另一個(gè)。朱拉仍舊靠近他的背后。她受過良好訓(xùn)練，他們一起戰(zhàn)斗，猶如雙雙起舞，他移動(dòng)，她也移動(dòng)，配合十分默契。
朱拉聽見第二個(gè)強(qiáng)盜疼痛地喊叫。但她沒有上前，正如她所預(yù)料的，另一個(gè)強(qiáng)盜從樹林中跳了出來，舉劍向她刺來。朱拉閃開他的猛刺，同時(shí)用力回?fù)�，只聽見鋼鐵相碰的響聲。
“朱拉快跑！”羅恩命令她。她咒罵他擾亂得她發(fā)慌。她在訓(xùn)練中學(xué)過要遵守命令，但這是個(gè)壞命令，她不能執(zhí)行�！�
她使盡全力迎戰(zhàn)這個(gè)強(qiáng)盜，甚至對(duì)方的劍尖刺破了她的上臂，她也毫不在乎。這個(gè)強(qiáng)盜瘋狂地舉起或放低他的劍上下猛刺，朱拉則用自己的刀靈活抵擋他的進(jìn)攻，接著她就開始反擊，逼使他步步后退。她不肯放松，緊緊追擊，同時(shí)她的眼角已看見羅恩結(jié)束了戰(zhàn)斗并向她走來，但他又站住，觀看她的動(dòng)作�！�
朱拉盯住依靠著樹的強(qiáng)盜，他已失去戰(zhàn)斗力，她準(zhǔn)備用刀砍下他的頭�！�
“不要，”羅恩制止她說，“他是蘭康尼亞人�！薄�
“他是瓦特爾斯人，”朱拉說，但她終于猶豫了，沒有殺死他�！�
“來，”羅恩招呼強(qiáng)盜說，同時(shí)取出很多肉餡餅遞給他�！澳萌�，分給你的朋友們。要記住，你的生命是國(guó)王賜予的，我是所有蘭康尼亞人的國(guó)王�！薄�
這個(gè)強(qiáng)盜疑視著羅恩。朱拉覺得羅恩好象瘋了，對(duì)這些強(qiáng)盜怎能這樣仁慈？這個(gè)強(qiáng)盜拿著餡餅鉆進(jìn)了森林，另外兩個(gè)受傷的強(qiáng)盜也一瘸一拐跟著。樹林里其余的強(qiáng)盜都沒有露面。
太陽漸漸升高了，羅恩看見朱拉的手臂仍在流血，他扶她坐在附近一塊巖石上，從馬鞍上的布袋里取出水和亞麻布，為她清洗傷口，包扎手臂。
“我從前沒有見過女人作戰(zhàn)，”他溫柔地對(duì)她說，“菲蘭老人沒有對(duì)我講過蘭康尼亞女人保護(hù)男人的后背的事�！薄�
“或許他沒有得到允許向你講這一切。英國(guó)女人做什么？如果你妹妹在這里，她要做些什么？”
“洛拉會(huì)像我告訴你的那樣我到樹林里去�！薄�
“那樣她一定會(huì)被第三個(gè)強(qiáng)盜捉住，擄走�；蛘叩谌齻�(gè)強(qiáng)盜攻擊你的后背，把你殺死。我們兩人在一起就不同了，眼觀四方，敵人就很難得逞�！薄�
羅恩皺著眉頭。“我不喜歡女人參加戰(zhàn)斗。男人自己能夠保護(hù)自己的后背�！薄�
“男人是比較強(qiáng)的斗士，但他如果只顧保護(hù)自己，就不能發(fā)揮應(yīng)有的戰(zhàn)斗能力。”
羅恩給她包扎完畢，仍然皺著眉頭。“我感激你這次對(duì)我的保護(hù)，但下一次你必須……”
朱拉吻了他�！�
羅恩的眼睛透露出他是多么渴望她�！爸炖�。”他小聲說�！�
她知道，他將要向她說什么，那一定又是要她請(qǐng)求他。她迅速站起來，向她的馬走去。“如果我們想到布萊塔那里，就該動(dòng)身了。”從她的聲音和行動(dòng)都可以看出有一股怒氣。她騎上馬走了，甚至沒有回頭看一眼他是否跟著。他們?nèi)找辜娉�，一直在山區(qū)行進(jìn)。這連綿的山脈是蘭康尼亞的北部邊界，天氣比較寒冷，空氣比較稀薄。但他們不辭勞苦，已走出了西麗安告訴朱拉的道路。到達(dá)布萊塔沒有防御工事的城市還有一段路程。
羅恩騎馬走在朱拉身旁，但她沒有看他�！�
“這個(gè)布萊塔什么樣？”他問�！�
朱拉不太情愿地說：“我從來沒有見過她，也從來沒有問過任何人地生得如何。他是達(dá)勒的母親，所以我想她一定老了。以前她曾率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)攻過澤納斯人，所以她滿臉都是戰(zhàn)斗留下的傷痕。我猜想，她不是你要求的那種美人，如果你想追求她的話�！薄�
“朱拉，我們不能……”羅恩想進(jìn)行解釋，但朱拉催馬離開了他�！�
她不能寬恕他的古怪性格。他不但拒絕對(duì)她進(jìn)行愛撫，而且還向莊園的女仆調(diào)情，所以她對(duì)他一點(diǎn)也不諒解�！�
中午，他們?cè)谝粭l小溪的岸邊進(jìn)餐，朱拉無意中從水里看見了她充滿青春的少女影象。她以前從不關(guān)心自己的容貌，只是注意使用武器，但她從男人們的眼神中覺察到，他們對(duì)他是贊賞的，欽羨的。可為什么他這個(gè)英國(guó)丈夫拒絕她呢？是不是他喜歡白皮膚的女人？
黃昏來臨，他們準(zhǔn)備在途中住宿，因?yàn)榫嚯x布萊塔的城市已不遠(yuǎn)，所以沒有舉火�！�
“已經(jīng)到達(dá)目的地了，我不希望你明天還留在這里�！绷_恩說，揚(yáng)起眉毛看著她，這時(shí)光線已經(jīng)黯談，他看不清她臉上的神情。
“要有人保護(hù)你的后背，”她回答，“我想我還得留下。明天進(jìn)城，我相信不會(huì)發(fā)生什么意外。最好你說我們的語言。我想過，只要布萊塔出來，我們就能認(rèn)出她，捉住她，我們可以把她捆在馬上帶回來。這里有農(nóng)民的茅屋，你可以和她進(jìn)行談判，逼她答應(yīng)你的條件。當(dāng)然，我們要監(jiān)視農(nóng)民不要出賣我們�！薄�
“這就是你的考慮嗎？�！绷_恩小聲問她，“你不是也在自做主張，并不允許我參加意見？在你看來，我似乎是個(gè)不需要的人�！薄�
“你呢？唯一告訴我的就是要留在樹林里，”她說。不知為什么，他看來很不高興。“你有比我更好的方案吧？”
“沒有，”他從牙縫里出這兩個(gè)字。稍停地又說：“我當(dāng)然有自己的計(jì)劃，我一個(gè)人騎馬進(jìn)城，但……”他停止不說了。
“你的計(jì)劃和我想的有什么區(qū)別？我想我們最好在某些方面取得一致�！薄�
羅恩用腳踢開一塊小石頭�！澳闶桥�。”他小聲說，似乎女人不值得他信任。
“女人不能有自己的見解嗎？”她也小聲說，站起來走了。贏得一個(gè)男人的信任是多么不容易！她跑得快，射得遠(yuǎn)，跳得高，是名摔跤大力上，能戰(zhàn)勝五十多名女選手，但如何贏得男人的信任，她卻缺少本領(lǐng)。
他們?cè)谙喔魩壮哌h(yuǎn)的地方睡覺。夜間，她出于一種本能，挪到羅恩的身旁，不然就睡不踏實(shí)，他伸手把她拉到自己身邊，緊緊地抱著她。他對(duì)她是多么親密、多情和體貼，她舒適地偎依在他的懷抱里睡得很熟�！�
早晨她一醒來，立即離開他的懷抱，因?yàn)樗荒苋萑趟摹罢?qǐng)求我”的無理要求�！�
當(dāng)城門啟開后，他們騎馬進(jìn)城。這不是一個(gè)富裕的地方，和埃斯卡朗城相比顯得更加貧窮。到處是擁擠破舊的房屋和狹小的商店。男男女女走來走去。不時(shí)可以聞到糞肥的氣味，還能看見死人的遺骸和腐爛的臭肉。她和羅恩都穿著華麗的衣服，引得窮相畢露的市民張大眼睛盯住看他們�！�
他們站住，從攤販那里購(gòu)買了一大杯乳酪�！�
“布萊塔住在什么地方？”羅恩付錢時(shí)問�！�
“王后布萊塔，”朱拉邊說邊向攤販微笑，“我們找她有要事�！薄�
“在那邊，”攤販指著北邊一座由石墻環(huán)圍著的城堡說。那是一棟普通的建筑，和有錢人家相比并不十分壯觀，甚至沒有羅恩和朱拉的衣服豪華。
“今天，她要出城打獵，”攤販繼續(xù)說，“你們可以看見她和她的衛(wèi)士騎馬從這里經(jīng)過。”
羅恩和朱拉互相交換了一下眼色，而后向攤販點(diǎn)頭致謝。他們走到一座建筑物的暗處，低聲說了幾句什么，想在此領(lǐng)略一下王后和她的衛(wèi)士的陣容。
盡管瓦特爾斯部落沒有自己的優(yōu)良的畜牧場(chǎng)和谷物耕地，但他們的王后在裝飾她的衛(wèi)士方面卻并不吝嗇，二十多名衛(wèi)士都穿著上等的藍(lán)色毛呢，武器也是優(yōu)質(zhì)鋼制造的，朱拉在蘭康尼亞從沒有見過這樣好的武器。他們的馬高大漂亮，生氣勃勃，看來飼養(yǎng)和操練都很精心。
布萊諾使男人們很丟臉。她在這些英俊、漂亮的男人中間，騎著駿馬，仿佛像個(gè)太陽，由眾多的月亮和星星環(huán)繞著。她穿了一件英國(guó)式的長(zhǎng)服，緊緊束住她的腰部，這是由制好的奶油色毛料縫制的，襯托得她的黑頭發(fā)和黑眼睛非常美麗�！�
當(dāng)她騎馬路過街道時(shí)，全城一切活動(dòng)都似乎暫時(shí)停頓，不論男人、女人還是小孩，都在路邊站著，一動(dòng)不動(dòng)地觀看她。等她出了城后，羅恩對(duì)朱拉說�！八狭�？無怪乎男人們跟隨著她，她嫵媚動(dòng)人。”
朱拉瞧了他一眼，他只是笑笑�！�
布萊塔和她的隨從已經(jīng)看不見了。“我們是不是應(yīng)該追上去？”她問羅恩�！�
“這是一項(xiàng)我喜愛的工作，”他說，咧著嘴笑，沒有注意到朱拉忿怒的表情。
他們立即騎馬出城，在一座橋上停留了一會(huì)兒。因?yàn)檫@里地勢(shì)高，可以鳥瞰城市的全貌和城外的平原。布萊塔和她的隨從出城不遠(yuǎn)，到了一片樹林，即開始狩獵。
“我們跟上她！”
“好，跟著她�！敝炖f，“我們應(yīng)該設(shè)法把她和她的隨從分開，我把我的斗篷拋到她的頭上，就可以活捉她……”
“你跟著我，我會(huì)告訴你做什么、怎么做。現(xiàn)在我們沿著東邊的小路走，注意觀察她，當(dāng)我們確實(shí)有把握捉住她時(shí)再動(dòng)手。”
他倆趕到樹林時(shí)，布萊塔恰巧和她的大部份隨從分開了，她正在追趕一頭野豬，只有兩個(gè)衛(wèi)士跟著。穿著奶油色衣服打獵是滑稽可笑的，朱拉想，她別想逃出她的視線�！�
“設(shè)法分散她的隨從人員的注意兒，”朱拉對(duì)羅恩說，“我引導(dǎo)這野豬跑開，讓布萊塔一個(gè)人追趕它�！薄�
朱拉看見布萊塔臉上的表情是興高彩烈的。兩個(gè)衛(wèi)士在她身后四處觀察和傾聽，當(dāng)他們聽到遠(yuǎn)處有個(gè)男人悲痛的哭聲時(shí)，忙奔了過去。這樣，布萊塔就成了孤家寡人。
布萊塔什么也沒有聽見，她只集中注意力追趕逃跳的野豬。朱拉知道她已老了，難以在這么遠(yuǎn)的距離殺死一頭野豬。于是她從馬后拔出他的長(zhǎng)矛，跳到地上。這一熟練的動(dòng)作，布萊塔已有四十多年沒見過了，所以引起她的注意。她停止追趕，站住觀看這個(gè)女子的本領(lǐng)。野豬跑過來，避開她，卻沒有躲過朱拉的長(zhǎng)矛，它被擊中了脖子，痛得發(fā)狂般朝著朱拉猛沖�！�
朱拉早有準(zhǔn)備，她折了一棵樹枝，向野豬搖晃著，脖上流著鮮血的野豬狂奔亂跳。布萊諾站在朱拉身后，被野豬的血污染了她整潔的奶油色長(zhǎng)服�！�
朱拉望見布萊諾的衛(wèi)士轉(zhuǎn)過來，她不失時(shí)機(jī)地跳上她的馬，想引布萊塔的衛(wèi)士追趕她。那樣，布萊塔就很容易被羅恩活捉。但是布萊塔和她的衛(wèi)士并沒有中計(jì)。朱拉不得不騎馬返回布萊諾原先呆過的地方，她想，一個(gè)艾里阿爾人不能這樣就承認(rèn)失敗�！�
她遠(yuǎn)遠(yuǎn)瞥見羅恩正騎馬向南，奔往他們昨晚宿營(yíng)的方向。她也望見了布萊塔的奶油色長(zhǎng)服，她似乎和羅恩走在一條路上，看樣子她不象追趕他，也不象進(jìn)行挑釁�！�
朱拉調(diào)轉(zhuǎn)馬頭，加速追趕他們。此時(shí)朱拉已經(jīng)筋疲力盡，但她奮力疾馳，等趕到農(nóng)民的茅屋時(shí)，已快黃昏了。由于疲勞和饑餓，她的身體搖搖晃晃，走不穩(wěn)當(dāng)。但她最關(guān)心的是，羅恩有沒有受傷？那個(gè)詭計(jì)多端的王后布萊塔和她的衛(wèi)士有沒有擊中他？
在農(nóng)民的一間茅屋里，閃出蠟燭的光亮，還聽到有人聲。朱拉期望找到羅恩時(shí)他不致被吊在大梁上，被布萊塔和她的隨從嚴(yán)刑拷打！她小心溜到一堵墻旁邊，手拿長(zhǎng)矛，牙咬著刀，從一個(gè)小窗口向茅屋里窺探�！�
她不敢相信她所看到的場(chǎng)面�！�
羅恩坐在長(zhǎng)凳上，膝上放了一架古老的琵琶，他的頭發(fā)已經(jīng)呈顯出本來的金黃色。而布萊塔竟坐在他腳下的地板上，挺著胸脯，以敬慕的眼光看著他。她身邊沒有一個(gè)衛(wèi)士，一對(duì)農(nóng)民夫婦和三個(gè)孩子坐在他倆對(duì)面凝視著，那種情象是對(duì)待兩位天使�！�
“再演奏一曲，”布萊塔要求羅恩說，她的聲音沙啞，讓人生出一種象室內(nèi)木炭燃燒時(shí)激起煙霧似的感覺�！�
他向他笑笑，“是的，我的王后，不管你要求什么，我都樂于聽從。”
朱拉見此情景哈哈大笑，刀掉了，落在石頭上，發(fā)出“嗒”一聲響�！�
羅恩立即站起來，從他靠著的墻上拔出他的劍，沖出門外，他看見了朱拉，她正走到她的馬眼前�！�
“你回來了？”他問她�！�
“我早就到了這里，”她大聲向他喊叫，“你引開了兩個(gè)衛(wèi)士，而我保護(hù)了你的……你的……”她太氣憤，一時(shí)說不出話來。
“布萊塔已令她的隨從回去送信了，準(zhǔn)備歡迎我們，現(xiàn)在她和我呆在一起，已經(jīng)沒有危險(xiǎn)。我想，你先洗個(gè)澡，再會(huì)見王后。”他上下看看她，“朱拉，這不是壞主意，你還在出汗，應(yīng)當(dāng)洗一洗�！薄�
朱拉拿起她的刀，想砍掉他身上隨便哪一部份，當(dāng)然他希望最好是能夠砍掉他的頭�！�
他抓住朱拉的手臂�！爸炖�，你這是怎么的？如果你處境危險(xiǎn)我一定會(huì)去營(yíng)救你，但我知道你會(huì)平安無事。請(qǐng)不要發(fā)火。布萊塔已同意和我談判，我們將要談部落的聯(lián)合，這就是我要找他的主要目的。你沒有理由發(fā)火，來，和她見見面。她是個(gè)有知識(shí)，受過教育的女人，是個(gè)令人高興的朋友。”
“看樣子你很喜歡她，”她固執(zhí)地說�！�
“現(xiàn)在不是嫉妒的時(shí)候。你嫉妒女仆不關(guān)緊要，但你不能嫉妒布萊塔王后，這要壞事。你還是洗個(gè)澡，和她會(huì)面�！薄�
她猛推他一把。“你不喜歡我身上的氣味，”她說，“但我是為了保護(hù)你才弄了這身氣味的。你說不需要保護(hù)，起碼需要防止弓箭。告訴我，你是否要我向老王后鞠躬？是否要我請(qǐng)求她的關(guān)照？”
“朱拉，你完全不理解我，你想過沒有？如果你和她見面，她聞到你的氣味……”
“我從沒有想過，”她向他喊叫，跑進(jìn)樹林中去了。
她深恨自己的感情沖動(dòng)。她內(nèi)心深處象火一般熾熱。自從這個(gè)英國(guó)人來到蘭康尼亞，她了解、認(rèn)識(shí)了自己的價(jià)值。蘭康尼亞不論男女，都器重身強(qiáng)力壯和勇敢善戰(zhàn)。達(dá)勒希望她的也是身體強(qiáng)壯和膽大，但是這兩次戰(zhàn)斗，他卻并不希望她保護(hù)他�！�
他不需要她騎馬在他身邊；他不傾聽她關(guān)于活捉布萊塔的想法；他只是一味要她藏在樹林中，嚇得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢他才高興。而他卻在這里向一個(gè)女人搖尾乞憐地討好，還生怕她身上的氣昧熏壞了他的上賓！
她一想到布萊塔的奶油色長(zhǎng)服，就做了個(gè)鬼臉。這個(gè)愚蠢的英國(guó)人可能被她迷惑住了！但朱拉知道她的歷史和一貫的作為，她不會(huì)輕易上當(dāng)！
毫無疑問，布萊塔曾無數(shù)次告訴她的人民，必要時(shí)要集合軍隊(duì)，進(jìn)攻艾里阿爾，殺死他們的國(guó)王。但這個(gè)英國(guó)人并不了解甚至?xí)幌嘈拧！?br />
朱拉離開樹林，又返回農(nóng)民的茅屋，今天夜晚，她要呆在外邊，守衛(wèi)這座茅屋，如果瓦特爾斯人前來進(jìn)攻，她可以給這個(gè)愚蠢的英國(guó)男人報(bào)警�！�